Parkside PKLL 8 A1 Translation Of The Original Instructions

NIVEL LÁSER DE LÍNEAS CRUZADAS /

LASER A LINEE INCROCIATE PKLL 8 A1

IAN 290958

KREUZLINIENLASER

Originalbetriebsanleitung

LASER A LINEE INCROCIATE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

NIVEL LÁSER DE LÍNEAS

CRUZADAS

Traducción del manual de instrucciones original

CROSS LINE LASER

Translation of the original instructions

LASER DE LINHAS CRUZADAS

Tradução do manual de instruções original

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19

PT Tradução do manual de instruções original Página 34

GB / MT Translation of the original instructions Page 48

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 62

La pagina sta caricando ...

19 IT/MT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ............ Pagina 20

Introduzione ..................................................................Pagina 20

Utilizzo conforme .................................................................Pagina 21

Descrizione dei componenti ................................................Pagina 21

Contenuto della confezione ................................................Pagina 21

Dati tecnici ............................................................................Pagina 22

Avvertenze in materia di sicurezza ...........Pagina 22

Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori .........Pagina 25

Messa in funzione .....................................................Pagina 26

Inserimento / sostituzione delle batterie .............................. Pagina 26

Accensione / Spegnimento ..................................................Pagina 27

Utilizzo del livellamento automatico ................................... Pagina 27

Utilizzo dei raggi singoli e incrociati ..................................Pagina 28

Lavorare senza livellamento automatico ............................Pagina 29

Indicazioni di lavoro ............................................................Pagina 29

Lavorare con l‘asta telescopica ..........................................Pagina 29

Manutenzione e pulizia .......................................Pagina 30

Conservazione .............................................................Pagina 30

Smaltimento ................................................................... Pagina 31

Garanzia ........................................................................... Pagina 32

20 IT/MT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere il manuale di istruzioni.

Pericolo di esplosione!

Indossare guanti protettivi!

Attenzione!

Proteggersi dall'irraggiamento laser!

Non guardare nella luce emessa dal laser!

Laser a linee incrociate

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto.

Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni

d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse con-

tengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smalti-

mento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte

le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il pro-

dotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati.

21 IT/MT

Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene

ceduto a terzi.

Utilizzo conforme

Il prodotto è adatto all‘individuazione e al controllo di linee orizzon-

tali e verticali. Il prodotto è adatto esclusivamente all‘uso in ambienti

chiusi. Ogni altro utilizzo o modiﬁca al prodotto è da considerarsi non

conforme alla destinazione d‘uso e può essere un‘elevata fonte di pe-

ricolo. Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo im-

proprio del prodotto. Non adatto all‘uso commerciale.

Descrizione dei componenti

1

Tasto H (per l‘accensione/lo spegnimento della linea orizzontale)

2

Spia luminosa LED di controllo (rossa: livellamento spento, verde:

livellamento acceso)

3

Interruttore LOCK

4

Tasto V (per l‘accensione/lo spegnimento della linea verticale)

5

Vano portabatterie

6

Filettatura 1/4” asta telescopica (lato inferiore)

7

Apertura di fuoriuscita laser

8

Vite 1/4”

Contenuto della confezione

1 livella laser a raggio incrociato

1 asta telescopica

22 IT/MT

2 batterie da 1,5V, tipo AA

1 manuale di istruzioni per l‘uso

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 3 V (corrente continua)

Area di lavoro minima

1)

: 8 m

Precisione di livellamento: +/- 0,5 mm/m

Normale area di autolivellamento: ± 4°

Normale durata del livellamento: ca. 4 secondi

Temperatura di esercizio: +5°C–35°C

Umidità relativa dell‘aria max.: ≤ 90 %

Classe laser: 2

Lunghezza onde (λ): 635 nm

Potenza massima P max.: 1 mW

Montatura asta telescopica: 1/4“

Batterie: 2 x batterie da 1,5V, tipo AA

Peso prodotto: 250 g (senza batterie)

Peso asta telescopica: 280 g

Dimensioni prodotto: ca. 77 x 61 x 90 mm

Dimensioni asta telescopica: 65 cm

1) L‘area di lavoro può essere ridotta da condizioni ambientali

sfavorevoli (ad es. irraggiamento solare diretto).

Avvertenze in materia di sicurezza

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I materiali di imballaggio

(come pellicole plastiﬁcate o polistirolo) non devono essere utiliz-

zati per giocare. Tenere il materiale dell‘imballaggio sempre fuori

23 IT/MT

della portata dei bambini. Il materiale dell‘imballaggio non è un

giocattolo.

Non utilizzare lo strumento di misura in ambienti a rischio d‘esplo-

sione dove si trovino liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Nel pro-

dotto possono generarsi scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventiva-

mente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se infor-

mate dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non possono

giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eﬀettuate da bambini, a meno che non siano supervisionati.

Non lasciare il prodotto acceso inosservato e spegnere il prodotto

dopo l‘uso. Altre persone possono essere accecate dal raggio

laser. Rischio di lesioni agli occhi.

Proteggere il prodotto da umidità e irraggiamento solare diretto.

Non esporre il prodotto a temperature estreme o oscillazioni di

temperatura. Non lasciarlo ad esempio per un tempo prolungato

in auto. Far equilibrare innanzitutto il prodotto in caso di forti oscil-

lazioni di temperatura prima di metterlo in funzione. In caso di

temperature estreme o oscillazioni di temperatura, la precisione

del prodotto potrebbe essere compromessa.

Evitare forti urti o cadute dello strumento di misura. Danneg-

giando lo strumento di misura è possibile comprometterne la

precisione. Dopo un forte urto o una caduta, comparare come

controllo il raggio laser con una linea di riferimento orizzontale o

verticale nota.

Spegnere lo strumento di misura quando lo si trasporta. Durante

lo spegnimento, l‘unità a pendolo viene bloccata poiché può es-

sere danneggiata in caso di movimenti bruschi.

24 IT/MT

Non avvicinare lo strumento di misura in prossimità di pacemaker.

Il magnete presente all‘interno dello strumento di misura genera

un campo che può compromettere il funzionamento del pacemaker.

Tenere lo strumento di misura lontano dai supporti dati magnetici

e da apparecchi sensibili dal punto di vista magnetico. A causa

del magnete è possibile perdere irreversibilmente i dati.

Proteggersi dall‘irraggiamento

laser!

LASER

2

P

max

< 1 mW

λ = 635 nm

EN 60825-1:2014

Non guardare direttamente nel raggio laser né nell‘apertura di

fuoriuscita del laser

7

.

Osservare il raggio laser con strumenti ottici

(ad es. lente d‘ingrandimento, laser di ingrandimento o simili)

comporta una possibile lesione agli occhi.

ATTENZIONE! Un utilizzo di dispositivi d‘uso o di regolazione

diversi da quelli ivi indicati o un‘esecuzione di altre procedure

possono condurre a un irraggiamento pericoloso.

Non indirizzare mai il raggio laser verso superﬁci, persone o ani-

mali. Un breve contatto visivo con il raggio laser sarebbe suﬃ-

ciente a provocare danni alla vista.

25 IT/MT

Avvertenze di sicurezza per

batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori

fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare

subito un medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai

batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare e / o aprire

le batterie o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un ri-

schio di incendio, surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie / sugli

accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumu-

latori

Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuo-

tersi sulle batterie / sugli accumulatori, quali ad esempio la

vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose! In caso di contatto

con gli acidi delle batterie sciacquare le aree interessate con

acqua corrente e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e ac-

cumulatori danneggiati o che presentano perdite pos-

sono corrodere la pelle in caso di contatto. Pertanto, in

questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie / degli accumulatori,

rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.

Utilizzare solamente batterie / gli accumulatori dello stesso tipo.

Non mischiare le batterie / gli accumulatori vecchi con quelli

nuovi!

26 IT/MT

Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non

viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori indi-

cato!

Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il contrassegno della

polarità (+) e (-) sulla batteria / sull‘accumulatore del prodotto.

Pulire i contatti della batteria / dell‘accumulatore e del vano porta-

batterie prima dell‘inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie / gli accumulatori esausti

dal prodotto.

Messa in funzione

Veriﬁcare la completezza della fornitura e l‘assenza di danni

visibili.

Rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di imballaggio.

Inserimento/sostituzione delle batterie

Aprire il vano portabatterie

5

.

Inserire le batterie. Fare attenzione alla polarità corretta secondo

quanto rappresentato all‘interno del vano portabatterie.

Chiudere il vano portabatterie

5

.

Nota: in caso di batteria quasi scarica, la spia luminosa LED di

controllo

2

si illumina di rosso.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Utilizzare

27 IT/MT

esclusivamente le batterie di un unico produttore ed aventi la

stessa capacità.

Estrarre le batterie dal prodotto se non si utilizza per un tempo

prolungato. Le batterie possono corrodersi o scaricarsi in caso di

uno stoccaggio prolungato.

Accensione/Spegnimento

Spingere l‘interruttore LOCK

3

in posizione per l‘accensione

del prodotto. Il prodotto emette immediatamente dopo l‘accen-

sione due raggi laser dall‘apertura di fuoriuscita del laser

7

.

Spingere l‘interruttore LOCK

3

in posizione per lo spegni-

mento del prodotto. Durante lo spegnimento l‘unità a pendolo si

blocca.

Utilizzo del livellamento automatico

Per lavorare con il livellamento automatico collocare il prodotto su

una superﬁcie orizzontale e solida oppure ﬁssarlo con una ﬁletta-

tura 1/4” per asta telescopica

6

sull‘asta telescopica stessa.

Dopo l‘accensione, il livellamento automatico pareggia automati-

camente le disuguaglianze all‘interno dell‘intervallo di autolivella-

mento ±4°. Il livellamento è concluso quando i raggi laser non si

muovono più e la spia luminosa LED di controllo

2

si illumina di

verde.

Nel caso in cui il livellamento automatico non fosse più possibile,

ad esempio perché il lato inferiore dello strumento di misura si

discosta di più di 4° dall‘orizzontale oppure il prodotto viene so-

stenuto liberamente in mano, la spia luminosa LED di controllo

2

28 IT/MT

si illumina di rosso e i raggi laser orizzontali e verticali si spen-

gono.

Nota: la spia luminosa LED di controllo

2

rossa mostra sempre

il lavoro senza livellamento automatico.

Nota: in caso di scosse o modiﬁche della posizione durante

l‘uso, il prodotto viene livellato di nuovo automaticamente. Dopo

un nuovo livellamento veriﬁcare la posizione dei raggi laser oriz-

zontali o verticali in base ai punti di riferimenti per evitare errori.

Utilizzo dei raggi singoli e incrociati

Se il prodotto si trova nella modalità di livellamento automatico e

il lato inferiore dello strumento di misura si discosta meno di 4°

dall‘orizzontale (LED verde acceso), premere con cautela il tasto

H

1

per accendere e spegnere il raggio orizzontale.

Premere il tasto V

4

per accendere o spegnere il raggio verti-

cale.

I raggi incrociati possono essere rilevati in questo pro-

dotto come segue:

Se il prodotto si trova nella modalità di livellamento automatico e

il lato inferiore dello strumento di misura si discosta meno di 4°

dall‘orizzontale (LED verde acceso), tenere premuto il tasto H

1

ﬁno a quando la spia luminosa LED di controllo

2

rossa non si

accenda. Il livellamento automatico è ora spento e i raggi incro-

ciati sono accesi permanentemente, anche se il lato inferiore dello

strumento di misura ha uno scostamento superiore a 4° dalle oriz-

zontali.

È possibile spegnere di nuovo questa modalità premendo il tasto

H

1

e tenendolo premuto ﬁno a quando la spia luminosa LED di

29 IT/MT

controllo

2

non si illumina di nuovo di verde. Il livellamento auto-

matico è di nuovo acceso.

I raggi incrociati vengono spenti non appena il lato inferiore dello stru-

mento di misura presenti uno scostamento superiore a 4° dalle oriz-

zontali; la spia luminosa LED di controllo

2

si illumina quindi di rosso.

Lavorare senza livellamento automatico

Spostare l‘interruttore LOCK

3

in posizione .

Tenere premuto il tasto H

1

ﬁno a quando la spia luminosa LED

di controllo

2

rossa si illumina. Il prodotto emette ora due raggi

laser dall‘apertura di fuoriuscita del laser

7

che non sono livel-

lati. La spia luminosa LED di controllo

2

rossa mostra sempre il

lavoro senza livellamento automatico.

Indicazioni di lavoro

Utilizzare sempre solamente il centro del raggio laser per la mar-

catura. La larghezza del raggio laser si modiﬁca con la distanza.

Lavorare con l‘asta telescopica

L‘asta telescopica oﬀre una superﬁcie di misurazione stabile e regola-

bile in altezza.

Avvitare il prodotto con la ﬁlettatura 1/4“ per asta telescopica

6

sulla vite da 1/4“

8

dell‘asta telescopica.

30 IT/MT

Manutenzione e pulizia

Il prodotto non necessita di manutenzione.

ATTENZIONE! Non immergere mai il prodotto in acqua o in

altri liquidi. Durante la pulizia non deve penetrare umidità nel

prodotto.

Tenere pulito il prodotto per lavorare bene e in modo sicuro.

Utilizzare un panno asciutto per pulire l‘alloggiamento.

Pulire l‘apertura di fuoriuscita del laser

7

con un getto d‘aria de-

licato. In caso di sporco ostinato, rimuovere le impurità con un cot-

ton ﬁoc leggermente inumidito. Non esercitare molta pressione nel

farlo!

Il prodotto può essere aperto esclusivamente

da personale specializzato.

Fare riparare lo strumento di misura soltanto da personale tecnico

qualiﬁcato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In questo

modo, si garantirà il funzionamento corretto e sicuro dello stru-

mento di misura.

Conservazione

In caso di un inutilizzo prolungato del prodotto, rimuovere le bat-

terie e conservare il prodotto in un luogo asciutto, pulito e privo di

polvere, lontano dal‘irraggiamento solare diretto.

31 IT/MT

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che

possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il

riciclo. Il punto verde non si applica alla Germania.

b

a

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali di imballaggio per

lo smaltimento diﬀerenziato, i quali sono contrassegnati da

abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente signiﬁ-

cato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98:

materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili.

Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei

riﬁuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del

prodotto usato presso l’amministrazione comunale o citta-

dina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto

usato tra i riﬁuti domestici, ma provvedere invece al suo cor-

retto smaltimento. Presso l’amministrazione competente è

possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i rela-

tivi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati se-

condo la direttiva 2006/66/CE e relative modiﬁche. Smaltire le batte-

rie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

32 IT/MT

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli

accumulatori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i riﬁuti domestici.

Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento

come riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i segu-

enti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, perta-

nto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta

comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e cont-

rollato con premura prima della consegna. In caso di difetti del pro-

dotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla

garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di ac-

quisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto.

Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a

partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso

di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inade-

guati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per di-

fetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del

33 IT/MT

prodotto soggette a normale usura e che possono essere identiﬁcate,

pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni

su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in

vetro.

La pagina sta caricando ...

IAN 290958

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02736

Version: 08/ 2017

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Estado das informações · Last

Information Update · Stand der Informationen:

09 / 2017 · Ident.-No.: HG02736092017-5

Parkside PKLL 8 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PKLL 8 A1 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti