Hoover SU180B2001 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: SU180B2001

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Ž  Š   

  š    š  š

  

 š

ž  š    ć       

  š



  š ć     ć ž ž    

ć

   

         

        čšć  č   

č         



  

  ć š  š  š š ć š  č

        ć  ć  čšć 

      ć

  đ       šć     č 

č

    č  

Č č ć   đ    š

 

 đ   č     

       š  

 š  

  š  ž     č     ž

  č  č  č        č

               

 š č š       š  

č



    

       

š     

      

  

 đ         č č  č 

čć

        đ  č šć

       š   đč    

       đč

     ć

    

  č  š  

         č  

HOOVER LTD Pentrebach, Merthyr

Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

GIAS Customer Sevice 08705

400600

Hoover Spares 01204 556111

ESPAÑA

Candy Hoover Electrodomesticos

S.A

Ahumategui Bide s/n

20570 Bergara (Guipùzcoa)

GIAS Customer Service (Servicio De

Asistencia Técnica) 902 100 150

PORTUGAL

Candy Hoover Portugal, Lda.

Rua D. Estefânia 90 A

1049 - 050 LISBOA

Tel. 21 318 97 00

Tel. 21 318 97 67 (GIAS)

ITALIA

Zerowatt . Hoover S.p.A.

Sede commerciale:via Privata

E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel +39 039 208655

servizioclienti@hoover.it

Gias Customer Service (Italia) 039

2086811

DEUTSCHLAND

Candy Hoover GmbH

Kaiserswerther Str. 83

D-40878 Ratingen

www

.candy-hoover.de

Kundendienst Deutschland

(GIAS Customer Service)

01805 / 62 55 62 (0,12 € / Min.)

ÖSTERREICH

Candy Hoover Austria GmbH

Dominikanerbastei 4

A-1011 Wien

www

.candy-hoover.at

Kundendienst Österreich

(GIAS Customer Service)

0820 / 220 224 (0,15 € / Min.)

SCHWEIZ

Candy Hoover AG

Bösch 21

CH-6331 Huenenberg

www

.candy-hoover.ch

Kundendienst Schweiz

(GIAS Customer Service)

0848 / 780 780

FRANCE

Groupe Candy.Hoover SAS

13,rue Auger 93697 Pantin Cedex

Tel: 01-49159200

Ligne Service Consommateurs

(France) 01.49.15.92.00

BELGIË

Candy Hoover Belgium

Haaschtsesteenweg 162B

1820 Melsbroek

Gias Customer Service

Tel: 02-752 94 11

(1.12 € / min.)

NEDERLAND

Candy Nederland BV

Argonweg 7-11

3812 RB AMERSFOORT

Tel: 033-4224000

Gias Customer Service

(Nederland) 0900/9999109

(0.10 € / min.)

www.hoover.nl



    

  

 

 

 

  

   

   

РОССИЯ

Представительство в СНГ:

109034, Россия, Москва,

Сеченовский пер.6 стр. 3

Тел: + 7-095-796.96.95

Факс: +7-095-796.96.94

Представительство в Украине:

01033, Украина, Киев, ул.

Володимирская 97/37

Тел: +38-044-490.59.54

Факс: +38-044-490.59.57

HOOVER LTD Pentrebach, Merthyr

Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU



Candy Hoover d.o.o.

Letali ka 35

1000 

     

     

Č

  

 

   

   



  

  

 



   

   

DANMARK

Candy Hoover A/S

www.candy-hoover.dk

SVERIGE

HOOVER SERVICE

Telefon: 013-163510

Telefax:

013-154508

Candy-Hoover Oy

Lautamiehentie 3

02770 Espoo

SUOMI

Candy-Hoover Oy

Lautamiehentie 3

02770 Espoo

puh. 09-4393000

For information about this product, please contact one of the following Hoover

subsidaries

f r e e j e t

generation future

English GB 5-6

Français FR 7-8

Italiano IT 9-10

Deutsch DE 11-12

Português PT 13-14

Español ES 15-16

Vlaams/Nederlands

BE/NL 17-18

02-91LPiksloP

Русский RU 21-22

AR 23-24

GR 25-26

Slovenski SI 27-28

03-92KDksnaD

23-13IFimouS

Svenska SE 33-34

Česky CZ 35-36

Hrvatski HR 37-38

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 1

0565 5342

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in these instructions. Please

ensure that these are fully understood before operating the appliance. The Charger Base is

double insulated and must not be earthed.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable

for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet. Ensure that the charger rating label matches

your voltage supply.

FEATURES

CLEANER ASSEMBLY CARPET & FLOOR NOZZLE CHARGING BASE &

ACCESSORIES

1. Handle

2. On/Off & Selector Switch

3. Handle Release Button

4. Main Body

5. Hose Accessory Connection

6. Dust Cup

7. Washable HEPA Filter

8. Easy Opening Dust Cap

Button

9. Dust Cup Release Button

10. Carpet & Floor Nozzle

11. Squeegee

12. Agitator

13. Indicator Light

14. Charger Contacts

15. Flexible Hose

16. Extension Tube

17. Crevice Tool

18. Power Cord

PREPARING CLE

AANN

ER FOR USE

Line up Nozzle with Main Body and firmly push Nozzle into Main Body until the Nozzle

locks into place.

NOTE: To remove Nozzle, push Nozzle Release Button

1199

and pull nozzle away from Main

Body.

Fold Handle up until it locks into place.

NOTE: For storage purposes the Handle may be folded down by depressing Handle Release

Button

CHARGING

NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge.

IMPORTANT: Before first use charge your cleaner for 24 hours.

When charging the Cleaner power switch must be Off.

Keep the charger plugged into a socket outlet at all times. It is normal for the charger to

become warm to the touch when charging.

If the operating time reduces after repeated use, let the cleaner run until it stops, then

recharge for 24 hours and repeat this monthly for best results.

Place cleaner on Charger Base

The indicator light

1133

will illuminate when charging.

IMPORTANT: Never charge the batteries in temperatures above 37 ºC or below 0 ºC.

USING YOUR CLEANER

Hard Floors: Slide the On/Off Switch

forward to the hard floor position.

Carpets: Slide the On/Off Switch

fully forward to the carpet cleaning position.

Accessories: Connect the Flexible Hose

1155

to the Hose Connection

, and the Crevice

Tool

1177

to the other end of the hose. If further reach is required connect the Extension

Tube

1166

before the Crevice Tool.

BB CC

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 4

DUST CUP EMPTYING AND FILTER: REMOVAL

Remove Dust Cup: Depress the Dust Cup Release Button

and remove the Dust Cup

assembly.

Hold the Dust Cup over a dust bin and press the Easy Opening Dust Cup Button

. The

bottom of the Dust Cup opens to allow the collected dust to be deposited in the dust bin.

Remove the Washable HEPA Filter

and wash under hand warm water, making sure it’s

completely dry before replacing in your cleaner, for best results Hoover recomends wash-

ing monthly. To re-assemble the product simply follow these steps in reverse.

Safety reminders.

DO NOT pick up liquids, hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other

similar items.

DO NOT pick up solvent based products or inflammable liquids such as cleaning fluids, petrol,

etc., or their vapors.

DO NOT use the appliance if it appears to be faulty, or either the cord to the charging base or

charger is damaged.

DO NOT replace the NiMH battery pack with non-rechargeable batteries.

DO frequently clean the dust cup and filter assembly when picking up fine powder.

DO return the appliance to the wall bracket after use to recharge the batteries. Occasionally

fully discharge the batteries to obtain maximum battery life.

End of product life battery disposal

When the battery is no longer capable of holding a charge,the NiMH battery pack

inside the product must be removed and disposed of in the correct manner.

Lift the product off the charging base, remove the two screws at the back of the cleaner

adjacent to the exhaust air grill and lift off the battery cover. Remove the battery pack. Ask

your local council for details of battery disposal or return them to an authorised Hoover Service

Dealer.

CONSUMABLES

Please only use original Hoover consumables.

Washable HEPA Filter - Code S73 (Art. 35600126)

Agitator - Code Y17 (Art. 35600127)

Squeegee - Code AC10 (Art. 35600128)

GUARANTEE STATEMENT

Your new appliance is fully guaranteed for 12 months against

electrical/mechanical breakdown excluding:

a) Any faults which occur due to incorrect installation or misuse of the machine or accidental

damage.

b) Repair of, or interference with the machine by any person not authorised by the

manufacturer to carry out service.

c) Any parts which are fitted to the machine which are not original manufacturers parts.

d) Non-domestic use of the machine.

e) Operation at incorrect voltage.

The guarantee applies to Great Britain and Northern Ireland only. The aforegoing does not

affect your statutory rights.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Cet aspirateur doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique tel que décrit dans

ces instructions. Veuillez vous assurer que ces instructions sont entièrement comprises avant

d’utiliser l’appareil. Le socle du chargeur est à double isolation et ne doit pas être relié à la terre.

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

Cet appareil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à double isolation qui ne peut être

inséré que dans une prise de courant de 230 V (R-U 240 V). Assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique du chargeur correspond à l’alimentation électrique.

CARACTERISTIQUES

1. Poignée

2. Commutateur de sélection

Marche/Arrêt

3. Bouton d’éjection de la poignée

4. Corps principal

5. Raccordement du tuyau souple

6. Récipient à poussière

7. Filtre HEPA lavable

8. Bouton d'éjection du récipient à

poussière à ouverture facile

9. Bouton d’éjection du récipient à

poussière

10. Suceur de moquette et sols

11. Raclette

12. Agitateur

13. Témoin lumineux

14. Commutateurs du

chargeur

15. Tuyau flexible

16. Rallonge de tube

17. Outil suceur

18. Cordon de

raccordement

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR POUR SON UTILISATION

Montez le suceur sur le corps principal et poussez fermement le suceur dans le corps

jusqu’à ce que le suceur soit verrouillé correctement.

REMARQUE : Pour retirer le suceur, poussez le bouton

1199

d’éjection du suceur et retirez

le suceur du corps principal.

Repliez la poignée jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée correctement.

REMARQUE : A des fins de rangement la poignée peut être rabattue en enfonçant le

Bouton d’éjection

CHARGE

REMARQUE : Utilisez uniquement le chargeur qui est fourni avec votre aspirateur.

IMPORTANT : Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, chargez-le pendant 24 heures.

Lorsque vous effectuez le chargement, l’interrupteur de puissance de l’aspirateur doit être coupé.

Maintenez le chargeur branché sur une prise de courant en permanence. Il est tout à fait normal

que le chargeur devienne chaud au toucher lorsque la charge est effectuée.

Si le temps de fonctionnement est réduit après un usage répété, laissez l’aspirateur fonctionner

jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis rechargez-le pendant 24 heures et répétez l’action chaque mois pour

de meilleurs résultats.

Placez l’aspirateur sur le socle du chargeur .

Le témoin lumineux

1133

s’allumera lors de la charge.

IMPORTANT : Ne chargez jamais aucune batterie à des températures supérieures à 37 ºC

ou inférieures à 0 ºC.

UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR

Sols durs : Faites coulisser le commutateur Arrêt/Marche

vers l’avant, sur la position

« sol dur ».

Moquettes : Faites coulisser le commutateur Arrêt/Marche

entièrement vers l’avant, sur

la position « nettoyage de moquette ».

Accessoires : Connectez le tube souple

1155

au raccordement du tuyau souple

, et le

suceur

1177

à l'autre extrémité du tuyau souple. Si vous souhaitez avoir une plus grande

portée, montez le tube rallonge

1166

avant le suceur.

BB CC

ASSEMBLAGE DE

L’ASPIRATEUR

SUCEUR DE MOQUETTE ET

SOLS

SOCLE DE RECHARGE

ET ACCESSOIRES

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 7

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Questo apparecchio va utilizzato soltanto per lavori di pulizia domestica, secondo quanto

descritto nel presente libretto d’istruzioni. Prima di azionare l’apparecchio, accertarsi di avere

compreso appieno quanto riportato nelle istruzioni. Il supporto per la ricarica è dotato di

doppio isolamento e non richiede la messa a terra.

REQUISITI ELETTRICI

Questo apparecchio Hoover è munito di caricabatterie con doppio isolamento da inserirsi unica-

mente in una presa 230V (UK 240V). Accertarsi che i dati riportati sull’etichetta del caricabat-

terie corrispondano alla propria sorgente di tensione.

CARATTERISTICHE

UNITA’ ASPIRANTE SPAZZOLA

TAPPETI/PAVIMENTI

ACCESSORI E SUPPORTO PER

LA RICARICA

1. Impugnatura

2. (On/Off) e selettore spazzola

3. Pulsante di sgancio impugnatura

4. Corpo principale

5. Raccordo per accessori

6. Vaschetta raccoglipolvere

7. Filtro HEPA lavabile

8. Pulsante di apertura

semplificata della vaschetta

raccoglipolvere

9. Pulsante di sgancio vaschetta

raccoglipolvere

10. Spazzola tappeti/pavimenti

11. Inserto in gomma

12. Spazzola battitappeto

13. Spia luminosa

14. Contatti del

caricabatterie

15. Tubo flessibile

16. Prolunga

17. Bocchetta per fessure

18. Cavo di alimentazione

PREPARAZIONE ALL’USO DELL’APPARECCHIO

Allineare la spazzola con il corpo principale e premere saldamente la spazzola nel corpo

principale finché la spazzola non si blocca in posizione.

NOTA: per rimuovere la spazzola, premere il pulsante di sgancio spazzola

1199

e, tirandola,

estrarre la spazzola dal corpo principale.

Raddrizzare l’impugnatura verso l’alto finché non si blocca in posizione.

NOTA: quando si ripone l’apparecchio, l’impugnatura può essere piegata verso il basso

premendo il pulsante di sgancio impugnatura

CARICA

NOTA: per la ricarica, utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione all’apparecchio.

IMPORTANTE: prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta, metterlo sotto carica per 24 ore.

Durante la carica, l’interruttore di acceso/spento (on/off) dell’apparecchio deve trovarsi in posizione off.

Il caricabatterie deve sempre essere collegato ad una presa. E’ normale che il caricabatterie

risulti caldo al tatto durante la carica.

Se, dopo l’uso ripetuto, il tempo di utilizzo si riduce, far funzionare l’apparecchio finché

non si arresta, quindi metterlo sotto carica per 24 ore e ripetere l’operazione ogni mese

per ottenere le migliori prestazioni.

Riporre l’apparecchio nel supporto per la ricarica .

La spia luminosa

1133

si accenderà durante l’operazione di carica.

IMPORTANTE: non caricare mai le batterie a temperature superiori a 37°C o inferiori a 0°C.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Pavimentazioni dure: spostare l’interruttore di acceso/spento (on/off) in avanti nella prima

posizione per pavimentazioni dure.

Tappeti/moquette: spostare l’interruttore di acceso/spento (on/off) in avanti nella seconda

posizione per tappeti/moquette.

Accessori: collegare il tubo flessibile

1155

al raccordo

e la bocchetta per fessure

1177

all'altra estremità del tubo. Se è necessaria una maggiore lunghezza, inserire la prolunga

1166

prima della bocchetta per fessure.

BB CC

POUR VIDER LE RECIPIENT A POUSSIERE ET ENLEVER LE FILTRE

Retirez le récipient à poussière : Enfoncez le bouton

d’éjection du récipient à poussière

et retirez l’ensemble Récipient à poussière.

Tenez le récipient à poussière au-dessus d'une poubelle et appuyez sur le bouton

d'é-

jection du récipient à poussière à ouverture facile.

Le fond du récipient à poussière s'ouvre pour vous permettre de vider la poussière dans la

poubelle.

Enlevez le filtre HEPA lavable

et lavez-le sous le robinet à l'eau tiède ; il doit être

entièrement sec avant de le remettre en place dans l'aspirateur. Pour obtenir les meilleurs

résultats, Hoover recommande de laver le filtre une fois par mois. Pour remonter l'ap-

pareil, il suffit de suivre cette procédure à l'envers.

Rappels de sécurité.

N'ASPIREZ PAS de liquides, d’objets durs ou tranchants, d'objets en combustion tels qu’al-

lumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, farine, plâtre et autres objets similaires.

N'UTILISEZ PAS l'appareil pour aspirer des détergents contenant des ingrédients à base de dis-

solvant ou des produits liquides inflammables tels que nettoyants liquides, essence, etc. ou leurs

vapeurs.

N'UTILISEZ PAS l'appareil s'il paraît défectueux, ou si le cordon de raccordement au socle du

chargeur ou au chargeur est endommagé.

NE REMPLACEZ PAS un bloc de batteries NiMH avec des batteries non rechargeables.

NETTOYEZ régulièrement le récipient à poussière et l’ensemble filtre lorsque vous aspirez de la

poudre fine.

REMETTEZ l'appareil sur la fixation murale après son utilisation, pour recharger les batteries.

Déchargez de temps en temps entièrement les batteries pour qu'elles aient une durée de vie

maximale.

Mise au rebut à la fin de la durée de vie de la batterie

Lorsque la batterie n’est plus capable de maintenir la charge, le bloc de batteries NiMH situé à

l’intérieur du produit doit être retiré et jeté de manière appropriée.

Soulevez le produit du socle de charge, retirez les deux vis à l’arrière de l’aspirateur à côté de la

grille d’échappement d’air et soulevez le couvercle de la batterie. Retirez le bloc de batteries.

Demandez à votre mairie locale des informations sur la manière de jeter la batterie ou bien

renvoyez-la à un centre de service après-vente Hoover agréé.

CONSOMMABLES

Merci d'utiliser uniquement des consommables Hoover d'origine.

Filtre HEPA lavable - Référence S73 (Art. 35600126)

Agitateur - Référence Y17 (Art. 35600127)

Raclette - Référence AC10 (Art. 35600128)

GARANTIE

Les conditions de garantie couvrant cet appareil sont telles que définies par notre représentant

dans le pays dans lequel il est vendu. Les détails concernant ces conditions de garantie peuvent

être obtenus en s’adressant au revendeur auquel l’appareil a été acheté. Il faut obligatoirement

produire la facture de vente ou le ticket de caisse pour soumettre toute réclamation dans le

cadre de la garantie.

Sujet à modifications sans préavis

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 9

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG!

Dieser Staubsauger sollte nur für Reinigungszwecke im Haus verwendet werden, und zwar so,

wie es in dieser Anleitung beschrieben ist.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Dieses Hoover Gerät wird mit einer doppelt isolierten Ladestation geliefert, die nicht geerdet

werden muss und sich nur für Steckdosen mit 230 V (Großbritannien 240 V) eignet. Achten Sie

darauf, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung und die Spannung Ihres Stromnetzes

übereinstimmen!

MERKMALE

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

BODENDÜSE

LADESTATION & ZUBEHÖR

1. Griff

2. Ein/Aus-Schalter

3. Grifflöseknopf

4. Gehäuse

5. Anschluss Schlauchzubehör

6. Staubbehälter

7. Waschbarer HEPA-Filter

8. Taste ‚Staubbehälter öff-

nen'

9. Löseknopf für Staubbehälter

10. Teppich- und

Fußbodendüse

11. Wischgummi

12. Bürstwalze

13. Anzeigelämpchen

14. Ladestation- Kontakte

15. Saugschlauch

16. Verlängerungsrohr

17. Fugendüse

18. Netzkabel

INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS

Düse auf Gehäuse setzen und so weit hineindrücken, bis sie einrastet.

HINWEIS: Zum Abnehmen der Düse auf Düsenlöseknopf

1199

drücken und vom Gehäuse

wegziehen.

Griff hochziehen, bis er einrastet.

HINWEIS: Der Griff kann zum Aufbewahren durch Drücken des Grifflöseknopfs

herun-

tergeklappt werden.

AUFLADEN

HINWEIS: Verwenden Sie zum Aufladen Ihres Staubsaugers nur die mitgelieferte Ladestation!

WICHTIG: Bevor Sie Ihren Staubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen Sie ihn 24

Stunden aufladen.

Während des Ladevorgangs muss der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet sein.

Die Ladestation sollte ständig am Netz angeschlossen bleiben. Es ist normal, dass sich die

Ladestation während des Aufladevorgangs erwärmt.

Wenn sich nach häufigem Einsatz die Benutzungszeit verkürzt, Staubsauger solange verwen-

den, bis der Akku völlig leer ist , anschließend 24 Stunden aufladen (Wenn Sie diesen Vorgang

einmal monatlich wiederholen, werden Sie die besten Reinigungsergebnisse erzielen).

Staubsauger an Ladestation andocken c .

Das Anzeigelämpchen

13 leuchtet während des Ladevorgangs auf.

WICHTIG: Akku niemals bei Temperaturen von über 37º C oder unter 0º C aufladen!

EINSATZBEREICHE IHRES STAUBSAUGERS

Fußboden: Ein/Aus-Schalter

nach vorne in Fußbodenbodenposition schieben: Bürstwalze

zugeschaltet.

Teppich(boden): Ein/Aus-Schalter

ganz nach vorne in Teppich(boden)position schieben:

Bürstwalze zugeschaltet..

Zubehör: Den Saugschlauch

1155

am Schlauchanschluss

anschließen und die Fugendüse

1177

am anderen Ende des Schlauchs. Für eine größere Reichweite kann vor dem Anbringen

der Fugendüse das Verlängerungsrohr

1166

eingesetzt werden.

BB CC

SVUOTAMENTO DELLA VASCHETTA RACCOGLIPOLVERE E RIMOZIONE DEL FILTRO

Rimuovere la vaschetta raccoglipolvere: premere il pulsante di sgancio vaschetta

raccoglipolvere

e rimuovere il gruppo vaschetta raccoglipolvere.

Posizionare la vaschetta raccoglipolvere sopra un cestino dei rifiuti e premere il pulsante di

apertura semplificata della vaschetta raccoglipolvere

. La parte inferiore della vaschetta

raccoglipolvere si apre per lasciar cadere la polvere accumulata nel cestino.

Rimuovere il filtro HEPA lavabile

e lavarlo in acqua calda. Prima di riposizionare il filtro,

accertarsi che sia completamente asciutto. Per ottenere migliori risultati, lavare il filtro

almeno una volta al mese. Per rimontare il prodotto seguire i passaggi in ordine inverso.

Avvertenze.

NON aspirare liquidi, oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta

o similari.

NON aspirare prodotti a base di solventi o liquidi infiammabili quali liquidi detergenti, benzina,

ecc. o i loro vapori.

NON utilizzare l'apparecchio se risulta difettoso o se il cavo di alimentazione collegato al sup-

porto per la ricarica o il caricatore risulta danneggiato.

NON sostituire il gruppo batteria al NiMH con batterie non ricaricabili.

PULIRE spesso la vaschetta raccoglipolvere e il gruppo filtro quando si aspirano polveri fini.

Dopo l'uso COLLEGARE nuovamente l'apparecchiatura alla presa a muro per ricaricare le bat-

terie. Di tanto in tanto, far scaricare completamente la batteria per ottenere il massimo livel-

lo di carica.

Fine vita del prodotto smaltimento della batteria

Quando la batteria non è più in grado di rimanere carica, occorre rimuovere il gruppo batteria

al NiMH all’interno del prodotto e smaltirlo opportunamente.

Sollevare il prodotto estraendolo dal supporto per la ricarica, rimuovere le due viti sul retro

dell’apparecchio adiacenti alla presa dell’aria di scarico e togliere, sollevandolo, il coperchio

della batteria. Rimuovere il gruppo batteria. Rivolgersi al proprio ente locale per informazioni

dettagliate sullo smaltimento della batteria oppure restituirla a un Centro di Assistenza Hoover

Autorizzato.

MATERIALI DI CONSUMO

Utilizzare esclusivamente materiali di consumo Hoover originali.

Filtro HEPA lavabile - Codice S73 (Art. 35600126)

Agitatore - Codice Y17 (Art. 35600127)

Asciugatore - Codice AC10 (Art. 35600128)

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il paese nel quale è

stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso

il quale il prodotto è stato acquistato. Per ogni contestazione nei termini della garanzia è nec-

essaria la presentazione della fattura o di documento equipollente.

Tale garanzia può essere modificata senza preavviso.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 11

Este aparelho só deverá ser utilizado para fins de limpeza doméstica, tal como referido nas

instruções. Certifique-se que todas as instruções são compreendidas antes da utilização. Este

produto tem isolamento duplo e não deve ser provido de ligação à terra.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Este aspirador Hoover contém um carregador de bateria com isolamento duplo adaptável

apenas a tomadas de 230 V (Reino Unido 240 V). Certifique-se que a tensão indicada no

aparelho corresponde à alimentação de tensão.

CARACTERÍSTICAS

CONJUNTO ESCOVAR PAVIMENTOS RIGIDOS E

ALCATIFADOS

BASE DE CARREGAMENTO

E ACESSÓRIOS

1. Pega

2. Interruptor ligar/desligar (On/Off)

3. Fecho para libertar a pega

4. Corpo central

5. Ligação do Acessório da

Mangueira

6. Compartimento para o Pó

7. Filtro HEPA Lavável

8. Botão de Abertura Fácil do

Compartimento para o Pó

9. Fecho para libertar o

compartimento para o pó

10. Escova para pavimentos rígidos

e alcatifados

11. Escova de Borracha

12. Agitador

13. Luz Indicadora

14. Contactos do

Carregador

15. Mangueira

Flexível

16. Tubo de

Extensão

17. Acessório de Bico

18. Cabo de

Alimentação

COMO UTILIZAR

Alinhe a escova com o corpo central do aspirador e carregue de forma a que a escova

encaixe no corpo central.

NOTA: Para retirar a escova carregue no fecho para libertar a escova

1199

e puxe a escova

para fora do corpo central.

Levante a pega até ficar correctamente posicionada.

NOTA: Para guardar o aspirador, pode baixar a pega pressionando-a. Fecho para libertar a pega

CARREGAMENTO

NOTA: Para carregar, utilize sempre o carregador fornecido juntamente com o aspirador.

IMPORTANTE: Carregue o aspirador durante 24 horas antes da primeira utilização.

Durante o carregamento, o interruptor deve estar na posição desligado.

Mantenha o carregador sempre ligado a uma tomada. É normal que o carregador fique

quente durante o carregamento.

Se, após o uso contínuo do aspirador, o tempo útil de utilização diminuir, deixe o aspirador

fora do carregador e utilize-o até gastar toda a bateria. Posteriormente recarregue-o

durante 24 horas. Repita este procedimento mensalmente para obter melhores resultados

de funcionamento.

Coloque o aspirador na base do carregador .

A luz indicadora

1133

mantém-se acesa durante o processo de carregamento.

IMPORTANTE: Nunca carregue as baterias com temperaturas superiores a 37ºC ou inferiores

a 0ºC.

COMO UTILIZAR O ASPIRADOR

Pavimentos rígidos: Regule o Interruptor ligar/desligar (

) para a posição de pavimentos

rígidos.

Pavimentos alcatifados: Regule o interruptor ligar/desligar (

) para a posição de

pavimentos alcatifados.

Acessórios: Ligue a mangueira flexível

1155

à ligação da mangueira

, e ligue o acessório

de bico

1177

à outra extremidade da mangueira. Se precisar de limpar zonas de difícil

alcance, ligue o tubo de extensão

1166

antes de ligar o acessório de bico.

LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE

LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS UND AUSBAU DES FILTERS

Staubbehälter herausnehmen: Löseknopf

für Staubbehälter drücken und Staubbehälter

herausnehmen.

Den Staubbehälter über einen Abfalleimer halten und die Taste ‚Staubbehälter öffnen'

drücken. Daraufhin wird der Boden des Staubbehälters geöffnet, so dass der Staub in den

Abfalleimer entleert werden kann.

Den waschbaren HEPA-Filter

herausnehmen und unter lauwarmem Wasser auswaschen.

Vor dem Wiedereinsetzen in den Staubsauger muss der Filter völlig trocken sein. Hoover

empfiehlt, den Filter monatlich mindestens einmal auszuwaschen. Zum

Wiederzusammenbau die vorigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Sicherheitshinweise.

KEINE Flüssigkeiten, harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche,

Zigarettenkippen oder Ähnliches aufsaugen.

KEINE auf Lösungsmitteln basierende oder brennbare Produkte wie z.B. Reinigungsmittel,

Benzin usw. oder entsprechende Dämpfe aufnehmen.

Das Gerät NICHT verwenden, wenn der Eindruck besteht, dass das Gerät, Netzkabel oder die

Ladestation beschädigt sind.

NiMH-Akku NICHT durch nicht-aufladbare Batterien ersetzten.

Staubbehälter und Filter REGELMÄSSIG REINIGEN, wenn Sie feines Pulver aufgesaugt haben.

Gerät nach Gebrauch zum Aufladen in Ladestation wieder ANDOCKEN. Die Batterien gele-

gentlich völlig entladen, damit diese möglichst lange halten.

Entsorgung des Staubsauger-Akkus

Wenn die Batterie die Ladung nicht länger hält, muss der NiMH-Akku im

Geräteinnern entfernt und entsprechend entsorgt werden.

Gerät von Ladestation abziehen, die beiden Schrauben auf der Rückseite des Staubsaugers

neben den Luftschlitzen herausnehmen und Batteriedeckel abheben. Akku herausnehmen.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden bzgl. der Entsorgung des Akkus oder geben Sie

ihn an einen autorisierten Hoover Vertragshändler zurück.

VERBRAUCHSARTIKEL

Bitte benutzen Sie nur originale Hoover-Verbrauchsartikel.

Waschbarer HEPA-Filter - Code S73 (Art.-Nr. 35600126)

Bürstwalze - Code Y17 (Art.-Nr. 35600127)

Wischgummi - Code AC10 (Art.-Nr. 35600128)

IHRE GARANTIE

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie

das Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, von dem Sie das

Gerät erworben haben oder in der beiliegenden Informationsbroschüre. Bitte bewahren Sie den

Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 13

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aspirador debe utilizarse solo para la limpieza doméstica tal como se describe en estas

instrucciones. Asegúrese de haberlas comprendido totalmente antes de poner en funcionamien-

to el aparato. La base de carga dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Este aparato Hoover se suministra con un cargador de batería de doble aislamiento que únicamente

puede conectarse a un enchufe de pared de 230 V (Reino Unido 240 V). Cerciórese de que el régi-

men de carga indicado en la etiqueta se corresponde con la alimentación de energía disponible.

CARACTERÍSTICAS

CONJUNTO DEL ASPIRADOR TOBERA PARA ALFOMBRAS

Y SUELOS

BASE DE CARGA Y

ACCESORIOS

1. Mango

2. Interruptor de selección

encendido/apagado

3. Botón para plegar el mango

4. Cuerpo principal

5. Conexión del accesorio de la

manguera

6. Depósito de suciedad

7. Filtro lavable

8. Botón del depósito de suciedad

de fácil apertura

9. Botón para desenganchar el

depósito de suciedad

10. Tobera para alfombras y suelos

11. Enjugador

12. Agitador

13. Indicador

14. Contactos del

cargador

15. Manguera flexible

16. Tubo de extensión

17. Accesorio para

rincones

18. Cable de a

limentación

PREPARACIÓN DEL ASPIRADOR PARA SU USO

Coloque la tobera sobre el cuerpo principal y presione la tobera con firmeza en el interior

del cuerpo principal hasta que la tobera quede encajada en su lugar.

NOTA: Para extraer la tobera, pulse el botón para desenganchar la tobera

1199

y tire de la

tobera para sacarla del cuerpo principal.

Doble el mango hacia arriba hasta que encaje en su lugar.

NOTA: Al guardar el aparato puede doblarse el mango hacia abajo pulsando el botón para

plegar el mango

PROCESO DE CARGA

NOTA: Utilice solamente el cargador que se suministra con el aspirador para recargarlo.

IMPORTANTE: Antes de utilizar el aspirador por primera vez, cárguelo durante 24 horas.

El interruptor de alimentación del aspirador debe estar apagado durante la carga.

Mantenga el cargador conectado a un enchufe de pared en todo momento. Es normal que

el cargador esté caliente al tacto durante el proceso de carga.

Si el tiempo de funcionamiento disminuye tras haber utilizado el aparato en repetidas oca-

siones, deje funcionar el aparato hasta que se detenga, recárguelo durante 24 horas y repi-

ta esta operación una vez al mes para un resultado óptimo.

Coloque el aspirador en la base de carga .

El indicador

1133

se iluminará durante el proceso de carga.

IMPORTANTE: No cargue nunca las baterías a una temperatura superior a 37 ºC o inferior a

0 ºC.

UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR

Suelos duros: Deslice el interruptor de encencido/apagado

hacia delante hasta la posi-

ción de suelos duros.

Alfombras: Deslice el interruptor de encencido/apagado

hacia delante hasta la posi-

ción de limpieza de alfombras.

Accesorios: Conecte la manguera flexible 15 a la conexión de la manguera 5, y el acceso-

rio para rincones 17 al otro extremo de la manguera. Si necesita más longitud de

manguera, conecte el tubo de extensión 16 antes del accesorio para rincones.

ESVAZIAR O COMPARTIMENTO PARA O PÓ E REMOVER O FILTRO

Para remover o compartimento para o pó: pressione o fecho para libertar o compartimen-

to para o pó

e retire todo o conjunto.

Segure o compartimento para o pó na direcção de um caixote do lixo e prima o Botão de

Abertura Fácil do Compartimento para o Pó

. Ao carregar no botão, a parte de baixo do

compartimento abre-se, permitindo que o pó caia para dentro do caixote do lixo.

Remova o Filtro HEPA Lavável

e passe-o por água quente, certificando-se que o mesmo

está completamente seco antes de o voltar a introduzir no aspirador. Para obter melhores

resultados, a Hoover recomenda-lhe que lave o filtro uma vez por mês. Para voltar a intro-

duzir o filtro, basta seguir os passos anteriores, mas no sentido inverso.

Notas de Segurança.

NÃO ASPIRE líquidos, objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou

outros itens semelhantes.

NÃO ASPIRE produtos solventes ou inflamáveis, tais como produtos de limpeza, gasolina, etc,

nem os vapores provocados pelos mesmos.

NÃO utilize o aspirador se lhe parecer que este está avariado, ou se o cabo de

alimentação ou o carregador estiverem danificados.

NÃO SUBSTITUA o conjunto da bateria de NiMH por baterias não-recarregáveis.

LIMPE frequentemente o compartimento para o pó e o conjunto do filtro, sempre que aspirar

poeiras mais finas.

VOLTE a ligar o aspirador à tomada após a utilização, de modo a carregar a bateria. De tempos

a tempos deixe descarregar por completo a bateria do aspirador para maximizar a vida útil da

mesma.

Eliminação da bateria no final da vida útil

Deverá proceder-se à correcta remoção e eliminação do conjunto das baterias de NiMH

integrado no produto se a bateria deixar de carregar.

Levante o produto da base de carregamento, retire os dois parafusos que se encontram na

parte traseira do aspirador, junto da grelha de saída do ar e levante a tampa da bateria. Retire

a bateria. Para mais detalhes sobre a eliminação correcta das baterias, dirija-se às autoridades

locais da sua área ou entregue as baterias a um agente autorizado da Hoover.

CONSUMÍVEIS

Utilize sempre consumíveis originais Hoover.

Filtro HEPA lavável - Código S73 (Art. 35600126)

Agitador - Código Y17 (Art. 35600127)

Escova de borracha - Código AC10 (Art. 35600128)

GARANTIA

As condições de garantia para este aparelho correspondem às condições definidas pelo nosso

representante no país em que foi comercializado. Os pormenores relativos a estas condições

podem ser solicitados ao revendedor do aparelho. Deverá apresentar o talão de venda ou o

recibo no caso de qualquer reclamação, ao abrigo das condições da presente garantia.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 15

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR

Deze stofzuiger is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze

gebruikershandleiding. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt, voordat u het toestel

gaat gebruiken. De lader is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard.

ELEKTRISCHE VOORSCHRIFTEN

Dit toestel van Hoover wordt geleverd met een dubbel geïsoleerde batterijlader die uitsluitend

geschikt is voor een stopcontact van 230V (UK 240V). Zorg ervoor dat de spanningswaarde

zoals vermeld op het etiket van de lader overeenkomt met de spanning op uw stopcontact.

KENMERKEN

OVERZICHT VAN UW STOFZUIGER ZUIGMOND VOOR TAPIJT &

HARDE VLOER

LADER EN ACCESSOIRES

1. Handvat

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Ontgrendelknop handvat

4. Stofzuigerhuis

5. Slang accessoire aansluiting

6. Stofreservoir

7. Wasbare HEPA-filter

8. Open knop stofreservoir

9. Ontgrendelknop stofreservoir

10. Zuigmond voor tapijt &

harde vloer

11. Trekker

12. Klopper

13. Indicatielampje

14. Contact lader

15. Slang

16. Verlengbuis

17. Spleetzuigmond

18. Netsnoer

UW STOFZUIGER KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

Houd het stofzuigerhuis en de zuigmond recht tegenover elkaar en druk de zuigmond

stevig in het stofzuigerhuis, totdat de onderdelen vastklikken.

OPMERKING: Om de zuigmond weer te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop

1199

en trekt de zuigmond uit het stofzuigerhuis.

Trek het handvat omhoog totdat het vastklikt.

OPMERKING: Voor het opbergen van de stofzuiger kunt u het handvat weer omlaag

duwen zodra u de ontgrendelknop

van het handvat heeft ingedrukt.

LADEN

OPMERKING: Voor het opladen van de stofzuiger mag u uitsluitend gebruik maken van de

bijgeleverde lader.

BELANGRIJK: Voordat u de stofzuiger voor de eerste maal gebruikt, moet u hem 24 uur

lang opladen. Tijdens het laden moet de aan/uit-schakelaar op ‘uit’ staan.

Verwijder de lader tijdens het laden niet uit het stopcontact. Het is normaal dat de lader

warm aanvoelt tijdens het laden.

Als de bedrijfstijd na herhaaldelijk gebruik afneemt, laat de stofzuiger dan aanstaan tot-

dat hij vanzelf stopt en laad hem vervolgens 24 uur lang op. Herhaal deze procedure elke

maand voor de beste prestaties.

Plaats de stofzuiger op het laadstation .

De indicatielamp

1133

brandt tijdens het laden.

BELANGRIJK: Laad de batterijen nooit op bij temperaturen boven 37°C of onder 0°C.

UW STOFZUIGER GEBRUIKEN

Harde vloer: Schuif de aan-/uit schakelaar (

) één positie naar voren om harde vloeren te

reinigen.

Tapijt: Schuif de aan-/uit schakelaar (

) volledig naar voren om tapijten te reinigen.

Accessoires: Sluit de slang

1155

op de slangconnector

en de spleetzuigmond

1177

op het

andere einde van de slang aan. Als u een groter bereik nodig heeft dan kunt u de ver-

lengbuis

1166

voor de spleetzuigmond aansluiten.

BB CC

BE/NL

VACIADO DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD Y EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Extracción del depósito de suciedad: Pulse el botón para desenganchar el depósito de

suciedad

y extraiga el conjunto del depósito de suciedad.

Sostenga el depósito de suciedad sobre el cubo de la basura y pulse el Botón para desen-

ganchar el depósito de suciedad

. La parte inferior del depósito de suciedad se abrirá

para verter la suciedad acumulada al cubo de la basura.

Extraiga el filtro lavable

y lávelo con agua tibia al tacto, cerciorándose de que esté com-

pletamente seco antes de colocarlo de nuevo en el aparato. Hoover recomienda lavar el fil-

tro una vez al mes para obtener un resultado óptimo. Para montar el producto de nuevo

siga estos sencillos pasos en orden inverso.

Advertencias de seguridad.

NO DEBE aspirar líquidos, objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo

u objetos similares.

NO DEBE aspirar productos basados en disolvente ni líquidos inflamables tales como productos

de limpieza, gasolina, etc., ni tampoco los vapores que desprenden.

NO utilice el aparato si parece tener algún defecto, o si el cable a la base de carga o al car-

gador presentan desperfectos.

NO DEBE sustituir el conjunto de baterías de NiMH por baterías no recargables.

DEBE limpiar con frecuencia el depósito de suciedad y el conjunto de filtros al aspirar polvo

fino.

DEBE volver a colocar el aparato en el soporte de pared tras utilizarlo para que se recarguen las

baterías.

Descargue completamente las baterías de vez en cuando para obtener la máxima duración de

las mismas.

Cómo desechar las baterías al fin de la vida útil del producto

Cuando la batería ya no es capaz de retener la carga, debe sacar el conjunto de baterías de NiMH

del interior del producto y desecharlo del modo adecuado.

Saque el producto de la base de carga, extraiga los dos tornillos situados en la parte posterior

del aspirador, junto a la rejilla de salida de aire, y extraiga la tapa de la batería. Extraiga el con-

junto de baterías. Póngase en contacto con su ayuntamiento para pedir información acerca de

cómo desechar baterías o devuélvalas a un Establecimieto de Servicio Hoover autorizado.

PIEZAS CONSUMIBLES

Utilice únicamente piezas consumibles originales de Hoover.

Filtro lavable - Código S73 (Art. 35600126)

Agitador - Código Y17 (Art. 35600127)

Enjugador - Código AC10 (Art. 35600128)

GARANTÍA

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el

país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento

donde ha comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se

hace alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 17

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Niniejszy odkurzacz powinien być używany wyłącznie do odkurzania pomieszczeń domowych, jak

opisano w niniejszej instrukcji. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia proszę upewnić się, że

instrukcja jest w pełni zrozumiała. Podstawa ładowarki jest podwójnie izolowana i nie może być

podłączana do przewodu uziemiającego.

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Niniejsze urządzenie marki Hoover posiada podwójnie izolowaną ładowarkę akumulatorów, dos-

tosowaną tylko do gniazdek typu 230 V (w Wielkiej Brytanii 240 V). Sprawdź, czy parametry prądu

podane na tabliczce znamionowej ładowarki odpowiadają charakterystyce dostępnej sieci.

ELEMENTY

ZĘŚCI ODKURZACZA SZCZOTKA DO DYWANÓW I

PODŁÓG

ZASILANIE I AKCESORIA

1. Rączka

2. Wyłącznik główny (ON/OFF)

3. Przycisk zwalniania rączki

4. Korpus odkurzacza

5. Złączka akcesoriów węża

6. Pojemnik na kurz

7. Filtr zmywalny HEPA

8. Przycisk prostego otwierania

pojemnika na kurz

9. Przycisk zwalniający pojem-

nik na kurz

10.Szczotka do dywanów i podłóg

11.Wałek gumowy

12.Wirnik

13. Lampka wskaźnika

14. Styki ładowarki

15. Wąż elastyczny

16. Rura przedłużająca

17. Narzędzie szczelinowe

18. Przewód zasilający

PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO UŻYCIA

Ustaw osiowo szczotkę i korpus odkurzacza a następnie zdecydowanym ruchem wciśnij szc-

zotkę w korpus odkurzacza tak, aby wskoczyła na swoje miejsce.

UWAGA: Aby odłączyć szczotkę, naciśnij przycisk zwalniający szczotkę

1199

wysuń ją z korpusu

odkurzacza.

Rozłóż rączkę tak, aby wskoczyła na swoje miejsce.

UWAGA: Podczas przechowywania można złożyć rączkę wciskając przycisk zwalniający rączkę

ŁADOWANIE

UWAGA: Do ładowania urządzenia używaj wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z urządzeniem.

WAŻNE: Przed pierwszym użyciem odkurzacza ładuj go przez przynajmniej 24 godziny.

Podczas ładowania wyłącznik główny musi być ustawiony w pozycji OFF (wyłączony).

Ładowarka musi być cały czas podłączona do gniazdka zasilania. Podczas ładowania ładowar-

ka może być się nagrzewać i jest to zjawisko normalne.

Jeżeli po kolejnych użyciach czas działania odkurzacza ulega skróceniu, włącz go i poczekaj do

całkowitego rozładowania akumulatora, a następnie ładuj go przez 24 godziny. Aby uzyskać

najlepsze rezultaty powtarzaj tę czynność raz w miesiącu.

Umieść odkurzacz na podstawie ładującej .

Podczas ładowania świeci się wskaźnik

1133

WAŻNE: Nigdy nie wolno ładować baterii w temperaturze powyżej 37 ºC lub poniżej 0 ºC

UŻYTKOWANIE ODKURZACZA

Twarde podłogi: Przesuń wyłącznik główny (ON/OFF) (

) do przodu w położenie “Hard

Floor” „twarda podłoga”.

Dywany: Przesuń wyłącznik główny (ON/OFF) (

) do przodu w położenie ”Carpet” „dywan”.

Akcesoria: Podłącz elastyczny wąż

1155

ze złączką węża

, a narzędzie szczelinowe

1177

drugim końcem węża. Jeśli potrzebny jest większy zasięg, podłącz rurę przedłużającą

1166

przed przyłączeniem narzędzia szczelinowego.

BB CC

STOFRESERVOIR LEGEN EN FILTER VERVANGEN

Stofreservoir verwijderen: druk op de ontgrendelknop van het stofreservoir

en verwi-

jder het geheel.

Houd het stofreservoir boven een vuilnisbak en druk op de open knop van het stofreser-

voir

. De bodem van het stofreservoir opent zodat het opgezogen stof in de vuilnisbak

kan worden gestort.

Verwijder de wasbare HEPA-filter

en spoel de filter uit met handwarm water. Laat de

filter volledig drogen voordat u de filter opnieuw in de stofzuiger installeert, voor een

optimaal resultaat. Hoover raadt een maandelijkse wasbeurt aan. Volg deze procedure in

de omgekeerde volgorde om de filter opnieuw te monteren.

Denk aan uw veiligheid.

ZUIG GEEN vloeistoffen, harde of scherpe voorwerpen, lucifers, smeulende as, sigarettenpeuken

of soortgelijke voorwerpen op.

ZUIG GEEN producten met oplosmiddelen of (dampen van) brandbare vloeistoffen op, zoals

reinigingsmiddelen, benzine, etc.

De stofzuiger NIET gebruiken als deze niet goed werkt of wanneer het laadstation of het

oplader zijn beschadigd.

VERVANG de NiMH-batterijen NOOIT door wegwerpbatterijen.

REINIG het stofreservoir en de filter regelmatig wanneer u vaak fijn poeder opzuigt.

PLAATS de stofzuiger na gebruik op het laadstation om de batterijen op te laden. Laat de bat-

terijen af en toe helemaal leeglopen om de levensduur te optimaliseren.

Batterijen wegwerpen aan het einde van hun levensduur

Wanneer de NiMH-batterijen hun lading niet langer kunnen vasthouden, dan moet u

ze uit het toestel verwijderen en op verantwoorde wijze weggooien.

Neem het product van het laadstation, verwijder de twee schroeven aan de achterkant van de

stofzuiger naast het luchtuitlaatrooster en verwijder het batterijdeksel. Verwijder de batterijen.

Vraag uw lokale verkoper waar u de batterijen op verantwoorde wijze kunt weggooien of

lever ze in bij een erkende Hoover-dealer.

VERBRUIKSARTIKELEN

Uitsluitend originele Hoover verbruiksartikelen gebruiken.

Wasbare HEPA-filter - Code S73 (Artikel 35600126)

Klopper - Code Y17 (Art. 35600127)

Trekker - Code AC10 (Artikel 35600128)

GARANTIEVERKLARING

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het

land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijg-

baar bij de dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze

garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

BE/NL

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 19

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Этот пылесос следует использовать только для бытового применения, как описано в данной

инструкции. Перед тем как приступить к эксплуатации электроприбора, убедитесь в том, что

вы поняли все, что написано в этой инструкции. Блок зарядного устройства имеет двойную

изоляцию и не требует заземления.

ТРЕБОВАНИЯ К ПИТАЮЩЕЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Данный электроприбор производства компании Hoover поставляется в комплекте с зарядным

устройством с двойной изоляцией. Устройство подключается только к розетке электросети

напряжением 230 В (240 В для Великобритании). Проверьте, что напряжение, указанное в

паспортной табличке, закрепленной на зарядном устройстве, соответствует напряжению

электросети в вашем доме.

FEATURES

ПЫЛЕСОС

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

НАСАДКА ДЛЯ ЧИСТКИ

КОВРОВ И ПОЛА

ОСНОВАНИЕ/ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО И НАСАДКИ

1. Ручка

2. Выключатель

3. Кнопка отсоединения ручки

4. Корпус

5. Гнездо для шланга

6. Емкость для сбора пыли

7. Моющийся фильтр HEPA

8. Кнопка легко открываемой

емкости для сбора пыли

9. Кнопка отсоединения

емкости для сбора пыли

10. Насадка для чистки

ковров и пола

11. Валик для удаления

влаги

12. Вращающийся вал со

щетиной

13. Индикаторная

лампочка

14. Контакты зарядного

устройства

15. Гибкий шланг

16. Удлинительная трубка

17. Щелевая насадка

18. Сетевой шнур

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Совместите насадку с корпусом пылесоса и плотно вставьте насадку в корпус до ее

фиксации в рабочем положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для отсоединения насадки нажмите кнопку отсоединения насадки

1199

извлеките насадку из корпуса пылесоса.

Поднимите ручку до ее фиксации в раскрытом положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для складывания ручки перед помещением пылесоса на хранение

нажмите кнопку отсоединения ручки

ЗАРЯДКА

ПРИМЕЧАНИЕ: Для зарядки аккумуляторной батареи используйте только зарядное

устройство, поставляемое в комплекте с пылесосом.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Перед первым использованием пылесоса произведите

зарядку аккумуляторной батареи пылесоса в течение 24 часов.

Во время зарядки батареи выключатель питания пылесоса должен находиться в

положении «Выкл.».

Зарядное устройство подключается непосредственно к сетевой розетке. Нагревание

зарядного устройства во время заряжения не является признаком неисправности.

Если с течением времени продолжительность работы пылесоса после зарядки

уменьшается, оставьте пылесос работать до его остановки, а затем выполните зарядку

батареи в течение 24 часов. Выполняйте эту процедуру один раз в месяц.

Установите пылесос на блок зарядного устройства .

Во время зарядки загорается световой индикатор

1133

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Запрещается заряжать батарею при температуре

окружающей среды выше 37 °C и ниже 0 °C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

Твердые полы: Передвиньте выключатель

вперед в положение для чистки жесткого

пола.

Ковры: Передвиньте выключатель

вперед до упора в положение для чистки ковра.

Насадки: Подсоедините один конец гибкого шланга

1155

к гнезду для шланга

, а на

второй конец этого шланга наденьте щелевую насадку

1177

. Если нужно обеспечить

доступ к более удаленным местам, то перед тем как надеть щелевую насадку,

подсоедините к шлангу удлинительную трубку

1166

BB CC

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ I ZDEJMOWANIE FILTRA

Zdemontuj pojemnik na kurz: Wciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz

i zdejmij pojem-

nik na kurz wraz z filtrem

Trzymając pojemnik na kurz nad koszem na śmieci wciśnij przycisk prostego uwalniania pojem-

nika na kurz

. Dno pojemnika na kurz otworzy się i zebrany w pojemniku kurz wypadnie do

kosza na śmieci.

Wyjmij filtr zmywalny HEPA

i umyj go pod strumieniem ciepłej wody, upewniając się, że

został całkowicie wysuszony przed ponownym umieszczeniem w odkurzaczu. Aby zapewnić

najlepsze działanie urządzenia, zaleca się comiesięczne mycie filtra. Aby z powrotem złożyć

urządzenie, wystarczy wykonać podane kroki w odwrotnej kolejności.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem płynów, twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek, gorącego

popiołu, niedopałków papierosów ani innych podobnych przedmiotów.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem produktów zawierających rozpuszczalniki ani cieczy łatwopal-

nych, jak np. płyny czyszczące, benzyna, itp. ani ich oparów.

NIE WOLNO używać urządzenia, jeśli wydaje się być uszkodzone albo jeśli uszkodzony jest

przewód podstawy ładującej lub ładowarka.

NIE WOLNO zamiast akumulatorów NiMH zakładać baterii, których nie można

ładować.

NALEŻY często czyścić pojemnik na kurz oraz filtry, jeżeli odkurzany jest drobny proszek.

NALEŻY po użyciu urządzenia umieścić je w ładowarce w celu doładowania baterii. Od czasu do

czasu należy całkowicie rozładować akumulator, aby osiągnąć jego maksymalną trwałość.

Utylizowanie zużytych akumulatorów

Jeśli nie da się już naładować akumulatora, należy wyjąć cały zestaw akumulatora NiMH

z urządzenia i utylizować go we właściwy sposób.

Zdejmij urządzenie z podstawy ładującej, odłącz dwie śruby znajdujące się z tyłu odkurzacza obok

kratki wylotu powietrza, a następnie podnieś pokrywę akumulatora. Wyjmij akumulator. Skontaktuj się

z władzami lokalnymi, aby dowiedzieć się, w jaki sposób można utylizować akumulator lub zwróć

akumulator do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

PRODUKTY WYMIENIALNE

Należy używać jedynie oryginalnych produktów firmy Hoover

Filtr zmywalny HEPA - Kod S73 (Art. 35600126)

Wirnik - Kod Y17 (Art. 35600127)

Wałek gumowy - Kod AC10 (Art. 35600128)

GWARANCJA

Warunki gwarancji dla tego urządzenia są określane przez naszych przedstawicieli w krajach, w

których urządzenie jest sprzedawane. Szczegóły dotyczące gwarancji można uzyskać u sprzedawcy,

u którego urządzenie zostało zakupione. Jakiekolwiek zobowiązania gwarancyjne są wiążące tylko

za okazaniem dowodu zakupu.

Warunki mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 21

ОПОРОЖНЕНИЕ емкости ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И СНЯТИЕ ФИЛЬТРА

Снимите емкость для сбора пыли : Нажмите кнопку отсоединения емкости для сбора

пыли

и снимите узел емкости для сбора пыли.

Удерживая емкость для сбора пыли над мусорной корзиной, нажмите на кнопку для

удобного открывания емкости для сбора пыли

для того, чтобы пыль высыпалась в

мусорную корзину.

Снимите моющийся фильтр HEPA

и вымойте вручную теплой водой. Перед установкой

фильтра в пылесос проверьте, что он полностью высох. Для того чтобы добиться

наилучших результатов, рекомендуется выполнять промывку фильтра ежемесячно. Для

установки емкости для сбора пыли и фильтра в пылесос, выполните описанные выше

операции в обратной последовательности.

Меры безопасности

НЕ всасывайте жидкости, твердые или острые предметы, спички, горячий пепел, окурки и

подобные им предметы.

НЕ всасывайте растворители и горючие жидкости, такие как: жидкие чистящие средства,

бензин и т. п. или их пары.

НЕ пользуйтесь неисправным пылесосом, а также пылесосом с поврежденным шнуром блока

зарядного устройства или

с поврежденным зарядным устройством.

НЕ используйте вместо NiMh аккумуляторной батареи элементы питания

разового использования.

Регулярно очищайте узел емкости для сбора пыли и фильтра, когда используете пылесос для

всасывания мелкодисперсного порошка.

После использования верните пылесос на настенный кронштейн для того, чтобы зарядить

батарею.

Для обеспечения продолжительного срока службы аккумуляторной батареи время от

времени полностью разряжайте батарею.

Утилизация батареи после окончания ее срока службы

Если используемая в пылесосе NiMh аккумуляторная батарея больше не

способна удерживать заряд, необходимо извлечь ее из электроприбора и утилизовать ее в

установленном порядке. Снимите пылесос с блока зарядного устройства, выверните два

винта, расположенные на задней стороне пылесоса рядом с решеткой выпуска воздуха, и

снимите крышку батареи. Извлеките батарею. Утилизуйте батарею в соответствии с

правилами, действующими на данной территории или отправьте ее в фирменный сервисный

центр компании Hoover.

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Пользуйтесь только фирменными расходными материалами компании Hoover.

Моющийся фильтр

HEPA - Код S73 (Арт. 35600126)

Вал со щетиной - Код Y17 (Арт. 35600127)

Валик для удаления влаги - Код АС10 (Арт. 35600128)

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Условия гарантии определяются в соответствии с требованиями, установленными в стране, где был продан

прибор. С этими условиями Вы можете ознакомиться в магазине, в котором прибор был куплен. В случае

обращения в сервисные центры за гарантийным обслуживанием, наличие товарного чека обязательно. По

вопросам сервисного обслуживания обращайтесь по адресам, указанным в списке сервисных центров.

Указанные технические характеристики могут варьироваться по причине влияния на них внешних

факторов.

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям

безопасности органом по сертификации промышленной продукции “РОСТЕСТ-МОСКВА”. Сведения о номере

сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено

данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.1997 г.

производитель

должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с

соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации составляет от

7 до 10 лет.

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной практике известно как срок гарантии,

составляет двенадцать месяцев.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 23

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 25

   Č  

     čšč        

         č    

        

Č 

   ž            

  č          č ž



  Š  

  

  



 č

     

    č

   

 č 

   

   

   

   

    

 

 č    



   

 š

  č

  

  

  š

    ž

  

     

 č        č    

   č  č   

:    č     š

 č 

     .

č     č    .

:  ž    č  ž      

 č



:        ž .

  č      

       

    č č   č  č     

  

Č   č  č  š       

            ž š ž  

       

    č



              

   

    

   ž     .

   

    ž   

.

 č č  

 č 

    ž

    Č        ž č 

š



B C

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 27

LÆS VENLIGST DENNE BRUGERVEJLEDNING OMHYGGELIGT

Denne støvsuger er kun til brug i almindelig husholdning som beskrevet i denne

brugervejledning. Vejledningen skal være forstået fuldt ud, før husholdningsapparatet tages i

brug. Ladebasen er dobbeltisoleret og må ikke forbindes til jord.

KRAV TIL ELEKTRICITET

Denne Hoover-støvsuger leveres med en dobbeltisoleret batterilader, som kun må tilsluttes en

230 V (UK 240 V) stikkontakt. Kontroller, at laderens mærkekapacitet svarer til

strømforsyningen.

FUNKTIONER

STØVSUGERENHED MUNDSTYKKE TIL TAEPPE OG

GULV

OPLADNINGSBASE OG

TILBEHØR

1. Håndtag

2. Tænd-/slukkontakt

3. Knap til udløsning af håndtag

4. Hovedkabinet

5. Slangetilbehørssamling

6. Støvskål

7. Vaskbart HEPA-filter

8. Nem knap til at åbne støvskål

9. Knap til udløsning af støvskål

10. Mundstykke til tæppe og gulv

11. Skraber

12. Tromle

13. Indikator

14. Laderkontakter

15. Fleksibel slange

16. Forlængerrør

17. Fugerør

18. Ledning

FORBEREDELSE AF STØVSUGER TIL BRUG

Hold mundstykket lige ud for hovedkabinettet og skub mundstykket ind i hovedkabinet-

tet, indtil mundstykket låser fast.

BEMÆRK: For at afmontere mundstykket skal du skubbe på knappen til udløsning af

mundstykke

1199

og trække mundstykket væk fra hovedkabinettet.

Bøj håndtaget op, indtil det låser fast.

BEMÆRK: Ved opbevaring kan håndtaget bøjes ned ved at trykke på knappen til udløs-

ning af håndtag

OPLADNING

BEMÆRK: Brug kun den lader, der leveres sammen med støvsugeren, til genopladning.

VIGTIGT: Støvsugeren skal oplades i 24 timer, før den bruges første gang.

Ved opladning skal støvsugerens kontakt være slukket.

Laderen skal være tilsluttet en stikkontakt hele tiden. Der er normalt, at laderen bliver

varm under opladning.

Hvis driftstiden bliver mindre efter gentagen brug, skal du lade støvsugeren køre, indtil den stop-

per, og derefter genoplade den i 24 timer. Dette gentages hver måned for at få det bedste resultat.

Anbring støvsugeren på ladebasen .

Indikatorlyset

1133

lyser under opladning.

VIGTIGT: Batterierne må aldrig oplades i temperaturer over 37°C eller under 0°C.

BRUG AF STØVSUGEREN

Hårde gulve: Skyd tænd-/slukkontakten

fremad til positionen for støvsugning af hårdt gulv.

Tæpper: Skyd tænd-/slukkontakten

helt frem til positionen for støvsugning af tæppe.

Tilbehør: Forbind fleksibel slange 15 til slangesamling 5 og fugerøret 17 til den anden

ende af slangen. Hvis du har brug for yderligere rækkevidde, skal du tilslutte forlænger-

røret 16 før fugerøret.

BB CC

PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH IN ODSTRANJEVANJE FILTRA

Odstranjevanje posode za prah: Pritisnite gumb za sprostitev posode za prah

in odstranite

posodo za prah.

Posodo za prah držite nad košem za smeti in pritisnite gumb za preprosto izpraznitev posode

za prah

. Dno posode za prah se odpre in na ta način omogoči, da se zbran prah odvrže v

koš za smeti.

Odstranite pralni filter HEPA

in ga izperite pod mlačno vodo. Prepričajte se, da je povsem

suh, preden ga daste nazaj v sesalnik. Za najboljši učinek priporoča Hoover pranje enkrat

mesečno. Za sestavljanje izdelka sledite tem korakom v obratni smeri.

Varnostna opozorila.

S sesalnikom NE sesajte tekočin, trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega pepela, cigaretnih

ogorkov ali drugih podobnih predmetov.

S sesalnikom NE sesajte izdelkov, ki vsebujejo topila ali vnetljive tekočine, kot so čistilne tekočine,

bencin itd., ali njihove hlape.

Naprave NE uporabljajte, če imate občutek, da ni brezhibna, ali pa sta poškodovana električna vrvica

ali polnilnik.

Paketa z NiMH baterijami v sesalniku NE SMETE zamenjati z baterijami, ki se jih ne da

polniti.

Ko sesate droben prah, MORATE pogosto očistiti posodo za prah in filtrirno enoto.

Napravo MORATE po uporabi vrniti na polnilno enoto, da se lahko baterije ponovno napolnijo.

Občasno povsem izpraznite baterije, ker na ta način dosežete najdaljšo možno življenjsko dobo

baterij.

Način odstranitve baterije, ko le-ta ne deluje več zadovoljivo

Ko baterija po napolnitvi ne zadrži več električne energije, morate paket z NiMH bateri-

jami odstraniti in odvreči na pravilen način.

Izdelek dvignite s polnilne baze, odstranite dva vijaka na zadnji strani sesalnika v bližini mreže za

izhod zraka in dvignite pokrov baterije. Odstranite paket z baterijami. Pri krajevnih oblasteh se

pozanimajte, kje lahko odvržete baterije, ali pa jih vrnite pooblaščenemu servisnemu podjetju sesal-

nikov Hoover.

POTROŠNI MATERIAL

Uporabljate le originalen Hooverjev potrošni material.

Pralni filter HEPA - Koda S73 (Art. 35600126)

Stepalna krtača - Koda Y17 (Art. 35600127)

Strgalo iz gume - Koda AC10 (Art. 35600128)

VAŠA GARANCIJA

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava prodana.

Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. Če

želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 29

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI

Imuria saa käyttää ainoastaan kodin siivoukseen tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Varmista, että ymmärrät ohjeet täysin ennen laitteen käyttämistä. Latausjalusta on kaksoiseris-

tetty, eikä sitä saa maadoittaa.

VERKKOJÄNNITE

Tämän Hoover-laitteen mukana toimitetaan kaksoiseristetty akkulaturi, joka voidaan kytkeä

ainoastaan 230 V:n pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laturin jänniteluokitusta.

OMINAISUUDET

IMURIN OSAT MATTO-JA LATTIASUUTIN LATAUJALUSTA JA

LISÄVARUSTEET

1. Kahva

2. Käynnistyspainike

3. Kahvan irrotuspainike

4. Runko

5. Lisävarusteletkun liitäntä

6. Pölysäiliö

7. Pestävä HEPA-suodatin

8. Pölysäiliön pika-avauspainike

9. Pölysäiliön irrotuspainike

10. Matto- ja lattiasuutin

11. Vetolasta

12. Sekoitin

13. Merkkivalo

14. Laturin

kosketuspinnat

15. Letku

16. Jatkoputki

17. Rakosuutin

18. Virtajohto

IMURIN KÄYTTÖÖNOTTO

Aseta suutin ja runko kohdakkain ja työnnä suutin lujasti runkoon, kunnes suutin lukittuu

paikalleen.

HUOM: Irrota suutin painamalla suuttimen irrotuspainiketta

1199

ja vetämällä suutin irti

rungosta.

Käännä kahva yläasentoon niin, että se lukittuu paikalleen.

HUOM: Kahva voidaan kääntää ala-asentoon säilytyksen ajaksi painamalla kahvan irrotus-

painiketta

LATAUS

HUOM: Lataukseen saa käyttää ainoastaan imurin mukana toimitettua laturia.

TÄRKEÄÄ: Lataa imuria 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.

Latauksen aikana käynnistyspainikkeen on oltava asennossa Off.

Laturin on oltava aina kytkettynä pistorasiaan. Laturin lämpeneminen latauksen aikana on

normaalia.

Jos imurin toiminta-aika lyhenee useiden käyttökertojen jälkeen, jätä imuri päälle, kunnes

se sammuu. Lataa tämän jälkeen imuria 24 tuntia. Toista kuukausittain, jotta laitteen

suorituskyky pysyisi mahdollisimman hyvänä.

Aseta imuri latausjalustalle .

Merkkivalo

1133

palaa latauksen aikana.

TÄRKEÄÄ: Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötilassa.

IMURIN KÄYTTÖ

Kovapintaiset lattiat: Työnnä käynnistyspainiketta

yksi pykälä eteenpäin.

Matot: Työnnä käynnistyspainiketta

kaksi pykälää eteenpäin.

Lisävarusteet: Kytke letku

15 letkuliitäntään 5 ja rakosuutin 17 letkun toiseen päähän.

Jos tarvitset pidemmän toimintasäteen, kytke jatkoputki 16 ennen rakosuutinta.

BB CC

TTØØMMNNIINNGG AAFF SSTTØØVVSSKKÅÅLL OOGG FFJJEERRNNEELLSSEE AAFF FFIILLTTEERR

Afmonter støvskål: Tryk knappen for udløsning af støvskål

ned og afmonter støvskålen-

heden.

Hold støvskålen over skraldespanden, og tryk på udløsningsknappen

til nem åbning af

støvskålen. Bunden af støvskåken åbnes, så det opsamlede støv falder ned i skraldespan-

den.

Fjern det vaskbare HEPA-filter

, og vask det i hånden i varmt vand. Sørg for, at det er

helt tørt, før du sætter det tilbage i støvsugeren. Hvis du vil opnå det bedste resultat,

anbefaler Hoover, at du vasker det en gang om måneden. Når du skal samle produktet,

skal du bare samle disse trin.

Sikkerhedsanvisninger.

Brug IKKE støvsugeren til væsker, hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, ciga-

retskod eller lignende ting.

Brug IKKE støvsugeren til opløsningsmidler eller brandfarlige væsker, som rengøringsmidler,

benzin, osv. eller dampe hefra.

Brug IKKE apparatet, hvis det viser sig at være defekt, eller ledningen til ladebasen eller opla-

deren er beskadigede.

Udskift IKKE NiMH batteripakken med ikke-genopladelige batterier.

RENGØR hyppigt støvskålen og filterenheden, hvis der støvsuges fint pulver.

DA: Returner apparatet til ladebasen efter brug for at genoplade batterierne. Aflad batterierne

en gang imellem for at opnå maksimal batterilevetid.

Bortskaffelse af batteri efter endt levetid

Når batteriet ikke længere kan oplades, skal NiMH batteripakken inden i produktet

fjernes og borskaffes på korrekt vis. Løft produktet ned af ladebasen, fjern de to skruer på

bagsiden af støvsugeren ved siden af udblæsningsgitteret og løft batteridækslet af. Fjern bat-

teripakken. Følg lokale anvisninger vedrørende bortskaffelse af batterier eller returner dem til

en autoriseret Hoover-forhandler.

FORBRUGSVARER

Brug kun de originale Hoover-forbrugsvarer.

Vaskbart HEPA-filter - Kode S73 (art. 35600126)

Tromle - Kode Y17 (art. 35600127)

Skraber - Kode AC10 (art 35600128)

GARANTIERKLÆRING

Dit nye apparat er fuldt ud omfattet af garantien i 12 måneder i tilfælde af elektriske eller

mekaniske fejl med undtagelse af:

a) Fejl, som skyldes ukorrekt installation eller forkert brug.

b) Erhvervsmæssig brug af apparatet.

c) Skader som skyldes transport.

d) Brug af maskinen uden for hjemmet.

e) Betjening ved forkert spænding.

Mangelafhjælpning skal udføres af en af os valgt montør.

Gem kviteringen som dokumentation for købsdatoen.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 31

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA

Den här dammsugaren får bara användas i hushållet enligt instruktionerna i denna bruksanvis-

ning. Försäkra dig om att du har förstått alla anvisningar innan du använder dammsugaren.

Laddaren är dubbelisolerad och behöver därför inte jordas.

ELFÖRSÖRJNING

Denna dammsugare från Hoover försörjs med en dubbelisolerad batteriladdare som bara passar

i ett 230 V (UK 240 V) eluttag. Säkerställ att uppgifterna på laddarens typskylt motsvarar din

spänningsförsörjning.

DELAR

DAMMSUGARENHET GOLV- OCH

MATTMUNSTYCKE

LADDARE OCH TILLBEHÖR

1. Handtag

2. På/Av-knapp

3. Lossningsknapp för handtag

4. Huvudenhet

5. Slangtillbehörskoppling

6. Dammbehållare

7. Tvättbart HEPA-filter

8. Knapp för bekväm öppning av

dammbehållare

9. Lossningsknapp för dammbehållare

10. Golv- och mattmunstycke

11. Gummiskrapa

12. Trumma 13. Lampa

14. Laddningskontakter

15. Böjbar slang

16. Förlängningsrör

17. Springverktyg

18. Nätsladd

FÖRBEREDELSE AV DAMMSUGAREN FÖRE ANVÄNDNING

Placera först munstycket mot huvudenheten och tryck sedan in det hårt i huvudenheten

tills att munstycket hakar fast.

OBSERVERA: Om du vill lossa munstycket, så tryck på lossningsknappen för munstycke

1199

och dra bort munstycket från huvudenheten.

Vik upp handtaget tills att hakar fast.

OBSERVERA: Om du vill förvara dammsugaren, där det är trångt, så vik ner handtaget

genom att trycka in lossningsknappen för handtag

UPPLADDNING

OBSERVERA: Använd endast den laddare som följer med din dammsugare när du vill ladda

upp batterierna.

VIKTIGT: Ladda upp batterierna i 24 timmar innan du använder din dammsugare

för första gången.

Strömbrytaren måste stå på Av, medan uppladdningen pågår.

Låt laddaren alltid vara ansluten till ett eluttag. Det är normalt att en laddare känns varm

att ta på medan den laddar.

Om drifttiden blir kortare efter upprepad användning, så låt dammsugaren gå en gång

ända tills att den stannar. Ladda sedan upp batterierna i 24 timmar och upprepa detta

förfarande varje månad för att få bästa resultat.

Placera dammsugaren på laddaren .

Indikatorlampan

1133

är tänd medan laddningen pågår.

VIKTIGT: Ladda aldrig upp batterierna i en omgivningstemperatur som överstiger 37 ºC

eller understiger 0 ºC.

ANVÄNDNING AV DAMMSUGAREN

Hårda golv: Skjut På/Av-knappen

framåt till positionen Hårda golv.

Mattor: Skjut På/Av-knappen

ända fram till positionen Mattrengöring.

Tillbehör: Koppla den böjbara slangen 15 till slangkopplingen 5, och anslut springverkty-

get 17 till slangens andra ände. Om du behöver längre räckvidd kan du sätta fast förläng-

ningsröret 16 framför springverktyget.

BB CC

PÖLYSÄILIÖN TYHJENNYS JA SUODATTIMEN POISTO

Pölysäiliön irrotus: Paina pölysäiliön irrotuspainiketta

ja irrota pölysäiliö.

Pidä pölysäiliötä roskakorin yläpuolella ja paina pölysäiliön pika-avauspainiketta

Pölysäiliön pohja avautuu, jolloin kerääntynyt pöly putoaa roskakoriin.

Irrota pestävä HEPA-suodatin

ja pese se haalealla vedellä. Varmista, että suodatin on

täysin kuiva, ennen kuin laitat sen takaisin imuriin. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi

Hoover suosittelee suodattimen pesemistä kerran kuukaudessa. Asenna suodatin ja

pölysäiliö takaisin suorittamalla nämä toimenpiteet käänteisessä järjestyksessä.

Muista:

ÄLÄ imuroi nesteitä, kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, savukkeenpätkiä tai

muita esineitä, jotka voivat vahingoittaa imuria.

ÄLÄ imuroi liuotinpohjaisia aineita tai syttyviä nesteitä, kuten puhdistusaineita tai bensiiniä, tai

niiden höyryjä.

ÄLÄ käytä imuria, jos se vaikuttaa vialliselta tai jos virtajohto latausjalustalta tai laturi on vioit-

tunut.

ÄLÄ vaihda NiMH-akkuja paristoihin.

PUHDISTA pölysäiliö ja suodatin usein, kun imuroit hienojakoista pölyä.

ASETA imuri takaisin seinätelineeseen käytön jälkeen, jotta akku latautuisi.

Anna akun tyhjentyä kokonaan silloin tällöin, jotta akkujen käyttöikä pidentyisi.

Akkujen hävittäminen

Kun akku ei enää toimi kunnolla, laitteen sisällä oleva NiMH-akku on irrotettava ja

hävitettävä asianmukaisesti.

Irrota imuri latausjalustalta, irrota poistoilman aukon lähellä olevat kaksi ruuvia ja irrota akun

suojus. Irrota akku. Kysy neuvoja akun hävittämisestä kotikuntasi viranomaisilta tai palauta

akku valtuutettuun Hoover-huoltoliikkeeseen.

KULUTUSOSAT

Käytä aina Hooverin alkuperäisiä kulutusosia.

Pestävä HEPA-suodatin - Koodi S73 (art. 35600126)

Sekoitin - Koodi Y17 (art. 35600127)

Vetolasta - Koodi AC10 (art. 35600128)

TAKUU

Laitteella on täysi 12 kuukauden takuu sähköisen tai mekaanisen rikkoutumisen osalta. Takuu

ei kuitenkaan koske:

a) vikoja, jotka johtuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai väärinkäytöstä tai

onnettomuudesta johtuvasta vahingosta

b) laitteen korjausta tai muuta siihen puuttumista, jonka suorittaa muu kuin valmistajan

valtuuttama henkilö

c) laitteeseen asennettuja osia, jotka eivät ole valmistajan alkuperäisosia

d) muuta kuin kotikäyttöä

e) käyttöä väärällä jännitteellä.

Edellä mainittu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.

Ostotodistus tai kuitti on esitettävä todisteeksi ostopäivästä.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 33

PŘEČTĚTE SI, PROSÍM, POZORNĚ NÍŽE UVEDENÉ POKYNY

Tento vysavač je určen výhradně pro použití v domácnosti, jak je popsáno v této příručce. Před jeho

použitím se důkladně seznamte s těmito pokyny. Nabíjecí stojan je dvojitě izolován a nevyžaduje

uzemnění.

POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

Tento vysavač Hoover je vybaven akumulátorovou nabíječkou s dvojitou izolací, kterou lze zapojit

pouze do zásuvky s napájecím napětím 230 V. Zkontrolujte, zda údaje na štítku nabíječky odpovídají

hodnotám síťového napětí.

POPIS

VYSAVAČ KOBERCOVÁ A

PODLAHOVÁ HUBICE

NABÍJEČKA A

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Rukojeť

2. Spínač

3. Tlačítko uvolnění rukojeti

4. Hlavní část

5. Přípojka hadicového nástavce

6. Prachová schránka

7. Omyvatelný filtr HEPA

8. Tlačítko pro snadné

otevření prachové schránky

9. Tlačítko uvolnění

prachové schránky

10. Kobercová a podlahová hubice

11. Stěrka

12. Rotační kartáč

13. Kontrolka

14. Kontakty nabíječky

15. Pružná hadice

16. Prodlužovaní trubice

17. Štěrbinový nástavec

18. Napájecí kabel

PŘÍPRAVA VYSAVAČE K POUŽITÍ

Přiložte sací hubici k hlavní části vysavače a zasuňte tak, aby zapadla na své místo.

POZN.: Chcete-li sací hubici vyjmout, stiskněte tlačítko uvolnění sací hubice

1199

a hubici

vysuňte z hlavní části vysavače.

Vyklopte rukojeť tak, aby zapadla do pracovní polohy.

POZN.: Chcete-li pro uskladnění vysavače rukojeť sklopit, stiskněte Tlačítko uvolnění

rukojeti

NABÍJENÍ

POZN.: K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou společně s vysavačem.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím vysavač nabíjejte 24 hodin.

Při nabíjení musí být spínač vysavače v poloze Off (vypnuto).

Nabíječku mějte stále zapojenou do sítě. Je běžné, že při nabíjení se nabíječka zahřívá.

Pokud se při opakovaném používání provozní doba vysavače zkrátí, nechte jej běžet, dokud se

motor nezastaví a poté nechte akumulátor 24 hodin nabíjet. Pro zachování nejvyšší účinnosti

opakujte tento postup každý měsíc.

Postavte vysavač do nabíječky .

Při nabíjení se rozsvítí kontrolka

1133

DŮLEŽITÉ: Nikdy nenabíjejte akumulátor při teplotě vyšší než 37 °C nebo nižší než 0 °C.

POUŽITÍ VYSAVAČE

Hladké podlahy: Spínač

posuňte vpřed do polohy pro hladké podlahy.

Koberce: Spínač

posuňte zcela vpřed do polohy pro čištění koberců.

Příslušenství: Pružnou hadici

1155

zasuňte do přípojky hadicového nástavce

. Na druhý

konec hadice nasaďte štěrbinový nástavec

1177

. Potřebujete-li delší hadici, nasaďte před

štěrbinový nástavec prodlužovaní trubici

1166

BB CC

TTÖÖMMMMAA DDAAMMMMBBEEHHÅÅLLLLAARREENN OOCCHH TTAA BBOORRTT FFIILLTTRREETT

Demontering av dammbehållaren: Tryck in lossningsknappen för dammbehållare

och ta

bort dammbehållaren.

Håll dammbehållaren över en papperskorg, och tryck på knappen

för bekväm öppning

av dammbehållaren. Dammbehållarens botten öppnas då, så att det uppsamlade dammet

faller ned i papperskorgen.

Ta bort det tvättbara HEPA-filtret

, och tvätta det i ljummet vatten. Se till så att filtret är

helt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren. Hoover rekommenderar att filtret

tvättas en gång i månaden för bästa resultat. Följ dessa anvisningar i omvänd ordning när

du ska montera filtret på nytt.

Säkerhetspåminnelser.

Sug INTE upp några vätskor, hårda eller vassa föremål, tändstickor, varm aska, cigarrettfimpar

eller liknande.

Sug INTE upp lösningsmedelsbaserade produkter eller lättantändliga vätskor, som till exempel

rengöringsvätskor eller bensin, eller ånga från sådana.

Använd INTE apparaten om den visar sig vara defekt, eller om laddaren eller sladden till ladda-

ren är skadade.

Byt INTE ut NiMH-batterierna mot batterier som inte är uppladdningsbara.

RENGÖR alltid dammbehållaren och filtren när du har sugit upp fint damm eller mjöl.

ANSLUT dammsugaren till vägguttaget efter användning för att ladda upp batterierna

igen. Ladda ur batterierna helt och hållet emellanåt för att ge batterierna maximal livslängd.

Omhändertagande av batterier

När batterierna inte längre går att ladda upp, så måste du ta ut NiMH-batterierna ur

dammsugaren och kasta dem på ett miljöriktigt sätt. Lyft då upp dammsugaren från laddaren,

skruva ut de båda skruvarna på dammsugarens baksida intill gallret för utblåsningsluft och

skjut upp batterilocket. Ta ut batterierna. Fråga någon ansvarig i din kommun om detaljer

rörande insamling av batterier eller skicka dem till en auktoriserad Hoover återförsäljare.

FÖRBRUKNINGSVAROR

Använd endast Hoovers originalförbrukningsvaror.

Tvättbart HEPA-filter - Kod S73 (art. 35600126)

Trumma - Kod Y17 (art. 35600127)

Gummiskrapa - Kod AC10 (art. 35600128)

GARANTIVILLKOR

Din nya dammsugare levereras med 12 månaders garanti som gäller för elektriska

och mekaniska defekter, men den gäller inte för:

a) Defekter som inträffar på grund av felaktig installation respektive användning eller på grund

av olyckshändelser.

b) Utförda reparationer eller ingrepp av person som inte är auktoriserad av tillverkaren för att

utföra service.

c) Delar, monterade i eller på dammsugaren, som inte är originaldelar från tillverkaren.

d) Användning utanför hushållet.

e) Användning vid felaktig nätspänning.

Det ovannämnda påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Köpebrevet eller kvittot måste uppvisas för att garantin skall vara gilltig.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 35

PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE

Proizvod upotrebljavajte samo za čišćenje u domaćinstvu i to na način kako je opisano u

ovim uputama. Dobro pročitajte sve pojedinosti uputa te ih primjenjujte u radu s

proizvodom. Baza punjača uređaja ima dvostruku izolaciju i ne treba biti uzemljena.

ZAHTJEVI ELEKTRIČNOG NAPAJANJA

Hoover ure

đaj ima punjač baterija s dvostrukom izolacijom koji treba uključiti samo u utičnicu

napona 230V (UK 240V). Provjerite da li označeni napon na proizvodu odgovara naponu

napajanja u Vašem domaćinstvu.

DIJELOVI

USISAVAČ GLAVA USISIVAČA ZA SAG I

POD

PUNJENJE I DODACI

1. Ručka

2. Prekidač uključeno/isključeno

3. Tipka za otpuštanje ručke

4. Glavni dio – tijelo usisavača

5. Spoj usisnog crijeva

6. Spremnik prašine

7. Perivi HEPA filter

8. Tipka za jednostavno

otvaranje poklopca

spremnika prašine

9. Tipka za otpuštanje

spremnika prašine

10.Glava usisavača za sag i pod

11. Usisni dio

12. Miješalica

13. Svjetlo indikatora

14. Kontakti punjača

15. Gibljivo crijevo

16. Produžno crijevo

17. Alat za pukotine i uske

prostore

18. Kabel za napajanje

PRIPREMA USISAVAČA ZA KORIŠTENJE

Međusobno poravnajte i lagano gurnite glavu u tijelo usisavača dok glava dobro ne prilegne na

mjesto.

NAPOMENA: Za skidanje glave usisavača, gurnite tipku za otpuštanje glave

1199

, izvucite i ski-

nite glavu usisavača.

Savinite ručku prema gore dok ne dođe na odgovarajuće mjesto.

NAPOMENA: Dok ne koristite usisavač, ručka može biti savinuta prema dolje pritiskom na tipku

otpuštanja ručke

PUNJENJE

NAPOMENA: Za punjenje baterija usisavača koristite isključivo dostavljeni punjač.

VAŽNO: Prije prve uporabe, punite usisavač najmanje 24 sata.

Prilikom punjenja usisavača, prekidač napajanja mora biti isključen.

Punjač držite stalno priključenim na utičnicu. Sasvim je normalno da punjač prilikom punjenja

postane topliji.

Ako često upotrabljavate usisavač i vrijeme rada se nakon punjenja znatno smanji, koristite

usisavač sve dok se ne zaustavi tako da ga potpuno ispraznite, te tada stavite na punjenje

tijekom 24 sati. Postupak ponovite svakog mjeseca za održavanje najboljeg stanja uređaja.

Stavite usisavač na bazu punjača .

Indikator punjenja

1133

svijetlit će tijekom punjenja.

VAŽNO: Baterije nikad nemojte puniti na temperaturama iznad 37°C ili ispod 0°C.

UPORABA USISAVAČA

Tvrdi podovi: Pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje

prema položaju za tvrde

podove.

Sagovi: Pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje

u položaj sasvim naprijed za

čišćenje sagova.

Dodaci: Spojite gibljivo crijevo

1155

na spoj za crijevo

, i alat za pukotine i uske prostore

1177

na drugi kraj crijeva. Ako je potrebno dosegnuti još dalje, spojite produžno crijevo

1166

prije alata

za pukotine i uske prostore.

BB CC

VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ SCHRÁNKY A VYJMUTÍ FILTRU

Vyjměte prachovou schránku: Stiskněte tlačítko uvolnění prachové schránky

a vyjměte ses-

tavu prachové schránky.

Držte schránku nad odpadkovým košem a stiskněte tlačítko pro snadné otevření prachové

schránky

. Dno prachové schránky se otevře a shromážděné nečistoty se vysypou od odpad-

kového koše.

Vyjměte omyvatelný filtr HEPA

a umyjte jej teplou vodou. Nechte jej dokonale vyschnout a

poté nasaďte zpět do vysavače. Pro dosažení nejvyšší účinnosti výrobce doporučuje čistit filtr

jednou za měsíc. Prachovou schránku a filtr nasaďte zpět podle výše uvedeného postupu v

opačném pořadí.

Bezpečnostní upozornění.

NIKDY nevysávejte kapaliny, tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý popel, cigaretové nedopalky

či podobné předměty.

NIKDY nevysávejte kapaliny na bázi rozpouštědel či hořlavé kapaliny, jako například čistící

prostředky, benzín apod., ani jejich výpary.

NEPOUŽÍVEJTE vysavač, pokud není dokonale funkční nebo pokud je poškozený napájecí kabel

nabíječky či nabíječka.

NIKDY neinstalujte namísto NiMH akumulátoru běžné baterie, které nelze dobíjet.

Při vysávání jemného prachu ČASTO čistěte prachovou schránku a sestavu filtru.

Po použití ZAPOJTE vysavač do nabíječky, aby se dobil akumulátor. Abyste dosáhli maximální život-

nosti akumulátoru, příležitostně jej zcela vybijte.

Likvidace starého akumulátoru

Jakmile NiMH akumulátor ztratí dostatečnou kapacitu, vyjměte jej z vysavače a zlikvidujte jej

v souladu s platnými předpisy o odpadech. Sejměte vysavač z nabíječky, odstraňte dva šrouby na

jeho zadní straně vedle výfukové mřížky a odklopte kryt akumulátoru. Vyjměte akumulátor. Zeptejte

se na místním úřadě, kam lze akumulátor uložit nebo jej odevzdejte v autorizovaném prodejním a

servisním středisku.

SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

Používejte pouze originální spotřební materiál značky Hoover.

Omyvatelný filtr HEPA - Kód S73 (Art. 35600126)

Rotační kartáč - Kód Y17 (Art. 35600127)

Stěrka - Kód AC10 (Art. 35600128)

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na náš nový výrobek se po dobu 24 měsíců od data koupě vztahuje úplná záruka proti elektrickým a

mechanickým závadám vyjma:

a) jakýchkoliv závad, k nimž dojde v důsledku nesprávné instalace, špatného zacházení s přístro-

jem nebo náhodného poškození;

b) oprav nebo zásahů do zařízení, provedených jakoukoliv osobou, která nemá od výrobce

oprávnění k provádění servisních úkonů;

c) jakýchkoliv součástí připojených k přístroji, které nejsou originálními součástmi od výrobce;

d) používání mimo domácnost;

e) provozu při nesprávném napětí.

Výše jmenované případy nenarušují vaše zákonná práva.

Při jakékoliv reklamaci na základě těchto záručních podmínek musí být předložena účtenka nebo

stvrzenka o prodeji.

freejetplus_13_12_2004.qxd 13/12/04 5:13 pm Page 37

Hoover SU180B2001 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: SU180B2001

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Hoover SU180B2001 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover SU180B2001 Manuale utente

Documenti correlati