Toro DH 220 Lawn Tractor Manuale utente

DH 220 Lawn Tractor
Toro
Marca
Toro
Modello
DH 220 Lawn Tractor
Tipo
Manuale utente
FormNo.3383-847RevA
TrattorepermantoerbosoDH220
Nºdelmodello74596—Nºdiserie314000001esuperiori
G017868
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3383-847*A
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreabordoè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessiresidenziali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.
Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura
1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.
g020500
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Indice
Introduzione.................................................................2
Sicurezza......................................................................3
Normedisicurezzaperridercontosaerba
rotante...............................................................3
SicurezzadelriderToro............................................5
Pressioneacustica....................................................5
Potenzaacustica......................................................5
Vibrazione..............................................................5
Indicatoredipendenza............................................6
Adesividisicurezzaeinformativi..............................7
Quadrogeneraledelprodotto..........................................9
Comandi...............................................................9
Speciche.............................................................10
Funzionamento............................................................10
Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10
Controllodellivellodell'oliomotore..........................11
Inserimentodelfrenodistazionamento.....................11
Posizionamentodelsedile........................................11
Azionamentodeifari..............................................11
Contaore...............................................................11
Utilizzodelcomandodellelame(PDF)......................11
Impostazionedell'altezzaditaglio.............................12
Avviamentodelmotore...........................................12
Spegnimentodelmotore.........................................13
Usodelsistemainterruttoridisicurezza.....................13
Provadelsistemadisicurezzaainterblocchi................14
Spingerelamacchinamanualmente...........................15
Guidadellamacchinainmarciaavantio
retromarcia........................................................15
Arrestodellamacchina............................................16
UsodellafunzioneRecycle-on-demand.....................16
Svuotamentodelcestodiraccoltaerba.......................16
Scaricoposterioredellosfalcio.................................17
Usodelgancioditrainoopzionale.............................17
Suggerimenti.........................................................18
Manutenzione..............................................................19
Programmadimanutenzioneraccomandato..................19
Lubricazione...........................................................20
Ingrassaggioelubricazionedellamacchina...............20
Manutenzionedelmotore...........................................21
Revisionedelltrodell'aria......................................21
Cambiodell'oliomotore..........................................21
Manutenzionedellacandela.....................................23
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonellaRepubblicaCeca
Tuttiidirittisonoriservati
Manutenzionedelsistemadialimentazione...................24
Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................24
Sostituzionedelltrodelcarburante..........................24
Manutenzionedell'impiantoelettrico............................25
Sostituzionedellelampadedeifarianteriori................25
Sostituzionedeifusibili............................................26
Revisionedellabatteria............................................26
Manutenzionedelsistemaditrazione...........................28
Controllodellapressionedeglipneumatici..................28
Revisionedelfreno.................................................28
Revisionedelcestodiraccolta......................................29
Rimozionedelcestodiraccolta.................................29
Montaggiodelcestodiraccolta.................................29
Puliziadelcestodiraccoltaedelcanale......................30
Manutenzionedellascoccadeltosaerba.........................30
Revisionedellelame................................................30
Rimozionedeltosaerba...........................................31
Messainoperadeltosaerba......................................32
Rimessaggio.................................................................32
Localizzazioneguasti.....................................................34
Schemi........................................................................36
Sicurezza
Normedisicurezzaperrider
contosaerbarotante
Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanualeprima
diavviarelamacchina.
Ilsimbolodiallarme(
Figura2)vieneusatoperrichiamare
l'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatutti
imessaggidisicurezzacheseguonoquestosimbolo,alne
dievitareinfortuniedanchelamorte.
Leseguentiistruzionisonoconformiallanorma
CENEN836:1997.
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Nontrasportatepasseggeri.
•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna
formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione
dovràevidenziare:
–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi
lavorasurider;
–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin
pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:
◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle
condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;
◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando
tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.
3
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata
l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano
venireraccoltiescagliatidallamacchina.
•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.
–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Fateilpienosoloall'aperto,enonfumateduranteil
rifornimento.
–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
ilcarburante,amotoreaccesoocaldo.
–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,
nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina
dall'areainteressataevitandodigenerareunafonte
diaccensione,nchéivaporidelcarburantenonsi
sarannodissipati.
–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel
carburanteedelletaniche.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Primadell'uso,controllatesempreavistachelelame,i
bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.
•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna
lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.
Funzionamento
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Primadicercarediavviareilmotore,disinseritetuttele
frizionidell'accessorioconlameemetteteilcambioin
folle.
•Nonusatesupendenzesuperioria
–10°duranteiltaglioinlaterale;
–15°duranteiltaglioinsalitaoindiscesa.
•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo
supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento:
–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin
salitaoindiscesa;
–mantenetebassalavelocitàdellamacchinaquando
procedeteinpendenzaoeseguitecurveastretto
raggio;
–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche
ealtriostacolinascosti;
–nontosatemaiprocedendotrasversalmente
allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia
specicamenteconcepitoperquestoscopo.
•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichioutilizzate
accessoripesanti.
–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla
barraditraino.
–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare
consicurezza.
–Noncurvatebruscamente,edeseguiteleretromarce
conprudenza;
–Utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote
quandoraccomandatonelmanualediistruzioni.
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare
supercinonerbose.
•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo
scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.
•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari
difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Primadiscenderedallapostazionediguida:
–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo
l'attrezzatura;
–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi
stazionamento;
–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegneteil
motoreestaccateilcappellottodallacandela(ocandele),
oppuretoglietelachiavediaccensione:
–primadipuliregliintasamentiodirimuovere
ostruzionidalcondottodiscarico;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul
tosaerba;
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;Ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarel'accessorio;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllateimmediatamente).
•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei
trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.
•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione
all'accessorio
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione
nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.
•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo
diarrestodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola
diintercettazione,spegnetel'afussodicarburanteal
terminedellavoro.
4
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie
leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.
•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel
serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per
vericarnel'usuraoildeterioramento.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna
lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.
•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postainrimessa
olasciataincustodita,abbassatealsuologlielementidi
taglio,amenochenonutilizziateunbloccomeccanico.
SicurezzadelriderToro
Ilseguenteparagrafocontieneinformazionisullasicurezza
mirateaiprodottiToro,nonriportatenellanormativaCEN.
UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodella
macchinaconaccessorinonapprovatipuòrenderenullala
garanzia.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi82dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.Illivello
dipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformitàconle
proceduredenitenellanormaISO11094.
Vibrazione
Mani-braccia
•Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=
2,8m/s
2
•Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=
2,8m/s
2
•Valorediincertezza(K)=1,4m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.
Corpo
•Livellodivibrazionerilevato=0,3m/s
2
•Valorediincertezza(K)=0,15m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.
5
Indicatoredipendenza
G01 1841
Figura3
Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.
1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.
2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.
3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.
6
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
Marchiodelproduttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.
93-7276
1.Pericolodiesplosione–
usateocchialidisicurezza.
3.Pericolod'incendio–
vietatofumare,appiccare
incendieutilizzareamme
libere.
2.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica–pereseguirele
misurediprontosoccorso,
lavateconacqua.
4.Pericolodiavvelenamento
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
batteria.
99-5340
1.KeyChoice–giratelaperattivarelatosaturainretromarcia.
104-3237
1.Frenodistazionamento
104-3238
1.Proceduradiavviamento.
6.Bloccateilfrenodi
stazionamento.
2.LeggeteilManuale
dell'operatore.
7.Seilmotoreèfreddo,
spostatelalevadi
comandodell'acceleratore
inposizioneStarter.
3.Controllateillivellodell'olio
motore.
8.Avviateilmotore.
4.Alzateiltosaerba.
9.Sbloccateilfrenodi
stazionamento.
5.Metteteinfolleiltrattore.
125–2345
1.Perguidarelamacchina,
estraetelaleva.
2.Perspingerelamacchina,
inseritelaleva.
7
106-8552
1.Raccoglietel'erba2.Riciclate
111-5630
1.Tosaturainretromarcia
attivata
3.Scaricateilcestodi
raccolta
2.Fari
4.Presadiforza(PDF)
111–5941
1.Avvertenza–nonavvicinatelemaniallepartiinmovimento.
111–5942
1.Impostazionidell'altezzaditaglio
111–5953
1.Indicatoredell'altezzaditaglio
119-2725
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
2.Avvertenza–rimuoveteilcappellottoprimadieseguire
qualsiasiinterventodimanutenzionesullamacchina.
3.Pericolodiribaltamento–nonusatesupendiidioltre10°.
4.Pericolodioggettilanciatidaltosaerba;pericolodi
schiacciamentopergliastanti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
5.Pericolodiferiteamaniepiedi–nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.
119-2726
1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Pericolodiferiteamaniepiedi–nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.
8
119-2730
1.Pericolodischiacciamento/smembramentodiastanti–non
giratelachiaveinpresenzadibambini;teneteibambinia
distanzadisicurezzadallamacchina.
Quadrogeneraledel
prodotto
Comandi
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzateconicomandi(Figura4).
9
G017869
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
Figura4
1.Manopoladicomando
dellelame(PDF)
6.LevaRecyclersurichiesta
2.Interruttorediaccensione
7.Levadelfrenodi
stazionamento
3.Levadicomando
dell'acceleratore
8.Pedaledimarciaavanti
4.Manopoladellostarter9.Pedaledellaretromarcia
5.Pedaledelfreno
10.Levadell'altezzaditaglio
Speciche
PesoLunghezzaLarghezzaAltezza
256kg260cm110cm119cm
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
Carburanteraccomandato:
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(menodi30giorni),di87opiù
ottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal
10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)per
volume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.
Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di
etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatemaibenzina
contenenteoltreil10%dietanolo,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni
almotorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione;esauriteilcarburantenellamacchina
primadiriporlaperoltre30giorni.
Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo
stabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate
stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo,metanoloo
alcolisopropilico.
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo.Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinaintanicheomologate,e
tenetelalontanodallaportatadeibambini.
10
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburantee
rimuovetelo.
3.Riempitenoa6–13mmdall'orlodelforodi
rabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.Non
riempitecompletamenteilserbatoio.Nonriempite
completamenteilserbatoiodelcarburante.
Nota:Questospaziopermettel'espansionedella
benzina.
4.Montatesaldamenteiltappo,
5.Tergetelabenzinaversata.
Controllodellivellodell'olio
motore
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllo
dellivellodell'oliomotore,inManutenzionedell'oliomotore
nellasezioneManutenzione.
Inserimentodelfrenodi
stazionamento
Inseritesempreilfrenodistazionamentoognivoltache
spegneteolasciateincustoditalamacchina.
Impostazionedelfrenodi
stazionamento
1.Premeteetenetepremutoilpedaledelfreno(Figura4).
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
Fatescorrereinavantilalevadelfrenodistazionamento
(Figura5)ealzatelentamenteilpiededalpedaledel
freno.
G015675
1
Figura5
1.Levadelfrenodistazionamento
Nota:Ilpedaledifreno/frizionedeverimanere
premuto(bloccato).
Rilasciodelfrenodistazionamento
1.Premeteilpedaledelfreno(Figura4).
Nota:Lalevadelfrenodistazionamentodeve
rilasciarsi.
2.Rilasciategradualmenteilpedaledelfreno.
Posizionamentodelsedile
Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.Posizionateil
sedileinmododapotercontrollarelamacchinaconsicurezza
eraggiungerecomodamenteicomandi.
1.Sollevateilsedileedallentatelemanopoledi
regolazione(
Figura6).
Figura6
1.Manopolediregolazione
2.Spostateilsedilenellaposizionedesiderataeserrate
lemanopole.
Azionamentodeifari
Ifarianteriorisonoazionatidall'interruttorediaccensione.
GiratelachiavediaccensioneinposizioneFari(Lights).
Contaore
Ilcontaoreèsituatosulquadrodeglistrumenti(Figura4)ed
indicailtotaledelleorediserviziodellamacchina.
Utilizzodelcomandodelle
lame(PDF)
Lamanopoladicomandodellelame(PDF)inseriscee
disinseriscel'alimentazioneallelame.
Innestarelelame
1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermarela
macchina.
11
2.Innestateilcomandodellelame(PDF)estraendola
manopolainposizioneEngaged(Figura4).
Disinnestodellelame
1.Premeteafondoilpedaledelfrenoperfermarela
macchina.
2.Inseritelamanopoladicomandodellelame(PDF)in
posizionedidisinnesto(
Figura4).
Impostazionedell'altezzadi
taglio
Utilizzatelalevadiregolazionedell'altezzaditaglioper
sollevareeabbassareiltosaerbaall'altezzaditagliodesiderata.
Poteteregolarel'altezzaditagliosu7posizionidiverse,da
circa30a80mm.
Importante:Quandotrasportatelamacchinalontano
daltappetoerbosodoveteregolarelalevadell'altezzadi
taglionellaposizionepiùalta(7),pernondanneggiare
lelame.
1.Premeteemanteneteilpulsantedellalevadell'altezza
ditaglio(
Figura7).
G017870
1
Figura7
1.Levadell'altezzaditaglio
2.Spostatelalevadell'altezzaditaglioallaposizione
desiderata.
3.Rilasciateilpulsante.
Avviamentodelmotore
1.Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante
(Figura8),situatatrailserbatoiodelcarburanteeil
motore.
Figura8
1.Valvoladiintercettazionedelcarburante
Nota:Lamanigliadellavalvoladeveessereallineata
coniltubodelcarburante.
2.Sedetevisulsedile.
3.Inseriteilfrenodistazionamento;vedereImpostazione
delfrenodistazionamento.
4.Disinnestatelelame(PDF);vedere
Figura4.
Nota:Ilmotorenonsiavviaselelame(PDF)sono
innestate.
5.Quandoavviateunmotoreafreddo,tirateverso
l'esternolamanopoladellostarter(Figura9).
G017871
1
2
Figura9
1.Levadicomando
dell'acceleratore
2.Manopoladellostarter
Nota:Peravviareunmotoreacaldo,faterientrare
lamanopoladellostarter.
6.Giratelachiavediaccensioneinsensoorarioetenetela
inposizioneStart(Figura10).
12
1
2
3
4
5
G017884
Figura10
1.Chiavediaccensione
4.Fari
2.Avvio
5.Spento
3.On
Nota:Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.
Importante:Seilmotorenonsiavviadopo
15secondidiiniezionecontinua,portatela
chiavediaccensionesuOffelasciateraffreddare
ilmotorediavviamentoper2minuti;vedere
Localizzazioneguasti.
7.Quandoilmotoresiaccende,spostatelentamentela
levadicomandodell'acceleratoreinposizioneFast
(Figura9).
Spegnimentodelmotore
1.Spostatelalevadicomandodell'acceleratorein
posizioneSlow(Figura9).
Nota:Seilmotorehaunritornodiamma,spostate
lalevadicontrollodell'acceleratoreinposizioneFast
primadiarrestareilmotore.
2.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff(Figura
10
).
Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo
girareallaminimaperunminutoprimadigirare
lachiavediaccensioneinposizioneOff.Questo
accorgimentoconsentiràalmotorediraffreddarsi
primadispegnersi.Incasodiemergenzaspegneteil
motoregirandolachiavediaccensioneinposizione
Off.
Usodelsistemainterruttoridi
sicurezza
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
ATTENZIONE
Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono
scollegatioavariati,lamacchinapuòavviarsi
improvvisamenteeprovocareinfortuni.
•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.
•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli
interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima
diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.
•Sostituiteimicrointerruttoriognidueanni,a
prescinderedallelorocondizioni.
Descrizionedelsistemadisicurezzaa
interblocchi
Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper
consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:
•l'operatoresiasedutosulsedile;
•ilpedaledelfrenosiapremuto;
•lamanopoladicomandodellelame(PDF)siadisinnestata;
•Ilpedaledicomandodellatrazioneèinposizionefolle.
Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaspegneilmotore
nelcasovialziatedalpostodiguidalasciandoilpedaledi
comandodellatrazioneinfolle,ilfrenodistazionamento
noninnestatoolamanopoladicomandodellalama(PDF)
innestata.
Ilsistemamicrointerruttoridisicurezzaèprogettatoinmodo
dafermareiltosaerbase:
•l'operatoreingranalaretromarciaconlelame(PDF)
innestate;
•toglieteilcestodiraccoltaoscaricatel'erba.
Impostazionedell'interruttore
KeyChoice
®
perlaretromarcia
Ilmicrointerruttoresullamacchinaimpedisceil
funzionamentodellaPDFquandoguidatelamacchinain
retromarcia.Sefatemarciaindietroconlamacchinacon
lelame(PDF)innestate(cioèlelamedeltosaerbaoun
altroattrezzosonoinmoto),lelamesifermano.Non
tosateinretromarciaamenochenonsiaassolutamente
necessario.
Sedoveteutilizzareilcomandodellelame(PDF)durantela
retromarcia,escludeteilmicrointerruttoredisicurezzaagendo
sull'interruttoreKeyChoice,situatoaccantoallastaffadel
sedile(
Figura11).
13
1
G017872
Figura11
1.InterruttoreKeyChoice
PERICOLO
Potrestefaremarciaindietrocontrounbimboouna
personamentrelelameounaltroaccessoriosono
innestati,ecausaregraviferiteolamorte.
•Nontosateinretromarciaamenochenonsia
assolutamentenecessario.
•NoninseritelachiaveKeyChoiceamenoche
nonsiaassolutamentenecessario.
•Guardatesempreversoilbassoeindietroprima
difarearretrarelamacchina.
•Utilizzatel'interruttoreKeyChoicesolamentese
sietesicurichenonvisianobambinioastanti
nell'areaditosatura.
•Fatemoltaattenzionedopoaveredisattivato
l'interruttoredisicurezza,inquantoilrumore
delmotorepuòimpedirvidinotarecheun
bimboounapersonasonoentratinell'areadi
manovra.
•Primadilasciareincustoditalamacchina,
toglietesempresialachiavediaccensione
siaquelladell'interruttoreKeyChoice,e
conservateleinunluogosicuro,lontanodalla
portatadeibambiniedipersonenonautorizzate.
1.Innestatelelame(PDF).
2.InseritelachiaveKeyChoicenell'interruttore(Figura
11
).
3.GiratelachiaveKeyChoice.
Nota:Laspiadiretromarciasullaconsolleanteriore
(
Figura12)siaccendeperindicarechel'interruttore
disicurezzaèdisattivato.
1
G017873
Figura12
1.Spiadiretromarcia
4.Gestiteiltrattoreinretromarciaeterminateillavoro
incorso.
5.Disinnestatelelame(PDF)perattivareil
microinterruttoredisicurezza.
6.ToglietelachiaveKeyChoiceeriponetelainunluogo
sicuro,fuoridallaportatadeibambini.
Provadelsistemadisicurezza
ainterblocchi
ATTENZIONE
Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchisono
scollegatioavariati,lamacchinapuòavviarsi
improvvisamenteeprovocareinfortuni.
•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa
interblocchi.
•Ognigiorno,controllateilfunzionamentodegli
interruttoridisicurezzaainterblocchi,eprima
diazionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.
Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi
primadiutilizzarelamacchina.Qualoranonfunzionicome
descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamentedaun
CentroAssistenzaAutorizzato.Restandosedutisulsedile,
effettuateiseguenticontrolli.
1.Innestateilfrenodistazionamento,spostatela
manopoladicomandodellelame(PDF)inposizione
d'innestoegiratelachiavediaccensioneinposizione
Start:ilmotorenondevegirare.
2.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)
inposizionedidisinnesto,rilasciateilfrenodi
stazionamentoegiratelachiavediaccensionein
posizioneStart:ilmotorenondevegirare.
3.Innestateilfrenodistazionamento,spostatela
manopoladicomandodellelame(PDF)inposizione
didisinnestoeavviateilmotore.Amotoreacceso,
rilasciateilfrenodistazionamentoedalzatevi
leggermentedalsedile:lelamedevonofermarsi.
4.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)in
posizionedidisinnesto,metteteinposizionefolleil
pedaledicomandodellatrazioneeavviateilmotore.
Mentreilmotoregira,spostatelamanopolacomando
14
dellelame(PDF)inposizionediinnestoemettete
ilpedaledicomandodellatrazioneinposizionedi
retromarcia:ilmotoredevespegnersi.
5.Spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)in
posizionedidisinnestoemetteteinposizionefolleil
pedaledicomandodellatrazione.Avviateilmotore,
spostatelamanopoladicomandodellelame(PDF)
inposizionediinnesto,giratelachiaveKeyChoicee
rilasciatela:laspiadiretromarciasideveaccendere.
6.Spostatelamanopoladicomandodellalama(PDF)
inposizionedidisinnesto(Disengage):laspiadi
retromarciadevespegnersi.
Spingerelamacchina
manualmente
Importante:Spingeresemprelamacchina
manualmente.nontrainatelamai,perchépotreste
danneggiareiltransaxle.
Perspingerelamacchina
1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
2.Disinnestatelelame(PDF).
3.Inseriteilfrenodistazionamento.
4.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
5.Toglietelachiavediaccensione.
6.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozionedel
cestodiraccolta.
7.Spingeteilcomandodellatrazione(sulretrodella
macchina)inposizionedispinta(Push).
8.Disinnestateilfrenodistazionamento.
Nota:Ilsistemaditrazioneèdisinserito,eleruotegirano
liberamente(Figura13).
G017874
1
2
Figura13
1.Posizionedispinta2.Posizionedi
funzionamento
Azionamentodellamacchina
1.Inseriteilfrenodistazionamento.
2.Estraeteilcomandodellatrazionedallaposizionedi
funzionamento(Figura13)peringranarelatrazione.
Nota:Lamacchinanonsispostasenonquandoil
comandodellaguidaèinposizioneFunzionamento
(Operate).
3.Montateilcestodiraccolta;vedereMontaggiodel
cestodiraccolta.
Guidadellamacchinain
marciaavantioretromarcia
Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdelmotore,
misurataingirialminuto.Posizionateilcomando
dell'acceleratoreinposizioneFastperottenereprestazioni
ottimali.
Perlamarciaavanti:
1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilasciodel
frenodistazionamento.
2.Metteteilpiedesulpedaledimarciaavantiepremete
lentamenteperspostarviinavanti(Figura14).
G017875
1
2
Figura14
1.Pedaledimarciaavanti2.Pedaledellaretromarcia
Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesulpedaledi
marciaavanti.Perrallentarerilasciatelapressionesul
pedaledicomandodellatrazione.
Perlaretromarcia:
1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilasciodel
frenodistazionamento.
2.Metteteilpiedesulpedaledicomandodellaretromarcia
epremetelentamenteperspostarviindietro(Figura14).
Nota:Peraumentarelavelocitàpremetesulpedale
divelocitàinretromarcia.Perrallentarerilasciatela
pressionesulpedaledicomandodellaretromarcia.
15
Importante:Pernondanneggiarelatrasmissione,
rilasciatesempreilpedaledelfrenodistazionamento
primadimuovereilpedaledicomandodellatrazioneo
ilpedaledellaretromarcia.
Importante:Pernondanneggiareilmotore,quando
guidatelamacchinaoltreiltappetoerbosoregolate
sempreiltosaerbaall'altezzaditagliopiùalta.
Arrestodellamacchina
1.Rilasciateilpedaledicomandodellatrazioneoilpedale
divelocitàinretromarcia.
2.Disinnestatelelame(PDF).
3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff.
4.Inseriteilfrenodistazionamentoselasciatela
macchinaincustodita;vedereInserimentodelfrenodi
stazionamento.
Nota:ToglietelachiavediaccensioneelachiaveKeyChoice.
ATTENZIONE
Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi
sedovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.
Toglietesemprelachiavediaccensioneelachiave
KeyChoice,edinnestateilfrenodistazionamento
primadilasciareincustoditalamacchina,anche
perpochiminuti.
Usodellafunzione
Recycle-on-demand
PoteteattivareodisattivarelafunzioneRecycle-on-demand
siaquandolamacchinaèinmovimentosiaquandoèferma.
Seraccoglieteerbaaltaefolta,aumentatel'altezzaditaglioe
tosateavelocitàridotta.
1.Perraccoglierelosfalcio,spostateinavantilaleva
Recycle-on-demand(Figura4).
2.Perinterromperelaraccoltadellosfalcioericiclarlo,
tirateindietrolalevaRecycle-on-demand.
Svuotamentodelcestodi
raccoltaerba
Quandoilcestodiraccoltadell'erbaèpieno,suonauncicalino
eilcestodeveesseresvuotato.
Importante:Perimpedirecheilcanalediscaricosi
ostruisca,disinnestatelelame(PDF)quandosuonail
cicalino.
1.Sganciateilfermodichiusura(Figura15).
G017876
1
Figura15
1.Fermodichiusura
2.Disinnestatelelame(PDF)espostatel'acceleratore
sullaminima.
3.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodiraccoltae
inclinateilcesto(Figura16).
G017877
1
Figura16
1.Levadiscaricodelcestodiraccolta
4.Scaricateilcestodiraccolta.
5.Primadiriportareilcestodiraccoltanellaposizione
diservizio,spostatelamacchinainavantiperliberare
ilcestodeiresiduid'erba.
6.Perriportareilcestodiraccoltanellaposizionedi
servizioabbassatelentamentelalevatelescopicadi
scarico.
16
Scaricoposterioredello
sfalcio
Avolte,quandol'erbaètroppolungaperpoterlaraccogliere,
potresteaverebisognodifalciareiltappetoerbososenzail
cesto.
1.Sganciateilfermodichiusura(Figura17).
G017876
1
Figura17
1.Fermodichiusura
2.Disinnestatelelame(PDF)espostatel'acceleratore
sullaminima.
3.Tirateinavantilalevadiscaricodelcestodiraccoltae
inclinateilcesto(Figura18)noaquandoilfermodi
chiusuranonsiinnestaebloccailcestonellaposizione
aperta(Figura19).
G017877
1
Figura18
1.Levadiscaricodelcestodiraccolta
G017883
1
Figura19
1.Fermodichiusura
4.Tosatel'erbacomedesiderato,conilcestodiraccolta
inposizioneaperta.
5.Primadiriportareilcestodiraccoltanellaposizione
diservizio,spostatelamacchinainavantiperliberare
ilcestodeiresiduid'erba.
6.Perriportareilcestodiraccoltanellaposizionedi
servizioabbassatelentamentelalevadiscarico.
Usodelgancioditraino
opzionale
Iltrattoreèingradoditrainareaccessorisospesiconunpeso
massimodi150kg.
1.Rimuoveteilcestodiraccolta;vedereRimozionedel
cestodiraccolta.
2.Montatel'accessoriosulgancioditraino,situatoin
bassosulretrodellamacchina(Figura20).
G017878
1
Figura20
1.Gancioditraino
17
Suggerimenti
•Perottenereunaresamiglioreazionateilmotorealla
massima.Iltosaerbahabisognodiariapertagliare
minuziosamentelosfalcio,quindinonutilizzateun'altezza
ditagliotroppobassaenoncircondatecompletamenteil
tosaerbadaerbanontagliata.Perchél'ariavengaaspirata
neltosaerba,lasciatesempreunlatodeltosaerbalontano
dall'erbanontagliata.
•Tagliatel'erbaleggermentepiùaltadelnormale,per
evitareilcontattodeltosaerbaconleasperitàdelterreno.
Quandodovetetagliareerbaaltapiùdi15cm,tagliatelain
dueriprese,perottenereunaqualitàditaglioaccettabile.
•Ingenereèpreferibiletagliaresolamenteunterzocirca
dellod'erba.Nonsuperatequestaaltezza,amenoche
l'erbanonsiarada,oppureadautunnoinoltratoquando
crescepiùlentamente.
•Alternateladirezionedellatosaturapermantenerel'erba
eretta.Intalmodosiagevolalospargimentodellosfalcio
perunamiglioredecomposizioneefertilizzazione.
•L'erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.Per
mantenerelastessaaltezzaditaglio,comeconsigliato,
tosatepiùspessoall'iniziodellaprimavera.Poichéa
mezzaestateilritmodicrescitadell'erbarallenta,tagliate
l'erbamenodifrequente.
•Sel'erbaèpiùaltadelnormale,osecontieneunaltotasso
diumidità,aumentatel'altezzaditaglioefalciatel'erba
aquest'altezza,dopodichéfalciateladinuovoall'altezza
normale,piùbassa.
•Selamacchinadeveesserearrestataduranteiltaglio,è
possibilechesultappetoerbososidepositinoresiduidi
sfalcio.Perevitarequestoinconveniente,procedetecome
segue.
–Innestatelelameeritornateadun'areagiàtosata.
–Disperdeteiresiduiinmodouniformeaumentando
l'altezzaditagliodiunaoduetacche,procedendoin
marciaavanticonlalamainnestata.
•Alterminediogniutilizzoeliminatesfalcioemorchia
dalsottoscoccadeltosaerbautilizzandolepresedi
lavaggio.Incasodiaccumulodierbafalciataemorchia
all'internodeltosaerba,laqualitàditagliopuòrisultare
insoddisfacente.
•Manteneteaflatelelamedurantel'interastagionedi
tosatura.Lelameaflatepraticanountaglionetto,senza
strappareotagliuzzareilid'erba.Incasocontrario,i
bordidell'erbadiventanomarrone,diconseguenzal'erba
crescepiùlentamenteedèpiùsoggettaamalattie.Ogni
30giornicontrollatechelalamasiaaflataenonpresenti
intaccature.
18
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime5ore
•Cambiatel'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllateilsistemadisicurezzaainterblocchi.
•Controllateillivellodell'oliomotore.
•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.
•Controllateilfreno.
•Controllatelelame.
•Pulitelascoccadeltosaerba.
Ogni25ore
•Ingrassateelubricatelamacchina.(Ingrassatelaelubricatelapiùdifrequentein
ambientipolverosiosabbiosi.)
•Revisionateilltrodell’aria.
•Controllatelacandela.
•Controllatelapressionedeglipneumatici.
•Pulitelesuperciesternedelmotore.
Ogni50ore
•Cambiatel'oliomotore.(Cambiareilltrodell'oliopiùspessoinambienti
particolarmentesabbiosiopolverosi.)
Ogni100ore
•Sostituiteilltrodell'aria.(Sostituiteilltrodell'ariapiùdifrequenteinambienti
moltoinquinatiosabbiosi.)
•Cambiateilltrodell'oliodelmotore.(Cambiatelopiùspessoinambientipolverosio
sporchi.)
•Cambiatelacandela.
•Sostituiteilltrodelcarburante.
Ogniannooprimadel
rimessaggio
•Eseguitetuttigliinterventidimanutenzioneelencatisopra.
•Vuotateilserbatoiodelcarburante.
•Verniciatelesupercischeggiate.
•Caricatelabatteriaescollegateicavi.
Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.
ATTENZIONE
Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.
Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee
staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente
lacandela.
19
Lubricazione
Ingrassaggioelubricazione
dellamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore/Ogni
anno(optandoperl’intervallopiù
breve)—Ingrassateelubricatela
macchina.(Ingrassatelaelubricatela
piùdifrequenteinambientipolverosio
sabbiosi.)
Comeingrassarelamacchina
Nota:Lubricatelamacchinaconungrassouniversale.
1.Disinnestatelelame(PDF).
2.Inseriteilfrenodistazionamento.
3.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
4.Toglietelachiavediaccensione.
5.Puliteconunostraccioiraccordidiingrassaggioe
raschiateviaqualsiasitracciadivernicedallaparte
anterioredeiraccordi.
6.Collegateuningrassatoreadariacompressaadogni
raccordo,epompatevidelgrasso.
7.Tergeteilgrassosuperuo.
Puntidiingrassaggio
Figura21
Puntidiingrassaggio
Art.Nome
Quantità
(pompe)
Intervallo(ore)Lubricante
1
Ruotaanteriore–ingrassatore225
Grasso
2
Giuntiasferadellosterzo
450
Olio
3
Settoredentatodellosterzo
150
Grasso
4Ingranaggioapignonidellosterzo125
Grasso
5
Cuscinettodell'alberodellosterzo
150
Olio
6
Cuscinettodell'alberodellosterzo
150
Olio
7
Levadimovimento150
Grasso
8Mozzodell'alberoperilsollevamentodellascoccadeltosaerba150
Olio
9
Giuntiasferadeltirantedelmovimento
450
Olio
10Puleggiatendicighiadellacinghiaditrazione-raccordodi
ingrassaggio
150
Grasso
11
Puntidiarticolazionedell'alberodelpedaledelfreno
250
Olio
12
Anellodelfrenodistazionamento
150
Olio
13
Cuscinettodellosterzo
125
Grasso
14Fusellosinistroedestro–ingrassatori225
Grasso
15Perniincernieratidellascoccadeltosaerba6
QuandotoltoGrasso
16
Perniorientabiliassaleanteriore2
QuandotoltoGrasso
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Toro DH 220 Lawn Tractor Manuale utente

DH 220 Lawn Tractor
Toro
Marca
Toro
Modello
DH 220 Lawn Tractor
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati