Medisana Nebulizer USN Manuale del proprietario

Art. 54002

Inhalateur à ultrasons USN

Nebulizzatore ultrasonico USN

Nebulizador por ultrasonidos USN

Nebulizador por ultra-sons USN

Ultrasoon inhalatieapparaat USN

Ultraääni-inhalaattori USN

Ultraljuds-inhalationsapparat USN

∂ÈÛÓÂ˘ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN

Ultraschall-Inhalationsgerät USN

Ultrasonic Nebulizer USN

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvising

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

La pagina sta caricando ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN



ON/OFF key



Charging socket



Charge display



Battery condition

display



Chamber cover



Storage battery



Mouthpiece



Joining piece



Mask

GB



ON/OFF -

käynnistyspainike



Latauskanta



Latausnäyttö



Pariston tilanäyttö



Kammiokansi



Paristo



Suukappale



Liitoskappale



Naamari

FIN



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Zócalo de carga



Luz indicadora de

carga



Luz indicadora del

estado de la batería



Tapa de la cámara



Batería



Boquilla



Pieza de conexión



Mascarilla

E



Touche M/A



Douille de charge



Témoin de charge



Témoin de charge

de la pile



Couvercle de chambre



Pile rechargeable



Embout buccal



Raccord



Masque

F



TILL/FRÅN-knapp



Laddningsuttag



Laddningsdisplay



Display batteritillstånd



Skydd behållare



Batteri



Munstycke



Anslutningsdel



Mask

S



Botão LIGAR/DESLIGAR



Tomada de carregamento



Indicação de

carregamento



Indicação do estado

da bateria



Cobertura da câmara



Bateria



Bocal



Peça de ligação



Máscara

P



Tasto ACCESO/SPENTO



Presa per la ricarica



Indicatore di carica



Indicatore di carica

delle pile



Coperchio della camera

di nebulizzazione



Pile ricaricabili



Boccaglio



Connettore



Maschera

I



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ì·Ù·Ú›·˜



∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘



™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·

GR



AAN/UIT-toets



Laadinrichting



Indicator voor het

laden



Batterij-indicator



Afsluitkap voor de kamer



Accu



Mondstuk



Verbindingsstuk



Masker

NL

La pagina sta caricando ...

43

I

1 Norme di sicurezza

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il

nebulizzatore ultrasonico

USM Lei ha acquistato un

prodotto di qualità di MEDISANA.

Per un funzionamento perfetto e durevole del

nebulizzatore

MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le

indicazioni seguenti per l’uso e la cura dell’apparecchio.

Leggere attentamente le seguenti norme di

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio e

conservare le istruzioni per l’uso per i successivi

utilizzi.

• Utilizzate l'apparecchio solo per ciò per cui è stato progettato

seguendo le istruzioni per l'uso.

• Non utilizzate accessori non consigliati dal fabbricante.

• Non inserite oggetti estranei nelle aperture. Evitate il contatto

con oggetti appuntiti o taglienti. In caso di uso diverso da quello

previsto decade il diritto alla garanzia.

• L'utilizzo di questo apparecchio da parte di, su o vicino a

bambini o a persone che hanno delle limitazioni riguardo al suo

uso, dovrebbe avvenire sempre sotto sorveglianza. Gli

apparecchi medici non sono giocattoli!

• In caso di difetti di funzionamento non cercate di riparare

l'apparecchio. Non solo decade il diritto alla garanzia, ma

possono esserci pericoli seri (incendio, scossa elettrica, lesioni).

Fate riparare il Vostro apparecchio solo dalle sedi di assistenza

autorizzate.

• Non mettete in funzione l'apparecchio in presenza di miscele di

anestetici infiammabili con l'aria o con l'ossigeno.

• Non utilizzate l'apparecchio vicino a trasmettitori elettro-

magnetici ad alta frequenza.

• Non lasciate l'apparecchio all'aperto o in ambienti umidi.

L'apparecchio non è protetto contro la penetrazione di liquidi.

• Non tenete mai tutto l'apparecchio né la camera per il

preparato da inalare sotto l'acqua corrente. Accertatevi che non

penetri acqua all'interno dell'apparecchio.

1.1

Importante

44

I

1 Norme di sicurezza

Se l'uso prevede l'allacciamento alla rete, fate

attenzione in particolare a:

•

Prima di collegare l'alimentatore a spina all’alimentazione,

assicuratevi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda

a quella dell'alimentazione di corrente.

• Inserite la spina nella rete solo ad apparecchio spento.

• Non toccate un apparecchio caduto nell'acqua. Estraete

immediatamente la spina.

• Non utilizzate un apparecchio elettrico mentre fate il bagno o la

doccia. Non conservate un apparecchio elettrico in luoghi da cui

potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Non utilizzate l'apparecchio sotto le coperte o i cuscini.

• Non utilizzate mai l'apparecchio su una superficie morbida

(come, per esempio, il letto o il divano) che potrebbe otturare le

fessure per il passaggio dell'aria. Controllate che le fessure per

l'aerazione non siano occluse da polvere, capelli e simili. Tenete

lontano il cavo di allacciamento alla rete dalle superfici calde.

Non utilizzate l'apparecchio se il cavo per l'allacciamento è

danneggiato, se il trasformatore è difettoso, se l'apparecchio

non funziona in modo perfetto, se è caduto per terra o in

acqua, o se si è danneggiato.

• Non portate, tirate o ruotate mai l'apparecchio tenendolo per il

cavo e non schiacciate il cavo.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mani asciutte, quando

l'apparecchio è spento e non più in uso, anche se dovete

sostituire componenti dell'apparecchio.

Se lo utilizzate con le pile ricaricabili, fate attenzione in

particolare a:

• Non utilizzate mai l'apparecchio mentre fate il bagno o la

doccia.

• Se dovesse penetrare dell'acqua nell'apparecchio, dovete

estrarre immediatamente le pile ricaricabili ed evitare di

utilizzare ancora l'apparecchio. Contattate il Vostro negoziante.

• MEDISANA USN funziona con pile ricaricabili Ni-MH

particolarmente ecologiche che si possono ricaricare con

l'adattatore di rete.

• Se l'adattatore di rete dovesse essere difettoso e quindi non si

potessero più ricaricare le pile, rivolgeteVi al Vostro rivenditore

specializzato o a MEDISANA . Non utilizzate un adattatore di

rete diverso per non correre il rischio di provocare incendi e

perché decade il diritto alla garanzia.

• Se non utilizzate MEDISANA USN per un periodo di tempo più

lungo, togliete le pile e conservatelo in luogo fresco.

45

I

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

• In presenza di diabete o di altre malattie consultate il Vostro

medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Le donne in stato di gravidanza devono adottare le necessarie

precauzioni, tenere conto della sensibilità individuale e

consultare eventualmente il proprio medico.

• Non rivolgete l'apparecchio verso parti del viso che presentano

gonfiori, ustioni, infiammazioni, eritemi, ferite o zone sensibili.

• Il trattamento deve essere piacevole. Se provate sensazioni

dolorose o trovate spiacevole il trattamento, sospendetelo e

consultate il Vostro medico.

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.

MEDISANA USN comprende:

• 1 Inalatore con coperchio della camera di nebulizzazione

• 1 Boccaglio

• 1 Connettore per la maschera

• 1 Maschera per adulti con cordino

• 1 Maschera per bambini con cordino

• 1 Bottiglietta per il preparato per l'inalazione

• 1 Adattatore di rete

• 1 Batterie ricaricabili

• 1 Borsa di custodia

• 1 Istruzioni per l'uso

Vivere = respirare / respirare = vivere

Le malattie delle vie respiratorie o dei polmoni sono spesso

lunghe, complicate e dolorose e pongono dei limiti al nostro

modo di vivere. Possono aiutari terapie efficaci e tempestive

come, per esempio, la terapia inalatoria con aerosol.

Con il termine aerosol si intende un gas + un miscuglio di

particelle; un esempio che troviamo in natura è la nebbia. Nella

aerosolterapia i medicinali vengono ridotti ad una forma in cui

"sono portati dall'aria" (per esempio nebulizzati) ed inalati. Il

grande vantaggio di questa terapia (al contrario dell'assunzione di

compresse, per esempio) è che il farmaco viene somministrato

direttamente lì, dove deve agire (attraverso bocca - naso - faringe

nei polmoni) senza attraversare nessun altro organo:

1. Viene percepita la rapidità dell'azione

2. Non vi sono conseguenze o effetti collaterali (degni di nota) su

altri organi.

3. La dose di farmaco è modesta.

1.2

Consigli

importanti -

per amore della

Vostra salute

2.1

Materiale

consegnato

2.2

Nozioni

fondamentali

sulla terapia

inalatoria

46

I

2 Informazioni interessanti

La tecnica degli ultrasuoni

Nel nebulizzatore a ultrasuoni viene prodotto un aerosol

attraverso le oscillazioni di un cristallo piezoelettrico.

Si ha quindi la trasformazione dell'energia elettrica in oscillazioni

meccaniche che, a loro volta, provocano la formazione delle

goccioline. Il diametro ottimale delle goccioline è di 1-5 µm

(secondo le "direttive per la aerosolterapia delle malattie

polmonari", Lega malattie polmonari Svizzera). Solo con diametri

piccoli le goccioline possono penetrare nelle strette ramificazioni

delle vie polmonari superiori ed inferiori, ed in tal modo

depositare il farmaco dove deve svolgere la sua funzione.

Preparato per l'inalazione

ATTENZIONE

• Prima di utilizzare un farmaco o un preparato,

chiarire con il proprio medico curante se si tratta di

un prodotto adatto, oppure utilizzare solo farmaci /

preparati prescritti dal proprio medico.

• L’inalatore a ultrasuoni USN MEDISANA è adatto

all’utilizzo di tutti i preparati per inalazione usuali

(aerosol) ad eccezione di

- sostanze con componenti solide (sospensioni)

- soluzioni viscose (ad elevata viscosità)

- oli essenziali

• Non utilizzate oli eterici, in quanto possono

danneggiare la membrana del nebulizzatore!

• Utilizzate soltanto preparati / farmaci solubili in

acqua o su base alcolica.

• Per diluire il preparato per l'inalazione utilizzate

soltanto soluzioni isotoniche di sale da cucina per

non correre il rischio di eventuali broncospasmi.

• Non utilizzate mai preparati per l'inalazione su base

oleosa.

2.3

Attenzione!

Particolarità del

MEDISANA USN

Informazioni

importanti per

l’uso di farmaci/

preparati

47

I

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

Accessori

Non è prevista la combinazione con altri apparecchi.

Utilizzate con questo apparecchio esclusivamente gli accessori

originali perché solo così è garantito un funzionamento in

sicurezza.

Ogni persona che fa uso dell'apparecchio deve utilizzare il suo

proprio set di accessori per evitare di infettarsi reciprocamente o

di o di inalare sostanze per lei dannose.

Garanzia contro la fuoriuscita

Quando riempite con il preparato

per l'inalazione la camera di

nebulizzazione, fate attenzione di

riempirla soltanto fino al segno di

riempimento massimo. Esiste

altrimenti il rischio di far penetrare

del liquido nella parte elettronica

dell'apparecchio.

Durante l'aerosolterapia potete

inclinare l'apparecchio fino ad una

angolazione di massimo 45° in

avanti, all'indietro e lateralmente

senza pregiudicare la nebulizza-

zione e di conseguenza il successo

terapeutico.

MEDISANA USN è protetto contro la fuoriuscita, il che vuol dire

che non vi è fuoriuscita di liquidi anche se doveste rovesciare

l'apparecchio. Non dovete tuttavia scuotere l'apparecchio quando

la camera di nebulizzazione è piena; potrebbe penetrare del

liquido nella parte elettronica e danneggiare l'apparecchio.

Possibili usi della terapia inalatoria sono le malattie acute delle vie

respiratorie, quali, per esempio:

i raffreddori

le infiammazioni dei seni paranasali

o le malattie croniche quali, per esempio:

l'asma bronchiale

la bronchite

Consultate il Vostro medico, prima di utilizzare MEDISANA USN,

per sapere se la terapia inalatoria è adatta per Voi, quali farmaci o

preparati sia meglio utilizzare e per quanto tempo e quanto

spesso dovete fare le applicazioni.

3.1

Campo di

applicazione

6

4

3

2

1CC

48

I

3 Modalità d’impiego

Prima di utilizzare l'apparecchio nuovo, togliere la pellicola

protettiva dall'accumulatore. Premere contemporaneamente

verso l'interno le due sottili alette laterali sulla parte disotto

dell'apparecchio: in questo modo l'accumulatore si sgancia e può

essere estratto. Togliere la pellicola protettiva e reinserire

l'accumulatore nell'apparecchio.

Tempo di ricarica

Per caricare l'accumulatore, collegare l'adattatore di rete prima

con il connettore



e poi con la presa di corrente. Si accende la

spia luminosa verde



, che si spegnerà soltanto a caricamento

completo. Precedentemente al primo utilizzo o dopo un lungo

periodo di inattività (circa 3 mesi), si prega di aver cura di caricare

la batteria, collegandola al trasformatore di corrente, per almeno

15 ore (es. tutta una notte); tale operazione permetterà di avere

la piena operatività dell'apparecchio sin dal primo uso. La normale

volta occorrono circa 5 ore per caricare completamente l'accumu-

latore. È anche possibile caricare l'accumulatore indipendente-

mente dall'apparecchio: allo scopo estrarre l'accumulatore

dall'apparecchio medesimo e provvedere a collegare l'adattatore

di rete come più sopra indicato.

Quando le pile sono completamente cariche potrete far funzio-

nare l'apparecchio per 18- 20 minuti circa indipendentemente

dalla rete. Questo tempo è sufficiente per 1 - 3 applicazioni (a se-

conda del dosaggio e della durata dell'applicazione). In linea di

massima, date le elevate prestazioni del nebulizzatore ad

ultrasuoni, un'applicazione di aerosol con MEDISANA USN dura

8 - 10 minuti se la camera è stata riempita al massimo (6 ml = 6cc).

ATTENZIONE

Non cercate di accendere l'apparecchio quando le pile

sono scariche per non danneggiarle. L'indicatore di

carica



passa da verde a giallo quando le pile sono

scariche e l'apparecchio si spenge automaticamente

dopo un certo periodo di tempo anche se dovesse

ancora esserci del preparato per l'inalazione nella

camera di nebulizzazione.

Se le pile sono vuote o l'indicatore di carica



passa mentre è in

funzione da verde a giallo, potete far funzionare lo stesso

l'apparecchio. Collegate a questo scopo l'adattatore di rete.

Durante la terapia l'alimentazione di corrente avviene attraverso

l'adattatore di rete. Al termine dell'applicazione lasciate allacciato

l'adattatore in modo da poter ricaricare le pile.

3.2

Funzionamento

con le pile

ricaricabili e

adattatore di rete

3.3

Durata del

funzionamento

con le pile

3.4

Uso in rete

49

I

3 Modalità d’impiego

3.5

Preparazione

dell'inalazione

3.6

Inalazione

Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta o

dopo un tempo prolungato di inutilizzo dell'apparecchio, pulite e

disinfettate la camera di nebulizzazione, il coperchio, il boccaglio,

la maschera ed i connettori (vedere anche "pulizia e cura").

Togliete il coperchio della

camera di nebulizzazione



dall'apparecchio e riempitela

con il preparato per l'inalazione

nella camera (contenuto mas-

simo 6 ml = 6cc.

Attenetevi alle istruzioni di

applicazione e di dosaggio

riportate nel foglietto illustra-

tivo del rispettivo farmaco

impiegato.

Se il preparato per l'inalazione è sotto forma di essenza, riempite

prima la camera di nebulizzazione con una soluzione isotonica di

sale da cucina ed aggiungete poi l'essenza rispettando il

dosaggio.

Chiudete la camera di nebulizzazione con il coperchio



. Fate

attenzione che il coperchio sia posizionato esattamente e la

chiusura sia ermetica. Ruotate eventualmente il coperchio fino a

trovare la collocazione esatta. C'è una sola posizione in cui il

coperchio è collocato esattamente sulla camera di nebulizzazione.

Inserite poi il boccaglio



o il connettore ed una maschera sul

coperchio della camera.

IMPORTANTE

Consultate il Vostro medico prima di iniziare la terapia

per avere tutte le informazioni relative alla durata, al

dosaggio ed alla frequenza dell'applicazione.

A seconda dell'obiettivo della terapia (per esempio

trattamento dei polmoni = utilizzo del boccaglio o

trattamento della cavità rinofaringea = utilizzo della

maschera) si dovrebbe scegliere il tipo di applicazione.

Anche a questo riguardo consigliateVi con il Vostro

medico.

50

I

3 Modalità d’impiego

1. SedeteVi tenendo una posi-

zione il più eretta possibile.

2. Circondate completamente

con le labbra il boccaglio.

3. Mettete in funzione l'appa-

recchio premendo il tasto

ACCESO/SPENTO



. L'in-

dicatore di funzionamento

(verde,



) si illumina.

L'aerosol si riscalda legger-

mente durante il funziona-

mento.

4. Ora inspirate lentamente e

profondamente con la bocca ed espirate con il naso. Potete

aumentare l'efficacia della terapia se, dopo l'inspirazione,

tratterrete brevemente il respiro. Non è però necessario per il

successo generale del trattamento. L'importante è rimanere

tranquilli mentre inspirate ed espirate regolarmente.

5. L'applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti.

6. Spengete l'apparecchio al termine dell'inalazione premendo il

tasto ACCESO/SPENTO



anche quando non avete con-

sumato tutto il preparato per l'inalazione. L'indicatore di

funzionamento (verde,



) si spenge.

7. Se il preparato per l'inalazione è tutto nebulizzato, dopo breve

tempo l'apparecchio si spenge da solo (spegnimento auto-

matico). Per motivi tecnici resta una piccola quantità residua nella

camera di nebulizzazione.

8. Buttate via il residuo di sostanza. Non utilizzatelo più.

9. Pulite immediatamente l'apparecchio dopo ogni applicazione.

(vedere anche "Pulizia e cura")

ATTENZIONE

Tenete l'apparecchio il più verticale possibile.

Una posizione leggermente inclinata non influisce

sull'applicazione (protezione contro la fuoriuscita).

Per avere la massima prestazione controllate

durante l'inalazione di non inclinare oltre 45° in

nessuna direzione l'apparecchio.

3.7

Inalazione con

il boccaglio

51

I

3 Modalità d’impiego

In alternativa ci sono nella con-

fezione due maschere per inala-

zione (una per i bambini ed una

per gli adulti) ed un connettore

che permettono di inalare

l'aerosol con il naso. Questa

applicazione è consigliabile in

modo particolare nei bambini e

nelle persone con cattiva

capacità di cooperazione.

1. SedeteVi mantenendo la posizione più eretta possibile.

2. Inserite il connettore



tra il coperchio della camera di nebu-

lizzazione



e la maschera



.

3. Applicate la maschera intorno alla testa con il cordino oppure

tenetela delicatamente premuta sul naso. Fate attenzione che i

cordini siano dietro le orecchie e che la maschera copra il naso

senza premere.

4. Accendete l'apparecchio premendo il tasto ACCESO/SPENTO



. L'indicatore di funzionamento (verde,



) si illumina.

L'aerosol si riscalda leggermente durante il funzionamento.

5. Ora inspirate ed espirate lentamente e profondamente con il

naso. Potete aumentare l'efficacia della terapia se, dopo

l'inspirazione, tratterrete brevemente il respiro. Non è però

necessario per il successo generale del trattamento. L'impor-

tante è rimanere tranquilli mentre inspirate ed espirate rego-

larmente. Non inalate troppo velocemente. Se desiderate fare

una pausa, interrompete brevemente e togliete la maschera.

Rimettetela ed inspirate ed espirate di novo lentamente.

ATTENZIONE

Tenete l'apparecchio il più verticale possibile.

Una posizione leggermente inclinata non influisce

sull'applicazione (protezione controla fuoriuscita).

Per avere la massima prestazione controllate

durante l'inalazione di non inclinare oltre 45° in

qualunque direzione l'apparecchio.

6. L'applicazione non dovrebbe superare i 15 minuti.

7. Spengete l'apparecchio al termine dell'inalazione premendo il

tasto ACCESO/SPENTO



anche quando non avete con-

sumato tutto il preparato per l'inalazione. L'indicatore di

funzionamento (verde,



) si spenge.

3.8

Inalazione con

la maschera

52

I

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

8. Se il preparato per l'inalazione è completamente nebulizzato,

dopo breve tempo l'apparecchio si spenge da solo (spegni-

mento automatico). Per motivi tecnici resta una piccola quantità

residua nella camera di nebulizzazione.

9. Buttate via il residuo di sostanza. Non utilizzatelo più.

10.Pulite immediatamente l'apparecchio dopo ogni applicazione.

(vedere anche "Pulizia e cura")

NOTA

Quando si usa la maschera rimane una maggior

quantità di aerosol sulla mucosa della cavità

rinofaringea rispetto a quando si utilizza il boccaglio.

L'apparecchio dispone di un dispositivo per lo spegnimento auto-

matico: quando il preparato per l'inalazione è stato consumato ad

eccezione di una minima quantità residua e nella camera non c'è

quasi più liquido o niente del tutto, dopo breve tempo l'appa-

recchio si spenge da solo.

Non mettete in funzione l'apparecchio quando la camera di nebu-

lizzazione è vuota.

Con cosa posso riempire l'apparecchio?

Utilizzate soltanto farmaci e preparati solubili in acqua o preparati

su base alcolica. Possono essere utilizzate tutte le usuali soluzioni

per uso inalatorio per gli apparecchi ad ultrasuoni. Non utilizzate

preparati per inalazione prodotti su base oleosa. Chiedete al

Vostro medico quale preparato è adatto a Voi.

Informazioni dettagliate sono disponibili anche nei manuali tecnici

che trattano gli argomenti "aerosol", "inalazione" o "terapia

respiratoria", presso gruppi di studio e associazioni o presso il

vostro medico.

4.1

Domanda

frequente e

relativa risposta

3.9

Spegnimento

finale automatico

53

I

4 Varie

La borsa di custodia di MEDISANA USN vi consente di tras-

portare il vostro inalatore ad ultrasuoni in modo sicuro e pulito.

Per la sua limitata rumorosità potete utilizzare senza problemi

l'inalatore anche di notte o nelle camere di albergo non

insonorizzate senza disturbare l'ambiente circostante.

Soprattutto nel caso dei bambini è stato confermato che il

funzionamento senza rumori porta ad una maggiore accettazione

della terapia, in quanto l'uso dell'apparecchio è stato trovato

meno fastidioso e meno angosciante.

AVVISO

Nel caso in casa ci fossero più persone che fanno uso

dell'inalatore e fossero quindi necessari più set di

accessori, Vi consigliamo di contrassegnarli in modo

chiaro con una matita resistente all'acqua per evitare

la possibilità di scambiarli.

IMPORTANTE

Pulite con cura e dopo ogni applicazione il Vostro

apparecchio seguendo queste indicazioni.

• Togliete le pile ricaricabili prima di pulire l'apparecchio.

• Pulite la camera di nebulizzazione dopo ogni applicazione.

Pulite la camera con un panno imbevuto con almeno il 75% di

alcool e con un panno asciutto che non lascia peli per eliminare

qualsiasi residuo all'interno della camera.

• Pulite nello stesso modo anche il coperchio della camera di

nebulizzazione



.

• Non tenete mai tutto l'apparecchio né la camera per il

preparato da inalare sotto l'acqua corrente e fate attenzione

che non penetri acqua nell'apparecchio.

• In caso di malattie infettive, tutti gli accessori dell'apparecchio

devono essere disinfettati o sterilizzati una volta al giorno. (si

consiglia di seguire regolarmente queste misure al mattino od

alla sera ad un orario fisso). Mettete questi pezzi per 10 minuti

in acqua bollente: fate asciugare tutti i pezzi tenendoli separati

ed all'aria su un panno. Non inserite uno nell'altro gli accessori

finché sono umidi.

4.3

Pulizia e cura

4.2

Il superconsiglio

MEDISANA

54

I

4 Varie

• Potete anche sterilizzare tutti gli accessori in autoclave a vapore

(ad una pressione di 1 bar massimo).

• Dovete fare questa pulizia anche se non avete adoperato per

più tempo l'apparecchio e prima di utilizzarlo per la prima volta.

• E' anche possibile utilizzare alcol o disinfettanti a spruzzo.

Controllate che non rimangano residui del disinfettante per non

pregiudicare l'applicazione successiva.

• Fate sempre attenzione che la camera di nebulizzazione sia ben

asciutta.

• Pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno legger-

mente umido imbevuto con una soluzione saponosa delicata.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio elettrico

vecchio nel rispetto dell'ambiente.

Gli imballaggi sono riutilizzabili o riciclabili. Le parti metalliche

devono essere smaltite come metallo vecchio, le materie plastiche

e i componenti elettrici elettronici come rifiuti elettrici.

Togliete le pile prima di smaltire l'apparecchio. Non gettate le pile

esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una

stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

Per qualsiasi consiglio sul riciclaggio, rivolgersi alle autorità

comunali o al proprio rivenditore.

Accessori = 1 maschera per bambini

1 maschera per adulti

1 boccaglio

1 connettore

1 bottiglietta per la sostanza per l'inalazione

Numero articolo: 54050

Allacciamento di rete Numero articolo: 54055

Set pile ricaricabili Numero articolo: 54056

Coperchio camera di nebulizzazione Numero articolo: 54057

Utilizzate con questo apparecchio esclusivamente gli accessori

originali perché solo così è garantito un funzionamento in

sicurezza.

4.4

Smaltimento

4.5

Accessories

MEDISANA USN

Chiedete al Vostro

negoziante o rivolgete

Vi direttamente alla

nostra Hotline.

55

I

4 Varie

Nome e modello : MEDISANA

Nebulizzatore ultrasonico

USN

Dimensioni (l x l x a) : circa 170 x 90 x 55 mm

Peso : circa 300 g

Adattatore alimentazione

di corrente : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A

Pile ricaricabili : Ni-MH

Durata delle pile : circa 500 x carica/scarica

Tempo di ricarica delle pile : circa 5 ore

Frequenza ultrasuoni : 1,7 MHz

Potenza di nebulizzazione : ~ 0,4 ml/minuto

Percentuale di aerosol

nell'inalazione : 60 % delle particelle < 5 µm

Grandezza media delle

particelle : 3,4 µm

Volume di riempimento

della sostanza per l'inalazione : 6 ml = 6 cc max.

Temperatura di esercizio : da 0 °C a +45 °C gradi

Condizioni di esercizio : umidità inferiore all 85 %

di umidità relativa,

senza condensazione

Temperatura di conservazione : - 10° C - 35° C 2 anni

- 10° C - 45° C 6 mesi

- 10° C - 55° C 1 mese

- 10° C - 65° C 1 settimana

Condizioni di conservazione : umidità inferiore al 95 %

di umidità relativa,

senza condensazione

Classificazione : Parte applicata di tipo BF

Classe secondo MPG, IIa

Articolo n°

: 54002

EAN-n°

: 4015588540028

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci

riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica

tecnica e strutturale.

4.6

Dati tecnici

56

I

5 Garanzia

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a

partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere

comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o

dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di

materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento

del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i compo-

nenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio

dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi

effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal

produttore al consumatore o durante l’invio al servizio

clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari

diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno

all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana Nebulizer USN Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Nebulizer USN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti