Manuale di istruzioni per aettatrice Globe
Modello: S13E
Questo manuale contiene istruzioni di sicurezza importanti alle
quali è necessario attenersi scrupolosamente in fase di utilizzo di questo dispositivo.
- ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI -
Numero modello:
Numero seriale:
Modello S13E
Conservare e usare questo manuale come riferimento a ni di formazione.
Pagina 3
NOTA D'ATTENZIONE PER PROPRIETARI E OPERATORI ........................................................................... 4
COMPONENTI CHIAVE DELL’AFFETTATRICE ............................................................................................... 5
ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELL’AFFETTATRICE GLOBE .......................................................................... 6
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................... 7-8
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ................................................................................................................. 9
PULIZIA & IGIENIZZAZIONE ............................................................................................................................ 10-13
AFFILATURA DELLA LAMA .............................................................................................................................. 14-15
AFFILATOIO DELLA LAMA MONTATO SUL LATO ANTERIORE ..................................................................... 16-17
ISPEZIONI, SEMPLICI INTERVENTI DI MANUTENZIONE E RIPARAZIONE ................................................. 18-19
OPZIONE RIMOZIONE DELLA LAMA .............................................................................................................. 20-21
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................................. 23
GLOBE FOOD EQUIPMENT CO.
2153 DRYDEN RD.
DAYTON, OH 45439
© Globe Food Equipment Company, 2019 980231 Ver. 1 Rev. - 8-2019
Indice
Pagina 4
All’attenzione dei proprietari e degli operatori
La strumentazione Globe è stata progettata per fornire anni di lavorazione sicura e produttiva di prodotti alimentari,
a condizione che la strumentazione venga usata in conformità con le istruzioni presenti in questo manuale e che sia
sottoposta a interventi di manutenzione adeguati. Punto importante: qualora l’operatore non sia debitamente formato
e supervisionato, si potrebbero vericare gravi lesioni. I proprietari della presente strumentazione si assumono
la responsabilità di vericare che la presente strumentazione venga usata in modo adeguato e sicuro. Attenersi
strettamente a tutte le istruzioni contenute nel presente manuale oltre che ai requisiti della legge locale, statale e
federale.
I proprietari non dovrebbero consentire a nessuno di toccare questa strumentazione a meno che non abbiano
più di 18 anni di età, siano debitamente formati e supervisionati e abbiano letto e compreso il presente manuale.
I proprietari dovrebbero altresì garantire che nessun cliente, nessun visitatore o nessuna persona non autorizzata
entri in contatto con la presente strumentazione. Si prega di ricordare che Globe non può anticipare ogni singola
circostanza o ambiente in cui verrà usata la sua strumentazione. Il titolare e l’operatore hanno la responsabilità di
restare vigili in merito agli eventuali pericoli che presentano le diverse funzioni di questa strumentazione, in particolar
modo le operazioni legate all’alatura della lama coltello e alle componenti mobili. In caso di dubbi relativamente a
una particolare attività oppure al corretto uso di questa strumentazione, chiedere al proprio supervisore.
Al ne di evitare le malattie causate dalla diusione degli agenti patogeni di origine alimentare, è importante pulire
e igienizzare sempre tutta l’aettatrice, dato che qualsiasi supercie dell’aettatrice può venire contaminata. Il
proprietario/l’operatore dell’aettatrice hanno la responsabilità di attenersi a tutte le linee guida, istruzioni e leggi
così come denite dai propri dipartimenti sanitari locali e statali oltre che dai produttori di prodotti disinfettanti chimici.
In fase di pulizia dell’aettatrice, prestare particolare attenzione a crepe, aste rotte ed eventuali aree che potrebbero
raccogliere scarti alimentari. Qualora l’aettatrice o una delle sue componenti venga danneggiata o rotta, le operazioni
di pulizia e igienizzazione dell’unità potrebbero diventare più complesse. Qualora l’aettatrice sia danneggiata o
richieda riparazione, contattare immediatamente un tecnico di assistenza con esperienza al ne di garantire una
corretta igienizzazione dell’aettatrice. Per eventuali domande vi invitiamo a contattare il vostro rappresentante di zona.
Questo manuale ore informazioni che vanno a integrare le vostre procedure di igienizzazione della macchina. Il
manuale, inoltre, contiene una sezione dedicata ai Suggerimenti di Sicurezza che elenca una serie di precauzioni
da seguire per contribuire alla promozione di un uso sicuro della presente strumentazione. Nel corso del manuale
verranno presentate ulteriori avvertenze aggiuntive volte a farvi notare i potenziali pericoli.
Le avvertenze che inuiscono sulla vostra sicurezza personale sono indicate da:
Le avvertenze legate a possibili danni alla strumentazione sono indicate da:
Alla presente strumentazione viene allegata una tabella da ssare a parete contenente le istruzioni di sicurezza.
Questa tabella dovrebbe essere ssata a parete, vicino all’aettatrice, in modo che sia facilmente visibile dall’operatore.
Si dovrebbe avere la certezza che il presente manuale sia disponibile per essere consultato con facilità da qualsiasi
operatore. Qualora le etichette di avvertenza, la tabella a parete o il presente manuale vengano posizionati in modo
errato, siano danneggiati o illeggibili, o qualora siano necessarie ulteriori copie, contattare il proprio rappresentante
più vicino oppure direttamente Globe in merito senza costi aggiuntivi.
Si prega di ricordare che questo manuale, la tabella a parete e le etichette di avvertenza non vanno a sostituire la
necessità di essere vigili, di seguire sessioni di formazione e di supervisionare gli operatori oltre che di adottare buon
senso in fase di utilizzo di questa strumentazione.
oppure
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Pagina 5
Componenti chiave dell’aettatrice
Coprilama
Carrello
Impugnatura del
carrello
Selettore dello spessore
della fetta
Piedini in gomma
Pulsante di reset in caso
di sovraccarico
(parte inferiore)
Piatto ricevitore
Tavolo dell’aettatrice
Cavo di alimentazione
Anello de protezione
della lama
Impugnatura del braccio
Alatoio della lama
Etichetta di avvertenza
Pulsante Start
Pulsante Stop
Spia di alimentazione
Spia (Collegata)
Spia di funzionamento
Spia (Lama in funzione)
Manopola di rilascio
del carrello
Etichetta di avvertenza
Protezione pollici
Alador frontal de la cuchilla
Guardia de anillo continuo
Model S13E
con protezione
dell’anello continuo e
temperino frontale
Model S13E
con montaggio
superiore
Temperamatite
Pagina 6
Istruzioni di sicurezza dell’aettatrice Globe
AFFILARE LA LAMA
COLTELLO
PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI:
• Non toccare MAI l’aettatrice prima di aver letto e compreso in modo completo tutto quanto indicato in
questo manuale di istruzioni. Sarà necessario avere come minimo 18 anni e disporre di una formazione
e autorizzazione adeguate dal proprio supervisore.
• Installare l’aettatrice SOLO su una supercie anti-scivolo, non inammabile e localizzata in un’area
pulita e ben illuminata, lontano da bambini e visitatori
• Dotare SEMPRE l’aettatrice di una messa a terra servendosi di una sorgente di alimentazione
adeguata.
• NON TOCCARE MAI LA LAMA. Tenere mani e braccia lontane da tutte le componenti mobili, tenere
solo l’impugnatura del carrello.
• NON USARE MAI l'aettatrice senza il coprilama e l’alatoio della lama installati in modo sicuro.
• NON TENERE MAI FERMO L’ALIMENTO DURANTE L’OPERAZIONE DI AFFETTATURA. Durante
l’operazione di aettatura, tenere solo l’impugnatura del carrello.
• NON PRENDERE LE FETTE CON LE MANI. Lasciare che le fette cadano sul piatto ricevitore.
• DOPO OGNI USO SPEGNERE SEMPRE il motore della lama e ruotare il selettore di spessore della
lama in senso orario no a che non si ferma.
• PRIMA DI PULIRE, ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA O RIMUOVERE ALCUNE DELLE
COMPONENTI, spegnere sempre il motore della lama, ruotare il selettore della lama in senso orario no
a che non si ferma, quindi scollegare il cavo di alimentazione.
• Pulire SEMPRE e igienizzare in modo adeguato la propria aettatrice. Al ne di evitare le malattie
o i decessi causati dalla diusione degli agenti patogeni di origine alimentare, è importante pulire e
igienizzare sempre tutta l’aettatrice, dato che qualsiasi supercie dell’aettatrice stessa può venire
contaminata. Il proprietario/l’operatore dell’aettatrice hanno la responsabilità di attenersi a tutte le linee
guida, istruzioni e leggi così come denite dai propri dipartimenti sanitari locali e statali oltre che dai
produttori di prodotti disinfettanti chimici.
• SERVIRSI UNICAMENTE DI ACCESSORI PER AFFETTATRICE GLOBE INSTALLATI
CORRETTAMENTE.
AVVERTENZA
Pagina 7
Installazione
DISIMBALLAGGIO
1. Ispezionare la confezione con attenzione prima di procedere al disimballaggio. Annotare gli eventuali danni
sulla bolla di consegna e scattare immagini.
2. Disimballare l’aettatrice subito dopo la ricezione. Qualora si riscontri che l’aettatrice è danneggiata, tenere
da parte il materiale dell’imballaggio e scattare immagini del danno. Contattare il corriere entro quindici (15)
giorni dalla consegna e mettersi in contatto immediatamente col fornitore della strumentazione. Trascorsi
quindici (15) giorni dalla ricezione non sarà più possibile richiedere un intervento per danni.
3. Con l’aettatrice si dovrebbe ricevere: una tabella da installare a parete, olio di lubricazione e manuale di
istruzioni. Contattare Globe o il proprio fornitore locale qualora non siano stati ricevuti tutti questi elementi.
P
ER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI:
INSTALLARE IN MODO CONSONO L’AFFETTATRICE SU UN’AREA DI LAVORO ADEGUATA
• Installare SEMPRE la strumentazione in un'area di lavoro dotata di un livello adeguato di
illuminazione e spazio.
• Usare UNICAMENTE su una supercie solida, in piano, anti-scivolo, non-inammabile.
• Non usare MAI l’aettatrice con un cavo di alimentazione danneggiato o una presa danneggiata.
• Non usare MAI l’aettatrice con una prolunga.
• Non bypassare, alterare o modicare MAI questa strumentazione in alcun modo rispetto alle sue
condizioni originali. Ciò potrebbe causare pericoli e invalidare al tempo stesso la garanzia.
• NON USARE MAI l'aettatrice senza il coprilama e l’alatoio della lama installati in modo sicuro (solo
alatoio montato sulla parte superiore).
• NON USARE MAI l'aettatrice senza le etichetta di avvertenza ssate (cfr. la sezione Componenti
chiave dell’aettatrice) e la tabella Globe da ssare a parete, in modo tale che sia visibile
dall'operatore.
INSTALLAZIONE:
1. Leggere il presente manuale nella sua interezza prima di procedere all’installazione e all’uso del dispositivo.
NON procedere con l’installazione e il funzionamento qualora abbiate delle domande da porre oppure se
non capite tutto quello che è indicato nel manuale. Contattare come prima cosa il proprio rappresentante
di zona oppure Globe. Accertarsi di pulire e igienizzare completamente l’aettatrice prima dell’uso.
Rimandiamo al seguente manuale per le linee guida relativamente a pulizia e igienizzazione.
2. Per l’installazione dell'aettatrice selezionare una posizione con supercie in piano, solida e anti-scivolo, che
non sia inammabile e che si trovi in un’area pulita e ben illuminata, lontano da bambini e visitatori
ESSERE ALMENO IN DUE PER SPOSTARE L’AFFETTATRICE NELLA POSIZIONE D’USO. NON
CERCARE MAI DI SPOSTARE L’AFFETTATRICE DA SOLI.
3. Togliere l’aettatrice dalla scatola corrugata.
NON USARE MAI L’AFFETTATRICE SENZA I QUATTRO PIEDINI IN GOMMA SALDAMENTE
INSTALLATI SULL’UNITÀ.
4. Vericare che i piedini in gomma siano saldamente ssati.
AVVERTENZA
Pagina 8
Installazione
QUESTA MACCHINA È DOTATA DI UNA SPINA SHUCKO CON MESSA A TERRA. LA PRESA ALLA
QUALE VA COLLEGATA QUESTA SPINA DEVE ESSERE CORRETTAMENTE DOTATA DI MESSA
A TERRA. QUALORA LA SPINA NON ABBIA LA MESSA A TERRA ADEGUATA, CONTATTARE UN
ELETTRICISTA (Fig. 8-1).
QUALORA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA DANNEGGIATO DOVRÀ ESSERE SOSTITUITO DAL
PRODUTTORE, DA UN AGENTE O DA UNA PERSONA SIMILE, IN POSSESSO DELLE DOVUTE
QUALIFICHE, PER EVITARE DI CORRERE EVENTUALI PERICOLI.
5. Ispezionare l’aettatrice per vericare che siano state fornite tutte le componenti.
6. Vericare che il coprilama e l’alatoio della lama siano in posizione.
7. Vericare che le etichette di avvertenza siano posizionate correttamente e leggibili e che il manuale di
istruzioni sia disponibile nelle immediate vicinanze dell’aettatrice.
8. Fissare a parete la tabella fornita in dotazione in un’area visibile nelle immediate vicinanze dell’aettatrice.
Rimandiamo alla tabella da ssare a parete e al Manuale dell’utente per informazioni su una corretta pulizia,
igienizzazione e ispezione dell’aettatrice.
9. Rimandiamo alle procedure delineate nella sezione “Pulizia & Igienizzazione” per pulire l’aettatrice prima
dell’uso.
10. Contattare il proprio rappresentate di zona per eventuali domande o problemi in fase di installazione o
funzionamento dell’aettatrice.
Figura 8-1 Presa Schuko
Pagina 9
Istruzioni di funzionamento
AFFILARE LA LAMA COLTELLO
PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI:
• NON TOCCARE MAI l’aettatrice prima di aver letto e compreso in modo completo tutto quanto indicato in
questo manuale di istruzioni. Sarà necessario avere come minimo 18 anni e disporre di una formazione e
autorizzazione adeguate dal proprio supervisore.
• Installare l’aettatrice SOLO su una supercie anti-scivolo, non inammabile e localizzata in un’area pulita e
ben illuminata, lontano da bambini e visitatori
• Dotare SEMPRE l’aettatrice di una messa a terra servendosi di una sorgente di alimentazione adeguata.
• NON TOCCARE MAI LA LAMA. Tenere mani e braccia lontane da tutte le componenti mobili, tenere solo
l’impugnatura del carrello.
• NON USARE MAI l’aettatrice senza che il coprilama e l’alatoio della lama siano installati in modo sicuro.
• NON TENERE MAI FERMO L’ALIMENTO DURANTE L’OPERAZIONE DI AFFETTATURA. Durante
l’operazione di aettatura, tenere solo l’impugnatura del carrello.
• NON PRENDERE LE FETTE CON LE MANI. Lasciare che le fette cadano sul piatto ricevitore.
• DOPO OGNI USO SPEGNERE SEMPRE il motore della lama e ruotare il selettore di spessore della lama in
senso orario no a che non si ferma.
• PRIMA DI PULIRE, ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA O RIMUOVERE ALCUNE DELLE
COMPONENTI, spegnere sempre il motore della lama, ruotare il selettore della lama in senso orario no a che
non si ferma, quindi scollegare il cavo di alimentazione.
FUNZIONAMENTO
1. Collegare il cavo di alimentazione.
2. Vericare che tutte le manopole siano serrate prima di usare l'aettatrice.
3. Col motore della lama su OFF, tirare completamente il carrello verso l’operatore e inclinare il carrello stesso
per scaricare e caricare prodotti alimentari. Servirsi dell’aettatrice solo per tagliare prodotti senza osso e
scongelati. Usare il braccio pressa merce per tenere il prodotto alimentare in posizione.
4. Ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso anti-orario no a raggiungere l’impostazione desiderata.
Nota: Quando l’aettatrice è collegata, la spia POWER di colore bianco si accende.
5. Premere il pulsante START per accendere il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si accende.
NON tenere fermo l’alimento con le mani. Non mettere mai la mano sul carrello o intorno al carrello
quando l’aettatrice è sotto tensione. L’impugnatura del carrello è l’unica parte dell’aettatrice che
si dovrebbe toccare durante l’operazione di aettatura.
6. Usare l’impugnatura del carrello per spingere manualmente il carrello avanti e indietro. L’impugnatura del
carrello è l’unica parte dell’aettatrice che si dovrebbe toccare durante l’operazione di aettatura. Non
prendere le fette con le mani. Lasciare che le fette cadano sopra al piatto ricevitore.
Qualora sia necessario regolare un prodotto in fase di aettatura, tirare SEMPRE il carrello no
in fondo nella direzione dell’operatore. Spegnere l’aettatrice e avvicinare l’aettatrice prima di
regolare il prodotto e il braccio pressa merce.
7. Dopo la corsa per tagliare l’ultima fetta, tirare il carrello no in fondo nella direzione dell’operatore. Spingere il
pulsante STOP per impostare su OFF il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si spegne.
8. Ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso orario no a che non si ferma per chiudere il tavolo
dell’aettatrice. Inclinare il carrello per scaricare e caricare i prodotti alimentari.
9. Scollegare l’aettatrice dopo l’uso, con cadenza giornaliera, oppure prima di eseguire gli interventi di pulizia e
manutenzione.
AVVERTENZA
Pagina 10
Pulizia & Igienizzazione
AFFILARE LA LAMA COLTELLO
PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI ALL’OPERATORE DELL’AFFETTATRICE E AI CLIENTI:
• Non toccare MAI l’aettatrice prima di aver letto e compreso in modo completo tutto quanto indicato in
questo manuale di istruzioni. Sarà necessario avere come minimo 18 anni e disporre di una formazione
e autorizzazione adeguate dal proprio supervisore.
• PRIMA DI PULIRE, ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA O RIMUOVERE ALCUNE DELLE
COMPONENTI, spegnere sempre il motore della lama, ruotare il selettore della lama in senso orario no
a che non si ferma, quindi scollegare il cavo di alimentazione.
• Non cercare MAI di pulire l’aettatrice mentre la lama è in funzione.
• Non cercare MAI di togliere la lama o la protezione dell’anello della lama dall'aettatrice. Devono
rimanere sull’aettatrice per garantirne il corretto funzionamento, l’alatura e la pulizia.
Al ne di evitare le malattie o i decessi causati dalla diusione degli agenti patogeni di origine
alimentare, è importante pulire e igienizzare sempre tutta l’aettatrice, dato che qualsiasi
supercie dell’aettatrice stessa può venire contaminata. Il proprietario/l’operatore dell’aettatrice
hanno la responsabilità di attenersi a tutte le linee guida, istruzioni e leggi così come denite dai
propri dipartimenti sanitari locali e statali oltre che dai produttori di prodotti disinfettanti chimici.
Quando l’aettatrice entra in contatto col prodotto alimentare, sarà necessario procedere alle
operazioni di pulizia e igienizzazione per tutta l’aettatrice, incluse le parti mobili. Questo processo
deve essere ripetuto almeno ogni 4 ore servendosi delle procedure di Pulizia e Igienizzazione oltre
che attenendosi alle informazioni di seguito indicate; sarà altresì necessario attenersi alle leggi
aggiuntive del proprio stato oltre che dei dipartimenti sanitari locali.
Come avviene con tutte le superci destinate al contatto con prodotti alimentari, è estremamente importante
igienizzare in modo adeguato tutta l’aettatrice oltre che attenersi scrupolosamente alle istruzioni sul
contenitore del disinfettante quaternario al ne di garantire un corretto livello di igienizzazione per
eliminare tutti i batteri potenzialmente dannosi.
Nota: Potrebbe essere auspicabile indossare guanti di sicurezza antitaglio durante le operazioni di pulizia.
IMPORTANTE: Qualora venga usato un prodotto disinfettante diverso da cloro, iodio o ammonio
quaternario, dovrà essere applicato in conformità con le istruzioni d’uso dell’etichetta registrata EPA.
Quantitativi eccessivi di disinfettante oltre che l’uso di prodotti non appositamente formulati per l’acciaio inossidabile
o l’alluminio potrebbero INVALIDARE la garanzia.
La concentrazione di disinfettante deve essere in linea con la sezione 4-501.114, Strumentazione manuale e
meccanica per il lavaggio delle stoviglie, Igienizzazione chimica - Temperatura, pH, Concentrazione e Durezza del
Codice Alimentare della FDA.
Per ulteriori informazioni su come eseguire una corretta igienizzazione della cucina e della strumentazione,
invitiamo a visitare il sito www.servsafe.com, curato dalla National Restaurant Association (NRA).
• NON bagnare con la canna, lavare a pressione o versare acqua sull’aettatrice.
• Non usare MAI spugnette abrasive, lana d’acciaio o materiali abrasivi per pulire l’aettatrice.
• SPEGNERE SEMPRE l’aettatrice e scollegare il cavo di alimentazione PRIMA di eseguire le
operazioni di pulizia.
• È estremamente importante attenersi alle istruzioni sul contenitore del disinfettante per garantire
risultati ottimali dell’operazione di igienizzazione. Lasciare che le componenti si asciughino all’aria prima
di ricollocarle sull'aettatrice.
NON usare candeggina, prodotti contenenti ipoclorito di sodio o altri detergenti caustici/forti sulla base
dell’aettatrice o sulle componenti rimovibili. Questi prodotti causano uno scolorimento delle parti e le potrebbero
anche rovinare.
Le componenti dell’aettatrice si smontano con facilità senza bisogno di ricorrere ad attrezzi speciali. Potrebbe
essere auspicabile indossare guanti di sicurezza antitaglio durante le operazioni di pulizia.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Pagina 11
6. Servirsi dell’impugnatura del carrello per inclinare il carrello e il braccio del carrello
verso destra, no alla posizione di pulizia (Fig. 11-1 e Fig. 11-2).
7. Con un panno pulito immerso in detergente delicato, pulire il carrello. Usare un
panno pulito e umido per risciacquare il carrello. Terminare l’intervento spruzzando
dello spray igienizzante, quindi lasciar asciugare all'aria.
PRESTARE ATTENZIONE. Il passaggio successivo prevede l’esposizione
della lama.
8. Togliere il coprilama. Spingere verso il basso la leva di rilascio del coprilama.
Tenere premuta la leva di rilascio del coprilama e tirare il coprilama in avanti per
togliere il coprilama dal perno superiore (Fig. 11-4).
9. Tenere premuta la leva di rilascio del coprilama. Inclinare delicatamente il
coprilama e tirare il coprilama verso l’alto e verso destra per togliere il coprilama
dai perni inferiori.
10. Togliere l’alatoio della lama. Tirare l’alatoio della lama verso l’alto, quindi
allontanarlo per toglierlo dall’aettatrice (Fig. 11-5).
Nota: Qualora venga usato l’alatoio montato sul lato anteriore,
rimandiamo alla sezione “Alatoio montato sul lato anteriore”.
Nota: Se l’aettatrice è dotata dell’opzione lama rimovibile, rimandiamo alla
sezione “Opzione lama rimovibile”.
PRESTARE ATTENZIONE. L'estremità della lama dell'aettatrice è esposta.
Fare sempre attenzione al posizionamento di mani/dita rispetto alla lama.
Pulizia & Igienizzazione
SMONTAGGIO & PULIZIA
1. Premere il pulsante STOP per spegnere il motore della lama.
2. Ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso orario dopo lo zero (0)
no a che si ferma, di modo che il tavolo copra l’estremità della lama.
3. Scollegare il cavo di alimentazione.
Nota: Quando l’aettatrice è scollegata, la spia POWER di colore
bianco si spegne.
4. Tirare il carrello verso di sé (posizione home).
Nota: Il carrello si inclina all’indietro solo nella posizione “home”.
5. Allentare la manopola di rilascio del carrello che tiene serrato il carrello
all’aettatrice (Fig. 11-3).
Nota: La manopola di rilascio del carrello non è stata progettata per
staccarsi completamente.
Figura 11-3Figura 11-2 Posizione di pulizia
Figura 11-1
Figura 11-5
Figura 11-4
Pagina 12
Collocare tutte le componenti rimovibili in un lavandino a tre vaschecon una soluzione
di acqua tiepida e detergente delicato; immergere, pulire e stronare tutte le superci
usando una soluzione di detergente delicato e acqua tiepida. Le componenti rimovibili
comprendono: braccio pressa merce, asta di scorrimento, coprilama e alatoio della
lama.
Risciacquare le componenti rimovibili con acqua fresca e pulita. Attenendosi alle
istruzioni sull’etichetta del disinfettante quaternario, immergere il braccio pressa merce,
l’asta di scorrimento, il coprilama e l’alatoio della lama in una soluzione adeguata di
disinfettante quaternario per un minimo di due minuti. Lasciare che queste componenti
si asciughino all’aria.
Un passaggio importante per eliminare i batteri è quello di lasciare che tutte le
componenti si asciughino all’aria prima di procedere al riassemblaggio!
PRESTARE ATTENZIONE. La lama dell’aettatrice è completamente esposta.
Fare sempre attenzione al posizionamento di mani/dita rispetto alla lama.
12. Quindi, pulire la protezione dell’anello della lama. Immergere un panno pulito in una
soluzione di detergente delicato e acqua tiepida. Strizzare il panno no a rimuovere
l’acqua in eccesso. Inserire con attenzione il panno fra la lama e la protezione
dell’anello della lama (Fig. 12-1). Mentre si tiene premuto il panno fra la lama e la
protezione dell’anello della lama pulire la supercie interna della protezione dell’anello.
Ripetere questa procedura all'occorrenza. Spruzzare il disinfettante su tutte le superci
e lasciar asciugare all'aria.
13.
Anche la lama deve essere pulita e igienizzata. Lavare e asciugare con attenzione la parte superiore e inferiore
della lama pulendo dal centro della lama verso l’esterno (Fig. 12-2). Spruzzare sui due lati della lama, del tavolo
dell’aettatrice e su tutta la base dell’aettatrice con un prodotto disinfettante non-candeggiante, non a base di
cloro attenendosi alle istruzioni indicate sul contenitore del proprio disinfettante quaternario al ne di garantire un
corretto livello di igienizzazione. Lasciare che le componenti dell’aettatrice si asciughino all’aria.
Un passaggio importante per eliminare i batteri è quello di lasciare che tutte le componenti
si asciughino all’aria prima di procedere al riassemblaggio!
Dopo aver pulito e igienizzato la lama, sarà necessario procedere alla pulizia anche del resto dell’aettatrice; quindi,
lasciar asciugare all'aria prima di ssare nuovamente in posizione le componenti dell’aettatrice per potersene servire.
14. Immergere un panno pulito in una soluzione di detergente delicato e acqua tiepida. Strizzare il panno no a
rimuovere l’acqua in eccesso. Con il tavolo dell’aettatrice completamente chiuso, pulire il tavolo dell’aettatrice
iniziando dalla lama e spostandosi verso l’operatore. Non pulire mai il tavolo
dell’aettatrice andando nella direzione della lama. Spruzzare o passare il disinfettante
sul tavolo e lasciar asciugare all'aria.
15. Con un panno pulito imbevuto di detergente delicato, pulire tutte le superci restanti
dell’aettatrice per rimuovere cibo, sporcizia e grasso/olio. Servirsi unicamente di una
spazzola in nylon per spazzolare le aree più dicili. Usare un panno pulito e umido
per risciacquare tutta l’aettatrice. Terminare l’intervento spruzzando del disinfettante
su tutte le superci, quindi lasciar asciugare all'aria.
REINSTALLARE LE COMPONENTI RIMOVIBILI
Dopo aver pulito, igienizzato e lasciato asciugare le componenti, sarà necessario
procedere nuovamente alla loro installazione.
PRESTARE ATTENZIONE. La lama dell’aettatrice è esposta. Fare sempre
attenzione al posizionamento di mani/dita rispetto alla lama.
1. Reinstallare il coprilama. Allineare il coprilama con i perni ubicati sulla parte inferiore e
uno sulla parte superiore della protezione della lama. Il perno di localizzazione sulla
parte superiore della protezione dell’anello della lama deve essere impostato attraverso
il coprilama e premuto no ad innestarsi in posizione. Una volta assestato il foro del
coprilama sul perno, sollevare la leva di rilascio del coperchio all’indietro no alla
posizione sollevata per ssare in modo sicuro il coprilama (Fig. 12-3).
2. Re-installare l’alatoio della lama. Mettere l’alatoio della lama sopra all'aettatrice con
l’impugnatura dell’alatoio della lama rivolta verso il basso (Fig. 12-4).
Nota: Qualora venga usato l’alatoio montato sul lato anteriore, rimandiamo alla
sezione “Alatoio montato sul lato anteriore”.
Pulizia & Igienizzazione
Figura 12-2
Figura 12-1
ATTENZIONE
Figura 12-3
Figura 12-4
Pagina 13
Non usare MAI l’aettatrice senza che l'alatoio della lama sia installato. Vericare che sia posizione e
completamente appoggiato sulla parte superiore dell’aettatrice prima di metterla in funzione.
3. Rimettere in funzione il carrello pulito e igienizzato (Fig. 13-1).
Nota: Se l’aettatrice è dotata dell’opzione carrello rimovibile, rimandiamo alla sezione “Opzione
carrello rimovibile” per le istruzioni di montaggio.
4. Serrare completamente la manopola di rilascio del carrello per ssare il carrello all’aettatrice (Fig. 13-2).
5. Rimandiamo alla sezione “Ispezioni, semplici interventi di manutenzione e riparazione” per ricevere istruzioni su
come lubricare l’asta di scorrimento del braccio pressa merce.
6. Collegare il cavo di alimentazione.
Nota: Quando l’aettatrice è collegata, la spia POWER di colore bianco si accende.
Nota: Se la manopola di rilascio del carrello non è saldamente ssata, le prestazioni dell'aettatrice
saranno di bassa qualità e si potrebbero avvertire rumori molto forti.
Pulizia & Igienizzazione
Figura 13-2
Figura 13-1
Pagina 14
AFFILARE LA LAMA COLTELLO
PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI:
• Non toccare MAI l’aettatrice prima di aver letto e compreso in modo completo tutto quanto indicato in
questo manuale di istruzioni. Sarà necessario avere come minimo 18 anni e disporre di una formazione
e autorizzazione adeguate dal proprio supervisore.
• Non toccare MAI la lama in rotazione.
• Tenere SEMPRE le mani lontane da tutte le componenti in movimento.
• Spegnere SEMPRE l’aettatrice, ruotare il selettore dello spessore in senso orario no a che non si
blocca quindi tirare il carrello completamente in avanti, nella direzione dell’operatore, prima di eseguire
la procedura di alatura.
• Non alare MAI una lama a meno che non ci sia il coprilama installato.
QUANDO E CON QUALE FREQUENZA AFFILARE LA LAMA
1. I sintomi di una lama smussata sono un eccesso di lasco sulla porzione di alimento non aettata ancora
presente sul carrello.
2. La lama deve essere alata a intervalli periodici per consentire di realizzare fette uniformi e ottimizzare al
massimo il rendimento del prodotto alimentare. Alare leggermente la lama a intervalli di tempo più ristretti è
più ecace rispetto a eseguire operazioni di alatura più importanti con intervalli meno frequenti.
PREPARARSI PER L’AFFILATURA
1. Scollegare l’aettatrice e ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso orario no a che non si ferma:
in questo modo il tavolo dell’aettatrice coprirà l’estremità della lama.
2. Pulire e asciugare i due lati della lama prima di procedere all’alatura. Rimandiamo alla sezione “Pulizia &
Igienizzazione” .
PRESTARE ATTENZIONE. Il passaggio successivo prevede l’esposizione della lama.
3.
Far scorrere l’alatoio della lama verso l’alto, no alla sede di montaggio, quindi ruotarlo di 180 gradi (Fig. 14-1).
4. Abbassare l’alatoio della lama con l’impugnatura rivolta verso l’alto (Fig. 14-2).
5. Spingere l’alatoio della lama no a che l’alatoio della lama non scatta in posizione.
Alatura della lama
AVVERTENZA
Figura 14-2
Posizione di alatura
Figura 14-1
Posizione da chiuso
Pagina 15
AFFILATURA DELLA LAMA
Nota: Le pietre da alatura e da levigatura funzionano
correttamente SOLO se sono esenti da sporcizia, grasso
e residui di cibo. Usare la spazzola metallica fornita in
dotazione con l’aettatrice per pulire le pietre a intervalli
periodici PRIMA di alare la lama coltello.
1. Collegare il cavo di alimentazione.
Nota: La spia bianca POWER si accende.
2. Premere il pulsante START per accendere il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si accende.
3. Tirare in avanti l’impugnatura dell'alatoio della lama di modo che sia la
pietra che la piastra di levigatura entrino in contatto con la lama (Fig. 15-
1). Mantenere la pressione sull’impugnatura dell’alatoio della lama per
5-10 secondi.
SPEGNERE IL MOTORE DELLA LAMA prima di procedere
all’ispezione.
DOPO L’AFFILATURA
1. Spingere il pulsante STOP per impostare su o il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si spegne.
2. Scollegare il cavo di alimentazione.
Nota: La spia bianca POWER si spegne.
3. Sollevare l’alatoio della lama, ruotarlo di 180° e ricollocarlo nella sua
posizione da chiuso (Fig. 15-2).
4. Pulire e igienizzare tutta l’aettatrice. Rimandiamo alla sezione
“Pulizia & Igienizzazione” .
5. Collegare il cavo di alimentazione.
Nota: Quando l’aettatrice è collegata, la spia POWER di colore
bianco si accende.
NON USARE MAI l’aettatrice senza che l'alatoio della lama sia
installato. Vericare che sia posizione e ssarlo sulla parte superiore
dell’aettatrice prima di metterla in funzione.
Alatura della lama
Figura 15-2
Posizione da chiuso
Figura 15-1
Posizione di alatura
Alatoio
della lama
Impugnatura
dell’
alatoio della
lama
Pagina 16
Alatoio della lama montato sul lato anteriore
PRESTARE ATTENZIONE. Il passaggio successivo prevede l’esposizione della lama.
4. Mettere lo strumento di impostazione della distanza della lama sull’estremità superiore del tavolo dell’aettatrice vicino
all’estremità della lama (Figura 16-3).
5. Ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso anti-orario no a 13 e mezzo (Figura 16-4).
Nota: L'estremità della lama dovrebbe essere allineata con la parte inferiore dello strumento di impostazione della
distanza della lama (Figura 16-5).
PREPARARSI PER L’AFFILATURA
1. Scollegare l’aettatrice e ruotare il selettore dello spessore della fetta in senso orario no a che non si ferma e il tavolo
dell’aettatrice coprirà l’estremità della lama.
2. Pulire e asciugare i due lati della lama prima di procedere all’alatura. Rimandiamo alla sezione “Pulizia & Igienizzazione” del
Manuale dell’utente fornito in dotazione con la macchina.
AVVERTENZA
La lama dell’aettatrice è molto alata. Prestare molta attenzione
quando si lavora nelle immediate vicinanze della lama.
Figura 16-1 Figura 16-2
Figura 16-3 Figura 16-4 Figura 16-5 Figura 16-6
Figura 16-7
6. Installare lo strumento di impostazione della distanza della lama nell’alatoio montato sul lato anteriore (Figura 16-6).
7. Collocare l’alatoio montato sul lato anteriore sull’estremità superiore del tavolo dell’aettatrice, contro alla protezione pollici
(Figura 16-7).
8. Tenere l’alatoio montato sul lato anteriore e l’impugnatura del carrello (Figura 16-8). Spingere il carrello in avanti no a che i
due perni guida sull’alatoio montato sul lato anteriore scorrono nello spazio libero.
9. Tenere l’alatoio montato sul lato anteriore e tirare l’alatoio montato sul lato anteriore in avanti, verso l’estremità del tavolo
dell’aettatrice per accertarsi che l’alatoio montato sul lato anteriore sia in posizione.
Nota: La vite a esagono cavo sull’alatoio montato sul lato anteriore deve appoggiare sull’estremità superiore del
tavolo dell’aettatrice (Figura 16-9).
10. Ruotare la manopola di blocco in senso orario no a che il perno non tocca la parte posteriore del tavolo dell’aettatrice per
ssare l’alatoio montato sul lato anteriore al tavolo dell’aettatrice (Figura 16-10).
Nota: L’alatoio montato sul lato anteriore non dovrebbe muoversi sul tavolo dell’aettatrice.
Figura 16-8 Figura 16-9 Figura 16-10
INSTALLAZIONE
1. Vericare che il carrello sia tirato completamente in avanti, verso l’operatore, nella posizione home (Figura 16-1).
2. Spostare l’impugnatura del braccio pressa merce no alla parte superiore del carrello.
3. Sull’alatoio della lama montato sul lato anteriore, ruotare lo strumento di impostazione della distanza della lama in senso
anti-orario per togliere lo strumento di impostazione della distanza della lama (Figura 16-2).
Pagina 17
Alatoio della lama montato sul lato anteriore
Figura 17-1 Figura 17-2 Figura 17-3
AFFILATURA DELLA LAMA
Nota: Le pietre da alatura e da levigatura funzionano correttamente SOLO se sono esenti da sporcizia,
grasso e residui di cibo. Usare la spazzola metallica fornita in dotazione con l’aettatrice per pulire le
pietre a intervalli periodici PRIMA di alare la lama coltello.
1. Collegare il cavo di alimentazione.
Nota: La spia bianca POWER si accende.
2. Premere il pulsante START per accendere il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si accende.
3. Spingere verso il basso e ruotare la manopola di alatura in senso anti-orario no a portarla alla posizione #1.
Rilasciare la manopola di alatura (Figura 17-1).
4. Alare la lama coltello per 30 secondi.
Nota: Modelli SG13 & SG13A. L'aettatrice è dotata di una funzionalità timer di movimento; accertarsi che il
timer di movimento sia impostato su 30 secondi. Rimandiamo alla sezione “Modalità di manutenzione”
del Manuale dell’utente fornito in dotazione con la macchina.
5. Spingere il pulsante STOP per impostare su o il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si spegne.
6. Spingere verso il basso e ruotare la manopola di alatura in senso orario no a portarla alla posizione #0. Rilasciare la
manopola di alatura (Figura 17-2).
7. Premere il pulsante START per accendere il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si accende.
8. Spingere verso il basso e ruotare la manopola di alatura in senso orario no a portarla alla posizione #2. Rilasciare la
manopola di alatura (Figura 17-3).
9. Levigare la lama coltello per 15 secondi.
DOPO L’AFFILATURA
1. Premere il pulsante STOP per spegnere il motore della lama.
Nota: La spia verde RUN si spegne.
2. Spingere verso il basso e ruotare la manopola di alatura in senso orario no a portarla alla posizione #0.
3. Scollegare il cavo di alimentazione.
Nota: La spia bianca POWER si spegne.
4. Ruotare il gruppo manopola di blocco in senso anti-orario per allentare l’alatoio montato sul lato anteriore dal tavolo
dell’aettatrice (Figura 17-4).
PRESTARE ATTENZIONE. Il passaggio successivo prevede l’esposizione della lama.
5. Sollevare l’alatoio montato sul lato anteriore per toglierlo dallo spazio libero.
6. Tenere in posizione l’alatoio montato sul lato anteriore e l’impugnatura del carrello per spostare l’alatoio montato sul lato
anteriore e il carrello no alla posizione home.
7. Togliere l’alatoio montato sul lato anteriore dal tavolo dell’aettatrice.
8. Ruotare il selettore dello spessore della fetta oltre la tacca 0 no a che il tavolo non sarà completamente chiuso e il selettore
dello spessore della fetta non smetterà di muoversi.
9. Pulire e igienizzare tutta l’aettatrice. Rimandiamo alla sezione “Pulizia & Igienizzazione” del Manuale dell’utente fornito in
dotazione con la macchina.
10. Collegare il cavo di alimentazione.
Nota: La spia bianca POWER si accende.
Figura 17-4
Pagina 18
Ispezioni, semplici interventi di manutenzione e riparazione
AFFILARE LA LAMA COLTELLO
PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI:
• Non toccare MAI l’aettatrice prima di aver letto e compreso in modo completo tutto quanto indicato
in questo manuale di istruzioni. Sarà necessario avere come minimo 18 anni e disporre di una
formazione e autorizzazione adeguate dal proprio supervisore.
• PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI PULIZIA, MANUTENZIONE O RIMOZIONE DI
EVENTUALI COMPONENTI SPEGNERE e scollegare sempre l’aettatrice, ruotare il selettore dello
spessore della fetta in senso orario oltre lo zero (0) no a che non si ferma.
• NON TOCCARE MAI LA LAMA. Tenere mani e braccia lontano da tutte le componenti mobili.
• NON manomettere, bypassare o eliminare gli eventuali dispositivi di sicurezza, le protezioni, il
pulsante START/STOP o i controlli del touch ad.
• DOPO OGNI USO SPEGNERE SEMPRE il motore della lama e ruotare il selettore di spessore della
lama in senso orario oltre lo zero (0) no a che non si ferma.
• SERVIRSI UNICAMENTE DI COMPONENTI E ACCESSORI PER AFFETTATRICE GLOBE
INSTALLATI CORRETTAMENTE.
ISPEZIONE DELL’AFFETTATRICE
ISPEZIONARE L’AFFETTATRICE PER VERIFICARE LA PRESENZA DI COMPONENTI DANNEGGIATE O ROTTE,
COMPRESE GUARNIZIONI E DISPOSITIVI DI TENUTA. Eseguire un’ispezione visiva completa dell’aettatrice nella sua
interezza oltre che delle sue componenti. Globe invita il titolare/operatore a ispezionare tutte le componenti con elevata
frequenza, oltre che a rivolgersi a un agente di servizio per ispezionare l’aettatrice nella sua interezza come minimo ogni 6
mesi, incluse tutte le componenti che sono staccabili per consentire l’esecuzione degli interventi di pulizia e igienizzazione.
Questa ispezione dovrebbe comprendere la verica di componenti danneggiate, guarnizioni o dispositivi di tenuta e aree che
potrebbero essere più dicili da pulire e igienizzare.
QUALORA SI RISCONTRI CHE UNA GUARNIZIONE O UN DISPOSITIVO DI TENUTA NON GARANTISCONO
ISOLAMENTO O SONO DANNEGGIATI, SI DEVE SMETTERE DI USARE L’AFFETTATRICE FINO A CHE NON
SARÀ RIPARATA DA UN FORNITORE DI SERVIZI DI ASSISTENZA AUTORIZZATO
.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Guarnizioni e dispositivi di tenuta dell’aettatrice identicati
ISPEZIONE DELL’AFFETTTATRICE
I
S
P
E
Z
I
O
N
A
R
E
Pagina 19
LUBRIFICAZIONE
Sarà necessario lubricare a intervalli periodici le diverse componenti
dell’aettatrice servendosi di olio Globe. L’olio Globe è un olio minerale
leggero, insapore e inodore che non contamina o trasmette odori o gusti ai
prodotti alimentari usati con l’aettatrice.
NON USARE OLIO VEGETALE PER
LUBRIFICARE L'AFFETTATRICE. L’OLIO
VEGETALE DANNEGGIA L’AFFETTATRICE!
Alatoio e alberi
Oltre a pulire le pietre di alatura, consigliamo di lubricare gli alberi
dell’alatoio con olio Globe a intervalli regolari.
1. Tirare l’alatoio della lama verso l’alto prendendolo per l’impugnatura
per toglierlo dall’aettatrice (Fig. 19-1).
2. Applicare diverse gocce di olio Globe all’albero esposto delle due pietre
(Fig. 19-2).
3. Spingere diverse volte l’impugnatura dell'alatoio per distribuire l’olio
sugli alberi.
4. Rimettere l'alatoio nella sua posizione da chiuso sull’aettatrice.
5. Pulire l’eventuale olio in eccesso che gocciola sull’aettatrice.
Nota: Sarà possibile pulire l'alatoio della lama e le pietre con
acqua tiepida e con una spazzola. Lasciar asciugare
all'aria. Se l’alatoio della lama o le pietre vengono puliti,
è importante che tutti gli alberi dell’alatoio vengano
successivamente lubricati con olio Globe!
Alatoio e Alberi (Alatoio montato sul lato anteriore)
Oltre a pulire le pietre di alatura, consigliamo di lubricare gli alberi
dell’alatoio con olio Globe a intervalli regolari.
1. Togliere l’alatoio montato sul lato anteriore dall’aettatrice.
2. Applicare diverse gocce di olio Globe all’albero esposto delle pietre
(Fig. 19-3).
3. Pulire l’eventuale olio in eccesso.
Nota: Sarà possibile pulire l'alatoio della lama e le pietre con
acqua tiepida e con una spazzola. Lasciar asciugare
all'aria. Se l’alatoio della lama o le pietre vengono puliti,
è importante che tutti gli alberi dell’alatoio vengano
successivamente lubricati con olio Globe!
Asta di scorrimento del braccio pressa merce
L'asta di scorrimento del braccio pressa merce dovrebbe essere lubricata
con alcune gocce di olio Globe ogni settimana o quando si avverte una
resistenza eccessiva.
1. Applicare alcune gocce di olio Globe all’asta di scorrimento del braccio
pressa merce (Fig. 19-4).
2. Scorrere il braccio pressa merce verso l’alto e verso il basso per
distribuire l’olio.
3. Pulire l’eventuale olio in eccesso che gocciola sull’aettatrice.
Ispezioni, semplici interventi di manutenzione e riparazione
ATTENZIONE
Figura 19-1
Figura 19-4
Figura 19-2
Alberi
Alatoio
della lama
Impugnatura
dell’
alatoio della
lama
Albero
principale
Asta di
scorrimento di
braccio pressa
merce
Figura 19-3
Alberi
Pagina 20
Opzione rimozione della lama
OPZIONE RIMOZIONE della LAMA
Disponibile come opzione di fabbrica, l’opzione di rimozione della lama
consente di togliere la lama.
ATTENZIONE
Usare due mani quando si maneggia lo strumento di rimozione della lama.
Qualora dovesse cadere si potrebbero vericare dei danni alla lama o allo
strumento di rimozione della lama. Sostituire lo strumento di rimozione della lama.
Rimozione della lama
Figura 20-1
Figura 20-2
Figura 20-3
Figura 20-4
Figura 20-5
Figura 20-6
Figura 20-7
1. Spegnere il motore della lama, ruotare il selettore dello spessore della fetta
oltre lo zero (0) no a che non si ferma di modo che il tavolo copra l’intera
supercie, quindi scollegare il cavo di alimentazione. Pulire tutti i residui
visibili di cibo/tutto il cibo visibile oltre che gli eventuali liquidi presenti
sull’aettatrice.
2. Lavare e asciugare con attenzione la parte superiore e inferiore della lama
pulendo dal centro della lama verso l’esterno (Fig. 20-1).
3. Sull’albero sotto alla lama, allineare (-) con (▲) (Fig. 20-2).
4. Prima di installare lo strumento di rimozione della lama, sarà necessario
ruotare le due impugnature verso l’esterno (Fig. 20-3).
5. Allineare lo strumento di rimozione della lama con le posizioni sulla
protezione dell’anello (Fig. 20-4).
6. Usare la mano per ruotare saldamente l’impugnatura superiore verso
l’interno (Fig. 20-5).
7. Usare la mano per ruotare saldamente l’impugnatura inferiore verso
l’interno (Fig. 20-6).
8. Usare le due impugnature per sollevare lo strumento di rimozione della
lama e allontanare la lama dall’aettatrice (Fig. 20-7).
9. Pulire e igienizzare la lama e lo strumento di rimozione della lama nel
lavandino o in lavastoviglie.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
