Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0KK (2014.05) I / 221 XXX

GLL 2-80 P Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

OBJ_BUCH-907-003.book Page 1 Wednesday, May 7, 2014 1:50 PM

2 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

OBJ_BUCH-907-003.book Page 2 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

3 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

GLL 2-80 P

1

34562

7

11

10

9

8

12

1

13

OBJ_BUCH-907-003.book Page 3 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

4 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

30 mm

FE

DC

BA

OBJ_BUCH-907-003.book Page 4 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

5 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

21

16

2 607 002 195

2 607 990 031

BT 350

0 601 015 B00

17

19

LR 2

0 601 069 100

22

18

14

1 608 M00 80K

15

BM 1

0 601 015 A00

BT 150

0 601 096 B00

20

HG

OBJ_BUCH-907-003.book Page 5 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

12 | English

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Laser target plate

Keep the measuring tool and the laser tar-

get plate 15 away from cardiac pacemak-

ers. The magnets of the measuring tool and la-

ser target plate generate a field that can

impair the function of cardiac pacemakers.

 Keep the measuring tool and the laser target plate 15

away from magnetic data medium and magnetically-

sensitive equipment. The effect of the magnets of the

measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-

ble data loss.

Product Description and Specifica-

tions

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines.

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the audio signal at

one meter distance is 80 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your ear!

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam

2 Battery low indicator

3 Pulse-function button

4 Pulse-function indicator

5 Operating mode button

6 Working without automatic levelling indicator

7 On/Off switch

8 Tripod mount 5/8"

9 Tripod mount 1/4"

10 Battery lid

11 Latch of battery lid

12 Laser warning label

13 Serial number

14 Magnets

15 Laser target plate

16 Measuring plate with stand*

17 Laser receiver*

18 Protective pouch*

19 Universal holder*

20 Telescopic rod*

21 Laser viewing glasses*

22 Tripod*

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Line laser GLL 2-80 P

Article number

3 601 K63 2..

Working range

1)

–standard

–with pulse function

– with laser receiver

20 m

15 m

5–80m

Levelling Accuracy

±0.2 mm/m

Self-levelling range, typically

±4°

Levelling duration, typically

<4s

Operating temperature

–10 °C ... +45 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

640 nm, <1 mW

C

6

1

Shortest pulse duration

1/1600 s

Tripod mount

1/4", 5/8"

Batteries

4 x 1.5 V LR06 (AA)

Operating duration

–with 2 laser planes

–with 1 laser plane

9h

18 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.7 kg

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13

on the type plate.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 12 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

36 | Italiano

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/

pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos de instru-

mentos de medição europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e

conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Livella a raggi laser

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le

istruzioni, per lavorare con lo strumento di

misura in modo sicuro e senza pericoli. Non

rendere mai illeggibili le targhette di avver-

tenza applicate sullo strumento di misura.

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI

ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME

ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI

CESSIONE A TERZI.

 Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman-

do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati

in questa sede oppure qualora si seguano procedure di-

verse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle

radiazioni particolarmente pericolosa.

 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di

avvertimento (contrassegnato nell’illustrazione dello

strumento di misura sulla pagina grafica con il numero

12).

 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella

Vostra lingua, prima della prima messa in funzione in-

collate l’etichetta fornita in dotazione con il testo nella

Vostra lingua sopra alla targhetta d’avvertimento.

Non dirigere mai il raggio laser verso per-

sone oppure animali ed evitare di guar-

dare direttamente il raggio laser o di

guardarne il riflesso. Il raggio laser potreb-

be abbagliare le persone, provocare inci-

denti o danneggiare gli occhi.

 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere

subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa

dal raggio.

 Non effettuare modifiche al dispositivo laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

 Far riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che ab-

baglino involontariamente altre persone.

 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-

vere o i vapori.

Pannello di puntamento per raggio laser

Non portare lo strumento di misura ed il

pannello di puntamento per raggio laser 15

in prossimità di pace-maker. Tramite i ma-

gneti dello strumento di misura e del pannello

di puntamento per raggio laser viene generato

un campo che può pregiudicare il funziona-

mento di pace-maker.

 Tenere lo strumento di misura ed il pannello di punta-

mento per raggio laser 15 lontano da supporti magneti-

ci di dati e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa

dell’azione dei magneti dello strumento di misura e del

pannello di puntamento per raggio laser possono verificar-

si perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu-

rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper-

to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee

orizzontali e verticali.

Informazione sulla rumorosità

Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico

ad un metro di distanza ammonta a 80 dB(A).

Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vici-

no all’orecchio!

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-

presentazione grafica.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 36 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

1 Uscita del raggio laser

2 Indicatore dello stato delle batterie

3 Tasto funzionamento ad impulsi

4 Indicatore funzionamento ad impulsi

5 Tasto per la selezione del modo operativo

6 Indicatore funzionamento senza sistema di

autolivellamento

7 Interruttore di avvio/arresto

8 Attacco treppiede 5/8"

9 Attacco treppiede 1/4"

10 Coperchio del vano batterie

11 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

12 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

13 Numero di serie

14 Magneti

15 Pannello di puntamento per raggi laser

16 Piastra di misurazione con piedino*

17 Ricevitore laser*

18 Astuccio di protezione*

19 Supporto universale*

20 Asta telescopica*

21 Occhiali per la visualizzazione del laser*

22 Treppiede*

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia

l’impiego dei batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie 10 spingere il bloc-

caggio 11 in direzione della freccia ed aprire il coperchio del

vano batterie. Inserire le batterie, facendo attenzione alla cor-

retta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riporta-

ta sul lato interno del coperchio del vano batterie.

Quando le batterie sono quasi scariche, suona un unico se-

gnale acustico della durata di 5 s. L’indicatore dello stato delle

batterie 2 lampeggia permanentemente in rosso. Lo strumen-

to di misura può essere fatto funzionare ancora per meno di

2h.

Se all’accensione dello strumento di misura le batterie sono

quasi scariche, il segnale acustico suona per 5 s subito dopo

l’accensione dello strumento di misura stesso.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Uti-

lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro-

duttore e che abbiano la stessa capacità.

 In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lun-

ghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In

caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie posso-

no subire corrosioni oppure e si possono scaricare.

Uso

Messa in funzione

 Durante il funzionamento dello strumento di misura in

determinate condizioni vengono emessi forti segnali

acustici. Per questa ragione tenere l’apparecchio di mi-

sura lontano dall’orecchio o da altre persone. Il forte se-

gnale acustico può danneggiare l’udito.

 Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

Livella a raggi laser GLL 2-80 P

Codice prodotto

3 601 K63 2..

Campo operativo

1)

–standard

–

con funzionamento ad impuls

i

–con ricevitore laser

20 m

15 m

5–80m

Precisione di livellamento

±0,2mm/m

Campo di autolivellamento tipico

±4°

Tempo di autolivellamento tipico

<4s

Temperatura di esercizio

–10 °C ... +45 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria max.

90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

640 nm, <1 mW

C

6

1

Durata di impulsi più breve

1/1600 s

Attacco treppiede

1/4", 5/8"

Batterie

4 x 1,5 V LR06 (AA)

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli

condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari).

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fa-

te riferimento al numero di serie 13 riportato sulla targhetta di costru-

zione.

Autonomia

– con 2 livelli laser

– con 1 livello laser

9h

18 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza)

159 x 54 x 141 mm

Tipo di protezione

IP 54 (protezione contro la

polvere e contro gli spruzzi

dell’acqua)

Livella a raggi laser GLL 2-80 P

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli

condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari).

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fa-

te riferimento al numero di serie 13 riportato sulla targhetta di costru-

zione.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 37 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

38 | Italiano

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

 Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non la-

sciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbal-

zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am-

bientale lo strumento di misura prima di metterlo in

funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estre-

mi possono pregiudicare la precisione dello strumento di

misura.

 Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di

misura. Danneggiamenti dello strumento di misura posso-

no pregiudicarne la precisione. Dopo un urto o una caduta

violenta effettuare il controllo del raggio laser oppure del

raggio filo a piombo confrontandolo con una linea di riferi-

mento orizzontale o verticale nota oppure con punti di filo

a piombo controllati.

 Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura.

Spegnendo lo strumento, viene bloccata l’unità oscillante

che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo-

vimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura spingere l’interruttore

di avvio/arresto 7 in posizione «on» (per lavori senza siste-

ma di autolivellamento) oppure in posizione «on» (per la-

vori con sistema di autolivellamento). Subito dopo l’accensio-

ne, lo strumento di misura emette linee laser dalle uscite 1.

 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la-

ser anche da distanze maggiori.

 Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumen-

to di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che al-

tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Per spegnere lo strumento di misura spingere l’interruttore di

avvio/arresto 7 in posizione «off». Spegnendo lo strumento

l’unità oscillante viene bloccata.

Superando la temperatura massima d’esercizio ammessa, pa-

ri a 45 °C lo spegnimento automatico interviene a protezione

del diodo al laser. Dopo la fase di raffreddamento lo strumen-

to di misura è di nuovo pronto per l’esercizio e può essere nuo-

vamente acceso.

Disattivazione del sistema di disinserimento automatico

Se per ca. 30 min non viene premuto alcun tasto sullo stru-

mento di misura, lo stesso si spegne automaticamente per

proteggere le batterie.

È possibile riaccendere lo strumento di misura dopo il disinse-

rimento automatico. Spingere l’interruttore di avvio/arresto 7

prima in posizione «off» e quindi accendere di nuovo lo stru-

mento di misura oppure premere una volta il tasto per la sele-

zione del modo operativo 5 oppure il tasto funzionamento ad

impulsi 3.

Per disattivare il sistema di disinserimento automatico, tene-

re premuto per almeno 3 s (con strumento di misura acceso)

il tasto per la selezione del modo operativo 5. Se il sistema di

disinserimento automatico è disattivato, i raggi laser lampeg-

giano brevemente per la conferma.

Per attivare il disinserimento automatico, spegnere lo stru-

mento di misura e riaccenderlo oppure, invece di questa ope-

razione, tenere premuto il tasto per la selezione del modo

operativo 5 per almeno 3 s.

Disattivazione del segnale acustico

All’accensione dello strumento di misura il segnale acustico è

sempre attivato.

Per disattivare ed attivare il segnale acustico premere con-

temporaneamente il tasto per la selezione del modo operativo

5 ed il tasto per il funzionamento ad impulsi 3 e tenerli premu-

ti per almeno 3 s.

Sia in caso di attivazione che di disattivazione si avvertiranno

tre brevi segnali acustici a conferma.

Modi operativi

Lo strumento di misura dispone di tre modi operativi selezio-

nabili in ogni momento:

– Funzionamento orizzontale: genera un livello laser orizzon-

tale,

– Funzionamento verticale: genera un livello laser verticale,

– Funzionamento a linee incrociate: genera un livello laser

orizzontale ed un livello laser verticale.

Una volta acceso, lo strumento di misura si trova nel modo

operativo orizzontale. Per cambiare il modo operativo, pre-

mere il tasto per la selezione del modo operativo 5.

Tutti e tre i modi operativi possono essere selezionati con o

senza la funzione di autolivellamento.

Funzionamento ad impulsi

Per lavorare con il ricevitore laser 17 deve essere attivato –

indipendentemente dal modo operativo selezionato – il fun-

zionamento ad impulsi.

Nel funzionamento ad impulsi, le linee laser lampeggiano con

una frequenza molto elevata e di conseguenza sono rintrac-

ciabili dal ricevitore laser 17.

Per attivare il funzionamento ad impulsi premere il tasto 3.

Con funzionamento ad impulsi inserito l’indicatore 4 è illumi-

nato in verde.

Con funzionamento ad impulsi inserito, la visibiltà delle linee

laser ad occhio nudo si riduce. Per lavori senza ricevitore la-

ser, disinserire pertanto il funzionamento ad impulsi premen-

do di nuovo il tasto 3. Con funzionamento ad impulsi disinse-

rito, l’indicatore 4 si spegne.

Sistema di autolivellamento

Utilizzo del sistema di autolivellamento

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed

orizzontale, fissarlo sul supporto 19 oppure sul treppiede 22.

Per un utilizzo con il sistema di autolivellamento, spingere l’in-

terruttore di avvio/arresto 7 nella posizione «on».

Il sistema di autolivellamento livella automaticamente diffe-

renze all’interno del campo di autolivellamento di ±4°. Il livel-

lamento è concluso non appena i raggi laser non si muovono

più.

Qualora non fosse possibile l’operazione automatica di livella-

mento, p.es. poiché la superficie di appoggio dello strumento

OBJ_BUCH-907-003.book Page 38 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

di misura differisce di oltre 4° rispetto alla linea orizzontale, i

raggi laser iniziano a lampeggiare a frequenza veloce. In caso

di segnale acustico attivato, un segnale acustico suona per

massimo 30 s con frequenza veloce. Entro 10 s dall’accensio-

ne questo allarme è disattivato per consentire la preparazione

dello strumento di misura.

Posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed atten-

dere l’autolivellamento. Non appena lo strumento di misura si

trova all’interno del campo di autolivellamento di ±4°, i raggi

laser si illuminano permanentemente e viene disinserito il se-

gnale acustico.

In caso di urti o di modifiche di posizione durante l’esercizio,

lo strumento di misura esegue di nuovo un’operazione auto-

matica di livellamento. In seguito ad una nuova operazione di

livellamento, per evitare errori si deve controllare la posizione

orizzontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di

riferimento.

Operare senza il sistema di autolivellamento

Per lavori senza il sistema di autolivellamento spingere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 7 in posizione « on». In caso di si-

stema di autolivellamento spento l’indicatore 6 è illuminato in

rosso e per 30 s le linee laser lampeggiano a frequenza lenta.

In caso di livellamento automatico disinserito è possibile te-

nere lo strumento di misura liberamente in mano oppure po-

sarlo su una base inclinata. In modalità squadro, i due raggi la-

ser non seguono necessariamente una linea in posizione

reciprocamente verticale.

Precisione di livellamento

Fattori che influenzano la precisione

L’influenza più significativa è quella esercitata dalla tempera-

tura ambientale. In modo particolare le differenze di tempera-

tura che dal basso vanno verso l’alto possono disturbare le

funzioni del laser.

Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze

del pavimento è al massimo, si raccomanda di montare sem-

pre lo strumento di misura su un treppiede a partire dai 20 m

di misurazione. Inoltre cercare possibilmente di mettere lo

strumento di misura al centro del luogo di lavoro.

Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze lega-

te allo strumento (come p.es. cadute violente oppure urti)

che possono comportare divergenze. Per questo motivo, pri-

ma di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di pre-

cisione dello strumento di misura.

Controllare sempre per prima la precisione di livellamento

della linea laser orizzontale e successivamente la precisione

di livellamento della linea laser verticale.

Qualora durante uno dei controlli lo strumento di misura do-

vesse superare le differenze massime, farlo riparare da un

servizio di assistenza clienti Bosch.

Controllo della precisione di livellamento orizzontale

dell’asse trasversale

Per questo controllo è necessario un tratto di misura libero di

5 m su una base fissa tra due pareti A e B.

– Montare lo strumento di misura nelle vicinanze della parete

A su un treppiede oppure posarlo su una base stabile e pia-

na. Accendere lo strumento di misura. Selezionare il modo

operativo squadro con autolivellamento.

– Dirigere il raggio laser sulla vicina parete A ed eseguire

l’operazione di livellamento dello strumento di misura.

Marcare il centro del punto in cui i raggi laser si incrociano

sulla parete (punto I).

– Ruotare lo strumento di misura di 180°, eseguire l’opera-

zione di livellamento e marcare il punto d’incrocio dei raggi

laser sulla parete contrapposta B (punto II).

– Installare lo strumento di misura – senza girarlo – vicino

alla parete B, accenderlo e lasciare che esegua l’operazio-

ne di livellamento.

– Regolare lo strumento di misura in altezza in modo tale

(mediante treppiede oppure se necessario utilizzando ap-

positi supporti) che il punto d’incrocio delle linee laser ar-

rivi precisamente sul punto II precedentemente marcato

sulla parete B.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

OBJ_BUCH-907-003.book Page 39 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

40 | Italiano

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

– Ruotare lo strumento di misura di 180° senza modificare

l’altezza. Dirigerlo sulla parete A in modo che la linea laser

verticale scorra sul punto I precedentemente marcato.

Sottoporre lo strumento di misura ad un’operazione di li-

vellamento e marcare il punto d’incrocio delle linee laser

sulla parete A (punto III).

– La differenza della misura d dei punti marcati I e III sulla

parete A indica la tolleranza effettiva dello strumento

nell’ambito della misura lungo l’asse trasversale.

Sul tratto di misura di 2 x 5 m = 10 m la deviazione ammessa

può essere al massimo:

10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm.

La differenza d tra i punti I e III può essere pertanto al massi-

mo di 2 mm.

Controllo della precisione di livellamento della linea

verticale

Per un controllo è necessaria l’apertura della porta (su base

compatta) ed ogni lato della porta deve avere uno spazio di al-

meno 2,5 m.

– Posizionare lo strumento di misura a 2,5 m di distanza

dall’apertura della porta su una base solida e piana (non su

un treppiede). Lasciare eseguire l’operazione di livella-

mento dallo strumento di misura in funzionamento vertica-

le e dirigere la linea laser sull’apertura della porta.

– Marcare il centro della linea laser verticale sul pavimento

dell’apertura della porta (punto I), alla distanza di 5 m

sull’altro lato dell’apertura della porta (punto II) e al margi-

ne superiore dell’apertura della porta (punto III).

– Ruotare lo strumento di misura di 180° e posizionarlo

sull’altro lato dell’apertura della porta direttamente dietro

al punto II. Lasciare eseguire l’operazione di livellamento

dallo strumento di misura ed allineare la linea laser vertica-

le in modo che il suo centro passi esattamente attraverso i

punti I e II.

– Marcare il centro della linea laser sul bordo superiore

dell’apertura della porta come punto IV.

– La differenza d di entrambi i punti marcati III e IV indica la

tolleranza effettiva dello strumento di misura dalla posizio-

ne verticale.

– Misurare l’altezza dell’apertura della porta.

La tolleranza massima ammissibile deve essere calcolata co-

me segue:

altezza doppia dell’apertura della porta x 0,2 mm/m

Esempio: In caso di un’altezza dell’apertura della porta di 2 m,

la divergenza massima deve essere di

2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. I punti III e IV possono

essere quindi lontani uno dall’altro al massimo di 0,8 mm.

Indicazioni operative

 Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro

della linea laser. La larghezza della linea laser cambia con

la distanza.

Lavorare con il pannello di puntamento per raggi laser

Il pannello di puntamento per raggi laser 15 migliora la visibi-

lità del raggio laser in caso di condizioni sfavorevoli e di grandi

distanze.

La metà riflettente del pannello di puntamento per raggi laser

15 migliora la visibilità della linea laser, attraverso la metà tra-

sparente la linea laser è riconoscibile anche dal retro del pan-

nello di puntamento.

Utilizzo del treppiede (accessori)

Un treppiede permette di avere una base di misurazione sta-

bile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di misura

con l’attacco treppiede da 1/4" 9 sul filetto del treppiede 22

oppure di un treppiede per macchina fotografica comune-

mente in commercio. Per il fissaggio su un treppiede comune-

mente in commercio, utilizzare l’attacco treppiede 5/8" 8.

Avvitare lo strumento di misura con la vite di fermo del trep-

piede.

A

B

dd

180°

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-907-003.book Page 40 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Italiano | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

Fissaggio con il supporto universale (accessori)

(vedi figura D)

Con l’ausilio del supporto universale 19 è possibile fissare lo

strumento di misura ad esempio su superfici verticali, tubi op-

pure materiali magnetizzabili. Il supporto universale è altret-

tanto adatto quale treppiede e facilita l’allineamento in altezza

dello strumento di misura.

Lavorare con la piastra di misurazione (accessori)

(vedi figure A–B)

Utilizzando la piastra di misurazione 16 è possibile trasmette-

re la marcatura del raggio laser sul pavimento oppure l’altezza

del raggio laser sulla parete.

Con il campo zero e la scala è possibile misurare la sfalsatura

rispetto all’altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro

punto. In questo modo viene a mancare la regolazione esatta

dello strumento di misura sull’altezza che si vuole trasmettere.

La piastra di misurazione 16 è dotata di un rivestimento riflet-

tente in grado di migliorare la visibilità del raggio laser su lun-

ghe distanze oppure in caso di forte radiazione solare. L’au-

mento della luminosità può essere riscontrata guardando

parallelamente verso il raggio laser e verso la piastra di misu-

razione.

Lavorare con ricevitore laser (accessori) (vedi figuraD)

In caso di condizioni di luce sfavorevoli (ambiente luminoso,

irradiazione solare diretta) e su grandi distanze utilizzare il ri-

cevitore laser 17 per una migliore individuazione delle linee

laser. Per lavori con il ricevitore laser inserire il funzionamen-

to ad impulsi (vedi «Funzionamento ad impulsi», pagina 38).

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale.

In questo modo la luce rossa del laser risulta più visibile.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

Esempi di applicazione (vedi figure C–H)

Esempi per possibilità di impiego dello strumento di misura

sono riportati sulle illustrazioni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando

esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbi-

do. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del

raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di

peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-

zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-

rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-

mento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-

mento di misura.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo

strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro-

tezione 18.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettrout[email protected]

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori

dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri-

spetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie

tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli strumenti di misura diventa-

ti inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batte-

rie difettose o consumate devono essere

raccolte separatamente ed essere inviate ad

una riutilizzazione ecologica.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 41 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

42 | Nederlands

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lijnlaser

Alle instructies moeten gelezen en in acht

genomen worden om met zonder gevaar en

veilig met het meetgereedschap te werken.

Maak waarschuwingsstickers op het meet-

gereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR

DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF

ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE-

REEDSCHAP MEE.

 Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

vaarlijke stralingsblootstelling leiden.

 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje (in de weergave van het meetge-

reedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid

met nummer 12).

 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de

taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste inge-

bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw

land op.

Richt de laserstraal niet op personen of

dieren en kijk niet zelf in de directe of re-

flecterende laserstraal. Daardoor kunt u

personen verblinden, ongevallen veroorza-

ken of het oog beschadigen.

 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen be-

wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk

uit de straal bewogen worden.

 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.



Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

 Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

 Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden

verblind.

 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Laserdoelpaneel

Breng het meetgereedschap en het laser-

doelpaneel 15 niet in de buurt van een

pacemaker. De magneten van meetgereed-

schap en laserdoelpaneel brengen een veld

voort dat de functie van een pacemaker nade-

lig kan beïnvloeden.

 Houd het meetgereedschap en het laserdoelpaneel 15

uit de buurt van magnetische gegevensdragers en

magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van

de magneten van meetgereedschap en laserdoelpaneel

kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl

u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro-

leren van horizontale en verticale lijnen.

Informatie over geluid

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssignaal

bedraagt op een meter afstand 80 dB(A).

Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Opening voor laserstraal

2 Batterijwaarschuwing

3 Toets pulsfunctie

4 Weergave pulsfunctie

5 Functietoets

6 Indicatie werkzaamheden zonder automatisch

waterpassen

OBJ_BUCH-907-003.book Page 42 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

48 | Dansk

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Laser-måltavle

Måleværktøjet og laser-måltavlen 15 må

ikke komme i nærheden af pacemakere.

Magneterne på måleværktøj og laser-måltavle

danner et magnetfelt, som kan påvirke pace-

makernes funktion.

 Hold måleværktøjet og laser-måltavlen 15 væk fra

magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner.

Virkningen af magneterne på måleværktøj og laser-måltav-

le kan føre til irreversibelt datatab.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-

rette og lodrette linjer.

Støjinformation

Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters af-

stand 80 dB(A).

Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret!

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Åbning til laserstråle

2 Batteriadvarsel

3 Taste pulsfunktion

4 Visning pulsfunktion

5 Driftsform-taste

6 Indikator arbejde uden nivelleringsautomatik

7 Start-stop-kontakt

8 Stativholder 5/8"

9 Stativholder 1/4"

10 Låg til batterirum

11 Lås af låg til batterirum

12 Laser-advarselsskilt

13 Serienummer

14 Magnete

15 Laser-måltavle

16 Måleplade med fod*

17 Lasermodtager*

18 Beskyttelsestaske*

19 Universel holder*

20 Teleskopstang*

21 Specielle laserbriller*

22 Stativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,

hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Låget til batterirummet åbnes 10 ved at skubbe låsen 11 i pi-

lens retning og klappe låget til batterirummet op. Sæt batteri-

erne i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt som vist på inder-

siden af låget til batterirummet.

Bliver batterierne svage, høres en signaltone i 5 s. Batteriad-

varslen 2 blinker hele tiden og er rød. Måleværktøjet kan bru-

ges i mindre end 2 h.

Er batterierne svage, når måleværktøjet tændes, høres den

5 s lange signaltone direkte efter tænding af måleværktøjet.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-

tøjet i længere tid.

Linienlaser GLL 2-80 P

Typenummer

3 601 K63 2..

Arbejdsområde

1)

–standard

–med pulsfunktion

– med lasermodtager

20 m

15 m

5–80m

Nivelleringsnøjagtighed

±0,2 mm/m

Selvnivelleringsområde typisk

±4°

Nivelleringstid typisk

<4s

Driftstemperatur

–10 °C ... +45 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

640 nm, <1 mW

C

6

1

Korteste impulsvarighed

1/1600 s

Stativholder

1/4", 5/8"

Batterier

4 x 1,5 V LR06 (AA)

Driftsvarighed

–med 2 laserniveauer

–med 1 laserniveau

9h

18 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Mål (længde x bredde x højde)

159 x 54 x 141 mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og

sprøjtevandsbeskyttet)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige

(f.eks. direkte solstråler).

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 13 på type-

skiltet.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 48 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La pagina sta caricando ...

62 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-

skyttelsesvesken.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

jevne mellomrom og pass på loing.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken

18

.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om ubrukelige måleapparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EC må defekte

eller oppbrukte batterier/oppladbare batte-

rier samles inn adskilt og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 62 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti