Groupe Brandt DTI1127X Manuale del proprietario

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Kogeplade

Μαγειρικές εστίες

Piano di cottura

Spishäll

La pagina sta caricando ...

3

1 / RÅD TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

• Pas på miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

• Beskrivelse af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

• Sådan ser tastaturet ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Indstillingstaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Reguleringstaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Indbygningsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

• Elektrisk forbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• Udskiftning af gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af pladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Anvendelse af en kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Anvendelse af minuturet under madlavningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Anvendelse af selvstændigt minutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Anvendelse af funktionen “ELAPSED TIME” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Indstilling af foruddefineret effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Clean Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Sikkerhed under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Beholdere til gasblus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Valg af plade – Induktionssikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5/ SMÅFEJL OG DRIFTSFEJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 / KOGE- OG STEGEOVERSIGT TIL GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 / KOGE- OG STEGEOVERSIGT TIL INDUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 / KUNDESERVICE

• Reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DAINDHOLDSFORTEGNELSE

La pagina sta caricando ...

6

•

BESKRIVELSE AF APPARATET

A

B

Brænderdæksel

Brænderdyse

Dyse

C

D

Gnisttænding

Termoelement

E

DA

11 //

RÅD TIL BRUGEREN

P00319

D

C

B

A

E

MODELE MED 4 GASBRÆNDERE

““DDTTGG11112277””

MODEL MED 2 GASBRÆNDERE OG 2 INDUKTIONSPLADER

““DDTTII11112277””**

7

•

SÅDAN SER TASTATURET UD

DA

11 //

RÅD TIL BRUGEREN

EFFEKTSKYDER

SKYDER TIL

MINUTUR

KONTROLLAMPE

TIL FASTLÅSNING

T

AST TIL LÅSNING

OG OPLÅSNING -

CLEAN LOCK

ABRYDER-

TAST

M

INUTURET

“ANB.”

FUNKTIONEN

“

ELAPSED T

IME”

VALG AF FORUDINDSTILLET

EFFEKT

VÆLGERKNAP

TIL BAGESTE

HØJRE PLADE

KONTROLLAMPER TIL DEN

VALGTE KOGEZONE

BAGESTE VENSTRE OG

HØJRE PLADE

VÆLGERKNAP

TIL FORRESTE

HØJRE PLADE

V

ÆLGERKNAP

TIL FORRESTE

VENSTRE PLADE

KONTROLLAMPER TIL DEN

VALGTE KOGEZONE

FORRESTE VENSTRE OG

HØJRE PLADER

VÆLGERKNAP

TIL BAGESTE

VENSTRE PLADE

•

Med disse taster kan du starte eller stoppe

kogezonerne. Når du vælger en kogezone,

lyser den eller de tilsvarende kontrollamper,

og du kan nu indstille parametrene.

INDSTILLINGSTASTER

•

Med disse taster kan du regulere effektpara-

metre, minuturet, programmeringen osv. for

alle de valgte kogezoner.

REGULERINGSTASTER

•

For en valgt kogezone

Kontrollampe til valgt kogezone

Tasten Start/stop

Visning af effekt

Display af minutur

La pagina sta caricando ...

15

•

Elektrisk tilslutning:

—

Forbind strømledningen til kogepladen med

ledningsnettet (220-240 V

~

) enfaset. Der hen-

vises til afsnittet “

Elektrisk tilslutning

”.

•

Kontrollér gastypen

—

Vælg tasten

.

Hold tasten nede, og tryk

på tasten

(Fig. 01).

Et lydsignal angiver dit valg.

I de 5 efterfølgende sekunder

—

Tryk 2 gange på tasten

(Fig. 02).

Et lydsignal angiver dit valg.

Displayet til bageste højre varmeplade angiver

den forudvalgte gastype.

Indikation “1 GAS”

TIL NATURGAS

(Fig. 03)

Indikation “2 GAS”

TIL BUTANGAS/PROPANGAS

(Fig. 04)

—

For at ændre gastypen skal du skubbe

“effektskyderen” ved at trække fingeren mod

venstre eller højre.

Gastypen bekræftes automatisk efter 5 sek-

under.

(Fig. 05)

.

K

OGEBORDET ER NU KLAR TIL BRUG.

DA

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 05

16

•Gassens egenskaber

DA

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

LT

FR

Apparatet skal installeres med: Butangas propangas Gas Gas

FR ..............................Kat.: II2E+3+ Naturgas Naturgas

CH - ES - IT - PT .......kat.: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............kat.: II2H3B/P

LT ...............................kat.: I2H

Ydelse pr. time: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar ved 15° C under 1013 mbar

STÆRK BRÆNDER

Afmærkning på dyse 7R 7R 1R 1R

Nominal varmeeffekt (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Nedsat varmeeffekt (kW) 0,830 0,870 0,870

Ydelse pr. time (g/t) 156 154

Ydelse pr. time (l/h) 214 249

KÆMPEBRÆNDER

Afmærkning på dyse 88A 88A 137 137

Nominal varmeeffekt (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Nedsat varmeeffekt (kW) 0,830 0,870 0,870

Ydelse pr. time (g/t) 229 225

Ydelse pr. time (l/h) 295 343

MELLEMHURTIG BRÆNDER

Afmærkning på dyse 62 62 94 94

Nominal varmeeffekt (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Nedsat varmeeffekt (kW) 0,620 0,615 0,615

Ydelse pr. time (g/t) 109 107

Ydelse pr. time (l/h) 143 166

EKS

TRA BRÆNDER

Afmærkning på dyse 45 45 63 63

Nominal varmeeffekt (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Nedsat varmeeffekt (kW) 0,300 0,350 0,350

Ydelse pr. time (g/t) 51 50

Ydelse pr. time (l/h) 81 94

KOGEPLADE MED 4 GASBLUS MED LYNBRÆNDING

Varmeeffekt totalt (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maks. effekt (g/t) 545 536

(l/h) 733 852

KOGEPLADE MED

2 GASBLUS OG 2 INDUKTIONSPLADER

Varmeeffekt totalt (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maks. effekt (g/t) 338 332

(l/h) 438 509

17

P00319

Oversigten angiver placering af dyserne på

apparatet i henhold til den anvendte gastype.

Hvert nummer er afmærket på dysen.

62

Naturgas

Butan-/propangas

Naturgas

Butan-/propangas

Eksempel:

Mærkning af dyse 62

• Mærkning af dyser

ELEKTRICITET

- Forsyning: 220-240 V~ - 50 Hz

- Total absorberet effekt: 3100 W

(1)

- Kogepladens dimensioner:

- Bredde 650 mm

- Dybde 520 mm

- Vægt 11,4 kg

- Kassens dimensioner:

- Bredde 549 mm

- Højde 59 mm

- Dybde 470 mm

DA

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

137

94

P00319

88A

62

137

94

1R

63

88A

62

7R

45

MODELE MED 4

GASBRÆNDERE

““DDTTGG11112277””

MODEL MED 2 GASBRÆNDERE

OG 2 INDUKTIONSPLADER

““DDTTII11112277**

18

BESKRIVELSE AF PLADEN

•

A

B

C

D

E

F

Forreste venstre brænder ..... ekstra brænder 0,85 kW*

Forreste højre brænder ......... mellemhurtig brænder 1,50 kW*

Bageste venstre brænder...... hurtigbrænder 2,25 kW*

Bageste højre brænder.......... stor lynbrænder 3,10 kW*

Induktionsplade....................... diameter 210 = 3100 W

Induktionsplade....................... diameter 160 = 2000 W

* Kapacitet opnået med naturgas G20

A

C

D

B

P00319

D

B

E

F

Diam. 210

Diam. 160

MODELE MED 4 GASBRÆNDERE

““DDTTGG11112277””

MODEL MED 2 GASBRÆNDERE OG 2 INDUKTIONSPLADER

““DDTTII11112277””**

DA

33 //

ANVENDELSE AF APPARATET

19

—

Anbring beholderen på kogezonen.

—

Tryk på start/stop-knappen for den zone,

der skal anvendes.

Der lyder et lydsignal, og angivelsen blinker

for at bekræfte dit valg

(Fig. 01).

Lampen for den valgte plade lyser.

—

Indstil effekten:

Enten ved at skubbe fingeren langs effektsky-

deren fra venstre mod højre for at øge effek-

ten

(Fig. 02).

Du kan også indstille effekten ved at skubbe

fingeren fra højre mod venstre for at mindske

effekten

(Fig. 03).

—

En langsom bevægelse giver det

ønskede effektniveau mere præcist i forhold

til en hurtig bevægelse.

Eller ved at trykke på de forudindstillede

effekttaster: eller

(Fig. 04)

.

.........

Effekt 3 er valgt som standard

.........

Effekt 6 er valgt som standard

(Fig. 05)

.

—

Disse 2 taster kan redigeres af bruge-

ren. Se kapitel:

“

Ændring af tasterne til forud-

valgte effekter”

.

ANVENDELSE AF EN KOGEZONE

•

For at øge effekt

For at mindske

effekten

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Kontrollampe

Fig. 01

Fig. 05

DA

33 //

ANVENDELSE AF APPARATET

eller

La pagina sta caricando ...

22

ANVENDELSE AF SELVSTÆNDIGT MINUTUR

•

Med denne funktion kan du tidstage en begi-

venhed uden at gøre brug af en kogeplade.

—

Vælg en kogezone, der ikke er i brug

.

vises,

og lampen til den valgte kogezone lyser

(Fig. 01)

.

—

Indstil tiden på minuturet enten vha. skyde-

ren eller med tasten til minuturet “ANB.”.

blinker og viser den valgte tid

(Fig. 02)

.

Efter indstillingen er foretaget, lyser fast,

og nedtællingen starter.

(

Fig. 03)

angiver et valg på minuturet på

20 minutter.

—

Du kan stoppe minuturet ved at vælge den

relevante kogezone .

—

Du kan dermed aktivere indtil 4 minu-

ture samtidig (slukket kogeplade).

—

I det sidste minut tæller minuturet nedad i

sekunder.

Fig. 01

DA

33 //

ANVENDELSE AF APPARATET

Fig. 02

Fig. 03

Kontrollampe

La pagina sta caricando ...

25

BØRNESIKRING

•

CLEAN LOCK

•

Med denne funktion kan du låse kogepladen i

enten slukket eller aktiveret tilstand.

•

Sådan låses kogepladen:

—

Tryk en gang længe på (

Fig. 01).

Der lyder et bip, og lampen tændes. Lampen

slukker automatisk efter et øjeblik.

•

Sådan låses kogepladen op:

—

Tryk en gang længe på (

Fig. 01).

Der lyder to bip, og lampen slukkes.

Med denne funktion kan kogepladen låses

midlertidigt under rengøringen.

•

Sådan aktiveres Clean lock:

—

Kogepladen skal være slukket.

—

Tryk en gang kort på tasten (

Fig. 01).

Der lyder et bip, og lampen blinker.

— Efter en foruddefineret tid, annulleres låsen

automatisk. Der lyder to bip, og lampen sluk-

kes.

Fig. 01

DA

33 //

ANVENDELSE AF APPARATET

—

Når kogepladen er låst, vil alle hand-

linger udløse et låsesymbol i dis-

playet.

Du skal låse kogepladen op, før du kan

bruge den igen.

—

Hvis du aktiverer låsen under tilberedning

af maden, stopper varmepladerne, før fast-

låsningen træder i kraft.

La pagina sta caricando ...

32

Bare fordi du er i tvivl om, at kogepladen virker rigtigt ...

... betyder det ikke nødvendigvis, at

den er i stykker. Kontrollér altid følgende punkter:

➡ Brænderen kan ikke anvendes.

➡ Brug den anden brænder.

✓ En rumtemperatur på mindre end 10° C kan midlertidigt stoppe

kogepladens drift.

✓ Tryk på afbrydertasten for at slette fejlen.

✓ Kontakt Kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

➤ EC vises, og en af

brænderens lamper tændes.

➡ De elektroniske kredsløb er varme.

✓ Kontrollér indbygningsforholdene.

✓ Tryk på afbrydertasten for at slette visningen. E1.

✓ Kontakt Kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

➤ E1 vises eller en

række ——

➡ Kogepladerne virker ikke mere.

✓ Tryk på afbrydertasten for at slette fejlen.

✓ Kontakt Kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

➤ der vises en fejl af

typen E - d - C, som ikke er

nævnt ovenfor.

HVAD ER DER I VEJEN?

HVAD SKAL JEG GØRE?

FEJL

KODER

DA

55 //

SMÅFEJL OG DRIFTSFEJL

La pagina sta caricando ...

34

DA

66 //

KOGE- OG STEGEOVERSIGT TIL GAS

EKSTRA

X

MELLEM-

HURTIG

X

HURTIG

X

KÆMPE-

BRÆNDER

X

TID

8-10 minutter

10 minutter

25-30 minutter

15-20 minutter

90 minutter

10-12 minutter

10 minutter

25 minutter

3-4 minutter

10 minutter

TILBEREDNING

Supper

Legerede supper

I kogelage

Grillet

Hollandaisesauce, bearnaisesauce

Bechamelsauce

Julesalat, spinat

Kogte ærter

Stegte tomater med krydderier

Brasede kartofler

Pastaretter

Steak

Ragout, ossobuco

Schnitzel på pande

Grillstegt kød

Pomme frites

Donuts

Risengrød

Frugtkompot

Pandekager

Chokolade

Vanillecreme

SUPPER

FISK

SAUCER

GRØNTSAGER

KØD

STEGTE RETTER

DESSERTER

35

De maksimale effekter er forbeholdt friturestegning og hurtige opkog til kogepunkt.

SUPPER

KØDSUPPER (BOUILLON)

LEGEREDE SUPPER

FISK

I KOGELAGE

FROSSEN

SOVS

MED MELJÆVNING

BEARNAISESOVS

BEARNAISESOVS HOLLANDAISESOVS

GRØNTSAGER

JULESALAT, SPINAT

TØRREDE GRØNTSAGER

KOGTE KARTOFLER

BRASEDE KARTOFLER

STEGTE KARTOFLER

OPTØNING AF GRØNTSAGER

KØD

KØD I TYNDE SKIVER

PANDESTEGTE BØFFER

GRILLSTEGT KØD

FRITURE-

FROSNE POMMES FRITES

STEGNING

FRISKE POMMES FRITES

ANDET

TRYKKOGER

(FRA FØRSTE HVISLEN)

FRUGTSAUCER

PANDEKAGER

VANILLECREME

SMELTET CHOKOLADE

SYLTETØJ/MARMELADE

MÆLK

SPEJLÆG

PASTA

BABYMAD PÅ GLAS

GRYDERETTER

RISRETTER

RISENGRØD

10

7

6

5

4

3

2

1

9

8

11

12

EFFEKT PÅ KOGEZONE

KOGE/STEGE OGE/BRASE/BRUNE

TILBEREDNING OPKOGNING

KOGE/SIMRE

TIL KOGEPUNKT SMÅKOGE

HOLDE

VARMT

DA

77 //

KOGE- OG STEGEOVERSIGT TIL INDUKTION

La pagina sta caricando ...

52

•Χαρακτηριστικά αερίου

EL

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Συσκευή που προορίζεται να εγκατασταθεί Βουτάνιο Προπάνιο Φυσικό Φυσικό

με σύνδεση: Αέριο Αέριο

FR ..............................κατ.: II2E+3+ G30 G31 G20 G25

CH - ES - IT - PT .......κατ.: II2H3+

CY - EE - PL ..............κατ.: II2H3B/P

LT ...............................κατ.: I2H

Ωριαία παροχή: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar σε 15°C υπό 1013 mbar

ΕΣΤΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Σήμανση στο ακροφύσιο έγχυσης 7R 7R 1R 1R

Ονομαστική θερμική παροχή (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Μειωμένη θερμική παροχή (kW) 0,830 0,870 0,870

Ωριαία παροχή (g/h) 156 154

Ωριαία παροχή (l/h) 214 249

ΕΣΤΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Σήμανση στο ακροφύσιο έγχυσης 88 A 88 A 137 137

Ονομαστική θερμική παροχή (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Μειωμένη θερμική παροχή (kW) 0,830 0,870 0,870

Ωριαία παροχή (g/h) 229 225

Ωριαία παροχή (l/h) 295 343

ΕΣΤΙΑ ΜΕΣΑΙΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Σήμανση στο ακροφύσιο έγχυσης 62 62 94 94

Ονομαστική θερμική παροχή (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Μειωμένη θερμική παροχή (kW) 0,620 0,615 0,615

Ωριαία παροχή (g/h) 109 107

Ωριαία παροχή (l/h) 143 166

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ

Σήμανση στο ακροφύσιο έγχυσης 45 45 63 63

Ονομαστική θερμική παροχή (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Μειωμένη θερμική παροχή (kW) 0,300 0,350 0,350

Ωριαία παροχή (g/h) 51 50

Ωριαία παροχή (l/h) 81 94

4 ΕΣΤΙΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Συνολική θερμική παροχή (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Μέγιστη παροχή (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

2 ΕΣΤΙΕΣ

ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ

2 ΕΠΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

Συνολική θερμική παροχή (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Μέγιστη παροχή (g/h) 338 332

(l/h) 438 509

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

LT

FR

La pagina sta caricando ...

74

Gentile Cliente,

Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche che

possono dare soltanto gli oggetti di valore.

Si è attirati fin dal primo sguardo. La qualità del design è visibile nell’estetica

che sfida il tempo e nelle finiture accurate che rendono ogni oggetto

elegante e raffinato, in perfetta armonia tra loro.

Viene poi la voglia irresistibile di toccare. Il design De Dietrich si basa su

materiali robusti e prestigiosi che lasciano ampio spazio all’autenticità.

Associando la tecnologia più evoluta e materiali nobili, De Dietrich

garantisce la realizzazione di prodotti di elevata manifattura al servizio

dell’arte culinaria, una passione condivisa da tutti coloro che amano la

cucina.

Le auguriamo piena soddisfazione con questo nuovo apparecchio e saremo

lieti di accogliere i Suoi suggerimenti e di rispondere alle Sue domande. La

invitiamo a trasmettere le eventuali domande al nostro servizio consumatori

o tramite il nostro sito Internet.

La invitiamo a registrare il prodotto acquistato su www.de-dietrich.com

per

usufruire dei vantaggi offerti dalla marca.

La ringraziamo per la Sua fiducia.

De Dietrich

Può trovare tutte le informazioni riguardanti la marca su

www.de-dietrich.com

La invitiamo a visitare La Galerie De Dietrich,

6 rue de la Pépinière - Parigi VIII

Aperta dal martedì al sabato, dalle 10 alle 19.

Servizio Consumatori 0892 02 88 04.

EL

3388

DA 02

IT

7744

SV

111100

75

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

• Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

• Descrizione del piano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

• Presentazione del quadro comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• Tasti di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• Tasti d’impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Consigli per l’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

• Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

• Collegamento al gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

• Permuta del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

• Descrizione della parte superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

• Utilizzo di una zona di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

• Utilizzo del contaminuti durante la cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

• Utilizzo del contaminuti indipendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

• Utilizzo della funzione “ELAPSED TIME” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

• Impostazione delle preselezioni di potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

• Dispositivo di sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

• Clean lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

• Sicurezza durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

• Recipienti per i bruciatori a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

• Scelta dei recipienti di cottura - Sicurezza induzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

4 / MANUTENZIONE CORRENTE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

5 / PICCOLI GUASTI E ANOMALIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6 / TABELLA DI COTTURA COL GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

7 / TABELLA DI COTTURA DELLE PIASTRE A INDUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . .107

8 / SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

• Interventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ITINDICE

76

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

— Questo piano di cottura è stato ideato per

un utilizzo non professionale in normali

abitazioni.

——

L’apparecchio deve essere installato

conformemente alle norme vigenti e

utilizzato esclusivamente in un ambiente ben

ventilato. Leggere questo manuale prima di

installare ed utilizzare l’apparecchio.

——

La cottura deve essere effettuata sotto la

Sua sorveglianza.

——

I nostri piani di cottura, studiati

appositamente per la cottura di bevande e

derrate alimentari, non contengono alcun

componente a base di amianto.

——

L’apparecchio non è collegato ad alcun

dispositivo di evacuazione dei prodotti di

combustione. Esso deve essere installato e

collegato conformemente alle norme in

vigore. E’ necessario inoltre dedicare una

particolare attenzione alle disposizioni

vigenti in materia di ventilazione.

——

Un utilizzo intensivo e prolungato

dell’apparecchio può richiedere

un’aerazione supplementare: per esempio,

aprendo una finestra, oppure un’aerazione

più efficace aumentando la potenza della

ventilazione meccanica, se è disponibile.

——

Non riporre nel mobile posto sotto il piano

di cottura prodotti per la

PPUULLIIZZIIAA

o

IINNFFIIAAMMMMAABBIILLII

(nebulizzatori o recipienti a

pressione, e nemmeno carta, libri di ricette,

ecc.).

— Se viene utilizzato un cassetto posto

sotto il piano di cottura, si consiglia di non

riporvi oggetti che potrebbero essere

danneggiati dalle temperature elevate

(plastica, carta, bombolette spray, ecc.).

——

Il piano di cottura deve essere scollegato

(elettricità o gas) prima di qualsiasi

intervento.

——

Quando degli apparecchi elettrici sono

collegati ad una presa di corrente posta

nelle vicinanze, accertarsi che il cavo di

alimentazione non sia a contatto con le zone

calde.

——

Per sicurezza, dopo l’uso, non dimenticare

di chiudere il rubinetto di controllo principale

del gas metano o il rubinetto della bombola

di gas butano/propano.

——

Il marchio CE è riportato su questi

prodotti.

——

L’installazione deve essere effettuata da

impiantisti o personale qualificato.

——

Prima dell’installazione, accertarsi che le

condizioni di erogazione locale (tipo e

pressione del gas) e la regolazione

dell’apparecchio siano compatibili.

——

Con lo scrupolo di migliorare

continuamente i nostri prodotti, ci riserviamo

il diritto di apportare qualsiasi modifica alle

loro specifiche tecniche e operative o al

design, al passo con le ultime tecnologie.

——

L’utilizzo di un apparecchio di cottura a

gas produce calore e umidità nel locale in

cui è installato. Assicurarsi che la cucina sia

ben aerata: lasciare libere le aperture per

l’aerazione naturale o installare un dispositi-

vo meccanico (cappa di ventilazione mecca-

nica).

•

Importante

Conservare queste istruzioni d’uso con

l’apparecchio. Se l’apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle

istruzioni d’uso. La invitiamo a leggere

attentamente questi consigli prima

d’installare e utilizzare l’apparecchio. Sono

stati elaborati per la Sua sicurezza e per

quella delle persone che Le stanno vicino.

IT

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

77

IT

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

•

— Il materiale d’imballaggio di questo

apparecchio è riciclabile. Partecipi al

riciclaggio e contribuisca alla tutela

dell’ambiente gettando l’imballaggio negli

appositi contenitori messi a disposizione dal

comune.

Questo apparecchio contiene

anche altri materiali riciclabili.

Pertanto, questo logo sta ad

indicare che nei paesi dell’Unione

Europea gli apparecchi usurati non

vanno smaltiti con i rifiuti urbani.

Così facendo, il riciclaggio degli

apparecchi organizzato dal costruttore

avverrà nelle migliori condizioni,

conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE relativa allo smaltimento di

apparecchi elettrici ed elettronici. Rivolgersi

al comune o al rivenditore per conoscere i

punti di raccolta per apparecchi usurati più

vicini al proprio domicilio.

La ringraziamo per la Sua collaborazione

nell’ambito della tutela dell’ambiente.

TUTELA DELL’AMBIENTE

•

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione

——

Questo piano cottura è predefinito

per uso con gas naturale.

——

Le istruzioni di regolazione sono indicate

su un’etichetta posta nella pochette e

sull’imballaggio.

Per ritrovare facilmente in futuro i codici

prodotto dell’apparecchio, si consiglia di

annotarli nella pagina “Servizio Post Vendita

e relazioni con i consumatori” (in questa

pagina è spiegato anche dove trovare i

suddetti codici sull’apparecchio).

——

Questo apparecchio non è stato ideato

per essere utilizzato da persone (ivi

compresi i bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, oppure da

persone prive di esperienza o che non

hanno le conoscenze adeguate, salvo se

hanno potuto usufruire, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o d’istruzioni preliminari

sull’utilizzo dell’apparecchio.

Si consiglia di sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

——

L’apparecchio non è destinato a funziona-

re con un contaminuti esterno o un sistema

di comando a distanza separato.

——

Il piano è conforme alla normativa

EN 60335-2-6 relativa al surriscaldamento

dei mobili e rientra nella classe 3 per quanto

riguarda l’installazione (secondo la norma

EN-30-1 -1).

——

AVVERTENZA: se appare una incrinatura

sulla superficie del vetro, scollegare

immediatamente l’apparecchio per evitare

rischi di folgorazione.

+

-

C

B

A

A - Induttore

B - Circuito elettronico

C - Correnti indotte

•

— Il principio dell’induzione si basa su un

fenomeno magnetico.

Quando il recipiente viene appoggiato su una

zona di cottura e questa viene accesa, i cir-

cuiti elettronici del piano di cottura produco-

no correnti “indotte” nel fondo del recipiente,

che ne aumentano istantaneamente la tem-

peratura. Questo calore viene quindi tra-

smesso agli alimenti.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

DELL’INDUZIONE

78

•

DESCRIZIONE DEL PIANO DI COTTURA

A

B

Coperchio del bruciatore

Testa del bruciatore

Ugello

C

D

Candela di accensione

Termocoppia

E

IT

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

P00319

D

C

B

A

E

MODELLO CON 4 BRUCIATORI A GAS

““DDTTGG11112277””

MODELLO CON 2 BRUCIATORI A GAS E DUE PIASTRE

A INDUZIONE

““DDTTII11112277**

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DTI1127X Manuale del proprietario

Groupe Brandt DTI1127X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti