Brita PURITY Quell ST Manuale utente

PURITY Quell ST

W a t e r F i l t e r S y s t e m

08/2019

d e u t s c h

e n g l i s h

f r a n ç a i s

n e d e r l a n d s

i t a l i a n o

e s p a ñ o l

p o l s k i

d a n s k

H a n d b u c h

M a n u a l

M o d e d ’ e m p l o i

H a n d b o e k

M a n u a l e

M a n u a l

Podręcznik

M a n u a l

русский язык

Руководство по

эксплуатации

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 36

1 Deﬁnition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français Page 37 – 54

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Mode d’interrogation

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 55 – 72

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 73 – 91

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d‘ordine

14 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 92 – 108

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 109 – 126

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 127 – 143

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 144 – 161

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

4

5

1 2

1 3

7

6

8

9

1 0

1 2

2 1

2 0

1 4

1 8

1 6

PURITY 450 Quell ST

PURITY 600 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST

PURITY 450 Quell ST

PURITY 600 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST

536825-001

1 1

15

1 7

3

2

1

1 9

1 0

2 0 3 0

4 0

5 0 %

0

DE

P U R I T Y 4 5 0 6 0 0 1 2 0 0

4 5 0



X X

6 0 0 X



X

1 2 0 0 X X



ATTENTION! ATTENTION!

DE

EN : The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel

that has been specically designed for its size.

DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet

werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist.

F R : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond

à sa taille.

N L : Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing

die speciaal voor die maat is ontworpen.

I T : Il ltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pres-

sione appositamente progettato per la sua capacità.

ES : El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado

especícamente para su tamaño.

P L : Wymienny wkład ltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym

o odpowiadających mu rozmiarach.

DK : PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er

specielt designet til dens størrelse.

R U : Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром,

который был специально разработанный под его размер.

La pagina sta caricando ...

73

I T

2 Informazioni Generali

2.1 Funzionamento e campo d’impiego PURITY Quell ST

Il sistema di ﬁltrazione dell’acqua BRITA PURITY Quell ST permette la decarbonizzazione dell’acqua

potabile per impedire depositi di calcare nell’apparecchio di distribuzione collegato a valle. Grazie alla

regolazione del by-pass, mentre scorre nell’apparecchio, l’acqua potabile viene privata in modo selettivo

degli ioni di calcio e di magnesio. Inoltre il materiale ﬁltrante riduce anche componenti che alterano

l’odore e il sapore, come ad es. cloro nel ﬁltrato e nell’acqua di by-pass. Mediante la regolazione del

by-pass sulla testa di collegamento la riduzione della durezza da carbonati viene adattata alla durezza

dell’acqua locale e/o ai requisiti di impiego, per ottenere una qualità dell’acqua ottimale. I sistemi di

ﬁltrazione sono disponibili con 3 diverse capacità (PURITY 450, PURITY 600 e PURITY 1200) e per

ciascuna versione con o senza unitá elettronica di misurazione e visualizzazione integrata (Advanced

Control System, ACS-Technology) visualizzazione. I sistemi di ﬁltrazione con tecnologia ACS indicano

la capacità residua e la regolazione del by-pass attuali, il tipo e la capacità del sistema di ﬁltrazione installati

e l’ultima data di sostituzione della cartuccia ﬁltrante.

In tal modo vengono garantiti un controllo del ﬁltro e una qualità dell’acqua ﬁltrata ottimali. Ulteriori

informazioni sul sistema di ﬂltrazione con tecnologia ACS sono disponibili nel capitolo 5.2.

L’esclusivo IntelliBypass garantisce una proporzione di acqua di by-pass costante per l’intera durata

d’impiego, indipendente-mente dal ﬂusso volumetrico dell’apparecchio di distribuzione. Il risultato

è un’elevata e costante qualità dell’acqua appositamente regolata in base alle esigenze di impiego

e alle condizioni dell’acqua locale.

Tipici campi d’impiego per i sistemi di ﬁltrazione dell’acqua BRITA PURITY Quell ST sono le macchine

per caffè espresso, i distributori automatici di bevande calde e fredde nonché i sistemi per la cottura

a vapore (sistemi di cottura a vapore combinati) e gli apparecchi di umidiﬁcazione dell’aria.

Il sistema di ﬁltrazione è concepito per adattarsi a spazi limitati in particolare nei distributori automatici

di bevande e negli impianti della cucina e può essere fatto funzionare sia in verticale che in orizzontale.

La qualità alimentare dei prodotti BRITA per la ﬁltrazione dell’acqua è stata controllata e garantita da un

istituto indipendente.

2.2 Condizioni di garanzia

Il sistema di ﬁltrazione PURITY è coperto dalla garanzia di 2 anni prevista per legge. È possibile riven-

dicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osservate tutte le indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni.

2.3 Stoccaggio/Trasporto

Nello stoccaggio e nel trasporto rispettare le condizioni ambientali indicate nei dati tecnici

(capitolo 12).

1 Panoramica delle deﬁnizioni

1

Recipiente a pressione

2

Cartuccia ﬁltrante

3

Coperchio del recipiente a pressione

4

Testa di raccordo (opzionale con unità di

misurazione)

5

Unità di visualizzazione (opzionale)

6

Tubo di entrata

7

Raccordo tuba di entrata

8

Raccordo apparecchio di distribuzione

9

Valvola di risciacquo con scarico dell‘acqua

10

Raccordo tubo di uscita

11

Etichetta adesiva sostituzione del ﬁltro

12

Sporgenze di appoggio

13

Pedale di espulsione

14

Display dell‘unità di visualizzazione

(opzionale )

15

Sicura di chiusura

16

Impugnatura del rivestimento

17

Riduttore 1"– 3/4"

18

Cappuccio protettivo per il trasporto

19

Vite di regolazione del by-pass

20

Impugnatura del coperchio

21

Tubo di risciacquo

74

I T

Il manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato, unitamente ad esso, per tutta

la durata utile del sistema di ﬁltrazione e consegnato al proprietario successivo.

2.4 Riciclaggio/Smaltimento

Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce a prevenire

eventuali effetti negativi sull’uomo e sull’ambiente che possono manifestarsi in caso di smaltimento

inappropriato.

Non bruciare la batteria e l’unità di visualizzazione né gettarle tra i riﬁuti domestici. Accertarsi che

lo smaltimento sia regolare ed in conformità con le normative locali. Consultare a tal proposito il

Capitolo 11.

Il materiale di imballaggio (carta e pellicola) è adatto al riciclaggio e può essere riutilizzato. Si prega di

smaltire tutti i materiali in conformità alla normativa vigente. Le cartucce ﬁltranti possono essere smaltite

in conformità con le norme e i regolamenti locali in vigore o restituite a BRITA per il loro riciclaggio.

Per informazioni dettagliate su come restituire le cartucce ﬁltranti esauste si prega di contattare

BRITA Italia ai riferimenti indicati sul retro del manuale di istruzioni.

3 Istruzioni Operative e di Sicurezza

3.1 Personale tecnico

L’installazione, sostituzione del ﬁltro e la manutenzione del sistema di ﬁltrazione possono essere

eseguite esclusivamente da parte di personale tecnico.

3.2 Uso conforme

Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto della procedura di installazione,

utilizzo e manutenzione riportata nel presente manuale.

Per gli impieghi indicati devono essere utilizzate esclusivamente cartucce ﬁltranti BRITA speciﬁche.

3.3 Esclusione di responsabilità

L’installazione deve essere eseguita rispettando le indicazioni contenute nel presente manuale.

BRITA non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti, che possono derivare da un’installazione

o da un utilizzo errati del prodotto.

3.4 Avvertenze di sicurezza speciﬁche

!

Attenzione: il sistema di ﬁltrazione PURITY non deve essere mantenuto in funzione se uno dei

limiti per la sostituzione della cartuccia è stato raggiunto e non è possibile la sostituzione della car-

tuccia esausta. Il ﬁltro deve essere installato in modo tale che l’apparecchiatura a valle possa essere

alimentata, attraverso un by-pass, con l’acqua di rete non trattata, nel caso in cui il ﬁltro sia esaurito

e non siano disponibili ﬁltri di ricambio.

• Come acqua di alimentazione per il sistema di ﬁltrazione dell’acqua BRITA può essere utilizzata

esclusivamente acqua di qualità potabile. Il sistema di ﬁltrazione dell’acqua BRITA è adatto

unicamente per l’uso di acqua fredda alla temperatura di ingresso indicata nel capitolo 12. Non

deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di qualità

sconosciuta senza opportuna sterilizzazione.

• In caso di richiesta da parte di un ente ufﬁciale di far bollire l’acqua di rubinetto, deve essere

fatta bollire anche l’acqua ﬁltrata BRITA. Al termine dell’obbligo di bollitura è necessario sostituire

la cartuccia ﬁltrante e pulire i raccordi.

• In generale si consiglia di far bollire l’acqua di rubinetto per determinati gruppi di persone (ad

esempio persone con difese immunitarie basse, neonati). Ciò vale anche per l’acqua ﬁltrata.

• Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati: durante il processo di ﬁltrazione è possibile che

si veriﬁchi un leggero innalzamento del tenore di potassio. In caso di problemi ai reni e/o se si

deve seguire una speciale dieta a base di potassio, si consiglia di consultare preventivamente il

proprio medico.

75

I T

• Il ﬁltrato dell’acqua è classiﬁcato di categoria 2 conformemente alla norma DIN EN 1717.

• BRITA consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di ﬁltrazione per periodi prolungati. Se il

sistema di ﬁltrazione BRITA non viene utilizzato per alcuni giorni (2–3 giorni), si consiglia di

lavare il sistema di ﬁltrazione PURITY Quell conformemente alla tabella sotto riportata, con

almeno x* litri di acqua. Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane il ﬁltro dovrebbe

essere lavato, conformemente alla tabella sotto riportata, con almeno x** litri di acqua oppure

sostituito. Non superare inoltre il tempo d’impiego max. della cartuccia ﬁltrante di 12 mesi

(capitolo 6 ).

!

Attenzione: questo apparecchio necessita di regolare e periodica manutenzione per assicu-

rare il rispetto dei requisiti dell’acqua potabile trattata e per confermare i miglioramenti dichiarati

da produttore.

Sistema di ﬁltrazione x* quantità di lavaggio

dopo 2–3 giorni di inutilizzo

x** quantità di lavaggio

dopo 4 settimane di inutilizzo

PURITY 450 6 litri 30 litri

PURITY 600 12 litri 60 litri

PURITY 1200 24 litri 120 litri

• Il sistema di ﬁltrazione non è resistente ai detergenti ad alta concentrazione (ad es. agenti

sbiancanti, solventi clorurati, ossidanti potenti) e non deve venire in contatto con essi.

• Durante il funzionamento il sistema di ﬁltrazione non deve essere aperto o smontato. La cartuccia

ﬁltrante non deve essere aperta.

• Se installati e utilizzati correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio indicate nei dati

tecnici, il recipiente a pressione e il relativo coperchio del sistema di ﬁltrazione possono durare

ﬁno a 10 anni (a partire dalla data di installazione). Al più tardi allo scadere del decimo anno,

è necessario sostituirli comunque. I tubi ﬂessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo

dopo 5 anni.

• Data di produzione:

Etichetta adesiva con codice di produzione cartuccia ﬁltrante e scatola in cartone – Esempio: B615002010

6 Anno di produzione, qui: 2016

15 Settimana di produzione, qui: settimana 15

002 N° cariche mezzo ﬁltrante, qui la seconda carica riempita secondo la quantità

010 Numero corrente della cartuccia ﬁltrante, qui la decima cartuccia della seconda carica

Etichetta con codice di produzione testa di raccordo – Esempio: 1001801 E 619316008764

1001801 Numero identiﬁcativo BRITA

E Identiﬁcativo fornitore

6 Anno di produzione, qui: 2016

19 Settimana di produzione, qui: settimana 19

3 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5), qui: mercoledì

16 Anno di produzione, qui: 2016

008764 Numero identiﬁcativo progressivo

Data di produzione recipiente a pressione e coperchio del recipiente a pressione – Esempio: 1115

11 Mese di produzione, qui: novembre

15 Anno di produzione, qui: 2015

3.5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica

• Prima dell’installazione l’apparecchio di distribuzione azionato assieme al ﬁltro deve essere privo

di calcare.

• Il sistema di ﬁltrazione può anche essere utilizzato in combinazione con addolcitori collegati a

monte.

• Proteggere il sistema di ﬁltrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici. Non montare

nelle vicinanze di fonti di calore o di ﬁamme libere.

• A monte del tubo di entrata del sistema di ﬁltrazione deve essere installata una valvola di chiu-

sura.

• Se la pressione dell’acqua è superiore a 6,9 bar o sussistono requisiti di legge, deve essere

installato un riduttore di pressione a monte del sistema di ﬁltrazione.

76

I T

• Sull’ingresso dell’acqua nella testa del ﬁltro deve essere installata di fabbrica una valvola di non

ritorno omologata DVGW a norma DIN EN 13959.

• Nella scelta dei materiali per le componenti che vengono a contatto con acqua a valle del

sistema di ﬁltrazione BRITA è necessario tenere in considerazione che l’acqua decarbonizzata

contiene, a seguito del processo cui è soggetta, anidride carbonica libera. Pertanto devono

essere utilizzati solo materiali appropriati. E’consigliato l’impiego dei set di tubazioni BRITA.

• L’installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive speciﬁche del

paese in materia di installazione di impianti di acqua potabile.

4 Installazione

!

Attenzione: prima dell’installazione, leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 12) e le istruzioni

di funzionamento e sicurezza (capitolo 3). Dopo uno stoccaggio a meno di 0 °C, prima della messa in

funzione il prodotto con imballaggio originale aperto deve rimanere a temperatura ambiente nel luogo

d’installazione per almeno 24 ore.

4.1 Dotazione

Per l’installazione di un nuovo ﬁltro PURITY è necessaria l’unità di imballaggio del recipiente

a pressione

1

(incl. cartuccia ﬁltrante

2

) e del coperchio del recipiente a pressione

3

.

Prima di procedere all’installazione, estrarre l’intera dotazione dall’imballaggio e veriﬁcarne la

completezza:

1 x recipiente a pressione

1

1 x coperchio del recipiente a pressione

3

1 x cartuccia ﬁltrante

2

1 x manuale

1 x test durezza da carbonati o test durezza totale

Qualora dei componenti della dotazione risultino mancanti, rivolgersi alla sede BRITA di competenza.

4.2 Montaggio del recipiente a pressione e del coperchio del recipiente a pressione

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

12

.

• Sollevare il recipiente a pressione

1

e ruotarlo in senso orario ﬁno a quando

le impugnature del rivestimento

16

si trovano al di sopra delle sporgenze di

appoggio

12

.

• Rimuovere il cappuccio protettivo per il trasporto

18

dalla cartuccia ﬁltrante.

• Veriﬁcare che la guarnizione O-ring della cartuccia ﬁltrante

2

sia posizionata

correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni.

Avvertenza: la sede della cartuccia è lubriﬁcata di fabbrica con un lubriﬁ-

cante per l’industria alimentare.

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

12

e applicare il

coperchio del recipiente a pressione

3

sul recipiente a pressione

1

. Il posi-

zionamento della freccia riportata sull’impugnatura del coperchio

20

deve

corrispondere alla scanalatura «INSERT».

• Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione

3

e ruotarlo in

senso orario ﬁno a fare scattare la sicura di chiusura

15

.

77

I T

4.3 Montaggio dei tubi di entrata e di uscita

Avvertenza: i tubi di entrata e di uscita non sono contenuti nella dotazione standard. Si consiglia

l’utilizzo di set di tubi BRITA (capitolo 13).

• Montare il tubo di entrata

6

all’entrata della testa di raccordo

4

e il tubo di uscita

10

all’uscita

della testa di raccordo

4

.

Avvertenza: l’entrata «IN» e l’uscita «OUT» della testa di raccordo

4

sono munite di O-ring;

pertanto non devono essere utilizzate guarnizioni piatte supplementari. Veriﬁcare il corretto

posizionamento degli O-Ring.

!

Attenzione: la coppia di serraggio max sui raccordi 1" e 3/4" non deve superare il valore di

15 Nm! Possono essere utilizzati soltanto raccordi con guarnizioni piatte. I tubi con collegamenti

a vite conici danneggiano i raccordi della testa del ﬁltro e causano la cessazione del diritto alla

garanzia! Per il collegamento dell’apparecchio possono essere usati solo tubi che corrispondono

a DVGW-W 543.

Prima del montaggio, veriﬁcare la direzione del ﬂusso sul lato superiore della testa del ﬁltro, «IN» =

ingresso dell’acqua, «OUT» = uscita dell’acqua. Prima dell’installazione veriﬁcare le dimensioni di

installazione e la posizione di esercizio (capitolo 12). Se non si utilizzano tubi originali, è necessario

impiegare il riduttore da 1"–3/4"

17

fornito in dotazione per garantire una corretta tenuta della valvola

di non ritorno (premontata all’ingresso dell’acqua).

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

5.1 Regolazione del by-pass per sistemi di ﬁltrazione senza e con unità di misurazione

e visualizzazione

• Per sistemi di ﬁltrazione PURITY Quell ST: determinazione della durezza temporanea da carbonati

locali in gradi di durezza tedesca °dH (abbreviazione BRITA °KH) mediante il test della durezza

temporanea allegato.

• Veriﬁcare la regolazione del by-pass sulla vite di regolazione del by-pass

19

.

Avvertenza: la regolazione del by-pass è impostata di fabbrica sul 30% e può essere adattata

in base alla durezza da carbonati locale e all’impiego (capitolo 7).

5.2 Messa in funzione dei sisemi di ﬁltrazione con unità di misurazione e visualizzazione

Visualizzazione nella modalità operativa

Durezza da carbonati

locale

Tipo/

By-pass

Campo della data: data di installazio-

ne e dell‘ultima sostituzione del ﬁltro

Capacità residua in litri

Visualizzazione a barre

Simbolo del ﬂusso

Durezza da carbonati

Le unità relative alla durezza temporanea da carbonati o alla durezza totale possono essere impostate,

a seconda delle esigenze, sui valori di durezza tedeschi °dH (= impostazione °KH, °DH), inglesi

(°e = Clark) (= impostazione °EH), francesi (°f) (= impostazione °FH), statunitensi (grano per gallone)

(= impostazione gpg) o internazionali (mg/l CaCO3) (= impostazione mg/L).

Se, nel corso del funzionamento del ﬁltro, viene modiﬁcata l’impostazione del tipo di durezza

(= unità), i valori impostati in precedenza vengono convertiti automaticamente.

78

I T

Graﬁco a barre

Visualizzazione della capacità residua sulla base del graﬁco a barre. Dopo l’installazione di un nuovo

sistema di ﬁltrazione e/o dopo la sostituzione di un ﬁltro, il simbolo della cartuccia ﬁltrante è comple-

tamente riempito con 10 barre.

By-pass in percentuale

Il by-pass viene deﬁnito come percentuale dell’acqua non decarbonizzata rispetto all’intera quantità

del ﬁltrato e viene indicata in percentuale.

Simbolo del ﬂusso

Prelevando l’acqua mediante il sistema di ﬁltrazione, sul display viene visualizzata una serpentina

graﬁca.

Capacità residua della cartuccia ﬁltrante

La capacità residua della cartuccia ﬁltrante viene visualizzata, in base alla selezione, in litri o in galloni

americani.

Durante il prelievo dell’acqua, si scala di intervalli da 1 litro e/o 1 gallone americano. Se la cartuccia

è esaurita, la capacità verrà visualizzata in negativo e lampeggerà.

Con una capacità residua del 20% le ultime due barre del graﬁco iniziano a lampeggiare.

Con una capacità residua del 10% lampeggia l’ultima barra del graﬁco con le due frecce di

sostituzione.

A partire da una capacità residua dello 0% lampeggiano alternativamente la barra negativa

e le frecce di sostituzione con la capacità residua visualizzata in negativo.

Campo della data: data di installazio-

ne e dell‘ultima sostituzione del ﬁltro

Durezza da carbonati

locale

Tipo/

By-pass

Visualizzazione a barre

Capacità residua in litri

Freccia di

sostituzione

Se il limite mensile viene raggiunto un mese prima della scadenza del limite di tempo impostato,

il campo della data lampeggia.

Se il limite mensile viene raggiunto al 100%, il campo della data lampeggia alternativamente alle

frecce di sostituzione.

Se la capacità residua e il limite mensile vengono superati, la capacità residua negativa e il campo

della data lampeggiano alternativamente alle frecce di sostituzione.

Data della messa in funzione della cartuccia ﬁltrante e/o dell’ultima sostituzione della

cartuccia ﬁltrante

La data della messa in funzione della cartuccia ﬁltrante e/o dell’ultima sostituzione della cartuccia

ﬁltrante viene indicata come illustrato di seguito:

Esempio: 28.10.09

28 Giorno, qui il giorno 28

10 Mese, qui ottobre

09 Anno, qui 2009

Selezione delle unità di misura

Per la visualizzazione del display, è possibile scegliere tra le unità di misura europee, americane

e internazionali.

79

I T

Unità di misura europee: a seconda del tipo di sistema di ﬁltrazione (STD, STM), selezionare l’unità

relativa al grado di durezza predeﬁnita°KH, °EH, °FH o °DH. L’unità di volume e la data vengono

visualizzate automaticamente in litri e nel formato GG.MM.A A.

Unità di misura americane: selezionare l’unità relativa al grado di durezza gpg. L’unità di volume e la

data vengono visualizzate automaticamente in galloni americani e nel formato MM.GG.A A.

Unità di misura internazionali: selezionare l’unità relativa al grado di durezza mg/L. L’unità di volume

e la data vengono visualizzate automaticamente in litri e nel formato GG.MM.AA.

Parametri

Devono essere inseriti i seguenti parametri:

• Tipo e capacità del sistema di ﬁltrazione

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

• Unità di durezza e valore della durezza dell’acqua

Per i diversi tipi di sistemi di ﬁltrazione, è possibile selezionare le seguenti unità di durezza:

Unità di durezza da carbonati per i tipi di sistemi di ﬁltrazione STD e STM:

°KH (unità di durezza tedesca)

°EH (unità di durezza inglese)

°FH (unità di durezza francese)

gpg (unità di durezza americana)

mg/L (unità di durezza internazionale)

• Limite mensile 2–12

Durezza da carbonati Tipo/Capacità del sistema di ﬁltrazione

Campo dataEsaurimento dopo mesi

• Funzione di avvertimento della durata d’impiego del ﬁltro in mesi

Indipendentemente dalla funzione di visualizzazione della capacità residua, è possibile impostare

un limite mensile di 2 -12 mesi, per attivare la funzione di avvertimento per la sostituzione del

ﬁltro. Se il limite mensile viene raggiunto un mese prima della scadenza del limite di tempo, il

campo della data lampeggia. Di fabbrica sono impostati 12 mesi.

Esempio: con impostazione 9 mesi, il campo della data inizia a lampeggiare sul display dopo

8 mesi.

Uso dell’unità di visualizzazione

Per azionare l’unità di visualizzazione, questa deve essere estratta dal raccordo.

Spostare verso l’alto di ca. 10 mm l’alloggiamento del display ed estrarre l’unità

di visualizzazione dal davanti.

L’unità di visualizzazione viene azionata mediante un tasto presente sul retro

dell’unità stessa.

80

I T

L’unità di visualizzazione viene fornita in modalità di standby. Per attivare la visualizzazione, premere

brevemente 1 volta il tasto sul retro e, successivamente all’inserimento dei parametri, eseguire un

ripristino.

Inserimento dei parametri Durezza dell’acqua e Capacità del sistema di ﬁltrazione

In questo livello vengono impostati manualmente i parametri necessari per il funzionamento.

Viene eseguita la selezione del tipo e della capacità del sistema di ﬁltrazione, l’impostazione

dell’unità di durezza, l’inserimento della durezza da carbonati locale e/o totale dell’acqua di rubi-

netto e l’attivazione della durata utile massima della cartuccia (limite mensile). Successivamente,

è necessario procedere all’accettazione dei parametri.

• Per attivare la visualizzazione, premere 1 volta il tasto

sul retro (< 1 secondo), ﬁno a visualizzare il campo dati.

< 1 sec

FIN

• Tenere premuto il tasto (> 4 secondi e < 10 sec.),

ﬁnché i parametri relativi al tipo e alla capacità del

sistema di ﬁltrazione lampeggiano.

> 4 sec

• Tenere premuto il tasto (> 2 secondi), ﬁno a raggiun-

gere il valore relativo al tipo di sistema di ﬁltrazione

(STD, STM) e alla rispettiva capacità del sistema di

ﬁltrazione (04, 06, 12).

> 2 sec

• Premere 1 volta il tasto (< 1 secondo), per passare

all’inserimento del successivo parametro relativo

all’unità di durezza. Il parametro dell’unità di durezza

lampeggia.

< 1 sec

• Premere il tasto (> 2 secondi), ﬁno alla selezione

dell’unità di durezza desiderata.

> 2 sec

• Premere 1 volta il tasto (< 1 secondo), per passare

all’inserimento del successivo parametro Valore di

durezza. Il valore di durezza inserito lampeggia.

< 1 sec

• Premere il tasto (> 2 secondi), ﬁnché il valore della

durezza dell’acqua aumenta e tenerlo premuto ﬁno al

raggiungimento del valore desiderato.

> 2 sec

81

I T

• Premere 1 volta il tasto (< 1 secondo), per passare

all’inserimento del successivo parametro Limite

mensile . Il limite mensile inserito lampeggia.

< 1 sec

• Premere il tasto (> 2 secondi) e tenerlo premuto, ﬁno al

raggiungimento del valore desiderato.

> 2 sec

A questo punto, i parametri impostati vengono accettati.

Una volta confermati i parametri desiderati, procedere come descritto di seguito:

• Premere 1 volta il tasto (< 1 secondo), ﬁnché viene

visualizzato e lampeggia il messaggio «Reset».

< 1 sec

• Premere 1 volta il tasto (> 2 secondi), ﬁno a visualizzare

la capacità totale (con by-pass 0%) e la data attuale.

> 2 sec

I parametri impostati sono stati accettati.

Avvertenza: se non viene effettuato alcun inserimento per più di 30 secondi, il display ritorna in

modalità operativa e/o di standby, senza accettare i parametri modiﬁcati.

• Inserire l’unità di visualizzazione dal davanti a un’altezza di ca. 10 mm e spostarla verso il basso.

I naselli presenti sull’indicatore devono essere inseriti nelle scanalature della testa di misura-

zione. Passare al capitolo 5.4 Risciacquo/sﬁato per i sistemi di ﬁltrazione con e senza unità di

misurazione e visualizzazione.

5.3 Regolazione del by-pass

Determinazione della regolazione del by-pass

In base all‘utilizzo e alla durezza da carbonati determinata e con riferimento alla tabella del by-pass

e della capacità (capitolo 7) viene determinata l‘impostazione del by-pass. Successivamente il by-pass

viene impostato sulla vite di regolazione del by-pass

19

come indicato di seguito.

Girare la vite di regolazione del by-pass

19

ﬁno a quando il by-pass desiderato (0 –50%) coincide con

la tacca.

!

Attenzione: utilizzare una chiave a brugola da 6 mm o 7/32".

!

Nota: non forzare oltre il limite il settaggio del bypass per evitare eventuale danni.

5.4 Risciacquo/sﬁato di sistemi di ﬁltrazione con e senza unità di misurazione

e visualizzazione

Avvertenza: per il risciacquo/sﬁato è necessario un secchio da 10 litri.

82

I T

• Porre il sistema di ﬁltrazione in orizzontale.

• Aprire completamente la valvola di risciacquo

9

.

• Aprire completamente la valvola di entrata

7

sul tubo di entrata

6

tenendo

fermo il tubo di risciacquo nel secchio. Procedere ad un risciacquo con

almeno 10 litri di acqua con un ﬂusso volumetrico minimo di 3 l/min (180 l/h).

• Chiudere la valvola di risciacquo

9

, alzare il sistema die ﬁltrazione e svuotare

il secchio.

• Aprire con cautela la valvola di risciacquo

9

tenendo fermo il tubo di risciac-

quo nel secchio. Procedere a un nuovo risciacquo con almeno 10 litri di acqua.

• Chiudere la valvola di risciacquo

9

.

• Veriﬁcare l‘eventuale presenza di perdite nel sistema.

• Annotare la data di installazione del sistema di ﬁltrazione e la data della successiva sostituzione

sull‘etichetta adesiva allegata e applicare quest‘ultima sul recipiente a pressione.

Avvertenza: sul recipiente a pressione sono previste più posizioni per l‘etichetta adesiva.

Applicare la nuova etichetta adesiva con la data di installazione nella posizione più alta.

Avvertenza: i sistemi di ﬁltrazione senza unità di misurazione e visualizzazione ora sono pronti

per l‘uso.

5.5 Controllo dell‘inizializzazione per i sistemi di ﬁltrazione con unità di misurazione e

visualizzazione

• Sul display devono essere visualizzate regolazione del by-pass in percentuale, capacità residua in

litri e data attuale.

• Avvertenza: se questi valori non vengono visualizzati nel display, il sistema di ﬁltrazione deve

essere nuovamente sottoposto a risciacquo (capitolo 5.4), ﬁno a quando i valori compaiono nel

display. I sistemi di ﬁltrazione con unità di misurazione e di visualizzazione sono ora pronti per

l‘uso. Consultare in merito anche i capitoli dal 10.6 al 10.8.

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

!

Attenzione: Il ﬁltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il

recipiente a pressione appositamente progettato per la sua capacità. Vedi copertina.

!

Attenzione: durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti smontati!

I componenti difettosi devono essere sostituiti, i componenti imbrattati devono essere puliti! Prima

della sostituzione leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e di sicurezza (capitolo 3).

Dopo stoccaggio e trasporto a temperature inferiori a 0 °C, prima della messa in funzione il prodotto

83

I T

con imballaggio originale aperto deve riposare per almeno 24 ore alle temperature ambientali indicate

al capitolo 12.

Sistemi di ﬁltrazione senza unità di misurazione e visualizzazione

La cartuccia ﬁltrante deve essere sostituita dopo 6–12 mesi e al più tardi 12 mesi dopo la messa in

funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento del sistema di ﬁltrazione. Se la capacità della

cartuccia ﬁltrante si esaurisce prima (capitolo 7), eseguire la sostituzione ad esaurimento.

Sistemi di ﬁltrazione con unità di misurazione e visualizzazione

La cartuccia ﬁltrante deve essere sostituita al più tardi 12 mesi dopo la messa in funzione, indipen-

dentemente dal grado di esaurimento del sistema di ﬁltrazione. Se la capacità della cartuccia ﬁltrante

si esaurisce prima (capitolo 7), eseguire la sostituzione ad esaurimento.

Se la cartuccia è esaurita, la capacità verrà visualizzata in negativo e lampeggerà. Nella visualizzazione

a barre non viene più visualizzata alcuna barra.

Se viene superato il limite mensile per la cartuccia, la data lampeggia.

Ripristino dell‘unità di visualizzazione

Per azionare l‘unità di visualizzazione, questa deve essere estratta dal raccordo. Spostare verso l‘alto

di ca. 10 mm l‘alloggiamento del display ed estrarre l‘unità di visualizzazione dal davanti. L‘unità di

visualizzazione viene azionata mediante un tasto presente sul retro dell‘unità stessa.

• Premendo il tasto (> 10 sec) i dati impostati durante

la prima installazione vengono nuovamente accettati,

così come vengono aggiornate la capacità, l‘imposta-

zione del by-pass e la data di inserimento.

> 10 sec

Avvertenza: il limite mensile viene impostato automaticamente su 12 mesi.

Avvertenza: se non viene effettuato alcun inserimento per più di 30 secondi, il display ritorna in

modalità operativa senza accettare i parametri modiﬁcati.

Inserire l‘unità di visualizzazione dal davanti a un‘altezza di ca. 10 mm e spostarla verso il basso.

I naselli presenti sull‘indicatore devono essere inseriti nelle scanalature della testa di misurazione.

6.1 Estrazione della cartuccia ﬁltrante

• Quando il ﬁltro è esaurito, sostituirlo con uno nuovo. Nel caso un ﬁltro nuovo non sia disponi-

bile rimuovere comunque il ﬁltro esausto. Nel caso un ﬁltro nuovo non sia disponibile (come

descritto nel capitolo 2.5) il by-pass deve essere attivato.

• Disattivare la tensione di alimentazione dell’apparecchio di distribuzione (estrarre il connettore

di rete).

• Chiudere la valvola di entrata

7

sul tubo di entrata

6

.

• Collocare il tubo di risciacquo in un secchio e depressurizzare il sistema aprendo la valvola di

risciacquo. Raccogliere l’acqua in un secchio.

Avvertenza: se la quantità d’acqua che fuoriesce è superiore a un litro, la valvola di entrata

7

non è completamente chiusa oppure è ostruita dal calcare.

84

I T

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

12

e aprire il

coperchio del recipiente a pressione

3

premendo la sicura di chiusura

15

e ruotando contemporaneamente in senso antiorario ﬁno alla battuta.

• Premendo sulle impugnature del rivestimento

16

la cartuccia ﬁltrante si stacca

2

.

• Rimuovere la cartuccia del ﬁltro esaurito

2

dal recipiente a pressione

1

.

• Posizionare la cartuccia del ﬁltro

2

esausto nel lavandino con il collegamento rivolto verso

il basso per scaricare l‘acqua residua (> 5 min.).

• Chiudere la cartuccia esausta del ﬁltro

2

con il cappuccio di protezione per il trasporto

18

della nuova cartuccia del ﬁltro.

6.2 Inserimento della cartuccia ﬁltrante

• Veriﬁcare l’eventuale presenza di sporcizia o danni nella sede di collegamento per

l’O-ring della cartuccia ﬁltrante

2

nel coperchio del recipiente a pressione

3

.

• Veriﬁcare che la guarnizione O-ring della cartuccia ﬁltrante

2

sia posizionata

correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni.

Avvertenza: la sede della cartuccia è lubriﬁcata in fabbrica con un lubriﬁcante

per l’industria alimentare.

• Inserire una nuova cartuccia ﬁltrante

2

nel recipiente a pressione

1

.

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

12

, sollevare il recipiente

a pressione

1

e ruotare in senso orario, ﬁno a posizionare le impugnature

16

al di

sopra delle sporgenze di appoggio

12

.

• Posizionare entrambi i piedi sulle sporgenze di appoggio

12

e applicare il

coperchio del recipiente a pressione

3

sul recipiente a pressione

1

.

Il posizionamento della freccia riportata sull’impugnatura del coperchio

20

deve corrispondere alla scanalatura «INSERT».

• Premere verso il basso il coperchio del recipiente a pressione

3

e ruotarlo in

senso orario ﬁ no a fare scattare la sicura di chiusura

15

.

• Attivare la tensione di alimentazione dell’apparecchio di distribuzione (spina).

• Per il risciacquo e lo sﬁato della nuova cartuccia ﬁltrante

2

eseguire le fasi descritte al punto 5.3.

7 Capacità ﬁltrante

7.1 Capacità ﬁltrante PURITY Quell ST

Durezza tempo-

ranea da carbonati

in °dH (°KH)

Regolazione

del by-pass

Capacità del ﬁltro in litri

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 50% 8250 14100 25800

5 50% 8250 14100 25800

6 50% 8250 14100 25800

7 50% 7071 12086 22114

8 50% 6188 10575 19350

9 50% 5500 9400 17200

10 40% 4217 7207 13187

85

I T

Durezza tempo-

ranea da carbonati

in °dH (°KH)

Regolazione

del by-pass

Capacità del ﬁltro in litri

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

11 40% 3833 6552 1198 8

12 30% 3077 5260 9624

13 30% 2841 4855 8884

14 30% 2638 4508 8249

15 30% 2462 4208 7699

16 30% 2308 3945 7218

17 30% 2172 3713 6793

18 30% 2052 3506 6416

19 30% 1944 3322 6078

20 20% 1650 2820 5160

21 20% 1571 2686 4914

22 20% 1500 2564 4691

23 20% 1435 2452 4487

24 20% 1375 2350 4300

25 20% 1320 2256 4128

28 20% 1179 2014 3686

31 20% 1065 1819 3329

35 20% 943 1611 2949

Tabella del by-pass e della capacità per sistemi di cottura a vapore combinati/forni di cottura

Scegliere la regolazione del by-pass del 10% in base al tipo di macchina per ottenere un‘acqua

preparata in modo ottimale per il sistema di cottura a vapore combinato/il forno di cottura. Siamo

a disposizione per fornire consigli personalizzati!

Durezza tempo-

ranea da carbonati

in °dH (°KH)

Regolazione

del by-pass

Capacità del ﬁltro in litri

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 10% 4991 8530 15607

5 10% 4991 8530 15607

6 10% 4991 8530 15607

7 10% 4278 7311 13378

8 10% 3743 6397 11706

9 10% 3327 5686 10405

10 10% 2995 5118 9364

11 10% 2722 4652 8513

12 10% 2496 4265 7804

13 10% 2304 3937 7203

14 10% 2139 3655 6689

15 10% 1996 3412 6243

16 10% 1872 3199 5853

17 10% 1762 3010 5508

18 10% 1664 2843 5202

19 10% 1576 2694 4929

20 10% 1497 2559 4682

21 10% 1426 2437 4459

22 10% 1361 2326 4257

23 10% 1302 2225 4071

24 10% 1248 2132 3902

25 10% 1198 2047 3746

28 10% 1070 1828 3344

31 10% 966 1651 3021

35 10% 856 1462 2676

Avvertenza: i limiti della capacità si riferiscono all’utilizzo medio dell’apparecchiatura a valle del

sistema, non includono i cicli di risciacquo e pulizia del ﬁltro e dipendono dalla qualità dell‘acqua

locale, dal ﬂusso di acqua, dalla pressione nelle tubature e dalla continuità del ﬂusso.

86

I T

8 Manutenzione

Controllare regolarmente che il sistema di ﬁltrazione non presenti perdite. Controllare regolarmente

che i tubi non siano piegati. I tubi piegati devono essere sostituiti.

Il sistema di ﬁltrazione completo deve essere sostituito a rotazione al massimo dopo 10 anni.

I tubi ﬂessibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni.

!

Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 12)

e le indicazioni sul funzionamento e la sicurezza (capitolo 3).

Pulire con regolarità l‘esterno del sistema di ﬁltrazione utilizzando un panno morbido e umido.

!

Attenzione: durante questa operazione non utilizzare alcuna sostanza non compatibile con il

materiale (capitolo 3.4) oppure detergenti aggressivi e abrasivi.

9 Modalità di interrogazione

Nella modalità di interrogazione è possibile richiamare i seguenti dati:

Dati produzione:

• Premere brevemente 1 volta il tasto (< 1 secondo): comparirà il seguente messaggio.

Numero corrente apparecchio Durata utile batteria

Livello ID Anno di produzione

Anno di produzione: esempio 08 = 2008

Numero apparecchio: progressivo

Durata utile della batteria: esempio 31.12.19 = il 31.12.2019 la batteria dell‘unità di visualizzazione

risulterà esaurita e il sistema di ﬁltrazione completo avrà raggiunto la sua durata massima di impiego.

Contatore del volume complessivo

• Premere 2 volte il tasto (< 1 secondo): comparirà il seguente messaggio.

00 livello dati attuali (oggi)

00 Indicatore del livello attuale Capacità del sistema di ﬁltrazione

Data attualeContatore del volume complessivo

In questo livello viene gestito il contatore del volume complessivo che, indipendentemente dalle

sostituzioni delle relative cartucce, conta in crescendo partendo da 0.

87

I T

Interrogazione memoria

Nella modalità Interrogazione memoria è possibile richiamare i dati delle ultime 4 cartucce ﬁltranti

inserite.

• Premere brevemente 3 volta il tasto (< 1 secondo) ﬁno alla comparsa del seguente messaggio.

Livello 1, 2, 3 e 4 – Dati delle cartucce inserite prima di quelle attuali.

Durezza da carbonati By-pass

Livello contatore del volume complessivo

durante la sostituzione della cartuccia ﬁltrante

Data di installazione della cartuccia

in alternanza

Indicatore della cartuccia Tipo

In alto a sinistra vengono visualizzati alternativamente l‘indicatore della cartuccia ﬁltrante (-1 per la

cartuccia ﬁltrante precedente) e la durezza da carbonati impostata assieme al valore della durezza. In

alto a destra vengono visualizzate alternativamente la capacità del sistema di ﬁltrazione e la regola-

zione del by-pass (visualizzazione 1 s indicatore 1 s durezza da carbonati), a sinistra in basso il livello

del contatore durante la sostituzione della cartuccia (-1) e a destra in basso la data di installazione

della cartuccia.

Signiﬁcato: la cartuccia ﬁltrante precedentemente inserita era una cartuccia ﬁltrante con capacità

PURITY 1200. La cartuccia ﬁltrante era stata inserita il 25/06/09 ed è stata utilizzata ﬁno a un livello

del contatore pari a 23166.

La durezza da carbonati impostata era pari a 14 °KH e il by-pass misurato era del 30%.

Lo stesso vale per le cartucce ﬁltranti inserite precedentemente (-2) e le altre cartucce ﬁltranti

ancora precedenti -3, -4.

Messaggi di guasto

Il livello di guasto E1 indica se si è veriﬁcato un errore nel rilevamento del by-pass.

E1 viene attivato non appena il by-pass attuale non viene riconosciuto in modo corretto.

Quindi viene visualizzata la parola Start assieme alla data di comparsa del guasto.

in alternanza

Non appena il rapporto del by-pass viene nuovamente riconosciuto in modo corretto, si esce dal gua-

sto e viene aggiunta la data dello Stop. Nel livello di guasto 01 l‘alternanza tra la visualizzazione dello

Stop e la visualizzazione dello Start avviene nell‘ordine dei secondi.

Nel livello di guasto E2 viene indicato se e da quando a quando è comparso un guasto nel contatore

dell‘acqua in ingresso. La visualizzazione avviene come per il livello E1.

88

I T

Panoramica del programma

Informazione ID



00 livello attuale



-1 cartuccia livello 1



-2 cartuccia livello 2



-3 cartuccia livello 3



-4 cartuccia livello 4



E1 errore contatore in

entrata



E2 errore contatore in

uscita

Tipo e capacità del

sistema di ﬁltrazione 2 sec.



Tipo di durezza (unità)

e valore di durezza 2 sec.



Limite mensile 2 sec.



Ripristino (RESET) 2 sec.



Accettazione dei parametri

Modalità operativa

ParametriModalità di richiamo

1 x Tasti 4 secondi di pressione del pulsante

30 sec. senza attività =

Nessun accettazione di parametri

20 sec. senza attività

Durezza dell‘acqua •

Capacità •

By-pass • Data di sostituzione

10 Eliminazione dei guasti

10.1 Nessun ﬂusso d’acqua

Causa: mandata dell’acqua chiusa

Eliminazione guasto: aprire la mandata dell’acqua sulla valvola di chiusura collegata a monte

o la valvola di entrata

7

sul tubo di entrata

6

.

!

Attenzione: i guasti indicati di seguito possono essere eliminati soltanto da personale tecnico.

10.2 Flusso d’acqua assente o ridotto nonostante la mandata dell’acqua aperta

Causa: pressione nella tubatura insufﬁciente.

Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature.

Se nonostante una pressione sufﬁciente nelle tubature il guasto continua

a comparire, controllare ed eventualmente sostituire il sistema di ﬁltrazione

e la cartuccia ﬁltrante.

!

Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici

(capitolo 12) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3).

La pagina sta caricando ...

Brita PURITY Quell ST Manuale utente

Brita PURITY Quell ST Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti