Brita PURITY C Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Deutsch Seite 9 – 17

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

English Page 18 – 29

1 Denition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Information for Australian market

Français Page 30 – 38

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

Nederlands Pagina 39 – 47

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van het lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

Italiano Pagina 48 – 58

1 Panoramica delle denizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento

e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 59 – 67

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

Polski Strona 68 – 76

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

Dansk Side 77 – 85

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

Русский язык Страница 86 – 95

1 Термины

2 Общие сведения

3 Инструкции по эксплуатации

и безопасности

4 Монтаж

5 Замена сменного картриджа

6 Таблицы ресуров фильтров

и настроек bypass

7 Техническое обслуживание

8 Устранение неисправностей

9 Технические параметры

La pagina si sta caricando...

48

IT

1 Panoramica delle denizioni

Tutti i tipi di testa del ltro:

1

Testa del ltro

2

Maniglia di bloccaggio

3

Uscita dell’acqua (G3/8" o JG8)

4

Entrata dell’acqua (G3/8" o JG8)

5

Supporto a parete

6

Cartuccia ltrante

7

Cappuccio protettivo

8

Valvola di risciacquo

9

Tubo di risciacquo

In aggiunta per tipi di testa del ltro PURITY C 0–70 %:

10

Regolazione del by-pass

11

Valvola di risciacquo con blocco

In aggiunta per tipi di testa del ltro PURITY C con raccordo John Guest:

12

Clip di sicurezza

2 Informazioni generali

2.1 Funzionamento e campo d’impiego

PURITY C è un sistema ltrante appositamente sviluppato da BRITA per essere utilizzato nella

gastronomia, nel catering e nel vending al ne di garantire una costante qualità dell’acqua per

i diversi impieghi ai quali è destinato nonché un utilizzo semplice e sicuro.

L’IntelliBypass unico nel suo genere garantisce una percentuale di acqua di by-pass costante per

tutta la durata di utilizzo, indipendentemente dal usso volumetrico dei singoli apparecchi di

distribuzione. Il risultato è un’acqua adatta alle speciche esigenze d’impiego e alle condizioni locali

dell’acqua.

L’innovativa maniglia di bloccaggio consente un uso semplice e sicuro grazie al bloccaggio della

cartuccia ltrante nella testa del ltro e al controllo del usso dell’acqua.

La compatibilità alimentare del sistema di ltrazione BRITA PURITY C è stata controllata e garantita

da istituti indipendenti. Certicazioni speciche del prodotto sono indicate sull’etichetta nonché

consultabili in Internet sul sito Web www.brita.net.

2.1.1 PURITY C Quell ST

Le cartucce ltranti PURITY C Quell ST riducono la durezza temporanea da carbonati nell’acqua

potabile, impedendo così depositi di calcare nell’apparecchio di distribuzione collegato a valle. Grazie

alla regolazione del by-pass, mentre scorre nell’apparecchio, l’acqua potabile viene privata in modo

selettivo degli ioni di calcio e di magnesio.

PURITY C Quell ST viene tipicamente impiegato in macchine da caffè espresso, distributori automatici

di bevande calde e fredde.

2.1.2 PURITY C Finest

Il ltrato PURITY C Finest intensica l’aroma del vostro caffè, specialmente dell’espresso,

e ne garantisce il gusto pieno. Le proprietà della crema del caffè vengono nettamente esaltate.

PURITY C Finest viene tipicamente impiegato in macchine da caffè espresso.

49

IT

!

Attenzione: Il PURITY C Finest non è indicato per l’uso in sistemi di cottura a vapore combinati

e forni. Il sistema di ltrazione non può essere utilizzato in combinazione con addolcitori collegati

a monte. Le cartucce PURITY C Finest devono essere utilizzate con una regolazione del by-pass

pari allo 0 %.

2.1.3 PURITY C Steam

Il sistema ltrante BRITA PURITY C Steam ottimizza l’acqua di rubinetto soprattutto per i forni combinati

e i forni a convezione. Rimuove i carbonati dall’acqua potabile riducendo quindi i depositi di calcare

che si accumulano nell’apparecchiatura. A seconda dell’impostazione della valvola di miscelazione,

gli ioni di calcio e di magnesio, così come gli ioni metallici, ad esempio il piombo e il rame, vengono

rimossi in modo selettivo dall’acqua potabile. Inoltre, il materiale ltrante non riduce solo la torbidità e le

impurità organiche, ma anche le sostanze che alterano il gusto e l’odore, come ad esempio il cloro.

L’impostazione della valvola di miscelazione, appositamente progettata per i forni combinati e i forni

a convenzione, consente la riduzione nella durezza temporanea in funzione della durezza dell’acqua

locale, in modo da ottenere un ltrato di qualità ottimale. Il usso maggiore e la perdita di pressione

minore consentono un funzionamento ottimale del forno combinato.

2.1.4 PURITY C Fresh

Il ltro riduce il contenuto di cloro e migliora sapore ed odore conformemente ai test condotti con

standard NSF/ANSI 42.

PURITY C50 Fresh viene tipicamente impiegato in macchine da caffè espresso ed in distributori

automatici di bevande calde.

2.1.5 PURITY C AC

La cartuccia ltrante PURITY C1000 AC riduce, nell’acqua trattata, residui di cloro che possono alte-

rarne l’odore ed il gusto. Inoltre, il ltro trattiene anche particelle di dimensioni no a 0,5 μm (ove

presenti).

PURITY C1000 AC viene tipicamente impiegato in distributori automatici ed in distributori di

acqua collegate alla rete idrica.

2.1.6 PURITY C MinUp

Il ltro PURITY C500 Minup è utilizzato in combinazione con BRITA PROGUARD Coffee o, in aree con

acqua dolce, con un pre-ltro PURITY C Quell ST. In entrambi i casi il bypass è settato allo 0 %.

2.2 Condizioni di garanzia

Il sistema di ltrazione PURITY C è coperto dalla garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Sono

esclusi dalla presente Garanzia danni o difetti dovuti ad un impiego, utilizzo o trattamento del prodotto

difforme dalle indicazioni contenute nel presente manuale.

2.3 Stoccaggio/Trasporto

Nello stoccaggio e trasporto rispettare le condizioni ambientali indicate nei dati tecnici (capitolo 9).

Il manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la durata utile del sistema

di ltrazione, unitamente ad esso, e consegnato al proprietario successivo.

2.4 Riciclaggio/Smaltimento

Il materiale di imballaggio (carta e pellicola) è adatto al riciclaggio e può essere riutilizzato.

Tutti i materiali devono essere smaltiti in conformità alla normativa applicabile vigente. Le cartucce

ltranti esaurite possono essere smaltite in conformità con le norme ed i regolamenti locali in

vigore o restituite a BRITA per il loro riciclaggio. Per informazioni dettagliate su come restituire

le cartucce ltranti esaurite si prega di contattare BRITA Italia ai riferimenti indicati sul retro del

manuale di istruzioni.

50

IT

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

3.1 Personale qualicato

L’installazione e la manutenzione del sistema di ltrazione possono essere eseguite esclusivamente

da parte di personale formato e autorizzato.

3.2 Uso conforme

Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto delle istruzioni di installazione,

di uso e di manutenzione riportate nel presente manuale. Utilizzare unicamente le cartucce ltranti

per il sistema di ltrazione previsto.

3.3 Esclusione di responsabilità

L’installazione e la sostituzione della cartuccia devono avvenire in modo esattamente conforme alle

indicazioni del presente manuale. BRITA non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti, che

possono derivare dall’installazione o da un utilizzo del prodotto non corretti.

3.4 Avvertenze di sicurezza speciche

• Apparecchio per il trattamento di acqua potabile

• Il sistema di ltrazione dell’acqua BRITA deve essere utilizzato esclusivamente con acqua

potabile che corrisponde alle prescrizioni della normativa applicabile riguardante la qualità

delle acque destinate al consumo umano. Il sistema di ltrazione dell’acqua BRITA è adatto

unicamente per l’impiego di acqua fredda entro la gamma di temperature di entrata

dell’acqua indicata nel capitolo 9. Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata

microbiologicamente o acqua di qualità sconosciuta senza opportuna sterilizzazione.

• In generale si consiglia di far bollire l’acqua di rubinetto per determinati gruppi di persone

(ad esempio persone con difese immunitarie basse, neonati). Ciò vale anche per l’acqua ltrata.

• Avvertenza per soggetti affetti da patologie renali o pazienti dializzati: durante il processo

di ltrazione potrebbe vericarsi un leggero aumento del contenuto di potassio. In caso di

problemi ai reni e/o se si deve seguire una speciale dieta povera di potassio, si consiglia di

consultare il proprio medico prima di usare il sistema ltrante.

• L’acqua ltrata è classicata nella categoria 2 conformemente alla norma EN 1717.

• BRITA consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di ltrazione per periodi prolungati. Se il

sistema di ltrazione PURITY C non è utilizzato per alcuni giorni (2–3), si consiglia di lavare

il sistema di ltrazione con i volumi di lavaggio X indicati nella tabella sottostante, per ragioni

igieniche e per garantirne le prestazioni. Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane

il ltro dovrebbe essere risciacquato, conformemente alla tabella sottostante, almeno con

volumi di lavaggio Y oppure sostituito. Non superare inoltre il tempo d’impiego massimo della

cartuccia ltrante di 12 mesi (capitolo 5).

•

!

Attenzione:

questo apparecchio necessita di una regolare manutenzione periodica al ne

di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti

come dichiarati dal produttore.

Cartuccia ltrante Volumi di lavaggio X

dopo 2–3 giorni di inutilizzo

Volumi di lavaggio Y

dopo 4 settimane di inutilizzo

PURITY C25* 1,4 litri 14 litri

PURITY C50 2 litri 20 litri

PURITY C150 3 litri 30 litri

PURITY C300 6 litri 60 litri

PURITY C500 10 litri 100 litri

PURITY C1100 18 litri 180 litri

PURITY C1000 AC 1 litro 10 litri

PURITY C500 MinUp 0 litri 0 litri

*Disponibile soltanto in Spagna, Francia ed Italia

• Durante il funzionamento il sistema di ltrazione non deve essere aperto o smontato. La cartuccia

ltrante non deve essere aperta.

51

IT

• Se installata e utilizzata correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio indicate nei dati

tecnici, la testa del ltro del sistema di ltrazione può durare no a 10 anni (a partire dalla data di

installazione). Al più tardi allo scadere del decimo anno, è necessario sostituirla comunque. I tubi

essibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni.

• Data di produzione

Codice di produzione della testa del ltro – esempio: H 9375 01381

9 Anno di produzione, qui: 2019

37 Settimana di produzione, qui: settimana 37

5 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5), qui: venerdì

01381 numero identicativo progressivo

Codice di produzione della cartuccia ltrante – esempio: B9224350010

9 Anno di produzione, qui: 2019

22 Settimana di produzione, qui: settimana 22

4 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5), qui: giovedì

35 Numero della variante di miscela, qui: n. 35

0010 Numero progressivo della cartuccia ltrante, qui la decima cartuccia; azzerato ogni giorno

3.5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza technica

• Prima dell’installazione assicurarsi che l’apparecchio collegato a valle del ltro non presenti

depositi di calcare e gesso.

• Proteggere il sistema di ltrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici. Non montare

nelle vicinanze di fonti di calore o di amme libere.

•

!

Attenzione: Il sistema di ltri per acqua PURITY C Finest di BRITA deve essere messo in

funzione esclusivamente in posizione verticale.

• A monte del tubo di entrata del sistema di ltrazione deve essere installata una valvola di chiusura.

• Se la pressione dell’acqua è superiore a 8,6 bar, deve essere installato un riduttore di pressione

a monte del sistema di ltrazione.

• Nella scelta dei materiali per le componenti che vengono a contatto con acqua a valle del

sistema di ltrazione BRITA è necessario tenere in considerazione che l’acqua decarbonizzata

contiene, a seguito del processo cui è soggetta, anidride carbonica libera. Pertanto devono

essere utilizzati solo materiali appropriati. E’consigliato l’impiego dei set di tubazioni BRITA.

!

Attenzione: con le cartucce ltranti PURITY C1000 AC e PURITY C50 Fresh l’acqua non

viene decarbonizzata

• L’installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive speciche del paese

in materia di installazione di impianti di acqua potabile (ad es. in Germania, il collegamento alla

rete di canalizzazione è ammesso solo con una valvola di non ritorno certicata DVGW secondo

DIN EN 13959 o una protezione di alta qualità contro il riusso).

4 Installazione

!

Attenzione: prima dell’installazione, leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 9) e le indicazioni

sul funzionamento e sulla sicurezza (capitolo 3). Dopo lo stoccaggio ed il trasporto a temperature

inferiori a 0 °C, prima della messa in funzione, il prodotto con imballaggio originale aperto deve riposare

per almeno 24 ore alle temperature ambiente indicate (capitolo 9).

4.1 Montaggio della testa del ltro, raccordo dell’acqua

A

B

• Chiudere il usso dell’acqua e disinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio

di distribuzione.

• Montare il supporto a parete

5

nella posizione prevista.*

!

Attenzione: durante il montaggio prestare attenzione a quote di installazione, raggi

di curvatura dei tubi e dimensioni degli accessori (ad es. ussometro BRITA). Il sistema

può essere azionato sia verticalmente che orizzontalmente (eccetto PURITY C Finest).

Con il supporto a parete installare soltanto in posizione verticale! Il PURITY C1100 non

può essere installato attraverso con un montaggio a parete.

* La testa del ltro PURITY C Steam è venduta senza il supporto a parete.

52

IT

C

• Montare i tubi all’ingresso acqua «IN»

5

e all’uscita acqua «OUT»

3

della testa del ltro

1

.

Con raccordi G3/8” usare guarnizioni piatte, con raccordi John Guest usare tubi di 8 mm di

diametro. Per i raccordi John Guest, è necessario inserire, dopo il montaggio del tubo essibile,

entrambe le clip di sicurezza

12

.

!

Attenzione: la coppia di serraggio massima su raccordi G3/8” non deve superare

14 Nm! Possono essere utilizzati soltanto raccordi con guarnizioni piatte, poiché tubi con

collegamenti a vite conici danneggiano i raccordi della testa del ltro. Un utilizzo difforme

dalla predette indicazioni comporta la decadenza dal diritto alla garanzia! Per il collegamento

dell’apparecchio possono essere usati solo tubi che corrispondono a DVGW-W 543.

È consigliato l’uso di set di tubi BRITA (capitolo 10).

D

• Controllare la regolazione del by-pass

10

e se necessario adattarla alla durezza temporanea

da carbonati dell’acqua locale (capitolo 4.2).

Nota: il by-pass è impostato in fabbrica in posizione 30 %.

• Controllare la regolazione del by-pass

10

e se necessario adattarla (capitolo 4.2).

Nota: il by-pass è impostato in fabbrica in posizione 1.

• Arrestare a scatto la testa del ltro

1

nel supporto a parete

5

.

4.2 Impostazione del by-pass e della capacità

• Determinare la durezza temporanea da carbonati dell’acqua locale mediante il test per la durezza

temporanea da carbonati BRITA. In alternativa l’ente locale per l’approvvigionamento idrico può

fornire informazioni sulla durezza temporanea da carbonati.

!

Attenzione:

con le cartucce ltranti PURITY C1000 AC e PURITY C50 Fresh l’acqua non

viene decarbonizzata. Una determinazione della durezza temporanea da carbonati non è necessa

-

ria.

• Determinare regolazione del by-pass e capacità in modo corrispondente all’impiego e alla durezza

temporanea da carbonati rilevata attraverso le tabelle del by-pass e della capacità (pagina 2–7).

• Dopodiché ruotare la regolazione del by-pass

10

sul valore rilevato.

Nota: solo le teste di ltro PURITY C 0–70 % dispongono di una regolazione variabile del

bypass. Per il controllo preciso e continuo del grado di esaurimento della cartuccia ltrante si

consiglia l’installazione del ussometro BRITA FlowMeter.

!

Attenzione: con le cartucce ltranti PURITY C Finest, PURITY C50 Fresh e PURITY C1000 AC

viene ltrata l’intera acqua in entrata. La cartuccia ltrante può essere azionata con teste

del ltro con by-pass a regolazione variabile o ssa. E’ quindi irrilevante il by-pass impostato

nella testa del ltro.

4.3 Inserimento del ltro

E

F

• Tirare verso l’alto la linguetta del cappuccio protettivo

7

e rimuoverlo.

• Annotare la data del prossimo cambio ltro nel campo apposito sull’etichetta della

cartuccia

6

.

• Inserire la cartuccia ltrante

6

verticalmente nella testa del ltro

1

.

!

Attenzione: la cartuccia ltrante può essere inserita solo con la maniglia di bloccaggio

aperta. Badare al posizionamento corretto della cartuccia ltrante.

• Ruotare la maniglia di bloccaggio

2

no a quando si sente distintamente il rumore

dell’aggancio.

4.4 Messa in funzione

G

H

• Aprire il usso dell’acqua e inserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio

di distribuzione.

• Azionare la valvola di risciacquo

8

e risciacquare il sistema di ltrazione no a quando

l’acqua ltrata deuisce limpida e priva di bolle. Risciacquare almeno 2 volumi della

cartuccia a vuoto (capitolo 9).

Attenzione: durante il risciacquo/sato raccogliere l’acqua che fuoriesce dal tubo di

risciacquo

9

in un recipiente adeguato.

• Vericare l’eventuale presenza di perdite nel sistema.

53

IT

5 Sostituzione della cartuccia ltrante

La cartuccia ltrante PURITY C deve essere sostituita subito dopo il raggiungimento della capacità

indicata (vedere capitolo 6), in base alle indicazioni stabilite dal produttore della macchina oppure,

al più tardi, dopo 12 mesi dalla messa in funzione, qualsiasi delle due condizioni si verichi per prima.

!

Attenzione: durante la sostituzione analizzare accuratamente tutti i componenti rimanenti!

I componenti difettosi devono essere sostituiti, i componenti imbrattati devono essere puliti! Prima

della sostituzione leggere attentamente le indicazioni sul funzionamento e sulla sicurezza (capitolo 3).

Dopo lo stoccaggio ed il trasporto a temperature inferiori a 0 °C, prima della messa in funzione

il prodotto con imballaggio originale aperto deve riposare per almeno 24 ore alle temperature

ambiente indicate (capitolo 9).

!

Attenzione: quando la maniglia di bloccaggio è aperta, la mandata d’acqua alla cartuccia

è interrotta ed è possibile un funzionamento a circuito chiuso con passaggio diretto dall’ingresso

dell’acqua

4

all’uscita dell’acqua

3

. (Se necessario, chiudere il usso dell’acqua e disinserire

la tensione di alimentazione dell’apparecchio di distribuzione.)

!

Attenzione: Quando il ltro è esaurito, sostituirlo con uno nuovo. Nel caso un ltro nuovo non

sia disponibile rimuovere comunque il ltro esaurito.

• Aprire la maniglia di bloccaggio

2

. Azionare la valvola di risciacquo 8 e depressurizzare il sistema.

• Premere la valvola di risciacquo

8

e depressurizzare il sistema.

• Estrarre la cartuccia ltrante

6

esaurita dalla testa del ltro

1

. Prestare attenzione al peso

della cartuccia.

Nota: per facilitare l’estrazione la cartuccia ltrante può essere ruotata di 90° nel supporto a

parete.

• Seguire i passi riportati ai punti 4.3 e 4.4.

6 Tabelle del by-pass e della capacità

!

Attenzione: le capacità indicate sono state testate e calcolate in funzione dell’impiego e delle

condizioni di uso della macchina. A causa di inussi esterni (ad esempio la qualità variabile dell’acqua

non trattata e/o il tipo di macchina) si possono vericare degli scostamenti dai dati originali.

6.1 PURITY C Quell ST

Le tabelle della capacità ltrante per macchine da caffè e distributori automatici nonché per sistemi

di cottura a vapore combinati e forni di cottura sono riportate a pagina 2–7.

6.2 PURITY C Steam

Le tabelle della capacità ltrante sono riportate a pagina 7.

6.3 PURITY C Finest

Le tabelle della capacità ltrante delle macchine da caffè espresso sono riportate a pagina 6.

6.4 PURITY C Fresh

Il sistema ltrante PURITY Fresh C può ltrare no a 15.000 l, indipendentemente dalla durezza

temporanea da carbonati dell’acqua potabile utilizzata e dal bypass impostato.

6.5 PURITY C AC

Il sistema di ltrazione PURITY C1000 AC può ltrare no a 10.000 litri indipendentemente dalla

durezza temporanea da carbonati dell’acqua potabile utilizzata e dal by-pass impostato.

!

Attenzione: con le cartucce ltranti PURITY C1000 AC e PURITY C50 Fresh viene ltrata l’intera

acqua in entrata. La cartuccia ltrante può essere azionata con teste del ltro con by-pass a regola-

zione variabile o ssa. E’ quindi irrilevante il by-pass impostato nella testa del ltro.

6.6 PURITY C500 MinUp

Il sistema ltrante PURITY C500 MinUp può ltrare no a 30.000 l, indipendentemente dalla

durezza temporanea da carbonati dell’aqua potabile utilizzata e con un bypass impostato sullo 0 %.

54

IT

7 Manutenzione

Controllare regolarmente che il sistema di ltrazione non presenti perdite. Controllare regolarmente

che i tubi non siano piegati. I tubi piegati devono essere sostituiti.

Il sistema di ltrazione completo deve essere sostituito a rotazione al massimo dopo 10 anni dalla

data di acquisto.

I tubi essibili devono essere sostituiti a rotazione al massimo dopo 5 anni.

!

Attenzione: prima della sostituzione, leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 9)

e le istruzioni sul funzionamento e sulla sicurezza (capitolo 3).

Pulire regolarmente l’esterno del sistema di ltrazione utilizzando un panno morbido e umido.

Nota:

non usare sostanze chimiche corrosive, soluzioni detergenti o detergenti abrasivi.

8 Eliminazione guasti

8.1 Nessun usso d’acqua

Causa: mandata dell’acqua chiusa.

Eliminazione del guasto: aprire la mandata dell’acqua sulla valvola di chiusura collegata a monte

oppure chiudere la maniglia di bloccaggio

2

sulla testa del ltro

1

.

8.2 Flusso d’acqua assente o ridotto nonostante la mandata dell’acqua aperta

Causa: pressione nelle tubature insufciente.

Eliminazione del guasto: controllare la pressione nelle tubature. Se il problema persiste, controllare

ed eventualmente sostituire il sistema di ltrazione e la cartuccia ltrante.

Causa: testa del ltro non montata nella direzione del usso.

Eliminazione del guasto: smontare la testa del ltro ed installarla nella direzione del usso ( capitolo 4).

8.3 Perdite

Causa: collegamenti a vite non montati correttamente.

Eliminazione del guasto: controllare la pressione nelle tubature. Controllare tutti i collegamenti a vite

e montarli come indicato al capitolo 4. Se il guasto il problema persiste,

sostituire il sistema di ltrazione.

55

IT

9 Dati tecnici

Attestazione delle prestazioni dei ltri durante il periodo di utilizzo secondo le procedure

di verica in conformità a standard internazionali.

Sistema di ltrazione PURITY C con cartuccia ltrante

Pressione di esercizio 2 bar a max. 8,6 bar

Temperatura d’ingresso dell’acqua da 4 °C a 30 °C

Temperatura

ambiente durante il

funzionamento da 4 °C a 40 °C

stoccaggio/trasporto da –20 °C a 50 °C

Raccordo ingresso/uscita dell‘acqua G3/8" o John Guest 8 mm

Sistema di ltrazione

C25

Quell ST

C50

Quell ST

C150

Quell ST

C300

Quell ST

C500

Quell ST

C1100

Quell ST

Flusso con perdita di pressione di 1 bar 160 l/h 160 l/h 145 l/h 140 l/h 140 l/h 150 l/h

Flusso nominale 30 l/h 60 l/h 60 l/h 60 l/h 100 l/h 100 l/h

Perdita di pressione con usso nominale 0,1 bar 0,25 bar 0,25 bar 0,25 bar 0,5 bar 0,5 bar

Volume della cartuccia a vuoto 0,85 l 1 l 1,9 l 2,9 l 5,4 l 8,7 l

Peso

secco 0,8 kg 1,0 kg 1,8 kg 2,8 kg 4,6 kg 7,7 kg

bagnato 1,2 kg 1,6 kg 2,8 kg 4,2 kg 6,9 kg 12,5 kg

Dimensioni

(larghezza/

profondità/altezza)

Sistema di ltrazione

(testa del ltro con

cartuccia ltrante)

119 mm/

108 mm/

219 mm

119 mm/

108 mm/

268 mm

117 mm/

104 mm/

419 mm

125 mm/

119 mm/

466 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

Cartuccia ltrante

108 mm/

210 mm

108 mm/

259 mm

104 mm/

410 mm

119 mm/

457 mm

144 mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

Dimensioni di

installazione

(installazione

verticale con

supporto a parete)

137 mm/

130 mm/

219 mm

137 mm/

130 mm/

268 mm

137 mm/

128 mm/

419 mm

137 mm/

136 mm/

466 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

Oltre agli accessori (ad es. Flussometro) si devono considerare i raggi di curvatura del tubo di entrata e di uscita a seconda della

direzione di montaggio nello spazio disponibile e della posizione d’esercizio nonché le dimensioni dell’intero sistema.

Posizione d‘esercizio Orizzontale o verticale

Ciclo di servizio (litri) 1.900 l*

2

3.600 l*

2

5.400 l*

2

6.300 l*

2

13.300 l*

2

22.761 l*

2

Riduzione del cloro

NSF 42*

1

Volume testato 1.900 l*

2

3.600 l*

2

5.400 l*

2

6.300 l*

2

13.300 l*

2

22.761 l*

2

Portata (l/min) 0,5 l/min*

2

1,0 l/min*

2

1,0 l/min*

2

1,0 l/min*

2

1,7 l/min*

2

1,7 l/min*

2

*

1

C25, C50, C150, C300, C500: Valori calcolati sulla base del C50

C1100: Valori calcolati sulla base del C500

*

2

Condizioni di test:

pH: 7,5 +/- 0,5

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPA

Temperatura: 20 +/- 3 °C

*

3

Condizioni di test:

Portata: 0,79 gal/m

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPa

Temperatura: 20 +/- 3 °C

Parametri dell’acqua secondo le procedure di verica applicate: NSF/ANSI 42 - 2010:

pH: 7.5 ± 0.5

Temperatura: 20 ± 3 °C (68 ± 5 °F) Residuo sso (TDS):

200–500 mg/L Carbonio organico totale (TOC): ≥ 1.0 mg/L

Cloro Libero Disponibile (FAC): 2 mg/L ± 0.2 mg/L

Torbidità: < 1 NTU

56

IT

Sistema di ltrazione PURITY C con cartuccia ltrante

Pressione di esercizio 2 bar a max. 8,6 bar

Temperatura d’ingresso dell’acqua da 4 °C a 30 °C

Temperatura

ambiente durante il

funzionamento da 4 °C a 40 °C

stoccaggio/trasporto da –20 °C a 50 °C

Raccordo ingresso/uscita dell‘acqua G3/8" o John Guest 8 mm

Sistema di ltrazione

C150

Finest

C300

Finest

C500

Finest

C1100

Finest

C500

Steam

C1100

Steam

Flusso con perdita di pressione di 1 bar 145 l/h 140 l/h 140 l/h 150 l/h 300 l/h 300 l/h

Flusso nominale 60 l/h 100 l/h

Perdita di pressione con usso nominale 0,25 bar 0,5 bar 0,1 bar 0,2 bar

Volume della cartuccia a vuoto 1,9 l 2,9 l 5,4 l 8,7 l - -

Peso

secco 1,8 kg 2,8 kg 4,6 kg 7,7 kg 4,6 kg 7,7 kg

bagnato 2,8 kg 4,2 kg 6,9 kg 12,5 kg 6,9 kg 12,5 kg

Dimensioni

(larghezza/

profondità/altezza)

Sistema di ltrazione

(testa del ltro con

cartuccia ltrante)

117 mm/

104 mm/

419 mm

125 mm/

119 mm/

466 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

Cartuccia ltrante

104 mm/

410 mm

119 mm/

457 mm

144 mm/

144mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

144 mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

Dimensioni di

installazione

(installazione

verticale con

supporto a parete)

137 mm/

128 mm/

419 mm

137 mm/

136 mm/

466 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

Oltre agli accessori (ad es. Flussometro) si devono considerare i raggi di curvatura del tubo di entrata e di uscita a seconda della

direzione di montaggio nello spazio disponibile e della posizione d’esercizio nonché le dimensioni dell’intero sistema.

Posizione d‘esercizio verticale Orizzontale o verticale

*

1

C25, C50, C150, C300, C500: Valori calcolati sulla base del C50

C1100: Valori calcolati sulla base del C500

*

2

Condizioni di test:

pH: 7,5 +/- 0,5

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPA

Temperatura: 20 +/- 3 °C

*

3

Condizioni di test:

Portata: 0,79 gal/m

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPa

Temperatura: 20 +/- 3 °C

Parametri dell’acqua secondo le procedure di verica applicate: NSF/ANSI 42 - 2010:

pH: 7.5 ± 0.5

Temperatura: 20 ± 3 °C (68 ± 5 °F) Residuo sso (TDS):

200–500 mg/L Carbonio organico totale (TOC): ≥ 1.0 mg/L

Cloro Libero Disponibile (FAC): 2 mg/L ± 0.2 mg/L

Torbidità: < 1 NTU

57

IT

Sistema di ltrazione PURITY C con cartuccia ltrante

Pressione di esercizio 2 bar a max. 8,6 bar

Temperatura d’ingresso dell’acqua da 4 °C a 30 °C

Temperatura

ambiente durante il

funzionamento da 4 °C a 40 °C

stoccaggio/trasporto da –20 °C a 50 °C

Raccordo ingresso/uscita dell‘acqua G3/8" o John Guest 8 mm

Sistema di ltrazione

C50

Fresh

C1000

AC

C500

MinUp

Flusso con perdita di pressione di 1 bar 160 l/h 140 l/h -

Flusso nominale 60 l/h 30 – 180 l/h* 20 l/h

Perdita di pressione con usso nominale 0,25 bar 0,2 – 1,4 bar* 0,1 bar

Volume della cartuccia a vuoto 1 l 0,23 l 5,4 l

Peso

secco 0,8 kg 0,5 kg 7,6 kg

bagnato 1,7 kg 1,0 kg 10,1 kg

Dimensioni

(larghezza/

profondità/altezza)

Sistema di ltrazione

(testa del ltro con

cartuccia ltrante)

119 mm/

108 mm/

268 mm

109 mm/

93 mm/

238 mm

144 mm/

557 mm

Cartuccia ltrante

108 mm/

108mm/

259 mm

88 mm/

231 mm

144 mm/

548 mm

Dimensioni di

installazione

(installazione

verticale con

supporto a parete)

137 mm/

130 mm/

268 mm

137 mm/

120 mm/

238 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

Oltre agli accessori (ad es. Flussometro) si devono considerare i raggi di curvatura del tubo di entrata e di uscita a seconda della

direzione di montaggio nello spazio disponibile e della posizione d’esercizio nonché le dimensioni dell’intero sistema.

Posizione d‘esercizio Orizzontale o verticale verticale

Ciclo di servizio (litri) - 10.000 l*

3

-

Riduzione del cloro

DIN EN 14898

Volume testato - 10.000 l (> =90 %) -

Portata (l/min) - 3,0 l/min -

Riduzione del cloro

NSF 42*

2

Volume testato - 10.000 l*

3

-

Portata (l/min) - 3,0 l/min*

3

-

Riduzione del

Particolato,

particelle classe 1

0,5 to <1 µm NSF 42

ANSI 42

Volume testato -

10.000 l/min Classe

I (0,5 μm)

-

Portata (l/min) - 3,0 l/min -

*

1

C25, C50, C150, C300, C500: Valori calcolati sulla base del C50

C1100: Valori calcolati sulla base del C500

*

2

Condizioni di test:

pH: 7,5 +/- 0,5

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPA

Temperatura: 20 +/- 3 °C

*

3

Condizioni di test:

Portata: 0,79 gal/m

Pressione: 410 kPa +/- 20 kPa

Temperatura: 20 +/- 3 °C

Parametri dell’acqua secondo le procedure di verica applicate: NSF/ANSI 42 - 2010:

pH: 7.5 ± 0.5

Temperatura: 20 ± 3 °C (68 ± 5 °F) Residuo sso (TDS):

200–500 mg/L Carbonio organico totale (TOC): ≥ 1.0 mg/L

Cloro Libero Disponibile (FAC): 2 mg/L ± 0.2 mg/L

Torbidità: < 1 NTU

* Portata di lavoro e corrispondente perdita di pressione: 30–180 l/h / 0,2–1,4 bar

58

IT

10 Ulteriori informazioni sul prodotto

Apparecchio per il trattamento di acqua potabile

!

Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al ne di

garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata e il mantenimento dei miglioramenti come

dichiarati dal produttore.

Il prodotto e tutti i materiali a contatto con l’acqua sono conformi al decreto ministeriale 6 aprile 2004,

n. 174, all’articolo 9 del decreto legislativo n. 31 del 2001, al regolamento (CE) n. 1935/2004 nonché

alle nalità speciche cui l’apparecchiatura è destinata, come specicate sia sulla confezione sia nel

presente manuale.

L’acqua ltrata ottenuta dal trattamento applicato, può differire dai valori indicati nell’Allegato I, Parte

C del decreto legislativo n. 31 del 2001 per i seguenti parametri: ammonio, concentrazione degli ioni

idrogeno (pH), durezza.

È scienticamente provato che l’alterazione, da parte del ltro, di questi parametri non ha effetti

avversi alla salute.

Per garantire il corretto funzionamento e l’igiene del sistema di ltrazione PURITY C è necessario

sostituire il ltro ogni 12 mesi dalla messa in funzione od al raggiungimento della capacità di ltrazione

indicata (vedere capitolo 6).

I ltri originali BRITA contengono un mix di scambiatori ionici e carboni attivi o solo carboni attivi, tutti

materiali testati per la compatibilità alimentare. Gli scambiatori ionici riducono la durezza temporanea

dell’acqua (calcare). I carboni attivi riducono il cloro e i suoi composti, ad esempio che interferiscono

con il gusto.

Per l’utilizzo in ambiente non domestico e per attività che non coinvolgono i processi delle aziende

del settore alimentare, sull’apparecchio devono essere specicate le informazioni necessarie per

identicare chi è responsabile della qualità dell’acqua ltrata fornita.

Il ltro rilascia nell’acqua le seguenti sostanze: argento, ammonio, potassio.

La pagina si sta caricando...

Brita PURITY C Manuale utente

Brita PURITY C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti