Makita Nibbler JN1601 Manuale utente

GB

Nibbler Instruction Manual

F

Grignoteuse Manuel d’instructions

D

Knabber Betriebsanleitung

I

Roditrice Istruzioni per l’uso

NL

Knabbelschaar Gebruiksaanwijzing

E

Roedora Manual de instrucciones

P

Nibbler (ferramenta de corte) Manual de instruço˜es

DK

Pladestanse Brugsanvisning

S

Plåtnibblingsmaskin Bruksanvisning

N

Knabber Bruksanvisning

SF

Nakertaja Käyttöohje

GR

ª·ÛÔ˘ÏÈÛÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

JN1601

JN1601 (cover) (’100. 12. 18)

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Visione generale

1 Stampo

2 Portastampo

3 Controdado

4 Chiave

5 Interruttore a leva

6 Indicazione per tagliare

acciaio inox: 1,2 mm

7 Indicazione per tagliare

acciaio dolce: 1,6 mm

8 Tacca

9 Vista dall’alto

10 Taglio inclinato di scanalature

11 Taglio perpendicolare di

scanalature

12 Vista laterale

13 Foglio di lamiera metallica

ondulato o trapezoidale

14 La testa di taglio dovrebbe

formare un angolo retto (90°)

con la superficie da tagliare.

15 Allentare

16 Serrare

17 Chiave esagonale

18 Bulloni

19 Punzone

20 Portapunzone

21 Vite

22 Tacca di delimitazione

23 Tappo portaspazzola

24 Giravite

DESCRIZIONI

Modello JN1601

Massime prestazioni di taglio

Acciaio fino a 400 N/mm

2

................ 1,6 mm/16 ga

Acciaio fino a 600 N/mm

2

................ 1,2 mm/18 ga

Acciaio fino a 800 N/mm

2

................ 0,8 mm/22 ga

Alluminio fino a 200 N/mm

2

............. 2,5 mm/13 ga

Raggio min. di taglio

Bordo esterno ............................................ 50 mm

Bordo interno ............................................. 45 mm

Corse al minuto .............................................. 2.200

Lunghezza totale ........................................ 261 mm

Peso netto ...................................................... 1,6 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di cor-

rente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e puo` funzionare soltanto con la corrente alter-

nata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osser-

vanza alle norme europee, per cui puo` essere usato con

le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenete sempre il cavo di alimentazione lon-

tano dalla macchina, verso la parte posteriore.

2. Non toccate la lama nè il pezzo immediata-

mente dopo il funzionamento; potrebbero

scottare e bruciarvi la pelle.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Cambio della posizione dello stampo (Fig. 1)

Importante:

Prima di cambiare la posizione dello stampo accer-

tatevi sempre che la macchina sia spenta e scolle-

gata.

La posizione dello stampo può essere cambiata di

360°. Per cambiarla seguite la seguente procedura.

1. Allentate il dado di bloccaggio con la chiave in

dotazione.

2. Tirate leggermente il portastampo e giratelo nella

posizione desiderata per il funzionamento.

3. Serrate il dado di bloccaggio per fissare lo stampo

nella posizione desiderata.

Ci sono quattro arresti meccanici ogni 90°: 0°, 90° a

sinistra e a destra e 180°.

Per posizionare lo stampo su uno di questi arresti

meccanici:

1. Allentate il dado di bloccaggio con la chiave in

dotazione.

2. Tirate leggermente il portastampo e premetelo

leggermente mentre lo girate nella posizione

desiderata. Il portastampo si bloccherà in uno

degli arresti meccanici desiderati.

3. Girate leggermente il portastampo per accertarvi

che sia sicuramente bloccato in posizione.

4. Serrate il dado di bloccaggio per fissare il portas-

tampo.

Accensione e spegnimento (Fig. 2)

Attenzione:

Prima di collegare la macchina accertatevi sempre

che l’interruttore funzioni correttamente e ritorni in

posizione ‘‘OFF’’ quando premete sulla parte posteri-

ore della leva dell’interruttore.

Per accendere, premete sulla parte posteriore della

leva dell’interruttore e spingetela in avanti. Quindi

premete sulla parte anteriore della leva

dell’interruttore per bloccarlo.

Per spegnere, premete sulla parte posteriore della

leva dell’interruttore.

JN1601 (It) (’101. 1. 9)

11

Indicatore dello spessore (Fig. 3)

Le cavità praticate sul portastampo servono da indi-

cazioni di spessore per gli spessori di taglio consen-

titi.

Linea di taglio (Fig. 3)

La tacca praticata sul portastampo indica la linea di

taglio. La sua larghezza è uguale alla larghezza del

taglio. Allineate la tacca con la linea di taglio del

particolare quando eseguite il taglio.

Lubrificazione preliminare

Rivestite la linea di taglio di olio per macchine per

aumentare la durata del punzone e dello stampo. Ciò

è particolarmente importante quando tagliate allu-

minio.

Metodo di taglio (Fig. 4)

Tenete la macchina in modo che la testa di taglio si

trovi ad angolo retto (90°) rispetto al particolare da

tagliare. Muovete delicatamente la macchina nella

direzione di taglio.

Aperture (Fig. 5)

Le aperture si possono fare praticando prima un foro

circolare di oltre 21 mm di diametro in cui poter

inserire la testa di taglio.

Taglio di lamiere ondulate o trapezoidali

(Fig.6e7)

Posizionate lo stampo in modo che sia rivolto verso la

direzione di taglio quando taglia in posizione inclinata

o perpendicolare rispetto alle scanalature di lamiere

ondulate o trapezoidali. Tenete sempre il corpo della

macchina parallela alle scanalature, con la testa di

taglio ad angolo retto (90°) rispetto alla superficie di

taglio, come indicato nelle figure6e7.

Rimozione o inserimento del punzone e dello

stampo (Fig. 1, 8, 9, 10 e 11)

Importante:

Prima di montare o rimuovere il punzone e lo stampo

accertatevi sempre che la macchina sia spenta e

scollegata.

Sostituite sempre insieme il punzone e lo stampo. Per

rimuovere il punzone e lo stampo, allentate il dado di

bloccaggio usando la chiave. Rimuovete il portas-

tampo dalla macchina. Usate la chiave esagonale per

allentare i bulloni che fissano lo stampo. Rimuovete lo

stampo dal portastampo. Usate la chiave esagonale

per allentare i bulloni che fissano il punzone. Tirate il

punzone dal portapunzone.

Per inserire il punzone e lo stampo, inserite il punzone

nel portapunzone in modo che la tacca del punzone

coincida con la vite. Serrate la vite per fissare il

punzone. Inserite lo stampo nel punzone. Serrate i

bulloni per fissare lo stampo. Quindi montate il por-

tastampo sulla macchina in modo che il punzone sia

inserito attraverso il foro del portastampo. Serrate il

dado di bloccaggio per fissare il portastampo. Dopo la

sostituzione del punzone e dello stampo, lubrificateli

con olio per macchine e fate funzionare la macchina

per un po’ di tempo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina

accertatevi sempre che la macchina sia spenta e

staccata dalla presa di corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 12 e 13)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-

rate fino alla linea di delimitazione. Sostituite

entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità dei prodotti,

le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assis-

tenza autorizzato dalla Makita.

12

JN1601 (It) (’100. 12. 18)

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in

compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est con-

formes aux normes ou aux documents normalisés

suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß

dieses von der Firma Makita Corporation in Japan

hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-

mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo

prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è

conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmach-

tigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde docu-

menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple

las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

(’100. 12. 18)

29

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is

82 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

82 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

82 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 82 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

82 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de

82 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 82 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 82 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 82 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 82 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

82 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

82 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

(’101. 1. 9)

31

La pagina si sta caricando...

Makita Nibbler JN1601 Manuale utente

Makita Nibbler JN1601 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti