3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

MODULO N.: 5908247 REV.: A

77

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nelle presenti istruzioni prima di utilizzare

questo sistema verticale. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI O MORTE.

Fornire le presenti istruzioni all’utente dell’attrezzatura. Conservare queste istruzioni come riferimento in futuro.

Uso previsto:

Questo sistema verticale deve essere utilizzato come parte di un sistema di protezione anticaduta personale completo.

L’uso per qualsiasi altra applicazione incluse, ma non solo, manipolazione di materiale, attività correlate ricreative o sportive oppure altre

attività non descritte nelle istruzioni del prodotto, non è approvato da 3M e può causare gravi lesioni personali o morte.

Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da utenti addestrati nelle applicazioni relative all’ambito di lavoro.

! AVVERTENZA

Questo sistema a cavo essibile/binario rigido fa parte di un sistema di protezione anticaduta personale. Si prevede, pertanto, che tutti

gli utenti siano completamente addestrati all’installazione e al funzionamento sicuri del loro sistema di protezione anticaduta personale.

L’uso improprio del presente dispositivo può comportare gravi lesioni personali o morte. Per le modalità corrette di selezione,

funzionamento, installazione, manutenzione e assistenza, consultare le presenti istruzioni del prodotto e tutte le raccomandazioni fornite

dal produttore; altrimenti rivolgersi a un supervisore o contattare l’assistenza tecnica di 3M.

• Per ridurre i rischi associati all’uso di un sistema a cavo essibile/binario rigido che, se non evitati, potrebbero causare

gravi lesioni personali o morte:

- Ispezionare tutti i componenti del sistema prima di ogni uso, almeno una volta all’anno, e dopo qualsiasi evento di caduta. Le

ispezioni devono essere eseguite conformemente a quanto indicato nelle istruzioni del prodotto.

- Qualora un’ispezione riveli una condizione pericolosa o difettosa in un componente del sistema, rimuovere tale componente dal

servizio e distruggerlo.

- Qualsiasi sistema a cavo essibile/binario rigido che sia stato soggetto a forze di arresto caduta o d’impatto, deve essere rimosso

immediatamente dal servizio e tutti i componenti devono essere ispezionati da una persona competente prima di continuarne l’uso.

- Non collegarsi al sistema mentre lo si sta installando.

- Assicurarsi che il sistema sia tarato in maniera idonea per il numero di utenti contemporanei.

- Durante il disimballaggio il cavo può svolgersi rapidamente. Attenersi alle corrette procedure di sicurezza e indossare i dispositivi

di protezione individuale idonei al momento di disimballare il cavo.

- Utilizzare esclusivamente connettori approvati per attaccare un’imbracatura integrale al sistema. Non aggiungere alcun

dispositivo di connessione aggiuntivo.

- Utilizzare solo il cavo specicato e approvato nelle istruzioni del prodotto.

- Non interferire con l’azione di bloccaggio del dispositivo anticaduta guidato/manicotto. Manipolare il dispositivo solo per

attaccarlo e staccarlo dal sistema.

- Durante la salita mantenere sempre tre punti di contatto. Per ulteriori informazioni sulla tecnica di salita idonea, consultare le

istruzioni del prodotto.

- Assicurarsi che i sistemi/sottosistemi di protezione anticaduta assemblati con componenti realizzati da produttori diversi siano

compatibili e soddisno i requisiti degli standard applicabili, inclusi ANSI Z359 o altri codici, standard o requisiti relativi alla

protezione anticaduta pertinenti. Consultare sempre un persona competente e/o qualicata prima di utilizzare questi sistemi.

• Per ridurre i rischi associati al lavoro in altezza che, se non evitati, potrebbero causare gravi lesioni personali o morte:

- Assicurarsi che le proprie condizioni siche e di salute permettano una resistenza in completa sicurezza a tutte le forze associate

al lavoro in altezza. Consultare il proprio medico in caso di domande relative alla propria capacità d’uso di questa attrezzatura.

- Non superare mai la capacità consentita della propria attrezzatura di protezione anticaduta.

- Non superare mai la distanza massima di caduta libera della propria attrezzatura di protezione anticaduta.

- Non utilizzare mai un’attrezzatura di protezione anticaduta che non abbia superato l’ispezione prima dell’uso o altri controlli

programmati oppure in caso di dubbi sull’uso o sull’idoneità dell’attrezzatura in merito all’applicazione. Per eventuali domande,

contattare l’assistenza tecnica di 3M.

- Alcune combinazioni di sottosistemi e componenti potrebbero compromettere il funzionamento di questa attrezzatura. Utilizzare

solo collegamenti compatibili. Consultare 3M prima di utilizzare questa attrezzatura in combinazione con componenti o

sottosistemi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l’utente.

- Prestare particolare attenzione in presenza di macchinari in movimento (ad es., il top drive delle torri di perforazione), rischi di

carattere elettrico, temperature estreme, rischi di carattere chimico, gas esplosivi o tossici, bordi taglienti oppure al di sotto di

materiali sospesi che potrebbero cadere sull’utente o sulla sua attrezzatura di protezione anticaduta.

- Utilizzare dispositivi Arc Flash o Hot Works quando si lavora in ambienti che presentano temperature elevate.

- Evitare superci e oggetti che possano danneggiare l’utente o l’attrezzatura.

- Durante il lavoro in altezza assicurarsi che ci sia un tirante d’aria di caduta adeguato.

- Non modicare o alterare mai la propria attrezzatura di protezione anticaduta. Solo 3M o centri con autorizzazione scritta di 3M

possono procedere alla riparazione dell’attrezzatura.

- Prima di utilizzare l’attrezzatura di protezione anticaduta, assicurarsi che esista un piano di salvataggio che permetta un

salvataggio immediato nel caso in cui si verichi un incidente.

- In caso di un evento di caduta, fare in modo che il lavoratore caduto sia sottoposto immediatamente alle cure di un medico.

- Non utilizzare una cintura in vita per applicazioni di arresto caduta. Utilizzare esclusivamente un’imbracatura integrale.

- Ridurre al minimo le cadute con pendolo lavorando il più possibile direttamente sotto il punto di ancoraggio.

- Durante la formazione con questo dispositivo, deve essere utilizzato un sistema di protezione anticaduta secondario in modo da

non esporre l’utente a un pericolo di caduta involontario.

- Quando si installa, utilizza o ispeziona il dispositivo/sistema, indossare sempre i dispositivi di protezione individuale idonei.

IT

78

IMPORTANTE

Questo manuale di istruzioni descrive uso e manutenzione del sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con cavo essibile e del manicotto

rimovibile per cavo Lad-Saf

™

. Deve essere impiegato nell'ambito di un programma di formazione dei dipendenti, come richiesto

dalle direttive OSHA, ANSI, CSA e CE, e deve essere conservato con l'attrezzatura.

; Se il prodotto viene rivenduto al di fuori del Paese di destinazione originario, il rivenditore dovrà fornire le

presenti istruzioni nella lingua del Paese in cui dovrà essere utilizzato il prodotto.

; Prima di mettere l’attrezzatura in funzione, è necessario registrare le informazioni di identicazione del

prodotto riportate sull’etichetta relativa all’installazione e allo stato di servizio nel Registro di ispezione e

manutenzione disponibile in questo manuale.

; Manicotto e sistema devono essere sottoposti all’ispezione in seguito a caduta. Se l'indicatore di caduta/

assorbitore d'energia del manicotto è azionato (Figura 18, esempio B), il manicotto deve essere messo fuori

servizio. In caso di intaccature o piegature del cavo, il cavo deve essere ispezionato da persona competente

prima dell’uso.

; L’imbracatura integrale utilizzata deve essere conforme ad ANSI Z359.11, CSA Z259.10 o EN 361.

; L'imbracatura integrale deve essere adeguatamente regolata in modo tale che sia aderente e non deve essere

utilizzata se lenta.

; Se l'imbracatura integrale dovesse allentarsi durante la salita o discesa, regolarla nuovamente da posizione

sicura.

Riferimenti

sulla

copertina

1 Istruzioni per l’installazione

2

Sistemi di sicurezza Lad-Saf

™

con cavo essibile

3 Standard

4

Numero dell’organismo di controllo che ha eseguito il

test CE.

5

Numero dell'organismo di controllo che ha vericato la produzione di questo PPE.

6 Numero di utenti.

7

Il peso minimo dell’utente è di 40 kg esclusi utensili e altro equipaggiamento. Il peso massimo dell’utente è di 141 kg

compresi utensili e altro equipaggiamento.

1.0 APPLICAZIONI

1.1 FINALITÀ: i sistemi di sicurezza Lad-Saf

™

con cavo essibile (Figura 1) sono progettati per proteggere un operaio in caso

di caduta

durante l’utilizzo di scale sse o simili strutture di salita. Il manicotto rimovibile per cavo

Lad-Saf

™

X2 (Figure

1 e 2) si ssa a un sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con scala a cavo essibile. Il manicotto è progettato per arrestare la

caduta di un operaio in caso di caduta durante l’utilizzo di scale sse. Il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 non è

progettato per la movimentazione di materiali. Utilizzare solo per lo scopo previsto.

Modelli di manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 coperti dalle presenti istruzioni:

Modello

Numero di

articolo

Materiale

moschettone

Standard

Capacità

(kg)

Minimo

Peso



(kg)

Nessun

utente

Forza di

attivazione

(kN)

Lunghezza

di apertura

massima

(mm)

Forza di

frenata

minima

(kN)

Peo

(kg)

Intervallo di

temperatura

di esercizio

(°C)

Max Min

Lad-Saf X2 6160030 Zincato

ANSI, CE,

CSA, OSHA

141 40 1 2 102 16 1 60 -40

Lad-Saf X2 6160047

Acciaio

inossidabile

ANSI, CE,

CSA, OSHA

141 40 1 2 102 16 1 60 -40

Sistemi Lad-Saf che utilizzano il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2:

Codice istruzioni del

sistema

Tipo di

sistema

Descrizione del sistema

5908282 Verticale Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con cavo flessibile

5903435 Verticale Sistema di sicurezza Lad-Saf

™

con cavo flessibile con anello a D girevole

Componenti del sistema di sicurezza Lad-Saf

™



A Staa superiore D Passacavo G Anello a D sternale

B Cavo E RFID/Etichetta del sistema H Imbracatura integrale

C Manicotto per cavo F Staffa inferiore

IT

79

Componenti del manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

(“i" è il lato posteriore del manicotto, “ii" è

il lato anteriore del manicotto)

A

Cavo (non è un

componente)

D Impugnatura/Assorbitore

d’energia/Indicatore di

caduta

G Leva di bloccaggio J Moschettone M Etichetta

identificativa

B

Rullo superiore

E Corpo del manicotto H Rullo inferiore K Arresto a

gravità

N Etichetta

RFID

C

Piastra laterale rotante

F Etichetta logo I Freccia ALTO L Camma

Tipi di cavo approvati per l’uso con il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2

Descrizione

Numero

componente





Materiale

Forza di

frenata

minima

(kN)

Peso

(kg)

Intervallo di

temperatura di

esercizio

(°C)

Max Min

Cavo - 9,5 mm 1x7

*6104XXX /

CE 6134XXX(m)

Acciaio zincato 68,4 0,41/m 60 -40

Cavo - 9,5 mm 1x7

*6105XXX /

CE 6135XXX(m)

Acciaio inossidabile 80 0,41/m 60 -40

Cavo - 9,5 mm 7x19

*6106XXX /

CE 6136XXX(m)

Acciaio zincato 64 0,41/m 60 -40

Cavo - 9,5 mm 7x19

*6107XXX /

CE 6137XXX(m)

Acciaio inossidabile 53,3 0,41/m 60 -40

*Le ultime tre cifre indicano la lunghezza del cavo.

1.2 LIMITAZIONI: il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 deve essere utilizzato con un sistema di sicurezza con scala

approvato da 3M Fall Protection. Con il manicotto rimovibile per cavo, utilizzare solo cavi con nucleo pieno del diametro di

8 mm o 9,5 mm. Il sistema di sicurezza deve avere un angolo massimo di 15° dalla verticale.

; Gli standard OSHA 1910.29 e OSHA 1926.1053 stabiliscono che la lunghezza del collegamento tra il cavo

portante e il punto di attacco non deve superare i 23 cm.

2.0 REQUISITI DI SISTEMA

2.1 COMPATIBILITÀ DEI COMPONENTI E DEI SOTTOSISTEMI: questa attrezzatura è progettata per essere

utilizzata esclusivamente con componenti e sottosistemi approvati da DBI-SALA. L’impiego di componenti e sottosistemi

non approvati (ossia, imbracature, cordini, ecc.) potrebbe compromettere la compatibilità dell’attrezzatura e inuire

negativamente sulla sicurezza e sull’adabilità oerte dal sistema completo. In caso di dubbi sull’installazione o

sull’idoneità dell’attrezzatura per una specica applicazione, contattare 3M.

COMPATIBILITÀ CON I SISTEMI DI SALITA ASSISTITA: i sistemi di sicurezza DBI-SALA Lad-Saf™, compresi i

manicotti rimovibili per cavo DBI-SALA Lad-Saf™, sono progettati per l’uso con i sistemi di salita assistita approvati da

DBI-SALA. L’uso di qualsiasi altro tipo di sistema di salita assistita può essere incompatibile con il sistema di sicurezza

e con i manicotti rimovibili per cavo Lad-Saf™ e può creare un pericolo serio per la sicurezza dell’utente. Non utilizzare

sistemi di salita assistita non DBI-SALA senza consultare prima una persona competente e/o una persona qualicata

presso il proprio sito di lavoro per l’approvazione. Per ulteriori domande concernenti la compatibilità, contattare il

Supporto tecnico 3M.

2.2 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: (vedere la Figura 4)

; Utilizzare solo i connettori in dotazione.

Collegare il moschettone (A) all’anello a D sternale (B).

2.3 REALIZZAZIONE DEI COLLEGAMENTI: (vedere la Figura 5)

Non collegare connettori a scatto e moschettoni 3M Fall Protection:

A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore.

B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura.

C. Gli uni agli altri.

; Assicurarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati.

3.0 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO

3.1 UTILIZZO DEL SISTEMA LAD-SAF

™

: PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO eseguire sempre l’ispezione del sistema e

del manicotto in base alle indicazioni riportate nella sezione 5.0. Vericare dalle indicazioni sull'etichetta che il sistema

abbia avuto ispezioni formali nell'ultimo anno. NON UTILIZZARE un sistema Lad-Saf

™

che non sia stato sottoposto

a manutenzione corretta e NON SALIRE su una struttura che non sia in buone condizioni. Ispezionare il manicotto

rimovibile per cavo in base alle indicazioni riportate alla sezione 5.3. Ispezionare l'imbracatura integrale in base alle

istruzioni del produttore. Ispezionare il sistema di sicurezza Lad-Saf in base alle indicazioni riportate alla Sezione 5.4.

3.2 PIANIFICARE l’utilizzo del sistema Lad-Saf

™

prima di iniziare il lavoro. Tenere presenti tutti i fattori che possono

ripercuotersi sulla sicurezza prima di iniziare il lavoro.

80

• Assicurarsi che il sistema sia omologato per il numero di utenti richiesto.

• Considerare i rischi associati al collegamento e allo scollegamento dal sistema. Utilizzare una protezione secondaria

per l'arresto caduta. Vericare che punti di ancoraggio, piattaforme di atterraggio e altri mezzi conformi siano

disponibili nei punti di connessione e sconnessione, per garantire transizioni sicure verso e dal sistema.

• È necessario un tirante d’aria di caduta minimo di 2 m tra i piedi dell’utente e la supercie sottostante. L'utente non

può essere protetto dall'impatto con il suolo o atterraggio durante i primi 7 piedi (2 m) di salita o gli ultimi 7 piedi (2

m) di discesa. Osservare le corrette procedure di salita (ad es., mantenere 3 punti di contatto con mani e piedi) nella

salita o nella discesa di qualsiasi porzione della scala non protetta da sistema Lad-Saf

™

.

• Attenersi alle corrette procedure di sicurezza durante la salita. Non trasportare utensili o equipaggiamento in mano.

Tenere le mani libere per la salita. Fissare gli strumenti trasportati per evitare la caduta degli stessi sugli operatori

sottostanti. Risalire secondo le proprie capacità. Le lunghe risalite potrebbero richiedere diverse pause durante

l'ascesa e la discesa per evitare la spossatezza. Utilizzare equipaggiamento adeguato di posizionamento sul lavoro per

le pause. NON salire in caso di forte vento o condizioni meteorologiche estreme.

• Assicurarsi che solo un utente salga tra i passacavi.

3.3 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO AL CAVO PORTANTE: vedere la Figura 2 per

l'identicazione dei componenti menzionati nelle fasi seguenti:

Fase 1. Posizionare il manicotto in modo che la freccia “alto” sul manicotto stesso (I) indichi la direzione di ascesa.

(Vedere la Figura 6)

Fase 2. Portare la leva di bloccaggio (G) in posizione di sblocco. La Figura 3 mostra le posizioni di blocco(1) e sblocco

(2) della leva di bloccaggio. La leva di bloccaggio è presente su entrambe le estremità del manicotto rimovibile

per cavo per consentire operazioni con la mano sia dal lato destro sia dal lato sinistro. (Vedere la Figura 7)

Fase 3. Tirare la piastra laterale rotante all’indietro (C) no alla posizione più lontana. Una volta che la piastra laterale

rotante è nella posizione più lontana, è possibile sbloccare la leva di bloccaggio (G). La camma (L) sarà

completamente estesa. (Vedere la Figura 8)

Fase 4. Ruotare l’impugnatura (D) in posizione completamente eretta. Questo consentirà alla camma (L) di scendere e

allontanarsi dalla sede per poter installare il manicotto sul cavo. (Vedere la Figura 9)

Fase 5. Tenere il manicotto in posizione eretta e inserire il cavo (A) attraverso la feritoia sul lato del manicotto con un

movimento di sollevamento verso l’alto. Posizionare il cavo nell'incavo del manicotto. Rilasciare l'impugnatura

(D), la piastra laterale rotante (C) e la leva di bloccaggio (G) per bloccare il manicotto sul cavo. 

(Vedere la Figura 10)

3.4 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF

™

X2 ALL’IMBRACATURA:

; Collegare il moschettone sul manicotto (Figura 2, J) all’anello a D sternale dell’imbracatura integrale

(Figura 1, G) per la risalita di scale. L'anello a D si trova al di sopra del baricentro dell'utente in posizione

centrale, in prossimità dello sterno.

; Utilizzare sempre il connettore del moschettone in dotazione con il manicotto. Non sostituirlo con altri

connettori.

; Non utilizzare altri dispositivi di collegamento o combinare dispositivi come cordini, catene, maglie,

chiavette, ecc. al connettore in dotazione con il manicotto.

; Il collegamento tra il manicotto e l'imbracatura integrale può essere eseguito prima o dopo aver

installato il manicotto sul cavo portante.

; Quando si esegue il collegamento, vericare che il dispositivo di chiusura del moschettone sia

completamente chiuso e bloccato.

; Utilizzare una protezione anticaduta secondaria (ad es., un cordoncino) quando si collega o scollega il

manicotto al o dal cavo portante. Accertarsi di completare il collegamento del manicotto al cavo prima di

rimuovere la protezione anticaduta secondaria.

; Non utilizzare il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 come attrezzatura di posizionamento sul

lavoro. Utilizzare attrezzatura adeguata di posizionamento sul lavoro ove necessario.

; La manipolazione del manicotto durante l'ascesa o la discesa espone l'operaio al rischio di caduta.

ASCESA: per l’ascesa lungo la struttura, salire mantenendo sempre tre punti di contatto (con mani e piedi). Il manicotto

rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 seguirà l’utente. Il cavo portante uscirà dai passacavi (Figura 1, D) quando verranno a

contatto. Non manipolare o rimuovere il manicotto dal cavo portante quando si attraversano i passacavi o se il

manicotto si blocca.

DISCESA. per la discesa lungo la struttura, scendere in modo uido mantenendo sempre tre punti di contatto (con

mani e piedi). Lasciare che il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 “conduca” l’utente. Una discesa fuori posizione

(ad es., se ci si sporge troppo indietro o si procede in modo incostante) può causare il blocco del manicotto sul cavo

portante. Se il manicotto si blocca, muoversi leggermente verso l’alto per rilasciarlo, quindi continuare a scendere dalla

struttura. Reinserire il cavo portante nei passacavi dopo aver superato ciascuno di essi. Non manipolare o rimuovere il

manicotto dal cavo portante quando si attraversano i passacavi o se il manicotto si blocca.

Terminata la salita o la discesa (vedere la Figura 2):

Fase 1. Rimuovere il manicotto dal cavo ruotando la leva di bloccaggio (G).

Fase 2. Tirare indietro la piastra laterale (C) e far ruotare l’impugnatura (D) in posizione completamente eretta.

Fase 3. È ora possibile rimuovere il manicotto dal cavo e riporlo correttamente.

81

4.0 FORMAZIONE

4.1 FORMAZIONE: gli utenti e gli acquirenti di questa attrezzatura devono aver ricevuto una formazione adeguata

relativamente alla corretta manutenzione e all'utilizzo della stessa come illustrato nel presente manuale. È responsabilità

dell'utente e dell'acquirente di questa attrezzatura acquisire familiarità con le presenti istruzioni, le caratteristiche

funzionali, i limiti di applicabilità e le conseguenze derivanti da uso improprio di questa attrezzatura.

Fase 1. Fissare il manicotto a un cavo portante approvato. Utilizzare un’imbracatura integrale con anello a D sternale e

ssarla al manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2.

Fase 2. Salire sulla struttura no all’altezza di circa un metro. Con entrambe le mani ed entrambi i piedi sulla scala,

piegare rapidamente le ginocchia come per sedersi, in modo da simulare una caduta e attivare il manicotto.

Fase 3. Quando il manicotto si blocca, muoversi verso l’alto per sbloccarlo. Ripetere le Fasi 2 e 3 diverse volte per

familiarizzarsi con il funzionamento del manicotto.

Fase 4. Scendere la struttura no a terra e scollegare il manicotto. Rimuovere il manicotto dal cavo.

5.0 ISPEZIONE

5.1 FREQUENZA:

Per identicare i componenti descritti nelle seguenti linee guida, vedere la Figura 2.

• Prima di ciascun utilizzo: ispezionare visivamente l’imbracatura integrale, il manicotto rimovibile per cavo

Lad-Saf

™

X2, l’installazione del sistema Lad-Saf™ e la struttura. Attenersi alle linee guida di cui alla sezione 5.3 o

5.4 per vericare il sistema per quanto possibile prima del collegamento. Controllare l'etichetta del sistema (sezione

8) per vericare che l'ispezione annuale sia aggiornata. 

utilizzarlo.

• Ispezione formale periodica: almeno una volta all’anno, o in base ai criteri di ispezione specicati per la struttura

alla quale è ssato il sistema, il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2, l’installazione del sistema Lad-Saf

™

e la

struttura devono essere sottoposti a un’ispezione formale da parte di una persona competente che non sia l’utente.

Per le speciche dell'ispezione, consultare le sezioni 5.3 e 5.4. Annotare i risultati alla ne di questo manuale.

• Dopo una caduta: in caso di caduta durante l’impiego del sistema Lad-Saf

™

, tutto il sistema deve essere sottoposto

a un’ispezione formale da parte di una persona competente che non sia l’utente. 

essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso dal sistema Lad-Saf. Consultare le sezioni

5.3, 5.4 e 5.5. Annotare i risultati dell’ispezione nei registri di ispezione e manutenzione alla ne di questo manuale.

5.2  mettere fuori servizio il manicotto

rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 o il sistema Lad-Saf

™

. Contattare un Centro Manutenzioni autorizzato per le riparazioni o

distruggere il manicotto. NON TENTARE RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE. Annotare i risultati di questa ispezione nei

registri di ispezione e manutenzione di questo manuale.

5.3 LINEE GUIDA PER L’ISPEZIONE - MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF™: per identicare i

componenti descritti nelle seguenti linee guida, vedere la Figura 2.

• Ispezionare l’impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta (elemento D) e vericare se presentano

piegature, crepe e deformazioni. Tutti i dispositivi di ssaggio devono essere ssati saldamente. L'impugnatura e la

camma devono potersi muovere in modo uido e scorrevole. Le molle devono essere ssate saldamente e disporre di

suciente resistenza per abbassare l'impugnatura.

L’impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta sarà deformato se è stato utilizzato per arrestare una

caduta. La Figura 18 mostra un esempio di impugnatura/assorbitore d’energia/indicatore di caduta non utilizzato per

l’arresto caduta (A) e di impugnatura/assorbitore d’energia utilizzato per l’arresto caduta e di conseguenza deformato

(B). NON UTILIZZARE TALE

COMPONENTE. Il manicotto deve essere messo fuori servizio.

• Ispezionare la leva di bloccaggio (elemento G) per vericare che sia possibile azionarla agevolmente e accertarsi che,

una volta rilasciata, ritorni alla posizione di bloccaggio.

• Ispezionare la camma (elemento L) per vericarne lo stato di usura. Confermare che non vi sono danni alla camma.

• Ispezionare la camma (elemento L) reggendo il manicotto in verticale con l’impugnatura/assorbitore d’energia

(elemento D) in posizione eretta e agitando il manicotto verticalmente per simulare una caduta. La camma deve

ruotare liberamente.

• Ispezionare la camma (elemento L) posizionando il manicotto in orizzontale con l’impugnatura/assorbitore d’energia

(elemento D) in posizione eretta e collocando il manicotto con il lato posteriore su una supercie piana e con

l’etichetta Lad-Saf X2 rivolta verso l’alto. La camma deve ruotare del tutto verso l'alto no alla parte superiore del

manicotto.

• Ispezionare il funzionamento della piastra laterale rotante (elemento C) tirandola indietro per tentare di aprire la

feritoia per il cavo. Non deve ruotare. Se ruota senza che sia necessario ruotare la leva di bloccaggio (Figura 2,

elemento G), mettere fuori servizio il manicotto.

5.4 LINEE GUIDA PER L’ISPEZIONE - SISTEMA DI SICUREZZA LAD-SAF

™

: consultare le istruzioni di installazione

fornite con il sistema di sicurezza con scala verticale a cavo essibile Lad-Saf (manuale 3M Fall Protection n. 5908282 o n.

5903435) quando si eseguono le procedure di ispezione descritte in questa sezione.



; 

• Vericare che l’installazione sia conforme alle istruzioni di installazione per i sistemi di sicurezza verticali con cavo

essibile Lad-Saf™ e al manuale 3M Fall Protection n. 5908282 o n. 5903435.

82

• Vericare se vi sono danni o corrosione visibili. Assicurarsi che non vi siano crepe, piegamenti o segni di usura che

potrebbero compromettere l'uso e le funzionalità del sistema. Ispezionare le saldature. Cercare eventuali saldature

crepate o spezzate che possono inuire sulla resistenza della staa. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

• Vericare se vi sono dispositivi di ssaggio allentati o assenti per il ssaggio della staa superiore alla struttura

(bulloni, piastre a morsa, bulloni a U). Se i dispositivi di ssaggio sono allentati, serrare secondo necessità alle coppie

di serraggio indicate nelle istruzioni di installazione fornite con il sistema di sicurezza Lad-Saf con cavo essibile.

• Ispezionare la piastra superiore per assicurarsi che non sia deformata. Vedere la Figura 19. Il gioco deve essere di

minimo 5 mm in corrispondenza del punto A.

• Assicurarsi che il perno grande del gruppo capocorda (B) sia posizionato all’interno della piastra superiore.

• Assicurarsi che il perno piccolo del gruppo capocorda sia nella posizione appropriata.

• Assicurarsi che la chiusura a molla (C) sia nella posizione appropriata.

• Ispezionare il dispositivo di ancoraggio singolo (D) per vericare che non siano presenti fessurazioni o segni di

danneggiamento. Ispezionare la coppia di serraggio del dispositivo di ssaggio. Vericare che i contrassegni sulla

rondella siano visibili.

; 

• Vericare che l’installazione sia conforme alle istruzioni di installazione per i sistemi di sicurezza verticali con cavo

essibile Lad-Saf™ e al manuale 3M Fall Protection n. 5908282 o n. 5903435.

• Vericare se vi sono danni o corrosione. Assicurarsi che non vi siano crepe, piegamenti o segni di usura che

potrebbero compromettere l'uso e le funzionalità del sistema. Sostituire il pezzo in caso di difetti.

• Vericare se vi sono dispositivi di ssaggio allentati o assenti per il ssaggio della staa inferiore alla struttura. Se

i dispositivi di ssaggio sono allentati, serrare secondo necessità alle coppie di serraggio indicate nelle istruzioni di

installazione fornite con il sistema di sicurezza Lad-Saf con scala a cavo essibile.

• Ispezionare il gruppo dell’asta di tensione. Accertarsi che i fermagli a sella ssino saldamente il cavo. Vericare la

coppia di serraggio dei fermagli a sella; serrare a 47 N-m. Sostituire o serrare di nuovo il pezzo in caso di difetti.

; Passacavi:

• Vericare se sono presenti danni sui passacavi. Vericare la presenza di usura o danni nelle parti in uretano nero. I

passacavi devono trattenere il cavo e impedire il contatto tra il cavo e la scala/struttura. I passacavi devono essere

posizionati a circa 6-12 m lungo il cavo portante, o a una distanza minore, se necessario. Sostituire il pezzo in caso di

difetti.

• Controllare i dispositivi di ssaggio dei passacavi. I ssaggi devono trattenere saldamente in posizione i passacavi.

Serrare secondo necessità.

; Cavo e tensione del cavo:

• Ispezionare il cavo e vericare che sia privo di corrosione, pieghe o altro genere di danni che impedirebbe al

manicotto di scorrere lungo il cavo. In caso di intaccature o piegature del cavo della scala, il cavo deve essere

ispezionato da persona competente prima dell'uso. Ispezionare e vericare la presenza di segni di abrasione contro la

scala o struttura. Sostituire il cavo in caso di difetti.

• Vericare che la tensione sia corretta. La scanalatura deve essere visibile al di sopra del modello inferiore. (Vedere la

Figura 17 E). Non dovrebbe essere possibile tirare verso il basso l’asta di tensione manualmente. Il cavo deve essere

sucientemente teso da impedire il contatto con la scala/struttura. Tendere nuovamente il cavo se necessario. Non

tendere eccessivamente il sistema.

; Etichetta di installazione e manutenzione:

• Ispezionare l’etichetta di installazione e manutenzione. L'etichetta deve essere saldamente ssata e completamente

leggibile. Sull’etichetta devono essere chiaramente indicati i seguenti dati: data di installazione, installato da, numero

massimo di utenti per sistema e lunghezza del sistema. Registrare la data dell'ispezione sull'etichetta una volta

terminata questa ispezione.

; Scala/Struttura di risalita:

• Ispezionare la scala/struttura di risalita a cui è ssato il sistema Lad-Saf

™

. Accertarsi che la struttura sia in buone

condizioni, sicura e agibile. NON UTILIZZARE in caso di incertezza sulle condizioni della struttura. Consultare

le istruzioni e/o rivolgersi a personale che abbia familiarità con la struttura prima dell'uso.

5.5 TARGHETTA RFID:

Il sistema Lad-Saf

™

e il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 includono una targhetta di identicazione in

radiofrequenza (Radio Frequency Identication, RFID) (Figura 2, elemento N e Figura 11, elemento 11). La targhetta RFID

può essere utilizzata in combinazione con il dispositivo manuale di lettura e il portale Web sia per semplicare l’ispezione e

il controllo dell’inventario, sia per fornire informazioni sull’attrezzatura di protezione anticaduta. Se si è un nuovo utente,

rivolgersi a un rappresentante del servizio clienti 3M Fall Protection (vedere il retro copertina).

Se si è già registrati,

s

eguire le istruzioni fornite con il dispositivo manuale di lettura o accessibili dal portale Web 3M per trasferire i dati nel

proprio registro web.

6.0 MANUTENZIONE, ASSISTENZA E STOCCAGGIO

6.1 Per ulteriori informazioni in merito alla manutenzione e all’ispezione, consultare la sezione 5.0. Se il cavo portante

dovesse sporcarsi notevolmente con olio, grasso, vernice o altre sostanze, pulirlo con acqua tiepida saponata. Pulire il

cavo con un panno pulito e asciutto. Non asciugare applicando calore. Non usare acidi o sostanze caustiche che possono

danneggiare il cavo.

L’ulteriore manutenzione e gli ulteriori interventi devono essere eettuati da un centro di assistenza autorizzato.

L'autorizzazione deve essere fornita in forma scritta.

83

Il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 può essere pulito con acqua tiepida saponata. Dopo aver eettuato la

pulizia del manicotto, è possibile lubricare speciche aree del dispositivo con un olio leggero per macchinari. È possibile

applicare una piccola quantità di lubricante nei punti di articolazione (G) o alla base di (C). Vedere la Figura 2.

Conservare il manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano da luce

solare diretta. Evitare ambienti in cui siano presenti vapori chimici. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, ispezionare

accuratamente il manicotto.

Trasportare il sistema Lad-Saf

™

imballato in una custodia per proteggerlo da tagli, umidità o luce ultravioletta. Evitare

atmosfere corrosive, surriscaldate o eccessivamente fredde.

7.0 SPECIFICHE TECNICHE

7.1 Tutte le stae superiori e inferiori, i passacavi, il cavo portante e i dispositivi di ssaggio sono in acciaio inossidabile

o galvanizzato. Contattare la Protezione anticaduta di 3M per i dettagli sulle speciche dei materiali, se necessario. Il

sistema LAD-SAF™, se installato secondo le istruzioni, è conforme ai requisiti delle normative OSHA 1910.140, OSHA

1926.1053, OSHA 1910.29, OSHA 1926.502, ANSI Z359.16, CSA (Z259.2.5) e CE (EN353-1:2014+A1:2017).

Declaration of Compliance: www.3M.com/FallProtection/DOC

8.0 ETICHETTATURA, NUMERI ID/LOTTO, DATE DI FABBRICAZIONE

L’etichetta del sistema di sicurezza verticale Lad-Saf

™

con cavo essibile deve essere ssata saldamente e completamente

leggibile.

Contrassegni sull’etichetta del sistema ed etichetta RFID (vedere la Figura 11):

1 Data di installazione 5 Lunghezza del sistema 9 Avvertenze per il sistema

2 Installato da 6 Data di produzione 10 Tipo di cavo e matrice di compatibilità

del manicotto con certicazione standard

3 Requisiti di ancoraggio 7 Data dell’ispezione 11 Etichetta RFID

4 Numero massimo di utenti

per sistema

8 Numero di serie del sistema

Le seguenti etichette del manicotto rimovibile per cavo Lad-Saf

™

X2 devono essere saldamente ssate e completamente leggibili:

Etichetta nella Figura 12, modello 6160030:

1. Numero di modello

2. Numero di serie

3. AVVERTENZA: la mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni o morte. Leggere e attenersi alle

istruzioni del produttore fornite con il prodotto. Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI-SALA.

Ispezionare prima di ogni utilizzo. Fissare il manicotto all’anello a D sternale sull’imbracatura con il connettore fornito. Non

aerrare il manicotto o il cavo durante la salita.

Etichetta nella Figura 13, modello 6160047

1. Numero di modello

2. Numero di serie

3. AVVERTENZA: la mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni o morte. Leggere e attenersi alle

istruzioni del produttore fornite con il prodotto. Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI-SALA.

Ispezionare prima di ogni utilizzo. Fissare il manicotto all’anello a D sternale sull’imbracatura con il connettore fornito. Non

aerrare il manicotto o il cavo durante la salita.

Etichetta nella Figura 14, modelli 6160030 e 6160047:

1. Orientamento verso l’alto del corpo del manicotto.

Piastra laterale ssa nella Figura 15, modelli 6160030 e 6160047:

1. Numero ID/lotto (AAMMSSTT): AA = ultime due cifre dell’anno di produzione. MM = mese di produzione. SS = settimana

dell’anno di produzione. TT = solo per uso interno 3M.

Etichetta nella Figura 16, modelli 6160030 e 6160047:

1. La distanza massima consentita tra il cavo del sistema e il punto di attacco dell’imbracatura è di 23 cm.

2. Non utilizzare con cordoncino.

REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, SISTEMA LAD-SAF™

NUMERO DI SERIE:

DATA DI ACQUISTO: DATA DI PRODUZIONE:

DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI

ISPEZIONE ANNOTATI

AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE

ESEGUITA

Approvato da:

REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD-SAF™ X2

NUMERO DI SERIE:

NUMERO DI MODELLO:

DATA DI ACQUISTO: DATA DI PRODUZIONE:

DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI

ISPEZIONE ANNOTATI

AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE

ESEGUITA

Approvato da:

La pagina sta caricando ...

ÜLEMAAILMNE TOOTEGARANTII, PIIRATUD HEASTAMISVAHENDID

JA PIIRATUD VASTUTUS

GARANTII. JÄRGMINE ESITATAKSE IGASUGUSTE OTSESTE VÕI KAUDSETE GARANTIIDE VÕI

TINGIMUSTE ASEMEL, SEALHULGAS KAUDSETE GARANTIIDE VÕI TINGIMUSTE ASEMEL MÜÜDAVUSE

SUHTES VÕI SOBIVUSE SUHTES TEATAVAKS OTSTARBEKS.

Kui kohalike õigusnormidega ei ole teisi ette nähtud, antakse kukkumiskaitsetoodetele 3M garantii

tehases tekkinud teostus- ja materjalidefektide suhtes üheks aastaks alates algse omaniku poolse

paigaldamise või esmakordse kasutamise kuupäevast.

PIIRATUD HEASTAMISVAHEND. Pärast kirjaliku teate laekumist 3M-le remondib või vahetab 3M

toote, millel on 3M hinnangul tehases tekkinud teostus- või materjalidefekt. 3M jätab endale õiguse

nõuda toote tagastamist oma ettevõttele garantiinõuete hindamiseks. See garantii ei hõlma kulumisest,

kuritarvitamisest, väärast kasutamisest või transpordi käigus või ebapiisavast hooldusest tekkinud

kahjustusi ega muid kahjustusi, mis 3M kontrollile ei allu. 3M-l on ainuotsustusõigus toote seisukorra ja

garantiivõimaluste kohta.

See garantii kehtib ainult algsele ostjale ning on ainus kukkumiskaitsetoodetele 3M kohaldatav garantii.

Abi saamiseks võtke ühendust 3M-i oma piirkonna klienditeenindusosakonnaga.

PIIRATUD VASTUTUS. KUI SEE ON KOHALIKE ÕIGUSAKTIDEGA LUBATUD, EI VASTUTA 3M

TOODETEGA MINGIL VIISIL SEOTUD KAUDSETE, JUHUSLIKE, ERILISTE EGA JÄRELDUSLIKE KAHJUDE

EEST, SEALHULGAS KASUMI KAOTAMISE EEST, OLENEMATA VÄIDETAVAST TEOREETILISEST ALUSEST.

GLOBAALI TUOTETAKUU, RAJATTU KORVAUS

JA VASTUUNRAJOITUS

TAKUU: SEURAAVA ON LAADITTU KAIKKIEN SUORIEN TAI EPÄSUORIEN TAKUIDEN TAI EHTOJEN

SIJAAN, MUKAAN LUKIEN EPÄSUORAT TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN

TARKOITUKSEEN.

Ellei muutoin paikallisissa laeissa säädetä, 3M-putoamisenestotuotteilla on yhden vuoden takuu

valmistusvirheitä ja materiaalivirheitä koskien asennuspäivästä tai alkuperäisen käyttäjän

ensimmäisestä käyttöpäivästä alkaen.

RAJATTU KORVAUS: Kirjallisella 3M:lle lähetetyllä ilmoituksella 3M korjaa tai vaihtaa kaikki tuotteet,

joissa on 3M:n määrittelemä valmistus- tai materiaalivirhe. 3M pidättää oikeuden vaatia tuotetta

palautettavaksi tehtaalle takuuvaatimusten arvioimiseksi. Tämä takuu ei kata kulumisesta, tuotteen

väärinkäytöstä, kuljetusvahingoista tai tuotteen epäonnistuneesta huollosta aiheutunutta vauriota tai

muuta vauriota, johon 3M ei pysty vaikuttamaan. Tuotteen kunnosta ja takuuvaihtoehdoista päätöksen

tekee ainoastaan 3M.

Tämä takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa, ja sitä sovelletaan ainoastaan 3M:n putoamisenestotuotteisiin.

Ota yhteyttä paikalliseen 3M:n asiakaspalveluun saadaksesi apua.

VASTUUNRAJOITUS: PAIKALLISTEN LAKIEN SALLIMISSA MÄÄRIN 3M EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN

EPÄSUORASTA, SATTUMANVARAISESTA, ERITYISESTÄ TAI AIHEUTUNEESTA VAHINGOSTA, MUKAAN

LUKIEN, MUTTA SIIHEN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, TUOTTOJEN MENETTÄMINEN, MILLÄÄN TAVALLA

TUOTTEISIIN LIITTYEN OIKEUSTEORIASTA HUOLIMATTA.

ALÞJÓÐLEG VÖRUÁBYRGÐ, TAKMÖRKUÐ ÚRRÆÐI

OG TAKMARKANIR ÁBYRGÐAR

ÁBYRGÐ: EFTIRFARANDI ER FRAM SETT Í STAÐINN FYRIR HVERS KYNS SKILYRÐI EÐA ÁBYRGÐIR,

YFIRLÝSTAR EÐA GEFNAR Í SKYN, Þ.M.T. ÁBYRGÐIR EÐA SKILYRÐI UM SÖLUHÆFNI EÐA HÆFNI Í

TILTEKNUM TILGANGI.

Nema að kveðið sé á um annað í staðbundnum lögum, eru fallverndarvörur 3M í ábyrgð gagnvart

verksmiðjugöllum handverks og hráefna í eitt ár frá dagsetningu uppsetningar eða fyrstu notkunar

upphaﬂ egs eiganda.

TAKMÖRKUÐ ÚRRÆÐI: Að fenginni skriﬂ egri tilkynningu til 3M, mun 3M gera við eða endurnýja allar

vörur sem ákveðið er af 3M að ha verksmiðjugalla hvað varðar handverk eða hráefni. 3M áskilur sér

rétt til að krefjast þess að vörunni sé skilað í aðstöðu fyrirtækisins svo meta megi ábyrgðarkröfuna.

Þessi ábyrgð nær ekki y r vöruskemmdir vegna slits, slæmrar meðferðar, misnotkunar, skemmda í

ﬂ utningum, misbrests á viðhaldi vörunnar, eða annarra skemmda sem ekki er í valdi 3M að hafa stjórn

á. 3M mun dæma ástand vörunnar að eigin geðþótta og kosti varðandi ábyrgð.

Þessi ábyrgð nær aðeins til upphaﬂ egs kaupanda og er aðeins ábyrgð sem á við um fallverndarvörur

3M. Vinsamlegast hafðu samband við deild viðskiptavinaþjónustu hjá 3M á þínu svæði til að fá aðstoð.

TAKMÖRKUN ÁBYRGÐAR: AÐ ÞVÍ MARKI SEM HEIMILAÐ ER AF STAÐBUNDNUM LÖGUM ÞÁ ER 3M

EKKI ÁBYRGT FYRIR NEINUM ÓBEINUM, TILFALLANDI, TILTEKNUM EÐA AFLEIDDUM SKEMMDUM, Þ.M.T.

EN EKKI TAKMARKAÐ VIÐ, HAGNAÐARTAP, SEM Á NOKKURN HÁTT TENGIST VÖRUNNI, SAMA HVAÐ

LAGATILGÁTUR ER STUÐST VIÐ.

GLOBAL PRODUKTGARANTI, BEGRÄNSAD KOMPENSATION

OCH BEGRÄNSAD ANSVARSSKYLDIGHET

GARANTI: FÖLJANDE GÄLLER SOM ERSÄTTNING FÖR ALLA GARANTIER ELLER VILLKOR, UTTRYCKLIGA

ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER VILLKOR FÖR

SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.

Såvida inte annat stipuleras i lokala lagar, garanteras 3M:s fallskyddsprodukter mot fabrikationsfel

avseende tillverkning och material under en period av ett år från datum för ursprunglig ägares

installation eller första användning.

BEGRÄNSAD KOMPENSATION: Efter skriftlig avisering till 3M, kommer 3M att reparera eller byta

ut varje produkt, som av 3M fastställts vara behäftad med fabrikationsfel vad gäller tillverkning eller

material. 3M förbehåller sig rätten att kräva att produkt returneras till företagets anläggning för

utvärdering av garantianspråk. Denna garanti omfattar inte produktskada till följd av slitage, felaktig

användning, missbruk, skada under transport, underlåtenhet att sköta produkten eller annan skada

utom 3M:s kontroll. 3M är ensam bedömare av produktskick och garantialternativ.

Denna garanti avser enbart den ursprunglige köparen och är den enda garanti som gäller för

3M:s fallskyddsprodukter. Kontakta 3M:s kundtjänstavdelning i din region för assistans.

BEGRÄNSNING AV ANSVARSSKYLDIGHET: I DEN OMFATTNING SOM TILLÅTS AV LOKALA LAGAR,

ANSVARAR 3M INTE FÖR NÅGRA INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA, SPECIELLA ELLER FÖLJDSKADOR,

INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV VINSTER, VILKA PÅ NÅGOT SÄTT HÄNFÖRTS TILL

PRODUKTERNA, OAVSETT HÄVDAD RÄTTSLIG GRUND.

PASAULINĖ GAMINIO GARANTIJA, RIBOTOJI KOMPENSACIJA

IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS

GARANTIJA ŠIOMIS NUOSTATOMIS PAKEIČIAMOS VISOS IŠREIKŠTOS ARBA NUMANOMOS

GARANTIJOS AR SĄLYGOS, ĮSKAITANT NUMANOMAS GARANTIJAS AR SĄLYGAS DĖL PERKAMUMO AR

TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI.

Jeigu kitaip nenumatyta vietos teisės aktais, „3M“ apsaugos nuo kritimo gaminiams vienų metų

laikotarpiui nuo įrengimo arba pirmojo pradinio savininko panaudojimo datos taikoma garantija dėl

gamybos ir medžiagų defektų.

RIBOTOJI KOMPENSACIJA

Gavusi rašytinį pranešimą „3M“ pataisys arba pakeis bet kokį gaminį, kurį

nustatys turėjus gamybos arba medžiagų defektų. „3M“ pasilieka teisę reikalauti, kad gaminys būtų

grąžintas į jos gamyklą garantinėms pretenzijoms įvertinti. Ši garantija netaikoma gaminio pažeidimui

dėl dėvėjimosi, netinkamo naudojimo, apgadinimo vežant, gaminio nepriežiūros ar kitų pažeidimų, kurie

nuo „3M“ nepriklauso. Tik pati „3M“ įvertins gaminio būklę ir parinks garantijos variantą.

Ši garantija skirta tik pradiniam pirkėjui ir yra vienintelė garantija, taikoma „3M“ apsaugos nuo kritimo

gaminiams. Pagalbos kreipkitės į savo regiono „3M“ klientų aptarnavimo skyrių.

ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS TIEK, KIEK LEIDŽIAMA VIETOS TEISĖS AKTAIS, „3M“ NĖRA

ATSAKINGA UŽ JOKIĄ SU GAMINIU KAIP NORS SUSIJUSIĄ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄJĄ

ARBA PASEKMINĘ ŽALĄ, ĮSKAITANT, BE APRIBOJIMŲ, PELNO NETEKIMĄ, NESVARBU, KOKIA TEISĖS

TEORIJA BŪTŲ TAIKOMA.

GLOBĀLĀ PRECES GARANTIJA, IEROBEŽOTA RĪCĪBA

UN ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI

GARANTIJA: TĀLĀKAIS AIZVIETO VISAS GARANTIJAS VAI NOTEIKUMUS, SKAIDRI IZTEIKTUS

VAI DOMĀJAMUS, IESKAITOT DOMĀJAMĀS GARANTIJAS VAI NOTEIKUMUS PAR ATBILSTĪBU

TIRDZNIECĪBAI VAI PIEMĒROTĪBAI NOTEIKTAM NOLŪKAM.

Ja nav citādi noteikts vietējos likumos, 3M kritiena aizsardzības izstrādājumi ir garantēti pret rūpnīcas

defektiem ražošanā un materiālos viena gada laikā no brīža, kad tos uzstādījos vai pirmoreiz lietojis

oriģinālais pircējs.

IEROBEŽOTA RĪCĪBA: pēc rakstiska iesnieguma 3M, 3M salabos vai aizvietos jebkuru preci, ko

3M būs noteicis kā esošu ar rūpnīcas defektu ražošanā vai materiālos. 3M saglabā tiesības pieprasīt

izstrādājuma nosūtīšanu uz tās iestādi garantijas prasību novērtēšanai. Šī garantija nesedz izstrādājuma

bojājumu no nolietojuma, nepareizas lietošanas, apzināti nepareizas lietošanas, bojājuma pārsūtīšanā,

nespējas apkopt izstrādājumu vai cita bojājuma, ko 3M nespēj kontrolēt. 3M pats būs vienīgais

spriedējs par izstrādājuma stāvokli un garantijas iespējām.

Šī garantija attiecas tikai uz oriģinālo pircēju un ir viienīgā garantija, kas piemērojama 3M kritiena

aizsardzības izstrādājumiem. Lūdzu, sazinieties ar 3M klientu apkalpošanas dienestu savā reģionā, lai

saņemtu palīdzību.

ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI: TAJĀ APJOMĀ, KĀDĀ TO ATĻAUJ VIETĒJIE LIKUMI, 3M NAV

ATBILDĪGS PAR JEBKĀDU NETIEŠU, GADĪJUMA RAKSTURA, ĪPAŠU VAI IZRIETOŠU ZAUDĒJUMU,

IESKAITOT, BET NEAPROBEŽOJOTIES AR PEĻŅAS ZAUDĒJUMU, JEBKĀDĀ VEIDĀ SAISTĪTU AR

IZSTRĀDĀJUMIEM, NESKATOTIES UZ IZVIRZĪTO JURIDISKO TEORIJU.

GARANTIA GLOBAL DO PRODUTO, REPARAÇÃO LIMITADA

E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

GARANTIA: A SEGUINTE É FEITA EM LUGAR DE TODAS AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A

UM DETERMINADO FIM.

Salvo disposição em contrário pelas leis locais, os produtos de proteção contra quedas da 3M têm

garantia contra defeitos de fábrica, quer no fabrico, quer nos materiais, por um período de um ano, a

partir da data de instalação ou da primeira utilização pelo proprietário original.

REPARAÇÃO LIMITADA: Após a noti cação por escrito à 3M, a 3M irá reparar ou substituir qualquer

produto que a 3M determinar ter um defeito de fábrica no fabrico ou nos materiais. A 3M reserva-se

o direito de exigir que o produto seja devolvido às suas instalações para avaliação das solicitações

de garantia. Esta garantia não cobre danos ao produto devidos ao desgaste, abuso, mau uso, danos

durante o transporte, falha na manutenção do produto ou outros danos fora do controlo da 3M. A 3M

será o único juiz da condição do produto e opções de garantia.

Esta garantia aplica-se somente ao comprador original e é a única garantia aplicável aos produtos de

proteção contra quedas da 3M. Entre em contacto com o departamento de atendimento ao cliente da

3M na sua área para obter assistência.

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: NA MEDIDA DO PERMITIDO PELAS LEIS LOCAIS, A 3M

NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU

CONSEQUENTES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À PERDA DE LUCROS DE ALGUMA FORMA

RELACIONADA COM OS PRODUTOS, INDEPENDENTEMENTE DA BASE LEGAL INVOCADA.

GARANZIA GLOBALE SUL PRODOTTO, RIMEDIO LIMITATO

E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

GARANZIA: LA SEGUENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPRESSE O

IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER

UN PARTICOLARE SCOPO.

Salvo ove diversamente speci cato dalle leggi locali, i prodotti di protezione anticaduta 3M sono

garantiti da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di un anno dalla data di installazione o

di primo utilizzo da parte del proprietario originale.

RIMEDIO LIMITATO: previa comunicazione scritta a 3M, 3M riparerà o sostituirà qualsiasi prodotto

in cui 3M avrà individuato un difetto di fabbricazione o dei materiali. 3M si riserva il diritto di richiedere

la restituzione del prodotto all'impianto per la valutazione della richiesta di risarcimento in garanzia.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto causati da usura, abuso, utilizzo errato, trasporto

o mancata manutenzione del prodotto o altri danni avvenuti fuori dal controllo di 3M. 3M è la sola che

potrà giudicare le condizioni del prodotto e le opzioni di garanzia.

La presente garanzia è valida solo per l’acquirente originale ed è l’unica applicabile ai prodotti di

protezione anticaduta 3M. Per assistenza, contattare il Servizio Clienti di 3M della propria area.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI LOCALI, 3M NON

RISPONDE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI,

SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, IN QUALSIASI MODO COLLEGATI AI

PRODOTTI INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE ASSERITA.

La pagina sta caricando ...

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti