Medisana USC Manuale del proprietario

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Inhalateur à ultrasons USC

IT Nebulizzatore ultrasonico USC

ES Nebulizador por ultrasonidos USC

PT

Nebulizador por ultra-sons USC

NL

Ultrasoon inhalatieapparaat USC

FI

Ultraääni-inhalaattori USC

SE

Ultraljuds-inhalationsapparat USC

GR

∂ÈÛÓÂ˘ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USC

DE Ultraschall-Inhalationsgerät USC

GB Ultrasonic Nebulizer USC

Art. 54105

La pagina sta caricando ...



Abdeckung



Wirkstofftank



Verneblereinheit



Betriebsanzeige (grün)

Batterieanzeige (orange)

DE



EIN/AUS-Taste



Batteriefach



Verbindungsstück



Maske



Mundstück

-

2 2

c

cc

-

4 4

cccc

-

6 6

cccc

-

8 8

cccc



















Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

3

GB



Cover



Active ingredient tank



Nebulizer unit



Power display (green)

Battery display (orange)



ON/OFF key



Battery compartment



Joining piece



Mask



Mouthpiece

FR



Couvercle



Réservoir des substances

actives



Unité atomiseur



Indicateur des piles (vert)

Indicateur des piles

(orange)



Touche M/A



Compartiment à piles



Raccord



Masque



Embout buccal

IT



Coperchio



Contenitore principio

attivo



Unità di nebulizzazione



Spia di funzionamento

(verde)

Spia batteria (arancione)



Tasto ACCESO/SPENTO



Vano batteria



Connettore



Maschera



Boccaglio

ES



Tapa



Recipiente para

sustancias activas



Nebulizador



Indicador de

funcionamiento (verde)

Indicador de pila (naranja)



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Compartimento de pilas



Pieza de conexión



Mascarilla



Boquilla

PT



Cobertura



Depósito da substância

de inalação



Unidade de nebulização



Indicação de

funcionamento (verde)

Indicação do estado das

pilhas (laranja)



Botão LIGAR/DESLIGAR



Compartimento das

pilhas



Peça de ligação



Máscara



Bocal

NL



Afsluitkap



Reservoir voor de

werkzame stof



Vernevelingsapparaat



Werkingsindicatie (groen)

Batterij-indicatie (oranje)



AAN/UIT-toets



Batterijenvak



Verbindingsstuk



Masker



Mondstuk

FI



Suojus



Vaikuttavan aineen säiliö



Sumutinyksikkö



Toimintailmaisin (vihreä)

Paristoilmaisin (oranssi)



ON/OFF - käynnistyspainike



Paristokotelo



Liitoskappale



Naamari



Suukappale

SE



Kåpa



Behållare för

inhalationsmedel



Spridare



Driftlampa (grön)

Batterilampa (orange)



TILL/FRÅN-knapp



Batterilåda



Anslutningsdel



Maske



Munstycke

GR



Kάλυμμα



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δείκτης λειτουργίας

(πράσινο)

Δείκτης μπαταρίας

(πορτοκαλί)



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



Θήκη µαταριών



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

4

La pagina sta caricando ...

40

I

T

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni

può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classifica dell’apparecchio: Tipo BF

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

40

41

I

T

1 Norme di sicurezza

Norme di

sicurezza

• Utilizzate l'apparecchio solo per ciò per cui è stato progettato

seguendo le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare unicamente componenti aggiuntivi e pezzi di ricambio

del produttore.

• Evitare di toccare l’apparecchio con oggetti appuntiti o affilati.

In caso di uso diverso da quello previsto decade il diritto alla

garanzia.

• In caso di difetti di funzionamento non cercate di riparare l'ap-

parecchio. Fate riparare il Vostro apparecchio solo dalle sedi di

assistenza autorizzate.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro

del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

• Durante il funzionamento tenere l’apparecchio possibilmente in

posizione verticale.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di miscele anestetiz-

zanti che si infiammano al contatto con aria e ossigeno.

• Non utilizzate l'apparecchio vicino a trasmettitori elettromag-

netici ad alta frequenza.

• Non utilizzate mai l'apparecchio mentre fate il bagno o la

doccia.

• Non tenere mai l’intero apparecchio e la camera di nebuliz-

zazione sotto acqua corrente per pulirli. Fare attenzione che

all’interno dell’apparecchio non penetri acqua.

• Non tenere l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi.

L’apparecchio non è a tenuta stagna.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato,

estrarre le batterie per evitare che fuoriescano liquidi.

• Prima di iniziare un trattamento con l’apparecchio, richiedere al

proprio medico informazioni sulla durata e la frequenza dell’ap-

plicazione e sul dosaggio.

• Il nebulizzatore non è adatto per l’applicazione in sistemi di

respirazioneper l’anestesia e sistemi per la ventilazione

polmonare.

• In presenza di diabete o di altre malattie consultate il Vostro

medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Le donne in stato di gravidanza devono adottare le necessarie

precauzioni, tenere conto della sensibilità individuale e con-

sultare eventualmente il proprio medico.

• Non utilizzare l’apparecchio se la parte trattata presenta rigon-

fiamenti, ustioni, infiammazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti

delicati.

• Il trattamento deve essere piacevole. Se provate sensazioni

dolorose o trovate spiacevole il trattamento, sospendetelo e

consultate il Vostro medico.

41

42

I

T

2 Informazioni interessanti

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.2

Nozioni

fondamentali

sulla terapia

inalatoria

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il

nebulizzatore ultrasonico

USC Lei ha acquistato un pro-

dotto di qualità di MEDISANA.

Per un funzionamento perfetto e durevole del

nebulizzatore

USC

MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le indica-

zioni seguenti per l’uso e la cura dell’apparecchio.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che

non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in

funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al

proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Inalatore USC con unità di • 1 Maschera per adulti

nebulizzazione, contenitore • 1 Maschera per bambini

per il principio attivo e • 4 Batterie (tipo AA LR6) 1,5V

coperchio • 1 Borsa di custodia

• 1 Boccaglio • 1 Istruzioni per l’uso

• 1 Connettore per la maschera

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire

il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Vivere = respirare / respirare = vivere

Le malattie delle vie respiratorie o dei polmoni sono spesso

lunghe, complicate e dolorose e pongono dei limiti al nostro

modo di vivere. Possono aiutari terapie efficaci e tempestive

come, per esempio, la terapia inalatoria con aerosol.

Con il termine aerosol si intende un gas + un miscuglio di

particelle; un esempio che troviamo in natura è la nebbia. Nella

aerosolterapia i medicinali vengono ridotti ad una forma in cui

"sono portati dall'aria" (per esempio nebulizzati) ed inalati. Il

grande vantaggio di questa terapia (al contrario dell'assunzione di

compresse, per esempio) è che il farmaco viene somministrato

direttamente lì, dove deve agire (attraverso bocca - naso - faringe

nei polmoni) senza attraversare nessun altro organo:

1. Viene percepita la rapidità dell'azione

2. Non vi sono conseguenze o effetti collaterali (degni di nota) su

altri organi.

3. La dose di farmaco è modesta.

Grazie!

42

43

I

T

2 Informazioni interessanti

La tecnica degli ultrasuoni

Nel nebulizzatore a ultrasuoni viene prodotto un aerosol attra-

verso le oscillazioni di un cristallo piezoelettrico.

Si ha quindi la trasformazione dell'energia elettrica in oscillazioni

meccaniche che, a loro volta, provocano la formazione delle

goccioline. Il diametro ottimale delle goccioline è di 1-5 µm

(secondo le "direttive per la aerosolterapia delle malattie

polmo-

nari", Lega malattie polmonari Svizzera). Solo con diametri

piccoli le goccioline possono penetrare nelle strette ramificazioni

delle vie polmonari superiori ed inferiori, ed in tal modo deposi-

tare il farmaco dove deve svolgere la sua funzione.

Preparato per l'inalazione

NOTAS

• Prima di utilizzare un farmaco o un preparato,

chiarire con il proprio medico curante se si tratta di

un prodotto adatto, oppure utilizzare solo farmaci /

preparati prescritti dal proprio medico.

• L’inalatore a ultrasuoni USC MEDISANA è adatto

all’utilizzo di tutti i preparati per inalazione usuali

(aerosol) ad eccezione di

- sostanze con componenti solide (sospensioni)

- soluzioni viscose (ad elevata viscosità)

- oli essenziali

•

Non utilizzate oli eterici, in quanto possono

danneggiare la membrana del nebulizzatore!

• Utilizzate soltanto preparati / farmaci solubili in

acqua o su base alcolica.

•

Per diluire il preparato per l'inalazione utilizzate

soltanto soluzioni isotoniche di sale da cucina per

non correre il rischio di eventuali broncospasmi.

• Non utilizzate mai preparati per l'inalazione su base

oleosa.

• Dopo l'inalazione di soluzioni saline è assolutamente

necessario lavare e pulire l'apparecchio come descritto

al punto 4.2 (Pulizia e cura).

Accessori

Non è prevista la combinazione con altri apparecchi. Utilizzate

con questo apparecchio esclusivamente gli accessori originali

perché solo così è garantito un funzionamento in sicurezza.

2.3

Attenzione!

Particolarità del

MEDISANA USC

Informazioni

importanti per

l’uso di farmaci/

preparati

43

44

I

T

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

Ogni persona che fa uso dell'apparecchio deve utilizzare il suo

proprio set di accessori per evitare di infettarsi reciprocamente o

di o di inalare sostanze per lei dannose.

Garanzia contro la fuoriuscita

Quando si versa il contenuto nel contenitore del principio attivo



accertarsi che questo sia riempito non oltre il contrassegno

massimo (8 ml). La quantità di riempimento consigliata varia da 2

a 8 ml.

Durante l'aerosolterapia potete inclinare l'apparecchio fino ad

una angolazione di massimo 45° in avanti, all'indietro e lateral-

mente senza pregiudicare la nebulizzazione e di conseguenza il

successo terapeutico.

MEDISANA USC è protetto contro la fuoriuscita. Raccoman-

diamo anche di non scuotere l’apparecchio se il contenitore del

principio attivo è pieno; potrebbe penetrare del liquido nella parte

elettronica e danneggiare l'apparecchio.

Spegnimento finale automatico

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di spegnimento auto-

matico. Se il contenuto viene consumato fino ad una quantità

residua minima e nel contenitore è presente una quantità minima

o addirittura nulla di liquido, l’apparecchio si spegne automati-

camente dopo un breve intervallo.

Non utilizzare l’apparecchio se il contenitore del principio attivo



è vuoto!

Allo stesso modo l’apparecchio si spegne se l’angolo di inclina-

zione di 45°, a prescindere dalla direzione, viene superato.

1. Posare l’unità di nebulizzazione



sul raccordo del conteni-

tore del principio attivo



, bloccarli ruotando in senso orario

finché gli elettrodi di contatto color oro non sono rivolti verso

il basso.

2. Posizionare questa combinazione di moduli sulla base

dell’apparecchio in modo che le due chiusure a scatto bianche

a sinistra e a destra si innestino in modo udibile.

3. Applicare il coperchio



in modo che possa innestarsi in

modo udibile in tutte e quattro le posizioni predisposte a tale

scopo.

4. Inserire le batterie.

3.1

Montaggio

3 Modalità d’impiego

44

45

I

T

3 Modalità d’impiego

Aprire il vano batteria



sul lato inferiore dell’apparecchio con

una leggera pressione e tirando contemporaneamente sul simbo-

lo della freccia. Inserire le quattro batterie fornite in dotazione

(tipo AA LR6). Fare attenzione alla direzione di posizionamento

delle batterie (figura sul fondo dell’alloggiamento). Riapplicare il

coperchio del vano batteria premendolo.

Se quando l’apparecchio è acceso l’indicazione della batteria è

arancione



, inserire nuove batterie.

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal

dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il

contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso

di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare

subito i punti interessati con abbondante acqua

pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare

immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo,

non utilizzare tipologie diverse oppure batterie

usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare

attenzione alla polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le

batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti

domestici, smaltirle separatamente oppure con-

segnarle a un punto di raccolta batterie presso il

rivenditore!

Con le nuove batterie alcaline l’apparecchio ha un’autonomia di

ca. 100 minuti. Questo è sufficiente per 5 - 8 trattamenti con

soluzione salina (a seconda del dosaggio e della durata

dell’applicazione). Di solito la fase di inalazione con MEDISANA

USC, grazie all’alta prestazione del nebulizzatore ad ultrasuoni,

varia dagli 8 ai 10 minuti se il contenitore del principio attivo è

stato riempito con un massimo di 8 ml. Un’applicazione completa

non dovrebbe tuttavia durare più di 15 minuti.

3.2

Inserire / estrarre

le batterie

3.3

Durata di

funzionamento

45

46

I

T

3 Modalità d’impiego

Possibili usi della terapia inalatoria sono le malattie acute delle vie

respiratorie, quali, per esempio:

i raffreddori

le infiammazioni dei seni paranasali

o le malattie croniche quali, per esempio:

l'asma bronchiale

la bronchite

NOTA

Prima di iniziare la terapia, consultate il vostro medico

per determinare la lunghezza, il dosaggio e la frequenza

dell’applicazione. A seconda dello scopo della terapia (ad

es. trattamento dei polmoni = applicazione con boccaglio

o trattamento della cavità nosofaringea = applicazione

con maschera) deve essere scelto il tipo di applicazione.

Anche in questo caso fatevi consigliare dal vostro

medico.

Utilizzate soltanto farmaci e preparati solubili in acqua o preparati

su base alcolica. Possono essere utilizzate tutte le usuali soluzioni

per uso inalatorio per gli apparecchi ad ultrasuoni. Spesso viene

consigliata una soluzione salina. Non utilizzate preparati per

inalazione prodotti su base oleosa. Chiedete al Vostro medico

quale prepa-rato è adatto a Voi. Informazioni dettagliate sono

disponibili anche nei manuali tecnici che trattano gli argomenti

"aerosol", "inalazione" o "terapia respiratoria", presso gruppi di

studio e associazioni o presso il vostro medico.

Prima della messa in funzione iniziale o dopo una lunga fase di

inattività dell’apparecchio, pulire e disinfettare l’unità di nebu-

lizzazione e il coperchio, nonché il boccaglio e la maschera

insieme al connettore (vedi anche “Pulizia e cura”.

Rimuovere il coperchio



dall’apparecchio. Aprire il contenitore

per il principio attivo



e riempirlo con il contenuto

(contenuto

massimo 8 ml = 8 ccm).

Osservare le istruzioni per l’applicazione e

il dosaggio indicate sul foglietto illustrativo del farmaco che viene

utilizzato in quel momento.

Richiudere il coperchio del contenitore del principio attivo e

mettere la copertura



sull’apparecchio. Assicurarsi che la

copertura sia posizionata correttamente e sia a tenuta, in altre

parole che sia innestata correttamente.

Inserire poi il boccaglio



o il connettore



e una maschera



sul raccordo del tubo dell’unità di nebulizzazione



.

3.6

Preparazione

dell'inalazione

3.4

Campo di

applicazione

3.5

Con cosa posso

riempire

l'apparecchio?

46

47

I

T

3 Modalità d’impiego

1. SedeteVi tenendo una posi-zione il più eretta possibile.

2. Circondate completamente con le labbra il boccaglio



.

3. Mettete in funzione l'appa-recchio premendo il tasto ACCESO/

SPENTO



. L'indicatore di funzionamento (verde,



) si

illumina. L'aerosol si riscalda legger-mente durante il funziona-

mento.

4. Ora inspirate lentamente e profondamente con la bocca ed

espirate con il naso. Potete aumentare l'efficacia della terapia

se, dopo l'inspirazione, tratterrete brevemente il respiro. Non è

però necessario per il successo generale del trattamento.

L'importante è rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate

regolarmente. Non inalare troppo velocemente. Se desiderate

fare una pausa, interrompere brevemente e togliere il boc-

caglio dalla bocca. Rimetterlo di nuovo in bocca (le labbra

devono sigillarlo) e inspirare e espirare di nuovo lentamente.

NOTA

Tenete l'apparecchio il più verticale possibile. Una

posizione leggermente inclinata non influisce sull'appli-

cazione (protezione contro la fuoriuscita). Per avere la

massima prestazione controllate durante l'inalazione di

non inclinare oltre 45° in nessuna direzione l'apparecchio.

5. L'applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti.

6. Spengete l'apparecchio al termine dell'inalazione premendo il

tasto ACCESO/SPENTO



anche quando non avete con-

sumato tutto il preparato per l'inalazione. L'indicatore di

funzionamento (verde,



) si spenge.

7. Se il preparato per l'inalazione è tutto nebulizzato, dopo breve

tempo l'apparecchio si spenge da solo (spegnimento auto-

matico). Per motivi tecnici rimane una piccola quantità residua

nell’unità di nebulizzazione.

8. Buttate via il residuo di sostanza. Non utilizzatelo più.

9. Pulite immediatamente l'apparecchio dopo ogni applicazione.

(vedere anche "Pulizia e cura")

Può verificarsi che dopo un lungo utilizzo del boccaglio possano

accumularsi 2 o 3 gocce di solvente nel tubo di prolungamento

del boccaglio. Questo non compromette in nessun modo il

funzionamento dell’apparecchio. Dopo l’impiego rimuovere le

gocce con un panno morbido.

3.7

Inalazione con

il boccaglio

47

48

I

T

3 Modalità d’impiego

In alternativa ci sono nella confezione due maschere



per

inalazione (una per i bambini ed una per gli adulti) ed un

connettore



che permettono di inalare l'aerosol con il naso.

Questa applicazione è adatta per bambini, adulti e anziani.

1. SedeteVi mantenendo la posizione più eretta possibile.

2. Inserire la maschera



con il connettore



sull’unità di

nebulizzazione.



.

3. Tenere la maschera leggermente pressata sul naso. Fare

attenzione che la maschera aderisca bene al naso senza

strigerlo troppo.

4. Accendete l'apparecchio premendo il tasto ACCESO/SPENTO



. L'indicatore di funzionamento (verde,



) si illumina.

L'aerosol si riscalda leggermente durante il funzionamento.

5. Ora inspirate ed espirate lentamente e profondamente con il

naso. Potete aumentare l'efficacia della terapia se, dopo

l'inspirazione, tratterrete brevemente il respiro. Non è però

necessario per il successo generale del trattamento. L'impor-

tante è rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate rego-

larmente. Non inalate troppo velocemente. Se desiderate fare

una pausa, interrompete brevemente.

NOTA

Tenete l'apparecchio il più verticale possibile. Una

posizione leggermente inclinata non influisce sull'appli-

cazione (protezione contro la fuoriuscita). Per avere la

massima prestazione controllate durante l'inalazione di

non inclinare oltre 45° in nessuna direzione l'apparecchio.

6. L'applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti.

7. Spengete l'apparecchio al termine dell'inalazione premendo il

tasto ACCESO/SPENTO



anche quando non avete con-

sumato tutto il preparato per l'inalazione. L'indicatore di

funzionamento (verde,



) si spenge.

8. Se il preparato per l'inalazione è completamente nebulizzato,

dopo breve tempo l'apparecchio si spenge da solo (spegni-

mento automatico). Per motivi

tecnici rimane una piccola

quantità residua nell’unità di nebuliz

zuazione.

9. Buttate via il residuo di sostanza. Non utilizzatelo più.

10.Pulite immediatamente l'apparecchio dopo ogni applicazione.

(vedere anche "Pulizia e cura").

3.8

Inalazione con

la maschera

48

49

I

T

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

4.2

Pulizia e

manutenzione

4.1

Il superconsiglio

MEDISANA

NOTA

Quando si usa la maschera rimane una maggior

quantità di aerosol sulla mucosa della cavità

rinofaringea rispetto a quando si utilizza il boccaglio.

La borsa di custodia di MEDISANA USC vi consente di tras-

portare il vostro inalatore ad ultrasuoni in modo sicuro e pulito.

Grazie alla sua relativa silenziosità è possibile utilizzare l’inalatore

senza problemi senza disturbare chi ci sta vicino. Soprattutto nel

caso dei bambini è stato confermato che il funzionamento senza

rumori porta ad una maggiore accettazione della terapia, in

quanto l'uso dell'apparecchio è stato trovato meno fastidioso e

meno angosciante.

NOTA

Nel caso in casa ci fossero più persone che fanno uso

dell'inalatore e fossero quindi necessari più set di

accessori, Vi consigliamo di contrassegnarli in modo

chiaro con una matita resistente all'acqua per evitare

la possibilità di scambiarli.

NOTA

Eseguire le operazioni di pulizia accuratamente e

direttamente dopo ogni applicazione come descritto

qui di seguito.

• Prima di pulire l’apparecchio, estrarre le batterie.

• Rimuovere gli accessori, il coperchio, il contenitore del

principio attivo con l’unità di nebulizzazione dall’apparecchio.

• Non tenere mai l’intero apparecchio nè l’unità di

nebulizzazione sotto acqua corrente per pulirli e fare attenzione

che all’interno dell’apparecchio non penetri acqua.

• Pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno

legger-mente umido imbevuto con una soluzione saponosa

delicata.

• Di solito per pulire gli accessori utilizzati (boccaglio, maschera,

connettore) si passano sotto l’acqua corrente.

• Ora separare l’unità nebulizzatrice dal serbatoio dell’agente. A

questo scopo ruotare l’unità nebulizzatrice in senso antiorario

e staccarla dall’attacco del serbatoio. Pulire entrambe le parti

con acqua fresca.

• Lasciare asciugare completamente tutte le parti lasciandole

separate e aperte su un panno per 4-5 ore. Agitare l’unità

nebulizzatrice diverse volte dopo la pulizia per rimuovere le

gocce d’acqua dal filtro.

• Dovete fare questa pulizia anche se non avete adoperato per

più tempo l'apparecchio e prima di utilizzarlo per la prima volta.

49

50

I

T

4 Varie

4.3

Smaltimento

• In caso di malattie infettive, tutti gli accessori dell'apparecchio

devono essere disinfettati o sterilizzati una volta al giorno. (si

consiglia di seguire regolarmente queste misure al mattino od

alla sera ad un orario fisso). Per questa operazione è possibile

utilizzare alcol o disinfettanti spray alcolici comunemente in

commercio. Assicurarsi che non rimangano resti di disinfettante

sui pezzi di attacco per non compromettere l a successiva inala-

zione.

• Si può effettuare la disinfezione anche con acqua bollente o in

uno sterilizzatore a vapore (osservare le istruzioni

dell’apparecchio!). Posizionare le parti rimovibili per 15 min. in

acqua bollente. Impedire (con un filtro per pentola o simile) il

diretto contatto con il fondo della pentola.

• Lasciare asciugare completamente le parti per 4-5 ore. Agitare

l’unità nebulizzatrice diverse volte per rimuovere le gocce

d’acqua dal setaccio.

•

Dopo l'inalazione di soluzioni saline, alcuni resti liquidi

potrebbero depositarsi sulla rete sottile del nebulizzatore sotto

forma di cristalli ed, eventualmente, danneggiare la rete. Per

evitare tale rischio, consigliamo vivamente di far funzionare

l'apparecchio con acqua pulita per circa 1 min. per risciacquare

così la soluzione salina.

• Se l’intensità dovesse attenuarsi in seguito all’utilizzo di

soluzioni saline contenenti sostanze minerali, l’apparecchio

deve essere decalcificato. Aggiungere 5 - 10 gocce di aceto

su un cucchiaino di acqua e versare la miscela nel serbatoio

dell’agente. Azionare l’apparecchio per ca. 3 minuti. Quindi

versare il liquido rimanente, rimuovere il serbatoio e l’unità

nebulizzatrice e lavarli a fondo con acqua fresca.

• Assicurarsi sempre che l’unità di nebulizzazione e il contenitore

del principio attivo siano bene asciutti.

• Se si trovano resti di soluzioni mediche o impurità sui contatti

color oro dell’apparecchio e dell’unità di nebulizzazione,

utilizzare un bastoncino di ovatta imbevuto di alcol etilico.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,

presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore

specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'am-

biente. Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare

le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una

stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio

rivenditore.

50

51

I

T

4 Varie

4.4

Accessories

MEDISANA USC

Chiedete al Vostro

negoziante o rivolgete

Vi direttamente alla

nostra Hotline.

4.5

Dati tecnici

Set di maschere (2 maschere + adattatore) per USC

Numero articolo 54101 Codice EAN 40 15588 54101 8

Boccaglio per USC

Numero articolo 54102 Codice EAN 40 15588 54102 5

Cofano di protezione per USC

Numero articolo 54103 Codice EAN 40 15588 54103 2

Camera di nebulizzazione per USC

Numero articolo 54104 Codice EAN 40 15588 54104 9

Utilizzate con questo apparecchio esclusivamente gli accessori

originali perché solo così è garantito un funzionamento in sicurezza.

Nome e modello : MEDISANA

Nebulizzatore ultrasonico

USC

Alimentazione : 6 V= , 4 batterie (tipo AA LR6) 1,5V

Frequenza ultrasuoni : 100 kHz

Potenza di nebulizzazione : superiore a 0,25 ml/minuto

con soluzione salina

Grandezza media delle particelle : 4,8 µm

Volume di riempimento della sostanza per l'inalazione

: 8 ml = 8 cc max.

Quantità rimanente nel contenitore per il medicinale

: circa 0,2 ml

Dimensioni : circa 142 x 75 mm

Peso : circa 300 g

Condizioni di esercizio : da 5 °C a 40 °C, umidità inferiore

all 80 % di umidità relativa,

senza condensazione

Condizioni di conservazione : da -10 °C a +45 °C, umidità

inferiore all 80 % di umidità

relativa, senza condensazione

Classificazione : Parte applicata di tipo BF

Classe secondo MPG, IIa

Numero articolo : 54105

Codice EAN : 4015588 54105 6

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la

compatibilità elettromagnetica. Maggiori dettagli relativi ai dati di

misurazione sono disponibili sul sito MEDISANA alla pagina

www.medisana.com.

.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci

riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica

tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

51

52

I

T

5 Garanzia

Condizioni di

garanzia e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire

dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere compro-

vata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla

fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di

materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento

del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i compo-

nenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio

dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effet-

tuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produt-

tore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari

diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno

all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

52

La pagina sta caricando ...

Medisana USC Manuale del proprietario

Medisana USC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti