Hoover THE ONE PET Manuale del proprietario

User Guide

Please read carefully before use

English 2-14

Deutsch 15-27

Français 28-40

Italiano 41-53

Nederlands 54-66

Česky 67-79

What could be easier than

La pagina sta caricando ...

GB

Getting to know your cleaner

3

CORD

REWIND

BUTTON

HOSE CLIPS

E

XTRA LONG

INFINITY HOSE

PET HAIR

REMOVER

EXHAUST

FILTER

ZOOM

CLEANING TOOL

ON/OFF

SWITCH

CARRYING

HANDLE

DUST LEVEL

VIEWING WINDOW

CARPET/

HARD FLOOR

SELECTOR

BIN

RELEASE BUTTON

DUST

CONTAINER

STAIR CLEANING

RELEASE

BUTTON

DUSTING

BRUSH

PRE MOTOR

FILTER COVER

La pagina sta caricando ...

GB

Notes

www.hoover.co.uk

12

La pagina sta caricando ...

DE

Bezeichnung der Teile

16

KABEL-

AUFWICK-

LUNG-

STASTE

SCHLAUCHSCHELLEN

EXTRA-

LANGER

INFINITY-SAUG-

SCHLAUCH

TIERHAARDÜSE

ABLUFTFILTER

TELESKOPDÜSE

EIN/-AUSSCHALTER

TRAGEGRIFF

SICHTFENSTER

STAUBFÜLLSTAND

SCHALTER

TEPPICH/-

HARTBODEN-

REINIGUNG

AUSLÖSEKNOPF

STAUBBEHÄLTER

STAUBBE-

HÄLTER

AUSLÖSEKNOPF

TREPPENREINIGUNG

MÖBELPINSEL

MOTORSCHUTZFILTER-

DECKEL

La pagina sta caricando ...

DE

Notizen

www.candy-hoover.de

25

La pagina sta caricando ...

FR

Première utilisation

29

BOUTON

D’ENROULEMENT

DU

CORDON

ATTACHES

TUYAU

EXTENSIBLE

EXTRA LONG

ELIMINATEUR

DE POILS

D’ANIMAUX

FILTRE

D’EVACUATION

ACCESSOIRE DE

NETTOYAGE

TELESCOPIQUE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRET

POIGNEE

DE TRANSPORT

FENETRE DE

CONTROLE

DU NIVEAU DE

POUSSIERE

SELECTIONNEUR

SOL DUR/

TAPIS

BOUTON

D’EJECTION

DU BAC

BAC A

POUSSIERE

BOUTON

D’EJECTION

POUR LE

NETTOYAGE

DES ESCALIERS

BROSSE

A POUSSIERE

COUVERCLE DU FILTRE

DE PROTECTION

La pagina sta caricando ...

FR

Notes

www.hoover.fr

38

La pagina sta caricando ...

IT

IMPORTANTI indicazioni di sicurezza

Indice

Utilizzare l’apparecchio soltanto per lavori di pulizia domestica come indicato nel presente Manuale di istruzione.

Assicurarsi di aver compreso con attenzione le istruzioni ivi riportate prima di utilizzare l’apparecchio.

AVVISO: attenzione all’elettricità. Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede

la messa a terra.

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:

BLUE – neutro MARRONE – fase

ELETTRICITÀ STATICA: alcune superfici tessili possono causare un lieve accumulo di elettricità statica. Le

scariche statiche non sono comunque pericolose per la salute.

AVVERTENZE:

• Quando si utilizzano accessori, assicurarsi che l’aspirapolvere si trovi in posizione verticale (posizione di

parcheggio). In questo modo si eviteranno eventuali danni alle superfici tessili, ai pavimenti o ai loro

rivestimenti

• Tenere lontani dalle spazzole rotanti mani, piedi, indumenti troppo larghi e capelli

• Dopo l’uso, spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di procedere alla pulizia

dell’apparecchio o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere sempre l’aspirapolvere e

staccare la spina

NON:

• Collocare l’aspirapolvere più in alto rispetto all’utilizzatore quando si puliscono le scale

• Utilizzare l’aspirapolvere in ambienti esterni, su superfici umide o per raccogliere liquidi

• Aspirare fiammiferi, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta, oggetti duri o taglienti o qualsiasi oggetto che

possa danneggiare l’aspirapolvere

• Nebulizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, sostanze spray né i loro vapori per evitare rischi di

esplosioni/incendio

• Calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’aspirapolvere né staccare la spina tirando il cavo

• Calpestare il cavo né avvolgerlo attorno alle braccia o alle gambe quando si usa l’aspirapolvere

• In caso di presunto guasto, sospendere l’uso dell’aspirapolvere. Qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato, spegnere IMMEDIATAMENTE l’aspirapolvere. È necessario che un addetto alla manutenzione

autorizzato da Hoover provveda alla sostituzione per non mettere a rischio la sicurezza dell’utilizzatore

Per non mettere a rischio la sicurezza dell’utilizzatore, rivolgersi esclusivamente al servizio di assistenz

a autorizzato Hoover.

41

IMPORTANTI indicazioni di sicurezza PAG. 41

Descrizione dell’aspirapolvere PAG. 42

Checklist PAG. 43

Montaggio dell’aspirapolvere PAG. 44

Utilizzo dell’aspirapolvere PAG. 46

Manutenzione PAG. 49

Checklist prima di contattare l’assistenza Hoover PAG. 50

Informazioni importanti PAG. 52

Garanzia PAG. 53

www.hoover.it

IT

Descrizione dell’aspirapolvere

42

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGIM

ENTO

DEL CAVO

CLIP

PER TUBO

FLESSIBILE

TUBO

FLESSIBILE

EXTRA LUNGO

INFINITY

MINI TURBO

SPAZZOLA

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGI-

MENTO DEL

CAVO

FITRO

IN USCITA

I

MPUGNATURA

TELESCOPICA

CONTENITORE

RACCOGLI-

POLVERE

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO (ON/OFF)

IMPUGNATURA

PER TRASPORTO

FINESTRA DI

VISUALIZZAZIONE

DEL LIVELLO DI

POLVERE

SELEZIONATORE

PAVIMENTI/

TAPPETI

PULSANTE DI

SGANCIO

DEL RECIPIENTE

CONTENITORE

RACCOGLIP-

OLVERE

PULSANTE

DI SGANCIO

PER LA PULIZIA

DELLE SCALE

SPAZZOLA

A PENNELLO

COPERCHIO

DELL’ALLOGGIAMENTO

DEL FILTRO PRE-MOTORE

IT

Congratulazioni per aver scelto la forza del

Checklist

Prima di procedere al montaggio, controllare che nell’imballaggio

siano presenti i seguenti componenti:

• Manuale di istruzione (questo libretto)

• Corpo dell’aspirapolvere The One

• Impugnatura The One e tubo flessibile Infinity

• Contenitore raccoglipolvere The One

• Mini Turbo spazzola per peli di animali domestici

Congratulazioni per aver acquistato The One – l’aspirapolvere che porta nella vostra casa

la forza del One Touch di Hoover. One Touch è la perfetta soluzione per qualsiasi vostra

esigenza di pulizia.

Grazie a One Touch

p

otrete passare rapidamente dalla pulizia di pavimenti a quella di

tappeti/moquette.

Grazie a One Touch, potrete pulire con l’apposito accessorio una rampa di 13 scalini alla volta.

Grazie a One Touch, potrete svuotare il contenitore raccoglipolvere con la massima rapidità e la

maggior igiene.

Leggete con attenzione il presente Manuale di istruzione per trarre il massimo vantaggio

dalle innovative caratteristiche di The One.

Per ottenere assistenza HOOVER autorizzata e parti di ricambio HOOVER originali, contattare:

per l'Italia: Gias Customer Service Italia (tel: +39 039 20.86.55)

per la Svizzera: Gias Customer Service Svizzera (tel: 0848 / 780 780)

oppure il centro assistenza Hoover più vicino.

43

www.hoover.it

IT

Montaggio dell’aspirapolvere

1 Collocare The One in posizione verticale sul pavimento e inserire saldamente l’impugnatura

nella parte superiore dell’aspirapolvere fino a farla scattare in posizione.

2 Posizionare il contenitore raccoglipolvere nella sagoma scanalata e inserirlo nel corpo

centrale fino a farlo scattare in posizione.

3 Inserire il tubo Infinity sul supporto apposito. Far scorrere il tubo nella direzione indicata

dalle frecce. Assicurarsi che il tubo sia inserito nelle clip per evitare che si allenti.

www.hoover.it

44

Utilizzo dell’aspirapolvere

www.hoover.it

IT

PULIZIA DEI PAVIMENTI

Assicurarsi che l’impugnatura sia scattata in posizione.

1 Collegamento dell’aspirapolvere alla presa

Estrarre la spina e l’intero cavo dall’apparecchio come illustrato in figura (1a). Inserire la

spina in una presa di corrente.

Per riavvolgere il cavo, rimuovere la spina dalla presa e premere il pulsante per il

riavvolgimento automatico del cavo (1b).

2 Posizione del cavo di alimentazione

Per garantire un funzionamento sicuro, assicurarsi che il cavo sia posizionato nell’apposita

clip.

3 Accensione dell’apparecchio

Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (on/off) come illustrato.

4 Modalità di funzionamento

Appoggiare il piede sulla base dell’apparecchio e tirare l’impugnatura all’indietro

per azionare l’aspirapolvere.

5 Selezione tappeti/pavimenti

La modalità di pulizia standard è “Carpet” (Tappeti), segnalata dall’indicatore verde sul

selettore “Carpet/Hard Floor” (selettore Tappeti/Pavimenti).

Infatti la spazzola inizia a ruotare non appena The One è acceso in posizione di utilizzo.

Per arrestare la spazzola, selezionare la modilita “Hard Floor” (Pavimenti) premendo il

selettore Tappeti/Pavimenti (5a).

Si illuminerà una luce arancione.

Selezionare la modilita “Hard Floor” (Pavimenti) sulle pavimentazioni dure o sulle superfici

delicate (5b).

La spazzola si arresterà automaticamente quando The One è in posizione di parcheggio.

45

1a

1b

3

4

2

5a

5b

IT

Utilizzo dell’aspirapolvere

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

8 Modalità accessori

Premere il pulsante di sgancio per la pulizia delle scale e sollevare l’impugnatura dal corpo

dell’aspirapolvere. Sono inclusi 3 accessori:

9 Impugnatura telescopica con bocchetta per dessure integrata

L’accessorio estensibile può essere allungato allontanando la fascetta dall’impugnatura (9a). Per

riportare l’accessorio alle dimensioni iniziali, spingere la fascetta verso l’impugnatura (9b).

10 Mini Turbo spazzola per peli di animali domestici

La turbo spazzola è riposta sul supporto del tubo flessibile e va montata sulla bocchetta per

fessure.

È ideale per tappezzeria, scale e molto altro.

11 Spazzola a pennello

La spazzola a pennello è riposta sul corpo dell’aspirapolvere e va inserita sulla bocchetta per

fessure.

È perfetta per spolverare con cura tutte le superfici.

AVVERTENZA – Dopo l’uso assicurarsi che l’impugnatura sia scattata in posizione.

PULIZIA DELLE SCALE

AVVERTENZA: Tenere sempre l’aspirapolvere in una posizione più bassa rispetto

all’utilizzatore. L’eccezionale potenza di aspirazione può impedire lo scorrimento degli

accessori sulle superfici aspirate, con la conseguente limitazione del flusso d’aria. In tali casi

è sufficiente sollevare l’accessorio. Dopo l’uso assicurarsi che l’impugnatura sia scattata in

posizione.

6 Modalità pulizia delle scale

Collocare l’aspirapolvere in posizione verticale. In questo modo, la rotazione delle spazzole si

interromperà automaticamente per evitare eventuali danni al pavimento. Per usare gli accessori,

premere il pulsante di sgancio per la pulizia delle scale e sollevare l’impugnatura dal corpo

dell’aspirapolvere. Il tubo Infinity si sgancerà automaticamente dal supporto.

Inserire l’accessorio adatto. Il tubo Infinity può raggiungere un’estensione di oltre 7 metri per

permettere di pulire tutta la casa.

7 Posizionamento dell’aspirapolvere per garantire la massima sicurezza

L’aspirapolvere è dotato di un sistema antiribaltamento. Assicurasi che l’aspirapolvere sia

posizionato contro l’ultimo scalino.

www.hoover.it

6

7

8

9a

9b

10

11

46

IT

Manutenzione

47

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

Per garantire le migliori prestazioni, si raccomanda di svuotare regolarmente il contenitore

raccoglipolvere.

Il contenitore non deve essere riempito oltre il massimo livello indicato sulla finestra

di visualizzazione del livello di polvere.

AVVERTENZA – Prima di procedere a interventi di manutenzione, spegnere

l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente.

12 Sgancio del contenitore raccoglipolvere

Tenendo fermo il coperchio del filtro pre-motore, premere il pulsante di sgancio del

contenitore raccoglipolvere e sollevare il contenitore dall’aspirapolvere.

13 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Il sistema di apertura a 2 fasi riduce al minimo la fuoriuscita di polvere durante lo

svuotamento. Per eliminare prima la polvere fine, tenere ben fermo il contenitore

raccoglipolvere e spingere verso il basso con il palmo della mano l’impugnatura posta sul

retro del contenitore (13a).

Ruotare l’impugnatura con le dita per aprire completamente il contenitore raccoglipolvere e

svuotare i restanti rifiuti (13b). Ripetere le operazioni in senso inverso per chiudere il

contenitore.

www.hoover.it

12

13b

13a

IT

Manutenzione

SISTEMA DI FILTRAZIONE

Sono installati tre filtri e una griglia per la polvere. Il filtro pre-motore e il filtro in materiale

espanso antibatterico sono collocati sotto il coperchio dell’alloggiamento del filtro pre-motore

che chiude il contenitore raccoglipolvere. Il filtro di uscita è posto sotto il contenitore

raccoglipolvere.

AVVERTENZA – Prima di procedere a interventi di manutenzione, spegnere l’aspirapolvere e

staccare la spina dalla presa di corrente.

14 Manutenzione del filtro pre-motore e del filtro in materiale espanso antibatterico

Ruotare in senso antiorario il coperchio dell’alloggiamento del filtro pre-motore (14a).

Il filtro pre-motore e il filtro in materiale espanso antibatterico sono fissati sotto al coperchio

del filtro (14b).

Rimuovere il filtro in materiale espanso agendo sulla linguetta e lavare il filtro a mano in acqua

tiepida.

Rimuovere il filtro pre-motore dal coperchio e sciacquare a mano la parte interna del

filtro in acqua tiepida (14c). Non strofinare né utilizzare detergenti.

Lasciare asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo. Rimontare il filtro pre-motore

assicurandosi che l’estremità più spessa della guarnizione venga premuta nel coperchio del

filtro.

AVVERTENZA - Pulire questi filtri dopo lo svuotamento di 5 contenitori raccoglipolvere o in

caso di un calo di rendimento dell’aspirapolvere.

15 Manutenzione della griglia pre-motore

Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del filtro pre-motore con i filtri fissati come sopra

indicato. Estrarre la griglia pre-motore agendo sull’impugnatura integrata (15a). Utilizzare la

spazzola a pennello per eliminare la polvere dalla griglia (15b). Collocare la griglia nella

posizione originale. Si raccomanda di pulire la griglia dopo lo svuotamento di 5 contenitori o in

caso di un calo di rendimento.

16 Filtro antiodore Hepa

L’aspirapolvere The One Pet è munito di un filtro di uscita antiodore HEPA in grado di

rimuovere le polveri più fini e gli odori sgradevoli. Può essere necessario sostituire il filtro di

uscita dopo 12 mesi. È possibile acquistare questo componente presso i Centri Assistenza GIAS

o presso i rivenditori autorizzati Hoover (N. parte 04365076).

Il filtro antiodore HEPA richiede una manutenzione minima.

Si raccomanda di controllarlo soltanto in caso di un calo di rendimento dell’aspirapolvere

Per accedere al filtro antiodore HEPA, rimuovere il contenitore raccoglipolvere

dall’aspirapolvere (16a).

Premere l’apposito pulsante per sganciare il filtro di uscita (16b e 16c).

Scuotere il filtro per eliminare le particelle di polvere fini. Non lavare né strofinare il filtro.

www.hoover.it

14a

14b

14c

15a

15b

16a

16b

16c

48

Manutenzione

www.hoover.it

IT

49

ELIMINAZIONE DI OSTRUZIONI

AVVERTENZA – Prima di procedere a interventi di manutenzione sull’aspirapolvere,

spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente.

17 Eliminare un’ostruzione dal tubo flessibile

Svitare i connettori delle estremità del tubo flessibile per rimuovere il tubo flessibile dalla

base dell’aspirapolvere e dall’impugnatura. Controllare l’eventuale presenza di ostruzioni nel

tubo flessibile e nell’impugnatura. Utilizzare un bastoncino non affilato per rimuovere

eventuali ostruzioni.

Dopo aver eliminato le ostruzioni presenti nel tubo flessibile, rimontare i connettori del tubo

flessibile assicurandosi che i sostegni del tubo siano situati nella parte interna del tubo

flessibile.

18 Eliminare un’ostruzione nella base dell’aspirapolvere

Rimuovere il tubo flessibile come descritto precedentemente. Sganciare dalla base

dell’apparecchio il coperchio (18a). Controllare l’eventuale presenza di ostruzioni nel tubo

inferiore (18b).

Si può facilmente rimuovere il tubo inferiore per ispezionarlo. Rimontare il tubo e il relativo

coperchio.

19 Eliminare un’ostruzione nella spazzola

Se la spazzola rotante si inceppa, entra in funzione un dispositivo di sicurezza.

Il rullo setolato si arresta.

Spegnere l’aspirapolvere e staccare il cavo di alimentazione dalla presa.

Controllare sotto la base e rimuovere l’ostruzione.

Se le spazzole ruotano liberamente, è possibile utilizzare nuovamente l’aspirapolvere.

Reinserire la spina nella presa e accendere l’aspirapolvere.

Prestare attenzione in quanto, una volta acceso, l’aspirapolvere torna automaticamente

all’ultima impostazione utilizzata.

NOTA: Per il reset automatico del dispositivo di sicurezza saranno necessari circa 10 minuti.

17

18a

19

20

18b

IT

Prima di contattare l’assistenza Hoover

Checklist utente

Se l’aspirapolvere ha smesso completamente di funzionare, consultare la seguente

checklist:

NOTA: Per il reset automatico dell’interruttore termico saranno necessari circa 30 minuti.

Se l’aspirapolvere non funziona correttamente, consultare la seguente checklist:

AVVERTENZA – Prima di procedere a interventi di manutenzione, spegnere

l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente.

L’aspirapolvere è stato collegato ad una presa di corrente funzionante?

Controllare con un altro dispositivo elettrico.

Un interruttore termico provoca lo spegnimento dell’aspirapolvere per evitare

il surriscaldamento se si usa l’apparecchio quando il contenitore è pieno, i filtri sono

sporchi o si verifica un’ostruzione. Qualora si verificasse una delle suddette condizioni,

spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa di corrente. Vedere i punti 12-18

per eliminare il guasto.

i)

ii)

Il contenitore raccoglipolvere è eccessivamente pieno? (vedere i punti 12 e 13)

Il tubo è ostruito? (vedere il punto 17)

Si è verificata un’ostruzione nella base dell’aspirapolvere? (vedere il punto 18)

I filtri sono ostruiti? (vedere i punti 14, 15 e 16)

Il selettore tappeti/pavimenti è nella posizione corretta per la superficie

da pulire? (vedere il punto 5)

Le spazzole ruotano? (vedere il punto 19)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

www.hoover.it

50

IT

Note

wwwwww..hhoooovveerr..iitt

51

IT

Informazioni importanti

Ricambi originali Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal distributore

locale Hoover. Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del modello

di apparecchio utilizzato.

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover più vicino.

Sicurezza e ambiente

Ora che siete proprietari di un nuovo prodotto Hoover, sappiate che abbiamo elevati livelli

di sicurezza e di rispetto per l’ambiente.

Sicurezza

Alla Hoover riteniamo che una certificazione di qualità indipendente sia il modo migliore per

garantire la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione che di

fabbricazione. La BEAB (British Electro technical Approvals Board), l'istituto britannico

indipendente che certifica la sicurezza degli elettrodomestici, garantisce l'osservanza continua

delle norme di sicurezza europee per l'intero ciclo di produzione di un elettrodomestico. Tutti gli

elettrodomestici che superano questi test possono fregiarsi del marchio di sicurezza della BEAB.

Ambiente - Direttiva WEEE

Il marchio applicato a questo prodotto indica la conformità alla Direttiva

europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Garantendo il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano

conseguenze otenzialmente negative per l’ambiente e la salute umana, che

potrebbero venire compromessi da uno smaltimento inappropriato del

prodotto.

Il simbolo presente sul prodotto indica che l’apparecchio non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere consegnato

presso l’apposito punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità con le normative ambientali di smaltimento in

vigore.

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ente responsabile a livello locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il

negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

www.hoover.it

52

IT

Garanzia

05655198

Garanzia Hoover

Le condizioni di garanzia per questo prodotto sono

definite in base alle norme previste per il Paese nel quale

è stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni

possono essere richiesti al distributore presso il quale il

prodotto è stato acquistato. Per ogni contestazione nei

termini della garanzia è necessaria l'esibizione della

fattura o di documento equipollente. Soggetta a

modifiche senza preavviso.

Zerowatt. Hoover S.p.A.

Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel +39 039 208655

servizioclienti@hoover.it

Gias Customer Service (Italia) 039 2086811

Candy Hoover AG

Bösch 21

CH-6331 Huenenberg

www.candy-hoover.ch

Kundendienst Schweiz

(GIAS Customer Service)

0848 / 780 780 (0,12 CHF / Min.)

2266

53

www.hoover.it

La pagina sta caricando ...

Hoover THE ONE PET Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hoover THE ONE PET Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti