Cembre HT-FL75 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

19

ITALIANO

UTENSILE OLEODINAMICO FORALAMIERE

TIPO HT-FL75

AVVERTENZE

• Prima di ogni utilizzo controllare punzoni, matrici e tiranti e sostituirli in caso di usura o

danneggiamento, sostituire i punzoni che presentassero taglienti danneggiati.

• Accessori danneggiati o impropriamente assemblati possono rompersi e colpire l'operatore

con una forza suﬃ ciente a causare lesioni gravi.

• Prima di ogni utilizzo veriﬁ care l'integrità della testa; sostituire le parti usurate, eventualmente

danneggiate o mancanti con parti di ricambio originali Cembre.

• Non eﬀ ettuare fori attraverso due o più strati di materiale o su spessori superiori a quelli indicati

nelle Tabelle a pag. 26 e 27; ciò potrebbe causare la rottura del tirante o del punzone con

conseguenze anche gravi sull’incolumita’ personale.

• Durante la foratura non permettere a nessuno di sostare nell'area di lavoro, soprattutto davanti

al punzone.

• E consigliato l'utilizzo di accessori di foratura Cembre. Accessori di foratura di altri produttori

potrebbero danneggiarsi o non resistere alla forza generata da questo utensile con conse-

guenze anche gravi sull' incolumita' personale.

1. CARATTERISTICHE GENERALI

– Campo di applicazione: adatto a forare lamiere in acciaio inossidabile, acciaio dolce pareti in

ﬁ bra di vetro e materiale plastico.

– Capacità max. di foratura: ..................................................................................... ø 140 mm (5.5 in.)

– Forza sviluppata: ....................................................................................................... 75 kN (8.4 sh.ton.)

– Pressione massima di esercizio: .......................................................................... 700 bar (10,000 psi)

– Dimensioni: lunghezza ............................................................................................ 452 mm (17.8 in.)

larghezza ............................................................................................. 138 mm (5.4 in.)

– Peso: ................................................................................................................................ 3,67 kg (8.1 lbs)

– Olio consigliato: ................................................................... ENI ARNICA ISO 32 oppure

SHELL TELLUS S2 V 32 o equivalenti

Con la sigla “HT-FL75” si identiﬁ ca l'assieme formato da:

– Utensile oleodinamico.

– Punta elicoidale ø 11.5 mm (cod. 6134070).

– Tirante “TD-11” ﬁ lettatura 7/16"-3/4" (cod. 2685005).

– Tirante “TD-19” ﬁ lettatura 3/4"-3/4" (cod. 2685008).

– Valigetta VAL-P28 di contenimento.

2. ISTRUZIONI PER L'USO

2.1) Preparazione

– Consultando le Tabelle a pag. 26 e 27, scegliere il Kit di foratura RD... adatto al foro da eseguire,

per esigenze di foratura diverse da quelle riportate contattare la Cembre.

20

ITALIANO

Fori tondi da ø 15,5 a 30,5 mm (Rif. a Fig. 4)

1 – Con un trapano eseguire un preforo pilota nella lamiera nel punto stabilito utilizzando la punta

elicoidale ø 11.5 mm fornita in dotazione.

2 – Avvitare completamente il tirante TD-11 nel pistone (16) della testa.

3 – Inﬁ lare la matrice nel tirante spingendola in appoggio sulla testa.

4 – Inserire il tirante nel preforo e avvitare il punzone sul tirante ﬁ n contro la lamiera.

Fori tondi da ø 28,5 a 89 mm (Rif. a Fig. 4)

– Con un trapano eseguire un preforo pilota nella lamiera nel punto stabilito utilizzando una punta

elicoidale ø 20 mm; in alternativa è possibile eseguire il preforo con punta ø 11.5 mm fornita in

dotazione e allargarlo con il KIT RD20.5SS.

– Avvitare completamente il tirante TD-19 nel pistone (16) della testa.

N.B: il tirante TD-19 è ﬁ lettato 3/4" da entrambe le estremità, avvitare nel pistone il lato con

ﬁ lettatura più corta.

– Continuare come descritto nei punti 3 e 4 precedenti.

Fori tondi da ø 100 e 120 mm (Rif. a Fig. 4)

– Con un trapano eseguire un preforo pilota nella lamiera nel punto stabilito utilizzando una punta

elicoidale ø 29 mm; in alternativa è possibile eseguire il preforo con punta ø 11.5 mm fornita in

dotazione e allargarlo con il KIT RD30.5SS.

– Avvitare completamente il tirante TD-28,5 (fornito in dotazione al kit di foratura) nel pistone (16)

della testa.

– Continuare come descritto nei punti 3 e 4 precedenti.

Fori quadri e rettangolari (Rif. a Fig. 4)

– Con un trapano eseguire il preforo pilota richiesto nella lamiera nel punto stabilito.

– Avvitare completamente il tirante (fornito in dotazione al kit di foratura) nel pistone (16).

– Inﬁ lare la matrice nel tirante spingendola in appoggio sulla testa.

– Inserire il tirante nel preforo quindi inﬁ lare il punzone sul tirante ﬁ n contro la lamiera.

– Avvitare completamente la ghiera di bloccaggio sul tirante per bloccare il tutto.

2.2) Rotazione della testa (Rif. a Fig. 1)

La testa dell’utensile, grazie a due snodi indipendenti, può essere girata di 360° e ruotata di 180°

permettendo così all’operatore di eseguire il lavoro nella posizione più agevole.

Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l’utensile è in pressione.

2.3) Foratura

Prima di procedere alla foratura (Rif. a Fig. 3):

• Veriﬁ care il corretto accoppiamento fra la matrice e il relativo punzone.

• Veriﬁ care il completo avvitamento del tirante nel pistone della testa.

• Veriﬁ care il completo avvitamento del punzone sul tirante ﬁ n contro la lamiera.

• Mantenere le mani lontane dalla zona di foratura. Pericolo di lesioni!

21

ITALIANO

– Sbloccare il manico mobile (36) tramite il cinturino (01).

– Azionare il manico mobile: inizierà il movimento del pistone con conseguente avanzamento del

punzone e successiva foratura della lamiera.

2.4) Riapertura del punzone

– Premendo a fondo la leva sblocco pressione (44) si otterrà il ritorno del pistone con conseguente

arretramento del punzone.

– Smontare il punzone dal tirante ed espellere lo sfrido di tranciatura dalla matrice; veriﬁ care che

non rimangano residui di tranciatura all'interno della matrice (Rif. a Fig. 2).

2.5) Messa a riposo

– Far arretrare completamente il pistone, premendo a fondo la leva sblocco pressione (44).

– Bloccare il manico mobile mediante l’apposito cinturino (01).

3. USO DI ACCESSORI DI FORATURA NON ORIGINALI Cembre

Per ottenere i migliori risultati operativi è consigliato l'uso degli accessori di foratura originali

Cembre, in alternativa è possibile utilizzare accessori di foratura di altri produttori richiedendo

separatamente i kit di adattamento speciﬁ ci. Veriﬁ care la compatibilità degli accessori con le carat-

teristiche dell'utensile HT-FL75 (vedi pagina 28).

4. AVVERTENZE

L’utensile è robusto e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento

basterà osservare alcune semplici precauzioni:

4.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Dopo ogni giorno d’uso

si deve ripulire l’utensile con uno straccio pulito,

avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi

su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

4.2) Custodia

Per proteggere l’utensile da urti accidentali e dalla

polvere, quando non viene utilizzato, è bene cu-

stodirlo nell’apposita valigetta in materiale plastico

accuratamente chiusa.

Questa valigetta (tipo VAL-P28) adatta al con-

tenimento dell'utensile, degli accessori e ﬁ no a

12 coppie tra matrici e punzoni, ha dimensioni

620x360x138 mm (24.4x14.2x5.4 inches) e pesa

2,4 kg (5.3 lbs.).

pp p p g pp

22

ITALIANO

5. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 6)

Eventuali bolle d’aria presenti nel circuito dell’olio potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento

dell’utensile. Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell’utensile: pompando,

il pistone non avanza oppure si muove molto lentamente oppure pulsa. In questo caso bisognerà

agire nel modo seguente:

5.1) Per espellere le bolle d’aria

a – Capovolgere l’utensile e bloccarlo in una morsa in posizione verticale (Fig. 6) con il manico

mobile (36) divaricato.

b – Svitare dal corpo pompante (13) il manico ﬁ sso (04) e sﬁ larlo completamente, mettendo in vista

il serbatoio di gomma (03) dell’olio.

c – Estrarre il tappo (02) del serbatoio dell’olio.

d – Azionare tre o quattro volte il manico mobile (36), facendo avanzare il pistone (16).

e – Rilasciare la pressione dell’olio tramite la leva (44), ﬁ no a che il pistone (16) non sia arretrato

completamente ed in modo che l’olio sia ritornato tutto nel serbatoio.

f – Ripetere le operazioni (d - e) almeno 5 volte in modo che le bolle d’aria, eventualmente presenti

nel cirtuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel serbatoio dell’olio.

g – Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.

Se il livello dell’olio fosse basso, eﬀ ettuare un rabbocco come indicato al § 5.2.

h – Inserire il tappo (02).

i – Rimontare il manico ﬁ sso (04).

Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non funzio-

nasse correttamente (il pistone non avanza o pulsa) è consigliabile contattare il più vicino Agente

Cembre per la sua completa revisione (vedi § 6).

5.2) Rabbocco dell’olio

Il serbatoio dell’olio deve essere sempre pieno; ciò evita che si formino bolle d’aria al suo interno.

Consigliamo di veriﬁ care il livello dell’olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso, procedere al

rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, c ed e, quindi riempire raso

il serbatoio. Completare con le operazioni h ed i.

Usare esclusivamente un tipo d’olio consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

È necessario che l’olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupo-

losamente alla legislazione speciﬁ ca in materia.

6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

23

FIG. 3FIG. 2

FIG. 1

NO

NON

NEIN

OK

Punching scrap

Copeau de perçage

Stanzabfall

Virutas de perforación

Sfrido di tranciatura

La pagina si sta caricando...

28

SPARE PARTS LIST

PIECES DETACHEES

ERSATZTEILLISTE

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

LISTA DEI RICAMBI

USE OF NON-CEMBRE PUNCHING ACCESSORIES –

UTILISATION DES ACCESSOIRES DE PERÇAGE NON ORIGINAUX CEMBRE –

STANZWERKZEUG ANDERER HERSTELLER –

USO DE ACCESORIOS DE PERFORACIÓN NO ORIGINALES CEMBRE –

TIRANTI PER ACCESSORI DI FORATURA NON ORIGINALI CEMBRE

Type

Typ

Tipo

Punch and Die

Poinçon et Matrice

Stempel und Matrizen Typ

Punzón & Matriz

Punzone e Matrice

Pilot hole

Ø mm

Avant-trou

Ø mm

Führungsbohrung

Ø mm

Oriﬁ cio piloto

Ø mm

Preforo

Ø mm

TRD-9.4C (*) GREENLEE 3/8" - 24 UNF Ø 10.0

TRD-M11C (*) BM, COSMEC (M11x1.5) Ø 11.5

TD-M16C BM, COSMEC (M16x1.5) Ø 16.5

TD-27 BM, COSMEC (Ø105÷Ø140) Ø 27.5

TD-14X14-M14 BM, COSMEC 46x46 Ø 18.8

TD-120X20-M20 BM, COSMEC 92x92 Ø 27.5

TD-20X20-M20 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

BM, COSMEC 42x95 Ø 27.5

TGD-13.5X13.5-M13 BM, COSMEC 40x40; 45x45; 46x46 (M13) Ø 18.8

TGD-10X10-M9 BM, COSMEC 006505 Ø 13.8

TD-9 IMB 9601 Ø 9.5

TD-16 IMB 9603 Ø 16.5

TD-10X10-M10 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9623 Ø 14.5

TD-14X14-M14/1" IMB 9625 Ø 19,5

TD-20 (without plug - sans prise - ohne Stift -

sin pasador - senza spina)

IMB 9626 Ø 27.5

TD-20X20-M20-C (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9626 Ø 27.5

(*) The washer supplied with the KIT must be threaded onto the draw stud and positioned between the head and the die to allow the die to rest correctly.

(*) La rondelle fournie avec le KIT doit être enﬁ lée sur le tirant et placée entre la tête et la matrice pour permettre un appui correct de la matrice.

(*) Der im Lieferumfang mitgelieferte Ring muss auf den Zugbolzen geschoben und zwischen Kopf und Matrize positioniert werden. Damit wird ein

ordnungsgemäßes Anliegen der Matrize gewährleistet.

(*) La arandela en dotación con el KIT se debe introducir en el tirante y colocar entre la cabeza y la matriz para permitir un apoyo correcto de la matriz.

(*) La rondella in dotazione al KIT deve essere inﬁ lata sul tirante e posizionata fra la testa e la matrice per permettere un corretto appoggio della matrice stessa.

The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.

La garantie perd tout eﬀ et en cas d’emploi de piéces détachées diﬀ érentes des pièces d’origine Cembre.

Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.

La garantía pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Cembre.

La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre.

La pagina si sta caricando...

Cembre HT-FL75 Manuale utente

Cembre HT-FL75 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti