Medisana IN 525 Manuale del proprietario

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

Ultraschall Inhalator

Ultrasonic inhalator

Inhalateur à ultrasons

Inalatore a ultrasuoni

Inhalador de ultrasonido

Inalador ultrassónico

Ultrasone inhalator

Ultraääni-inhalaattori

Ultraljudsinhalator

Συσκευή εισπνοών υπερήχων

Art.-Nr. 54115

0297

IN 525

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

ew

DE

Verneblereinheit:

Abdeckung für Wirkstofftank

Wirkstofftank

Membrane

Mundstück

Gerätebasis:

Kontaktelektroden

Funktions-LED

EIN/AUS-Taste

Batteriefach

Anschluss für Netzteilkabel

Batterieindikator-LED

Freigabestaste für Vernebler-

einheit

Erwachsenenmaske

Kindermaske

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizer unit:

Cover for active ingredient tank

Active ingredient tank

Mesh

Mouthpiece

Device base:

Contact electrodes

Power indicator

ON/OFF-button

Battery compartment

Jack for adaptor cable

Battery indicator

Release button for nebulizer

unit

Adult mask

Child mask

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

FR

Unité de nébulisation :

Couvercle du réservoir à produit

Réservoir à produit

Membrane

Embout buccal

Base de l'appareil :

Électrodes de contact

LED de fonctionnement

Bouton MARCHE/ARRÊT

Compartiment à piles

Connecteur pour câble

d'alimentation

Témoin LED à piles

Bouton de déverrouillage de

l'unité de nébulisation

Masque pour adulte

Masque pour enfant

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizzatore:

Coperchio serbatoio del principio attivo

Serbatoio del principio attivo

Membrana

Boccaglio

Base dell'apparecchio:

Elettrodi di contatto

LED di funzione

Tasto di accensione/spegnimento

Vano batteria

Connettore per cavo di alimentazione

LED indicatore batteria

Tasto di abilitazione del nebulizzatore

Maschera per adulti

Maschera per bambini

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

La pagina sta caricando ...

1 Norme di sicurezza

IT

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni

può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classificazione dell'apparecchio:

Tipo BF

Spiegazione dei simboli

Numero di serie

Numero di LOTTO

Produttore

Data di fabbricazione

IP22

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Indicazione del tipo

di protezione

contro solidi e

acqua

Proteggere da

temperature

elevate!

43

SN

1 Norme di sicurezza

IT

Uso conforme

Ÿ L'inalatore a ultrasuoni MEDISANA IN 525 serve per inalazione orale o

nasale con medicamenti aerosol per uso domestico o in struttura clinica.

L'apparecchio può essere utilizzato solo da pazienti a conoscenza del

funzionamento o sotto la sorveglianza o previa istruzione da parte di

personale medico specializzato.

Ÿ Prima dell'uso si raccomanda di leggere queste istruzioni e di acquisire

una certa familiarità con il funzionamento dell'apparecchio.

Ÿ L'apparecchio può essere utilizzato da persone che soffrono di asma, di

malattie polmonari croniche (per es. BPCO, bronchite o enfisema) o di

altre malattie respiratorie caratterizzate da insufficiente flusso d'aria.

Ÿ Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per

l'uso. In caso di modifica della destinazione il diritto alla garanzia decade.

Ÿ Qualsiasi altro impiego diverso da quelli qui descritti non è conforme e va

considerato pericoloso. In caso di impiego non conforme la responsabilità

del funzionamento sicuro dell'apparecchio passa all'utilizzatore.

Ÿ Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio del produttore

Ÿ Per la terapia inalatoria utilizzare solo medicamenti adatti in forma liquida.

Prima di cominciare la terapia con l'apparecchio si consiglia di parlarne con il

proprio medico o con il farmacista riguardo a durata, dosaggio, frequenza di

utilizzo e scelta dei farmaci.

Ÿ L'intensità di nebulizzazione oscilla secondo i farmaci utilizzati. Non

utilizzare acqua pura per la nebulizzazione.

Ÿ Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di

età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con

mancanza di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati

a proposito dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

Ÿ I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il

dispositivo.

Ÿ I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non

sono sorvegliati.

Ÿ Potrebbero ingoiare i piccoli particolari. Pertanto riporre e smaltire tutti i

piccoli particolari in luoghi non raggiungibili dai bambini.

Ÿ Questo apparecchio può essere reso inutilizzabile da oscillazioni di tensione,

batterie scariche o guasto meccanico. Pertanto si consiglia di tenere sempre

a portata di mano un apparecchio sostitutivo o batterie di ricambio.

Ÿ Se a serbatoio vuoto l'apparecchio non si spegne automaticamente,

premere il tasto di accensione/spegnimento , per disinserire

manualmente l'apparecchio

7

44

Ÿ Disinfettare tutti i componenti del kit del nebulizzatore, boccaglio e maschera

compresi, precedentemente al primo utilizzo, in seguito ripetere tale

operazione dopo ciascun trattamento o in caso di inutilizzo prolungato (v.

indicazioni al cap. 4.1 "Pulizia e manutenzione").

Ÿ Se l'apparecchio è visibilmente danneggiato o si presume sia difettoso, non

mettere in funzione l'inalatore. Rivolgersi al servizio assistenza del punto

vendita.

Ÿ Se l'apparecchio viene collegato all'alimentazione di corrente mediante un

alimentatore opzionale, prestare attenzione che la tensione indicata sulla

targhetta corrisponda a quella di rete.

Ÿ Non toccare mai l'alimentatore o il cavo dell'alimentatore con le mani

bagnate.

Ÿ Non far cadere l'apparecchio.

Ÿ Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi che tutti i componenti siano stati

correttamente assemblati.

Ÿ In caso di difetti di funzionamento non cercate di riparare l'apparecchio. Fate

riparare il Vostro apparecchio solo dalle sedi di assistenza autorizzate.

Ÿ Non aprire né modificare l'apparecchio.

Ÿ Non esporre mai l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature

estreme.

Ÿ Non cercare di pulire la membrana con mezzi di qualsiasi genere - ciò

potrebbe causare danni.

Ÿ Per pulire l'apparecchio o parti dello stesso non tenerlo mai sotto l'acqua

corrente. Prestare attenzione affinché non entri acqua nell'apparecchio.

Ÿ Non trasportare né riporre mai l'apparecchio se c'è ancora liquido nel

serbatoio. Potrebbe fuoriuscire e danneggiare l'apparecchio.

Il nebulizzatore sporco può provocare delle infezioni.

Prima di ogni uso, rispettare le misure generali di igiene (ad es. lavarsi

bene le mani) ed accertarsi che il nebulizzatore sia stato pulito e disin-

fettato secondo le indicazioni impartite nel cap. 4.1 "Pulizia e manuten-

zione" precedentemente al primo utilizzo; l'inalatore deve anche essere

pulito e disinfettato dopo ogni trattamento.

Non utilizzare l'apparecchio con altre persone, per evitare il possibile

rischio di infezione!

AVVERTENZA

1 Norme di sicurezza

IT

45

2 Informazioni interessanti

2.1

Materiale

in dota-

zione e

imbal-

laggio

Verificare in primo luogo che l'apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

La fornitura comprende:

1 inalatore a ultrasuoni MEDISANA IN 525

1 maschera per adulti e 1 maschera per bambini

2 batterie (misura AA/LR6, 1,5V)

1 alimentatore

1 custodia

1 manuale di istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d'imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d'imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2

Nozioni

fondamen-

tali sulla

terapia

inalatoria

Vivere = respirare / respirare = vivere

Le malattie delle vie respiratorie o dei polmoni sono spesso lunghe,

complicate e dolorose e pongono dei limiti al nostro modo di vivere.

Possono aiutari terapie efficaci e tempestive come, per esempio, la

terapia inalatoria con aerosol. Con il termine aerosol si intende un

gas + un miscuglio di particelle; un esempio che troviamo in natura è

la nebbia. Nella aerosolterapia i medicinali vengono ridotti ad una

forma in cui "sono portati dall'aria" (per esempio nebulizzati) ed

inalati. Il grande vantaggio di questa terapia (al contrario

dell'assunzione di compresse, per esempio) è che il farmaco viene

somministrato direttamente lì, dove deve agire (attraverso bocca -

naso - faringe nei polmoni) senza attraversare nessun altro organo:

1. Viene percepita la rapidità dell'azione

2. Non vi sono conseguenze o effetti collaterali (degni di nota) su

altri organi.

3. La dose di farmaco è modesta.

IT

46

2 Informazioni interessanti

2.3

Particola-

rità del

MEDISANA

IN 525

La tecnica degli ultrasuoni

Nel nebulizzatore a ultrasuoni viene prodotto un aerosol attraverso

le oscillazioni di un cristallo piezoelettrico. Si ha quindi la

trasformazione dell'energia elettrica in oscillazioni meccaniche che,

a loro volta, provocano la formazione delle goccioline. Il diametro

ottimale delle goccioline è di 1-5 μm (secondo le "direttive per la

aerosolterapia delle malattie polmonari", Lega malattie polmonari

Svizzera). Solo con diametri piccoli le goccioline possono penetrare

nelle strette ramificazioni delle vie polmonari superiori ed inferiori, ed

in tal modo depositare il farmaco dove deve svolgere la sua

funzione.

2.4

Informa-

zioni

importanti

per

l’uso di

farmaci/

preparati

NOTAS

Ÿ Prima di utilizzare un farmaco o un preparato, chiarire

con il proprio medico curante se si tratta di un prodotto

adatto, oppure utilizzare solo farmaci / preparati

prescritti dal proprio medico.

Ÿ L’inalatore a ultrasuoni IN 525 MEDISANA è adatto

all’utilizzo di tutti i preparati per inalazione usuali

(aerosol) ad eccezione di:

- sostanze con componenti solide (sospensioni)

- soluzioni viscose (ad elevata viscosità)

- oli essenziali

Ÿ Non utilizzate oli eterici, in quanto possono

danneggiare la membrana del nebulizzatore!

Ÿ Utilizzate soltanto preparati / farmaci solubili in acqua o

su base alcolica.

Ÿ Per diluire il preparato per l'inalazione utilizzate soltanto

soluzioni isotoniche di sale da cucina per non correre il

rischio di eventuali broncospasmi.

Ÿ Non utilizzate mai preparati per l'inalazione su base

oleosa.

Ÿ Dopo l'inalazione di soluzioni saline è assolutamente

necessario lavare e pulire l'apparecchio come descritto

al punto “.4.1 "Pulizia e manutenzione

IT

47

2 Informazioni interessanti / 3 Utilizzo

IT

48

Accessori

Non è prevista la combinazione con altri apparecchi. Utilizzate con

questo apparecchio esclusivamente gli accessori originali perché

solo così è garantito un funzionamento in sicurezza.

Sicurezza contro la fuoriuscita

Nel versare il prodotto da inalare nel serbatoio del principio attivo

prestare attenzione a riempirlo solo ﬁno al segno massimo (8 ml). La

quantità massima di riempimento va da 0,5 a 8 ml. Durante la terapia

inalatoria è possibile inclinare l'apparecchio per max. 15 secondi in

avanti, indietro o lateralmente, senza inﬂuenzare la nebulizzazione e

quindi il buon esito del trattamento. Tuttavia se per più di 15 secondi

non vi è contatto tra il prodotto da inalare e la membrana,

l'apparecchio si spegne automaticamente.

MEDISANA IN 525 è a prova di fuoriuscita dei liquidi. In ogni caso

non si deve scuotere l'apparecchio quando il serbatoio del principio

attivo è pieno; il liquido potrebbe altrimenti raggiungere il gruppo

elettronico e distruggere l'apparecchio.

3 Utilizzo

2

3.1

Inserire /

estrarre

le batterie

Aprire il vano batteria sul lato inferiore dell’apparecchio con una

leggera pressione e tirando contemporaneamente sul simbolo della

freccia. Inserire le batterie fornite in dotazione (tipo AA LR6). Fare

attenzione alla direzione di posizionamento delle batterie (figura sul

fondo dell’alloggiamento). Riapplicare il coperchio del vano batteria

premendolo. Se con l'apparecchio acceso si illumina in arancione

l'indicatore LED della batteria , è necessario sostituire le batterie.

Se la spia luminosa a LED arancione lampeggia, l'apparecchio può

essere utilizzato ancora per ca. 30 minuti.

8

0

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal

dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto

con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con

gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati

con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediata-

mente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non

utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove

insieme!

3 Utilizzo

IT

49

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla

polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie

dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare / non cortocircuitare le batterie! Pericolo di

esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non smaltire batterie usate e accumulatori usati

con i rifiuti domestici, bensì tra i rifiuti speciali o

presso i punti di raccolta delle batterie nei negozi

specializzati!

3.2

Prepara-

zione

Accertarsi che l'apparecchio sia spento (LED di funzione non

illuminato).

Staccare il nebulizzatore dalla base dell'apparecchio premendo il

tasto di sblocco e inclinando il nebulizzatore in avanti.

Aprire il coperchio del serbatoio del principio attivo e riempire il

serbatoio con l'inalante (contenuto max. 8 ml = 8 ccm).

Attenersi alle istruzioni di utilizzo e di dosaggio riportate sulla

confezione del farmaco che viene utilizzato.

Richiudere il coperchio del serbatoio del principio attivo .

Collocare nuovamente il nebulizzatore sul supporto della base

dell'apparecchio e bloccarlo (si deve sentire lo scatto in

posizione).

1.

2.

3.

4.

5.

6

1

2

Utilizzo di un alimentatore di rete

In alternativa è possibile azionare l'apparecchio anche mediante uno

speciale alimentatore (MEDISANA Art.-N° 54118), che va inserito

nell'apposito raccordo previsto sull'apparecchio. In tal caso estrarre

le batterie dall'apparecchio. L'apparecchio non può essere utilizzato

per caricare accumulatori ricaricabili. Nel caso di utilizzo di un

alimentatore si consiglia di seguire la procedura indicata alla voce

“Preparazione“ prima di collegare l'alimentatore all'apparecchio.

q

1

3.3

Inalazione

con il

boccaglio

Sedete Vi tenendo una posizione il più eretta possibile.

Applicare il boccaglio alla base dell'apparecchio e avvolgerlo

completamente con le labbra.

Accendere l'apparecchio premendo il tasto di accensione /

spegnimento . Il LED verde di funzionamento è acceso.

L'aerosol si scalda leggermente durante il funzionamento, mentre

il serbatoio del principio attivo blu è acceso.

1.

2.

3.

4

7

6

2

3 Utilizzo

IT

50

NOTA

• Tenete l'apparecchio il più verticale possibile. Una posi-

zione leggermente inclinata non inﬂuisce sull'applicazione

(protezione contro la fuoriuscita). Per la piena funzionalità

durante l'inalazione prestare attenzione a tenere l'appa-

recchio, se possibile, leggermente obliquo.

• In caso di inclinazione eccessiva l'aerosol non ha più un

contatto sufﬁciente con la membrana e in tal caso, dopo

ca. 15 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente.

• Quando la quantità di aerosol sta per ﬁnire, muovere

leggermente l'apparecchio per distribuire meglio la

quantità residua attraverso la membrana.

L'applicazione non dovrebbe superare i 30 minuti.

Quando il serbatoio del principio attivo è vuoto, il LED di

funzione arancione si illumina e dopo breve tempo l'appa-

recchio si spegne. Al termine dell'inalazione è possibile anche

spegnere manualmente l'apparecchio premendo il tasto di

accensione/spegnimento - anche se non è stata consumata

tutta la quantità di inalante. Il LED di funzione si spegne.

Far uscire il resto dell'inalante. Esso non deve più essere

utilizzato. Pulire l'apparecchio subito dopo ogni utilizzo. (Vedere

anche 4.1 "Pulizia e manutenzione .)“

5.

6.

7.

6

2

Ora inspirate lentamente e profondamente con la bocca ed

espirate con il naso. Potete aumentare l'efficacia della terapia se,

dopo l'inspirazione, tratterrete brevemente il respiro. Non è però

necessario per il successo generale del trattamento. L'importante

è rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate regolarmente.

Non inalare troppo velocemente. Se desiderate fare una pausa,

interrompere brevemente e togliere il boccaglio dalla bocca.

Rimetterlo di nuovo in bocca (le labbra devono sigillarlo) e

inspirare e espirare di nuovo lentamente.

4

4.

7

6

3 Utilizzo

IT

51

3.4

Inalazione

con la

maschera

Per l'inalazione con la maschera anzitutto applicare la maschera per

adulti o per bambini allo scarico del serbatoio del principio

attivo. Seguire le fasi descritte al paragrafo “Inalazione con il

boccaglio“. La differenza consiste nel fatto che la bocca non avvolge

il boccaglio, bensì la maschera viene premuta leggermente sulla

bocca e sul naso. Prestare attenzione affinché la maschera avvolga

bene la bocca e il naso, senza premere. Inspirare ed espirare dal

naso lentamente e profondamente.

In alternativa la fornitura comprende una maschera per adulti e una

maschera per bambini. In questo modo l'aerosol può essere

inspirato dal naso. Questa applicazione è considerata più gradevole

dagli anziani.

NOTA

Quando si usa la maschera rimane una maggior quantità

di aerosol sulla mucosa della cavità rinofaringea rispetto

a quando si utilizza il boccaglio.

e

w

4

Può verificarsi che dopo un lungo utilizzo del boccaglio possano

accumularsi 2 o 3 gocce di solvente nel tubo di prolungamento del

boccaglio. Questo non compromette in nessun modo il funzio-

namento dell’apparecchio. Dopo l’impiego rimuovere le gocce con

un panno morbido.

3.5

Utilizzo

continua-

tivo

Per un utilizzo continuativo dell'apparecchio consigliamo 3

applicazioni al giorno ogni volta per 10 minuti con boccaglio o

maschera a temperatura ambiente di ca. 23°C. A queste condizioni

la capacità operativa costante della base dell'apparecchio è di 3 anni

e di 6 mesi nel caso del nebulizzatore.

Il nebulizzatore è un particolare soggetto a usura e non è oggetto

della garanzia. Il nebulizzatore può essere riordinato come art. N°

54116.

4 Varie

IT

52

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

Ÿ Staccare la maschera dall'apparecchio.

Ÿ Non tenere mai l’intero apparecchio nè l’unità di nebulizzazione

sotto acqua corrente per pulirli e fare attenzione che all’interno

dell’apparecchio non penetri acqua.

Ÿ Pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno legger-

mente umido imbevuto con una soluzione saponosa delicata.

Ÿ Lavare la maschera in acqua corrente.

Ÿ Pulire con cautela gli elettrodi della base dell'apparecchio e del

nebulizzatore utilizzando un panno morbido, appena inumidito.

Ÿ La base dell'apparecchio e il nebulizzatore possono essere puliti

nel modo seguente:

Ÿ Dovete fare questa pulizia anche se non avete adoperato per più

tempo l'apparecchio e prima di utilizzarlo per la prima volta.

NOTA

Eseguire le operazioni di pulizia accuratamente e diretta-

mente dopo ogni applicazione come descritto qui di seguito.

1. Versare l'eventuale residuo di inalante svuotando il serba-

toio del principio attivo .

2. V ersare un po' di acqua potabile nel serbatoio.

3. Accendere l'apparecchio e lasciar funzionare la nebulizza-

zione per ca. 1 - 2 minuti.

4. Estrarre le batterie (o staccare l'alimentazione di corrente) e

separare il nebulizzatore dalla base.

5. P ulire il nebulizzatore a mano con dell'acqua distillata.

6. Lasciar asciugare all'aria tutti i particolari disponendoli su un

supporto asciutto, morbido (per es. un asciugamano).

2

AVVERTENZA

• Mantenere il vano batteria sempre asciutto!

Non toccare mai la membrana con le dita o con altri•

oggetti!

• Per la pulire l'apparecchio o sue parti non metterli mai in

lavastoviglie!

• Non utilizzare mai un forno a microonde per l'asciugatura!

8

3

4 Varie

IT

53

Disinfezione del nebulizzatore

In caso di malattie infettive procedere come indicato nel seguito per

disinfettare il nebulizzatore dopo averlo pulito. Si consiglia di

effettuare queste operazioni regolarmente al mattino o alla sera a un

orario fisso:

Ÿ Pulire il nebulizzatore con acqua distillata.

Ÿ In un recipiente portare a ebollizione l'acqua distillata.

Ÿ Non appena l'acqua bolle togliere il recipiente dal fuoco e

lasciare il nebulizzatore nell'acqua per ca. 10 minuti.

Ÿ Estrarre il nebulizzatore dall'acqua e lasciarlo asciugare e

raffreddare all'aria (per es. su un asciugamano).

Ÿ In alternativa all'acqua distillata bollente è possibile mettere il

nebulizzatore in una soluzione al 75% di alcool denaturato - in

questo caso il tempo di immersione si riduce a 1 minuto. Il

nebulizzatore viene poi sciacquato con acqua distillata e lasciato

asciugare all'aria.

Ÿ Prestare attenzione a non lasciare residui di disinfettante su parti

dell'apparecchio per non mettere a rischio il successivo utilizzo

per inalazioni.

AVVERTENZA

• NON mettere MAI il nebulizzatore direttamente nell'acqua

bollente mentre il recipiente è ancora sul fuoco!

• Le soluzioni alcooliche sono altamente infiammabili.

Pertanto NON eseguire MAI la pulizia vicino a fiamme libere

o in presenza di fumo.

Trasporto e conservazione

Ÿ Riporre l'apparecchio con tutti i particolari in luogo asciutto e

pulito.

Ÿ Accertarsi che durante il trasporto e nel tempo di deposito non

restino liquidi nel serbatoio del principio attivo .

Ÿ In caso di mancato utilizzo per lungo tempo togliere le batterie.

Ÿ Evitare luoghi di conservazione esposti a radiazione solare

diretta, a temperature estreme o a elevata umidità.

Ÿ Tenere sempre l'apparecchio lontano da fiamme, da radiazione

elettromagnetica e dai bambini.

2

4 Varie

IT

54

4.2

Rimozione

dei guasti

In caso di guasti tenere presenti i seguenti punti:

Problema: Nebulizzazione scarsa / assente

Risoluzione del problema: Sostituire le batterie, pulire gli elettrodi

di contatto con un panno morbido leggermente umido e pulire

l'apparecchio come indicato al capitolo “Pulizia e manutenzione“.

Verificare che il nebulizzatore sia correttamente montato sulla base

dell'apparecchio e che vi sia sufficiente contatto tra l'inalante e la

membrana (tenere diritto l'apparecchio).

Problema: Nebulizzazione assente e il LED di funzione non è

acceso o si illumina sono per breve tempo.

Risoluzione del problema: Verificare la corretta posizione delle

batterie e se la tensione disponibile è sufficiente. Eventualmente

sostituirle. Verificare che il nebulizzatore sia correttamente montato

sulla base dell'apparecchio e che vi sia sufficiente contatto tra

l'inalante e la membrana (tenere diritto l'apparecchio).

Problema: Durante l'uso l'apparecchio si spegne automaticamente

anche se nel serbatoio del principio attivo c'è ancora inalante.

Risoluzione del problema: La membrana è difettosa oppure

non è corretto il collegamento tra il nebulizzatore e la base

dell'apparecchio. Pulire gli elettrodi di contatto con un panno

morbido leggermente umido e verificare che il nebulizzatore sia

correttamente montato sulla base dell'apparecchio e che vi sia

sufficiente contatto tra l'inalante e la membrana (tenere diritto

l'apparecchio). Eventualmente sostituire il nebulizzatore.

Problema: Dall'apparecchio / dal serbatoio del principio attivo

fuoriesce inalante.

Risoluzione del problema: La guarnizione in silicone potrebbe non

essere ermetica. Verificare che il nebulizzatore sia correttamente

montato sulla base dell'apparecchio ed eventualmente sostituire il

nebulizzatore.

Qualora i punti suddetti non consentano di risolvere il problema,

rivolgersi al servizio assistenza clienti.

5

6

3

Il presente inalatore è conforme alle prescrizioni della Direttiva

93/42/CEE Direttiva sui dispositivi medici) e alla norma EN 13544-1:

2007 - Apparecchiature per la terapia respiratoria - Prima parte:

sistemi di nebulizzazione e relative componenti.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la

compatibilità elettromagnetica. I particolari su queste rilevazioni

possono essere desunti dall'allegato a parte.

4.3

Direttive e

normativa

applicabili

5

4 Varie

IT

55

4.4

Smalti-

mento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,

presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore

specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto

dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o

al proprio rivenditore. Rimuovere le batterie prima di smaltire

l'apparecchio. Non smaltire batterie usate con i rifiuti domestici,

bensì tra i rifiuti speciali o presso i punti di raccolta delle batterie nei

negozi specializzati.

4.5

Dati

tecnici

Nome e modello:

Alimentazione:

Potenza assorbita:

Frequenza a ultrasuoni:

Capacità di nebulizzazione:

Dimensione delle particelle:

Volume di riempimento dell'inalante:

Spegnimento automatico:

Condizioni di esercizio:

Condizioni di

conservazione:

Peso ca.:

Dimensioni (lung.xlarg.xalt.) ca.:

Numero articolo:

Codice EAN:

Ricambi:

MEDISANA Inalatore a ultrasuoni

IN 525

3V=, 2 x 1,5V batterie AA LR6

Alimentatore (modello: TAP5-

050S100U1; Ingresso: 100-240V~,

50/60Hz, 0,15A, Uscita: 5V=, 1A

ca. 1,1W

ca. 108 kHz

≥ 0,2 ml/minuto

DAMM ca. 5 μm

min. 0,5 ml / max. 8 ml

dopo ca. 30 minuti o in caso di serba-

toio del principio attivo vuoto

+10°C - +40°C, umidità relativa

dell'aria 15-93 %

-20°C - +70°C, umidità relativa

dell'aria ≤ 93 %

98g (senza batterie)

72 x 40 x 113 mm

54115

4015588 54115 5

Art. 54116 Nebulizzatore

(Parte n. / / )

Art. 54117 Mascheraset con boccaglio

Art. 54118 Alimentatore

21 3

0297

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo:

www.medisana.com

5 Garanzia

56

Condizioni

di garanzia

e di ripa-

razione

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere

necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare

una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire

dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere

comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla

fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di

materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti

sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio

dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore

al consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari

diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno

all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

La pagina sta caricando ...

Medisana IN 525 Manuale del proprietario

Medisana IN 525 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti