AKG D 3700-TM 40 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions. . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 52

Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

D 3700

M

D 3700

M

S

D 3700

M

/TM 40

La pagina sta caricando ...

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

raccomandati

1.4 Caratteris-

tiche particolari

Controllate per favore se l’apparecchio che volete collegare al

microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è

dotato di una messa a terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene tutti i compo-

nenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro

rivenditore AKG.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per trasmissioni

di canto.

• Il filtro antisoffio e antipopping integrato sopprime efficien-

temente rumori pop e rumori prodotti dal respiro.

• Buona soppressione del feedback grazie alla direttività car-

dioide indipendente dalla frequenza.

• Brillante qualità di trasmissione grazie alla nuova tecnologia

Varimotion della membrana.

• La sospensione elastica Doubleflex del sistema del trasdut-

tore riduce i rumori prodotti dal tocco delle mani e dal cavo.

• Sicura protezione del trasduttore microfonico grazie alla

griglia in acciaio per molle praticamente non deformabile.

• Rientranza per installare il modulo opzionale di trasmissione

TM 40.

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

32

1 D 3700

M

o D 3700

M

S o

3700

M

/TM 40

1 SA 61

1 valigetta

per microfono

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo 10 m,

schermato, a 2 poli, con connettore XLR

e accoppiamento XLR

• Modulo di trasmissione TM 40

• Filtri antisoffio W 23, W 3001

• Sospensione elastica universale H 30,

adattatore per supporto SA 26

• Supporti per pavimento

ST 102A, ST 200, ST 305

1.5 D 3700

M

,

D 3700

M

/TM 40

Fig. 1: Forma

ergonomicamente

ottimizzata della

scatola

Fig. 2: Modulo

opzionale di

trasmissione TM 40

Il D 3700

M

dell’AKG è un microfono dinamico con direttività car-

dioide, concepito per l’impiego vocale sul palco. Una leggera

enfatizzazione della sensibilità, tra 3 e 15 kHz, permette alla

voce di affermarsi anche in caso di volumi molto forti sul palco

e provvede alla buona intelligibilità.

Il trasduttore al neodimio ad alto rendimento, con membrana

Varimotion, fornisce un alto livello d’uscita e garantisce un

sound potente, libero da distorsioni. I rumori prodotti dalle mani

e dal cavo vengono soppressi in larga misura grazie alla sos-

pensione elastica Doubleflex del trasduttore. L’antisoffio inter-

no riduce ad un minimo i rumori pop e i rumori prodotti dal

vento e dal respiro.

La robusta griglia, praticamente non deformabile, in acciaio per

molle, e la resistente scatola in zinco-alluminio pressofuso pro-

teggono il microfono e la capsula efficientemente dai danni

causati dalla dura routine "on the road".

Il D 3700

M

è dotato di un modulo di collegamento staccabile,

con connettore a 3 poli XLR. Potete impie-

gare il D 3700

M

sia con ingressi mixer ed

ingressi amplificatori simmetrici che asim-

metrici.

La forma ergonomicamente ottimizzata

della scatola garantisce assoluta funziona-

lità ed eccellente facilità d’uso. Avete sem-

pre sotto pieno controllo il microfono, indi-

pendentemente dal tipo d’impiego.

Potete trasformare facilmente il microfono

in un microfono senza filo smontando il

modulo ad innesto XLR e sostituendolo

con il modulo opzionale di trasmissione

TM 40.

1 Descrizione

33

1.6 D 3700

M

S

Fig. 3:

Interruttore on/off

del D 3700

M

S

2.1 Cablaggio

2.2 Collegamento

ad un ingresso

simmetrico

Fig. 4:

Collegamento

tramite cavo XLR

simmetrico

Vedi fig. 4.

Il D 3700

M

S è elettricamente, meccani-

camente ed acusticamente identico al

D 3700

M

, è però corredato di un modulo

ad innesto XLR con un interruttore on/off

silenzioso. L’interruttore è disposto in una

rientranza in modo da non poter venir

azionato involontariamente.

Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con connettore

XLR a 3 poli.

Pin 1 = massa

Pin 2 = filo audio (inphase)

Pin 3 = filo audio

Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfonici simme-

trici che a quelli asimmetrici.

1. Usate un cavo XLR di tipo commerciale, p.e. il cavo

MK 9/10 di AKG (accessorio opzionale).

La lunghezza del cavo non ha nessun influsso sulla qualità

del segnale.

2. Inserite l’accoppiamento XLR del cavo microfonico nel con-

nettore XLR del microfono.

3. Inserite l’altro connettore del cavo microfonico nell’ingresso

microfonico del vostro mixer o amplificatore prescelto.

1 Descrizione

34

2 Collegamento

2.3 Collegamento

del microfono ad

un ingresso

asimmetrico

Fig. 5: Collega-

mento tramite cavo

asimmetrico

Vedi fig. 5.

2.4 Modulo

opzionale di

trasmissione

TM 40

Smontate prima

il modulo ad

innesto XLR:

Fig. 6: Come

smontare il modulo

ad innesto XLR

1. Se volete collegare il microfono ad un ingressso microfoni-

co asimmetrico (presa jack da 6,3 mm), usate un cavo con

accoppiamento XLR e connettore jack mono da 6,3 mm.

Cavi di questo tipo sono disponibili nei negozi specializzati

in articoli musicali.

Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assorbire,

come un’antenna, irradiazioni da campi magnetici (cavi di

rete, cavi della luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la

cui lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può causare

ronzìi ed altri rumori disturbanti.

2. Inserite l’accoppiamento XLR del cavo microfonico nel con-

nettore XLR del microfono.

3. Inserite l’altro connettore del cavo microfonico nell’ingresso

microfonico del vostro mixer o amplificatore prescelto.

Con il modulo opzionale di trasmissione TM 40 dell’AKG pote-

te trasformare il vostro microfono in qualsiasi momento in un

radiomicrofono che potete impiegare con ogni trasmettitore

della serie WMS 40 dell’AKG.

2 Collegamento

35

1

2

Vedi fig. 6.

Montate il modulo

di trasmissione:

Fig. 7: Come

montare il modulo

di trasmissione

Vedi fig. 7.

Avvertenza:

Se volete sosti-

tuire il modulo

di trasmissione

con il modulo ad

innesto XLR:

Vedi fig. 8.

1. Aprite la vite di fissaggio (1).

2. Sfilate il modulo ad innesto XLR (2) dal gambo microfonico.

3. Per non perdere la vite di fissaggio (1), inseritela di nuovo

nella filettatura del modulo ad innesto XLR.

1. Non dimenticate di controllare lo stato della batteria nel

modulo di trasmissione. Inserite una nuova batteria se quel-

la attuale è consumata o se non c’è batteria nel modulo di

trasmissione.

2. Impugnate il modulo di trasmissione (1) in modo che i con-

tatti (2) puntino verso il microfono.

3. Infilate il modulo di trasmissione (1) nel gambo microfonico

fin quando il modulo di trasmissione (1) scatta udibilmente.

Il modulo di trasmissione si blocca automaticamente, i con-

tatti elettrici vengono realizzati automaticamente.

I dettagli relativi a come inserire, sostituire e testare la batteria

nonché come regolare ed impiegare il modulo di trasmissione

sono contenuti nelle istruzioni per l’uso del modulo di trasmis-

sione TM 40.

1. Inserite una biro, un piccolo cacciavite o un altro oggetto

appuntito nell’apertura (1) disposta nel gambo microfonico

e premete verso l'interno del microfono. Il modulo di tras-

missione (2) viene sbloccato ed esce per circa 2 mm dal

gambo microfonico.

2. Sfilate il modulo di trasmissione (2) dal microfono.

3. Girate la vite di fissaggio (4) fin quando esce dal modulo ad

innesto XLR (3).

4. Infilate il modulo ad innesto XLR (3) nel gambo microfonico

fino all’arresto.

5. Fissate il modulo ad innesto XLR (3) serrando bene la vite di

fissaggio (4).

2 Collegamento

36

1

2

Fig. 8: Come

smontare il modulo

di trasmissione

Avvertenza:

3.1 Introduzione

3.2 Distanza

microfonica ed

effetto di

prossimità

3.3 Angolo di inci-

denza del suono

Vedi fig. 9.

Potete smontare il modulo di trasmissione anche sfilandolo

semplicemente dal microfono esercitando una certa pressione.

Fate attenzione di non prendere il modulo di trasmissione per

il coperchio dello scomparto batteria. (Facendo così aprireste

soltanto il coperchio dello scomparto batteria.)

Un microfono per canto vi offre diverse possibilità di variare il suono

della vostra voce riprodotto dall’impianto di sonorizzazione.

Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiega-

re il vostro microfono in modo ottimale.

I seguenti capitoli valgono sia per la versione a cavo del

D 3700

M

/D 3700

M

S che anche per ambedue i microfoni con

modulo opzionale di trasmissione TM 40 integrato.

Fondamentalmente, la Vostra voce guadagnerà in pienezza e

morbidezza in funzione della vicinanza tra le labbra ed il micro-

fono; ad una maggior distanza dal microfono si produce invece

uno spettro acustico di maggior riverbero e più distante, poiché

viene esaltata l’acustica dell’ambiente.

Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo,

neutro o carezzevole, semplicemente modificando la distanza

dal microfono.

L’effetto di prossimità si produce nella zona di immediata pros-

simità alla fonte sonora meno di 5 cm) e provoca una forte esal-

tazione dei bassi. Può conferire maggiore voluminosità alla

voce oppure un suono intimo, marcato dalle tonalità basse.

Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del

microfono. In tal modo otterrete un suono equilibrato e naturale.

2 Collegamento

37

3 Impiego

4

1

2

3

Fig. 9: Posizione

tipica del microfono

3.4 Reazione

Fig. 10:

Posizionamento

del microfono per

minimizzare il

rischio di reazione

Vedi fig. 10.

E investite il microfono con la

voce direttamente da davanti,

trasmettereste nel canto

anche i rumori connessi alla

respirazione, e i suoni occlusi-

vi (p, t) e sibilanti (s, sc) ver-

rebbero esaltati in maniera

innaturale.

La reazione è determinata dal

fatto che il suono emesso

dall’amplificatore viene in

parte ripreso dal microfono

che lo reinvia, amplificato,

all’altoparlante. A partire da un

determinato volume ("limite di

reazione") questo segnale dà

luogo, in un certo qual modo,

ad un circolo vizioso, per cui il

fischio emesso dall’impianto

si intensifica sempre più e può

venir arrestato solo diminuen-

do il volume.

Al fine di prevenire questo rischio, il microfono del microfono

dispone di una caratteristica direzionale cardioide. Vale a dire

che esso è particolarmente sensibile al suono che investe il

microfono da davanti (p. es. la voce), mentre quasi non registra

il suono che proviene dai lati o da dietro (p. es. dagli altoparlanti

monitor).

La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le

casse PA davanti ai microfoni, vale a dire lateralmente sul mar-

gine anteriore del palco.

Se usate altoparlanti monitor, non puntate il vostro microfono

mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell’impianto di

sonorizzazione.

La reazione può essere causata anche da risonanze (determi-

nate dall’acustica dell’ambiente), in particolare nella gamma di

frequenze bassa, indirettamente quindi dall’effetto di prossi-

mità. In questi casi spesso è sufficiente aumentare la distanza

dall microfono per interrompere la reazione.

3 Impiego

38

3.5 Coro di

accompagnamento

Fig. 11:

Posizionamento del

microfono per due

cantanti

4.1 Superficie del

microfono

4.2 Antisoffio

interno

1. Non lasciate mai cantare

più di due persone per

microfono.

2. Mantenete un angolo di

incidenza del suono di

massimo 35°.

Il microfono è molto insen-

sibile al suono che entra di

lato. Se i due vocalisti can-

tano verso il microfono da

un angolo maggiore di 35°,

dovreste regolare il livello

del canale microfonico in

modo tale che il pericolo di feedback diventerebbe troppo

grande.

Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno

inumidito con acqua.

1. Svitate la griglia esterna del microfono in senso antiorario.

2. Tirate l'antisoffio fuori della griglia e lavatelo con acqua e

sapone.

3. Lasciate l'antisoffio asciugare per tutta la notte.

4. Rimettete l'antisoffio nella griglia esterna ed avvitate la

griglia sul microfono in senso orario.

3 Impiego

39

4 Pulizia

5 Errore e rimedi

40

Non c’è suono.

Distorsioni

Il suono del microfono

diventa sempre più cupo

con l’andar del tempo.

1. Mixer e/o amplificatore

disinserito.

2. Fader del canale o fader

principale sul mixer o

regolatore del volume

dell’amplificatore in

posizione zero.

3. Il microfono non è colle-

gato al mixer o all’ampli-

ficatore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Il modulo di trasmissio-

ne è silenziato o disinse-

rito.

7. Non c’è batteria nel

modulo di trasmissione/

la batteria è scarica.

8. Il ricevitore è disinserito

/ non collegato al mixer.

1. Il regolatore Gain sul

mixer o sul modulo di

trasmissione non è

regolato bene.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

•L’antisoffio interno o

esterno è sporco e

attenua le frequenze

alte.

1. Inserire il mixer e/o

amplificatore.

2. Portare il fader del cana-

le o il fader principale

sul mixer o il regolatore

del volume dell’amplifi-

catore sul livello deside-

rato.

3. Collegare il microfono al

mixer o all’amplificatore.

4. Inserire un’altra volta il

connettore del cavo.

5. Controllare il cavo e

sostituirlo se necessario.

6. Inserire il modulo di

trasmissione.

7. Inserire una nuova bat-

teria nel modulo di tras-

missione.

8. Inserire il ricevitore/ col-

legarlo al mixer.

1. Portare il regolatore

Gain in posizione tale da

far sparire le distorsioni.

2. Inserire una preattenua-

zione da 10 dB tra cavo

microfonico ed ingresso.

• Pulire l’antisoffio interno

o quello esterno.

Errore Possibile Causa Rimedio

6 Dati tecnici

41

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: 70 - 20.000 Hz

Sensibilità: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)

Livello di pressione acustica limite

per un coefficiente di distorsione

armonica dell'1%/3%: 147/156 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 19 dB-A (secondo DIN 45412)

Impedenza elettrica: 600 Ohm

Impedenza di carico raccomandata: ≥2.000 Ohm

Tipo del connettore: connettore XLR a 3 poli

Superficie: nero-opaca

Dimensioni: 50 Ø x 186 mm

Peso netto/lordo: 290 /970 g

Questo prodotto è conforme alla norma EN 50 082-1 presupposto che gli apparecchi

collegati a valle siano conformi alle norme CE.

Risposta in frequenza Diagramma polare

La pagina sta caricando ...

6 Datos técnicos

51

Característica direccional: cardioide

Gama de frecuencia: 70 – 20.000 Hz

Sensibilidad: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)

Presión sonora límite para un coeficiente

de distorsión no lineal del 1%/3%): 147/156 dB SPL

Nivel de ruido equivalente: 19 dB-A (según DIN 45412)

Impedancia eléctrica: 600 ohmios

Impedancia de carga recomendada: ≥ 2.000 ohmios

Tipo de conector: conector XLR de 3 polos

Superficie: negro-opaco

Dimensiones: 50 Ø x 186 mm

Peso neto/bruto: 290 / 970 g

Este producto corresponde a la norma EN 50 082-1, siempre que los aparatos post-

conectados sean conformes a la designación CE.

Característica de frecuencia Diagrama polar

La pagina sta caricando ...

6 Especificações técnicas

61

Característica direcional: cardióide

Resposta de freqüência: 70 - 20.000 Hz

Sensibilidade: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)

Pressão sonora limite para coeficiente

de distorção não linear de 1%/3%: 147/156 dB SPL

Nível de ruído equivalente: 19 dB-A (segundo DIN 45412)

Impedância elétrica: 600 ohms

Impedância de carga recomendada: ≥2.000 ohms

Tipo do conector: conector XLR de 3 pólos

Superfície: preto mate

Dimensões: 50 Ø x 186 mm

Peso neto/bruto: 290 /970 g

Este produto corresponde à norma EN 50 082-1, suposto que aparelhos adicionais

sejam conforme às normas CE.

Resposta de freqüência Diagrama polar

La pagina sta caricando ...

Printed in Austria on recycled paper. 07/03/9100 U 1081

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG D 3700-TM 40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG D 3700-TM 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti