WIKA CPB3800HP Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

WIKA operating instructions, model CPB3800HP

EN

DE

IT

Operating instructions model CPB3800HP Page 3 - 49

Betriebsanleitung Typ CPB3800HP Seite 51 - 97

Manuale d'uso modello CPB3800HP Pagina 99 - 145

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d’uso!

Conservare per future consultazioni!

La pagina sta caricando ...

43WIKA operating instructions, model CPB3800HP

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

EN

9. Specifications

Measuring range 1 … 2,600 bar

1 … 50 bar 20 ... 2,600 bar

Quantity Nominal pressure per

piece in bar

Nominal pressure per

piece in bar

Set of ne increment

masses

(optional)

2 0.2 4

1 0.1 2

1 0.05 1

2 0.02 0.4

1 0.01 0.2

Measuring range 10 ... 40,000 lb/in²

10 … 600 lb/in² 200 ... 40,000 lb/in²

Quantity

Nominal pressure per

piece in lb/in²

Nominal pressure per

piece in lb/in²

Piston 1 10 200

Mass carrier 1 100 2,000

Masses (stackable on

mass carrier)

14 100 2,000

Masses (stackable on

piston shaft)

4 100 2,000

1 90 1,800

1 50 1,000

2 20 400

1 10 200

1 5 100

Set of ne increment

masses

(optional)

2 2 40

1 1 20

1 0.5 10

2 0.2 4

1 0.1 2

La pagina sta caricando ...

99WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

1. Informazioni generali 101

2. Sicurezza 102

2.1 Legenda dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.3 Uso improprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2.3.1 Manipolazione di oli minerali . . . . . . . . . . . . . . 104

2.3.2 Altri fluidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.3 Sollevamento delle masse . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.4 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.5 Dispositivi di protezione personale . . . . . . . . . . . . . . 106

2.6 Etichettatura, simboli per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 107

3. Esecuzione e funzioni 108

3.1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.2 Scopo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.3 Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.3.1 Pompa a mandrino. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.3.2 Serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.3.3 Valvole di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.3.4 Blocchi di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.4 Gruppo pistone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.5 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4. Trasporto, imballo e stoccaggio 113

4.1 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4.2 Imballaggio e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5. Messa in servizio, funzionamento 114

5.1 Disimballaggio della bilancia a pesi . . . . . . . . . . . . . . 114

5.2 Condizioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.3 Installazione della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.4 Montaggio della bilancia a pesi . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.4.1 Riempimento della base con il fluido. . . . . . . . . . . . 116

5.4.2 Prova successiva al montaggio . . . . . . . . . . . . . 116

5.5 Procedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.5.1 Caricamento di pressione . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.5.2 Durante la taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.5.3 Valori di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5.6 Completamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.7 Misura della temperatura del pistone . . . . . . . . . . . . . 120

5.8 Pulizia degli strumenti di misura . . . . . . . . . . . . . . . 121

Contenuti

100 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

6. Malfunzionamenti e guasti 122

7. Manutenzione, pulizia e ricertificazione 126

7.1 Manutenzione periodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7.2 Manutenzione correttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7.2.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7.2.2 Rimozione della copertura . . . . . . . . . . . . . . . 128

7.2.3 Guarnizioni del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . 128

7.2.4 Guarnizioni della valvola. . . . . . . . . . . . . . . . 128

7.2.5 Pompa a mandrino. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

7.2.6 Assemblaggio del volantino a stella . . . . . . . . . . . . 129

7.2.7 Accoppiamento pistone-cilindro . . . . . . . . . . . . . 129

7.3 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

7.4 Ricertificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.4.1 Revisione e ricertificazione delle bilance di pressione, manutenzione

dell'accuratezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.4.2 Necessità di revisione e ricertificazione. . . . . . . . . . . 132

7.4.3 Identificazione delle masse . . . . . . . . . . . . . . . 132

7.4.4 Revisione e ricertificazione . . . . . . . . . . . . . . . 133

8. Resi e smaltimento 134

8.1 Resi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

8.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

9. Specifiche tecniche 136

10. Accessori 145

La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito www.wika.it.

Contenuti

101WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

1. Informazioni generali

■

La bilancia a presi per alte pressioni, modello CPB3800HP, descritta nel manuale

d'uso è stata progettata e fabbricata secondo lo stato dell'arte della tecnica. Tutti

i componenti sono sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali durante la

produzione. I nostri sistemi di qualità sono certificati ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale d'uso contiene importanti informazioni sull'uso dello strumento.

Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza

generali per il campo d'impiego dello strumento.

■

Il manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate

vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale

qualificato. Trasferire le istruzioni d'uso e manutenzione all'operatore o al possessore

successivo.

■

Il manuale d‘uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale

qualificato prima dell‘inizio di qualsiasi attività.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla conferma d’ordine.

■

Soggetto a modifiche tecniche.

■

Le tarature di fabbrica / DKD/DAkkS/ACCREDIA sono effettuate secondo gli standard

internazionali.

■

Ulteriori informazioni:

DH-Budenberg

Divisione del gruppo WIKA Instruments Ltd.

- Indirizzo Internet: www.wika.it

- Scheda tecnica prodotto: CT 31.07

- Consulenze tecniche ed applicative Tel.: +44 844 4060086

Fax: +44 844 4060087

calibrazione.it@wika.com

1. Informazioni generali

102 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

WIKA Italia Srl & C. Sas

- Indirizzo Internet: www.wika.it

- Scheda tecnica prodotto: CT 31.07

- Consulenze tecniche ed applicative: Tel.: +39 02 93861-1

Fax: +39 02 9386174

info@wika.it

2. Sicurezza

2.1 Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite gravi o morte.

CAUTELA!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite lievi o danni a cose o all'ambiente.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l'utilizzo efficiente e

senza problemi dello strumento.

2.2 Destinazione d'uso

Le bilance di pressione sono gli strumenti più accurati per la taratura di strumenti di

misura meccanici o elettronici della pressione presenti sul mercato. Nella misurazione

diretta della pressione definita come il quoziente tra forza e superficie (p = F/A), le bilance

di pressione sono omologate come campioni primari.

Il componente principale della bilancia a pesi modello CPB3800HP è quindi un

accoppiamento pistone-cilindro fabbricato con estrema precisione, che viene caricato

con set di masse in modo tale da generare i singoli punti di prova. Il set di masse

è proporzionale alla pressione obiettivo e ciò viene ottenuto tramite delle masse

dimensionate in maniera ottimale. La pressione massima non deve essere superiore a

2.600 bar (40.000 lb/in²).

1. Informazioni generali / 2. Sicurezza

103WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

La pressione viene impostata tramite una pompa a mandrino integrata, a regolazione

fine e a doppia area di precisione. Non appena l'accoppiamento di misura raggiunge

l'equilibrio, avviene un bilanciamento delle forze tra la pressione ed il carico delle masse

applicato. Lo strumento in prova può quindi essere tarato o regolato.

Grazie al suo funzionamento autonomo (generazione della pressione integrata e principio

di misura puramente meccanico), il modello CPB3800HP è ideale per interventi di

manutenzione e assistenza sul campo.

Non è consentito l'utilizzo di questo strumento in aree pericolose!

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d'uso

e può essere impiegato solo per questa.

Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d'uso devono essere rispettate. L'uso

improprio dello strumento al di fuori delle specifiche tecniche richiede che lo strumento

venga messo immediatamente fuori servizio e che venga ispezionato da un tecnico di

servizio WIKA autorizzato.

Maneggiare gli strumenti meccanici di misura di precisione con la dovuta cautela

(proteggerli da umidità, impatti, forti campi magnetici, elettricità statica e temperature

estreme, non inserire alcun oggetto nello strumento o nelle sue aperture). Connettori e

prese devono essere protette dalle contaminazioni.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello

strumento al di fuori della sua destinazione d'uso.

2.3 Uso improprio

ATTENZIONE!

Lesioni derivanti da uso improprio

L'uso improprio dello strumento può provocare situazioni pericolose o

lesioni.

▶

Astenersi dall'effettuare modifiche non autorizzate allo strumento.

▶

Non utilizzare lo strumento all'interno di aree pericolose.

▶

Non utilizzare lo strumento con fluidi abrasivi o viscosi.

Qualsiasi utilizzo dello strumento al di fuori o diverso da quello previsto è considerato uso

improprio.

2. Sicurezza

104 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

ATTENZIONE!

Lesioni fisiche e danni alle cose e all'ambiente causati da fluidi

pericolosi

A contatto con fluidi pericolosi (ad esempio ossigeno, acetilene,

sostanze infiammabili o tossiche), con fluidi nocivi (ad esempio corrosivi,

tossici, cancerogeni, radioattivi), e anche con impianti di refrigerazione

e compressori, vi è il rischio di lesioni fisiche e danni alle cose e

dell'ambiente.

Fluidi residui presenti all'interno della bilancia a pesi possono causare rischi

a persone, all'ambiente e allo strumento stesso.

▶

Per questi fluidi, devono essere seguiti appropriati codici o regolamenti

in aggiunta a tutte le normative standard esistenti.

▶

Indossare l'equipaggiamento di protezione necessario (vedere capitolo

2.5 “Dispositivi di protezione personale”).

2.3.1 Manipolazione di oli minerali

DH-Budenberg/WIKA fornisce olio minerale idraulico in contenitori di 500 ml riportanti il

marchio “ISO VG 22”, per l'utilizzo in bilance a pesi fino a 4.000 bar (60.000 lb/in²). Non

comporta un pericolo maggiore rispetto ad altri oli lubrificanti comuni.

A seconda del modo in cui lo strumento viene utilizzato, si può verificare

un contatto frequente e/o prolungato con la pelle; in alcune persone questo

può portare a irritazioni cutanee (cheratosi o dermatite). L'utilizzo di una

crema protettiva efficace e/o di guanti protettivi riduce notevolmente il

rischio di insorgenza di irritazioni.

Descrizione

Punto di inammabilità chiuso superiore a 120 °C (248 °F)

Stoccaggio non superiore a 30 °C (68 °F)

Valore orale LD50 15 g (33 mlbs) per kg di peso corporeo

Valore limite 5 mg/m³

Mezzi antincendio CO

2

/schiuma chimica secca o acqua nebulizzata

In caso di perdita assorbire con agenti leganti o assorbenti

Smaltimento Bruciare o smaltire nelle aree consentite

2. Sicurezza

105WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

Trattamento in caso di emergenza

Ingestione Non provocare il vomito.

Somministrare 250 ml di latte o di olio di oliva.

Il pericolo maggiore dopo un'ingestione accidentale è

l'aspirazione del fluido nei polmoni.

Aspirazione nei polmoni Portare immediatamente in ospedale.

Inalazione Esporre ad aria fresca; in caso di nausea persistente, consultare

un medico.

Contatto con gli occhi Sciacquare con acqua abbondante per almeno 10 minuti.

Nel caso in cui si verifichi o persista un'irritazione degli occhi,

consultare un oculista.

Contatto cutaneo Se insorgono eruzioni cutanee o altre anormalità a seguito di un

contatto cutaneo prolungato o ripetuto, consultare un medico il

prima possibile.

2.3.2 Altri fluidi

Per alcune applicazioni molto particolari, possono essere forniti dei fluidi prodotti

appositamente. Copie dei dati del costruttore possono essere fornite agli utilizzatori su

richiesta.

2.3.3 Sollevamento delle masse

CAUTELA!

Danni dovuti a una manipolazione errata delle masse

Una manipolazione errata dei set di masse può danneggiare

l'accoppiamento pistone-cilindro delle bilance a pesi.

▶

È necessario prestare attenzione durante il sollevamento delle masse

sulle bilance a pesi.

▶

Ogni massa deve essere sollevata singolarmente.

▶

Non sollevare un'intera pila di masse sulla o dalla bilancia a pesi.

2.4 Qualificazione del personale

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni in caso di personale non qualificato

L'uso improprio può condurre a lesioni gravi o danni alle apparecchiature.

▶

Le attività riportate in questo manuale d'uso possono essere effettuate

solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito.

2. Sicurezza

106 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

Personale qualificato

Per personale qualificato, autorizzato dall'operatore, si intende personale che, sulla

base della sua formazione tecnica, della conoscenza della tecnologia di misura e

controllo e sulla sua esperienza e conoscenza delle normative specifiche del paese,

normative e direttive correnti, sia in grado di effettuare il lavoro descritto e di riconoscere

autonomamente potenziali pericoli.

Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze specifiche, es. fluidi

aggressivi.

DH-Budenberg/WIKA può fornire corsi di formazione per un uso corretto dei prodotti. Per

informazioni più dettagliate al riguardo, contattare l'ufficio locale.

2.5 Dispositivi di protezione personale

I dispositivi protettivi personali sono progettati per proteggere il personale qualificato

da pericoli che possono danneggiare la sicurezza e la salute durante il lavoro.

Nell'esecuzione delle diverse attività con lo strumento, il personale qualificato deve

indossare i dispositivi di protezione.

Seguire le istruzioni riportate nell'area di lavoro riguardanti i dispositivi di

protezione!

L'attrezzatura necessaria per la protezione individuale deve essere fornita dall'azienda.

Indossare occhiali protettivi!

Proteggere gli occhi da particelle volatili o spruzzi di liquidi.

Indossare guanti protettivi!

Proteggere le mani dal contatto con agenti aggressivi.

2. Sicurezza

107WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

2.6 Etichettatura, simboli per la sicurezza

Etichetta prodotto



Modello



N. di serie



Campo di pressione



Data di produzione

Simboli

Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di avere letto

attentamente il manuale d'uso!

Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con le relative

Direttive Europee.









Kolbenmanometer/Pressure Balance CPB3800HP

OILPRESSURE MEDIUM

DH Budenberg

10 Huntsman Drive, Irlam, Manchester, M44 5EG

www.wika.com Made in UK

MANUFACTURED

Max PRESSURE

SERIAL No /123456

2600 bar

06/2015

2. Sicurezza

108 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

3. Esecuzione e funzioni

3.1 Descrizione

La bilancia a pesi per alte pressioni modello CPB3800HP presenta caratteristiche ottimali

per l'utilizzo in laboratorio e fornisce al contempo la robustezza necessaria a soddisfare i

requisiti industriali. È adatta per misure di pressione altamente precise.

Il gruppo pistone è avvitato sull'attacco di pressione sul lato sinistro della base e lo

strumento in prova viene collegato all'attacco di pressione sul lato destro.

3.2 Scopo di fornitura

■

Base

■

Pompa a mandrino integrata a doppia area per riempimento, generazione della

pressione e regolazione fine della pressione

■

Attacco pistone

■

Attacco dello strumento in prova con controdado G ½ con cono metallico e tre

adattatori filettati M16 x 1,5 / M20 x 1,5 e 9/16-18 UNF

■

Accoppiamento pistone-cilindro

■

Masse realizzate con il valore di gravità standard (9,80665 m/s²)

■

VG22 olio minerale (0,5 litri)

■

Set di attrezzi per la manutenzione composto da:

1 chiave esagonale con ampiezza di 3 mm

2 chiave aperte da 30 mm

1 livella

5 piastre di allineamento

1 set di anelli di tenuta

1 attrezzo di reinserimento dell'indice

1 attrezzo di rimozione dell'indice

1 attacco dello strumento in prova

■

Manuale d'uso in lingua italiana e inglese

■

Rapporto di prova di fabbrica

Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto.

3.3 Base

La base della serie CPB3800HP è composta da una solida piastra di base in alluminio

montata su quattro piedini regolabili, una pompa a mandrino, un serbatoio, valvole di

regolazione e tubi di collegamento ai due blocchi di collegamento della pressione in

acciaio inossidabile. Le tubature e gli altri componenti descritti sopra sono muniti di una

copertura in ABS facile da pulire.

3. Esecuzione e funzioni

109WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

E

D

G

F

C

J

H

K

Rappresentazione in sezione della pompa a mandrino

3. Esecuzione e funzioni

110 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

3.3.1 Pompa a mandrino

La pompa a mandrino è avvitata al serbatoio/blocco cilindro ad alta pressione, a sua volta

fissato alla base. Di seguito viene mostrata una rappresentazione in sezione della pompa.

Il volantino rotante

C

comandato tramite le impugnature

D

è fissato a un mandrino

filettato

E

. Il mandrino

E

è supportato da un cuscinetto sinterizzato

F

.

Non appena il mandrino viene ruotato, esso spinge in avanti un pistone di pressione non

rotante

H

e

K

, la forza di spinta è smorzata da un cuscinetto di spinta a spillo

G

. Il

diametro grande del pistone

H

nel cilindro della pompa

J

effettua il riempimento del

circuito di pressione e genera una pressione iniziale fino a circa 140 bar (2.000 lb/in²). Il

diametro piccolo del pistone

K

nel serbatoio/blocco cilindro ad alta pressione fornisce

valori di pressione di prova maggiori fino a 2.600 bar (40.000 lb/in²).

3.3.2 Serbatoio

Un serbatoio per fluidi è posizionato sulla parte superiore del blocco cilindro ad alta

pressione. Il serbatoio è dotato di una copertura semitrasparente per consentire il

monitoraggio del livello del serbatoio. Un tappo posto al centro della copertura del

serbatoio consente il riempimento o il rabbocco del serbatoio (esso viene rimosso

quando la bilancia a pesi è in funzione). Il serbatoio contiene la quantità di fluido

necessaria (circa 150 cm³) per garantire il normale funzionamento della bilancia a pesi.

Volume di dislocamento del pistone di bassa pressione = 60 cm³

Volume di dislocamento del pistone di alta pressione = 10 cm³

3.3.3 Valvole di regolazione

Sulla parte superiore del serbatoio/blocco cilindro ad alta pressione sono posizionate

due valvole di regolazione. I meccanismi delle valvole di regolazione si trovano all'interno

del serbatoio/blocco cilindro ad alta pressione e regolano il flusso del fluido attraverso

dei fori interni del serbatoio/blocco cilindro ad alta pressione. La valvola posteriore viene

denominata valvola A ed è utilizzata per regolare l'uscita dal pistone della pompa a

mandrino con il diametro maggiore. La valvola anteriore viene denominata valvola B ed è

utilizzata per regolare il flusso del fluido verso e dal serbatoio.

3.3.4 Blocchi di connessione

I tubi di alimentazione della pressione della pompa a mandrino sono collegati alla

base con due attacchi di pressione. Le filettature degli attacchi di pressione sporgono

dal coperchio della base. Il gruppo pistone può essere avvitato direttamente su questi

attacchi filettati oltre che su attacchi di strumenti di misura di misure diverse, da avvitare

mediante adattatori filettati. Sul coperchio sono montate delle vaschette attorno agli

attacchi filettati dei blocchi di connessione, che servono per il recupero dell'olio che

fuoriesce dall'attacco di prova durante le operazioni di collegamento e rimozione degli

strumenti di misura.

3. Esecuzione e funzioni

111WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

3.4 Gruppo pistone

Il gruppo pistone del modello CPB3800HP è un accoppiamento pistone-cilindro a campo

doppio, in grado di ricoprire un campo di misura fino a 2.600 bar (40.000 lb/in²).

Per le tarature a bassa pressione, le masse sono caricate direttamente sulla testa del

pistone. Una striscia colorata indica quando il sistema di misura è in galleggiamento.

Per i punti di pressione più elevata, viene installato un portamasse direttamente sulla

testa del pistone e le masse vengono impilate sul fondo del portamasse o sopra di esso.

Una scanalatura lavorata posta in cima al portamasse viene utilizzata per visualizzare la

posizione del pistone rispetto alla striscia colorata.

1

Forza F

2

Area effettiva A

3

Pistone di alta pressione

4

Pistone di bassa pressione

5

Pressione p

5

1

3

4

2

3. Esecuzione e funzioni

112 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

3.5 Funzioni

Il funzionamento della bilancia a pesi è regolato dalle valvole A e B poste sulla parte

superiore del serbatoio/blocco cilindro di alta pressione. Inizialmente, mentre il sistema

viene riempito, le valvole A e B vengono aperte per consentire il riempimento del sistema

con olio proveniente dal serbatoio. La valvola B viene quindi chiusa, mentre la valvola

A rimane aperta e la pompa a mandrino viene messa in azione per fornire pressioni di

prova inferiori.

Per fornire pressioni maggiori, la valvola A viene chiusa per sigillare il circuito di prova

dal campo di bassa pressione della pompa a mandrino; la valvola B viene aperta per

consentire al fluido nel campo di bassa pressione della pompa a mandrino di ritornare al

serbatoio non appena la pompa viene azionata. Questo permette di mettere in funzione

la pompa senza dover esercitare una forza eccessiva sul mandrino della pompa. Per

rilasciare la pressione di prova, la pompa a mandrino viene riavvolta e la valvola A aperta.

1

Valvola A

2

Serbatoio

3

Valvola B

4

Pompa a mano

2

1

4

3

3. Esecuzione e funzioni

113WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

4.1 Trasporto

Verificare che la bilancia a pesi per alte pressioni modello CPB3800HP non abbia subito

danni durante il trasporto. Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente.

CAUTELA!

Danni dovuti a trasporto improprio

Con un trasporto non corretto, lo strumento può subire danni gravi.

▶

Quando le merci imballate si scaricano al momento della consegna, così

come durante il trasporto interno, procedere con cautela e osservare i

simboli riportati sull'imballo.

▶

In caso di trasporti interni, osservare le istruzioni riportate nel capitolo

4.2 “Imballaggio e stoccaggio”.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo, la formazione

di condensa può portare a un malfunzionamento dello strumento. Prima di mettere

in funzione lo strumento, attendere che la temperatura dello strumento e quella

dell'ambiente si equalizzino.

4.2 Imballaggio e stoccaggio

Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.

Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti (es. variazione

del sito di installazione, invio in riparazione).

Se ordinate, le masse vengono spedite nel cartone e non nelle rispettive

custodie di legno.

Le custodie di legno non sono adatte per essere utilizzate come contenitore

per la spedizione.

Condizioni consentite per lo stoccaggio:

■

Temperatura di stoccaggio: -10 ... +50 °C

■

Umidità: 35 ... 85 % di umidità relativa per lo strumento base e il set di masse

35 ... 65 % di umidità relativa per l'accoppiamento pistone-cilindro (nessuna

condensazione)

Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:

■

Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto caldi

■

Vibrazioni e shock meccanici (posare lo strumento in modo energico)

■

Fuliggine, vapori, polvere e gas corrosivi

■

Ambienti pericolosi, atmosfere infiammabili

■

Fluidi corrosivi

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

114 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

Conservare la bilancia a pesi modello CPB3800HP nel suo imballo originale in un luogo

rispondente alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non è disponibile,

imballare e conservare lo strumento come indicato di seguito:

1. Riporre lo strumento nella scatola con materiale assorbente gli urti.

2. Se deve essere conservato per un periodo prolungato (più di 30 giorni), includere una

bustina di gel antiumidità all’interno dell’imballo.

5. Messa in servizio, funzionamento

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi, guanti protettivi

Utilizzare esclusivamente parti originali (vedere capitolo 10 “Accessori”).

ATTENZIONE!

Lesioni fisiche e danni alle cose e all'ambiente causati da fluidi

pericolosi

A contatto con fluidi pericolosi (ad esempio ossigeno, acetilene,

sostanze infiammabili o tossiche), con fluidi nocivi (ad esempio corrosivi,

tossici, cancerogeni, radioattivi), e anche con impianti di refrigerazione

e compressori, vi è il rischio di lesioni fisiche e danni alle cose e

dell'ambiente.

In caso di guasto, nello strumento possono essere presenti fluidi aggressivi

con alta pressione o vuoto.

▶

Per questi fluidi, devono essere seguiti appropriati codici o regolamenti

in aggiunta a tutte le normative standard esistenti.

▶

Indossare l'equipaggiamento di protezione necessario (vedere capitolo

2.5 “Dispositivi di protezione personale”).

5.1 Disimballaggio della bilancia a pesi

Non appena possibile dopo la consegna, aprire l'imballo della bilancia a pesi e verificare

di aver ricevuto tutte le parti indicate nella distinta pezzi (vedere capitolo 3.2 “Scopo di

fornitura”).

Una volta rimosse le parti dall'imballo, verificare che non siano state danneggiate durante

il trasporto. Nel caso in cui delle parti dovessero mancare, rivolgersi immediatamente a

DH-Budenberg/WIKA.

4. Trasporto, imballo e ... / 5. Messa in servizio, funzionamento

115WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

5.2 Condizioni ambientali

Se la bilancia a pesi non viene installata in un laboratorio a temperatura controllata, il

luogo d'installazione dovrebbe soddisfare il più possibile i seguenti requisiti:

■

una temperatura dell'area costante, non soggetta a correnti d'aria e a fonti calde o

fredde;

■

ambiente esente da rumori e vibrazioni o vie di passaggio utilizzate di frequente;

■

ambiente asciutto e pulito, esente da liquidi o vapori corrosivi.

È necessario disporre di un tavolo o un banco da lavoro robusto, stabile e a superficie

piana dotato della rispettiva capacità di carico e dello spazio necessario per garantire il

funzionamento del sistema.

5.3 Installazione della base

Fissaggio della base al banco da lavoro

La base dello strumento deve essere montata su un tavolo o un banco da lavoro stabile

e con superficie piana alto circa 0,9 m. La linea centrale dei piedini anteriori regolabili

dell'unità deve trovarsi a una distanza di circa 40 mm dal bordo anteriore del banco da

lavoro per garantire uno spazio libero adeguato per il volantino.

1. Contrassegnare la posizione dei piedini regolabili dell'unità sulla superficie del banco

da lavoro.

2. Posizionare una piastra di allineamento al centro di ogni piedino regolabile dell'unità e

avvitare la piastra al banco da lavoro per assicurare che la bilancia a pesi sia stabile.

3. Installare la base sul banco da lavoro assicurandosi che i piedini regolabili si trovino

sulle piastre di allineamento e che l'albero del volantino sporga dal bordo anteriore

del banco.

4. Avvitare le quattro impugnature nel volantino a stella.

5. Con l'ausilio della livella fornita in dotazione posizionata sull'accoppiamento pistone-

cilindro, livellare la base sia dall'asse frontale/posteriore sia dall'asse sul lato destro/

sinistro regolando le quattro viti zigrinate dei piedini.

6. Rimuovere l'anello di tenuta sul lato sinistro del coperchio per accedere al piede di

supporto del pistone-cilindro. Posizionare la quinta piastra di allineamento sotto la

base, in linea con il piede di supporto del cilindro-pistone, e regolarla finché non è

a contatto con la piastra di allineamento. Prestare attenzione al fine di garantire che

quest'operazione non pregiudichi il livello ottenuto nell'operazione 5.

5.4 Montaggio della bilancia a pesi

1. Installare il gruppo pistone sull'attacco sinistro. Assicurarsi che le superfici di contatto

siano pulite e che l'o-ring del diametro di 12 mm sia posizionato correttamente. Se

si usa un set di pesi in lb/in², dovrà essere installato anche un adattatore dell'altezza

5. Messa in servizio, funzionamento

116 WIKA manuale d'uso, modello CPB3800HP

IT

14132099.01 06/2016 EN/DE/IT

del pistone. Per garantire una tenuta efficace non è necessario esercitare una forza

eccessiva.

2. Verificare l'allineamento della base posizionando la livella sull'accoppiamento

pistone-cilindro. Se necessario, allineare utilizzando le viti per livellare.

3. Installare il dado differenziale appropriato per il collegamento all'attacco di prova

usando i giunti conici e avvitare un calibro di riscontro (per l'installazione, utilizzare

uno strumento di misura conosciuto) in posizione.

Se si utilizzano adattatori filettati, in primo luogo l'adattatore filettato deve

essere assemblato a tenuta allo strumento in prova.

Successivamente, lo strumento in prova con l'adattatore assemblato può

essere inserito nella connessione di prova e quindi orientato.

5.4.1 Riempimento della base con il fluido

1. Rimuovere la vite a tappo dal serbatoio togliendo il tappo. Durante il funzionamento il

tappo non deve essere inserito.

2. Aprire le valvole A e B.

3. Ruotare completamente in senso orario il volantino della pompa a mandrino.

4. Riempire il serbatoio con il fluido adatto.

CAUTELA!

Danni alla bilancia a pesi causati da fluidi errati

Fluidi errati aggrediscono le guarnizioni, possono comportare perdite e

danneggiare la bilancia a pesi.

▶

Utilizzare solo l'olio fornito in dotazione o un olio sostitutivo omologato

per sistemi idraulici.

▶

Non utilizzare altri fluidi come oli di ricino, Skydrol, solventi o fluidi simili.

5. Ruotare completamente in senso antiorario il volantino della pompa a mandrino.

6. Se necessario, riempire il serbatoio.

5.4.2 Prova successiva al montaggio

1. Effettuare una taratura di prova di uno strumento in prova conosciuto (vedere capitolo

5.5 “Procedura”) per accertarsi del corretto funzionamento dell'unità.

2. Rilasciare la pressione e rimuovere lo strumento in prova.

Per rimuovere lo strumento di misura dal sistema, utilizzare sulla parte

superiore dell'attacco al processo e sul corpo principale dello strumento di

misura esclusivamente chiavi di dimensioni adatte. Assicurarsi che la parte

inferiore dell'attacco al processo non sia ruotata, altrimenti questa potrebbe

allentarsi dalla base.

3. Il sistema è ora pronto per l'uso.

5. Messa in servizio, funzionamento

La pagina sta caricando ...

WIKA CPB3800HP Istruzioni per l'uso

WIKA CPB3800HP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti