Bionaire BEF5000 - 2 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

UK

LEGGERE E CONSERVARE LE PRESENTI IMPORTANTI

ISTRUZIONI

Durante l’uso di apparecchiature elettriche, è necessario adottare delle

precauzioni di sicurezza di base, tra cui:

1. Prima di collegare il radiatore, verificare che la tensione indicata sulla

targhetta dati corrisponda alla tensione di rete dell’abitazione/ufficio.

2. AVVERTENZA: per evitare il rischio di surriscaldamento, non

coprire il radiatore ( ) (simbolo riportato sulla parte superiore

del radiatore).

3. NON posizionare il radiatore direttamente sotto una presa di corrente.

4. NON utilizzare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da

bagno, docce o piscine.

5. Qualora il cavo d’alimentazione o la spina sia danneggiato/a, per

evitare qualsiasi rischio, farlo/a sostituire dal produttore, dal relativo

servizio assistenza o da una persona qualificata. Il radiatore non

prevede parti riparabili dall’utente. In caso di danni o di rottura dell’ap-

parecchio, restituirlo al produttore o al relativo servizio assistenza.

6. In ambienti con presenza di rapide correnti transitorie, l’apparecchio

potrebbe non funzionare correttamente, nel qual caso l’utente

dovrà provvedere al relativo reset.

7. NON utilizzare il radiatore con programmatori, timer o qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamente il radiatore, per evitare

qualsiasi rischio, qualora il radiatore sia coperto o posizionato in

modo errato.

8. Toccare il radiatore solamente con le mani asciutte.

9. NON utilizzare il radiatore all’esterno.

10. NON posizionarlo in punti facilmente raggiungibili da bambini, in

particolare se molto piccoli.

11. Lasciare sempre un’area di sicurezza attorno al radiatore, lontano

da mobili o altri oggetti; almeno 50 cm dall’alto e dai lati e 200 cm

nella parte anteriore.

12. NON utilizzare questo radiatore qualora sia appoggiato di lato.

13. NON utilizzare il radiatore in ambienti con presenza di gas esplosivi

(ad es. benzina) o durante l’uso di colle o solventi infiammabili (ad

es. durante l’incollaggio o la verniciatura di parquet, PVC, ecc.

14. NON inserire alcun oggetto nel radiatore.

15. Tenere il cavo di rete a una distanza di sicurezza dal corpo

principale del radiatore.

16.

In caso di surriscaldamento, il radiatore sarà spento automaticamente

dal dispositivo di sicurezza incorporato.

17. NON posizionare il cavo sotto i tappetini.

18. Installare il radiatore in modo tale che gli interruttori e altri comandi non

possano essere toccati da persone immerse nella vasca da bagno.

19. Quando montato a parete, installare il radiatore a una distanza di

almeno 10 cm da terra.

20. Non utilizzare il radiatore in prossimità di tende o materiali com-

busti. In caso d’installazione errata del radiatore, tende e materiali

combusti potrebbero bruciarsi.

21. Il presente apparecchio non è stato pensato per essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o mancanza di esperienza o conoscenza, a meno

che sia garantita una supervisione o siano stati formati all’utilizzo

dell’apparecchio da un responsabile della sicurezza. Controllare

sempre i bambini per verificare che non giochino con l’apparecchio.

22. AVVERTENZA: Rischio d’incendio. Interrompere l’uso nel caso in

cui la presa o la spina siano calde al tatto. Il surriscaldamento può

indicare la presenza di usura o guasti della presa. Per sostituire la

presa, consultare un elettricista qualificato.

Fjernkontrollen fungerer ikke

1. Skift ut batteriene (se monteringsinstruksjonene)

2. Påse at du peker fjernkontrollen mot kontrollpanelet på enheten.

3. Påse at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og

enheten

4. Påse at glasset over LCD displayet er rent

Ikke nok varme

1. Øk termostatinnstillingen til den høyeste innstillingen

2. Dette er en 2000 volt ovn og er kun tiltenkt som supplerende

varme

Varmesykluser ofte på og av

1. Termostaten slår automatisk ovnen på og av for å opprettholde

det valgte komfortnivået

2. For at dette skal skje ved en lavere frekvens, juster

termostatinnstillingen opp eller ned

GARANTI

VENNLIGST BEHOLD KVITTERINGEN, SOM KREVES FOR

EVENTUELLE HEVDELSER UNDER GARANTIEN.

Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantived-

legg, henvises det til vilkårene som gjelder for slike garantier

framfor det som framgår nedenfor. Du kan også henvende deg til

din lokale autoriserte representant for mer informasjon.

Dette produktet garanteres i 2 år etter salgsdato, i samsvar med

betingelser som gjengis i dette dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten usannsynligvis slutter å fungere

grunnet en design- eller fabrikantfeil, skal den leveres tilbake til

innkjøpsstedet sammen med kvittering og kopi av garantien.

Rettigheter og fordeler som gis under garantien, kommer i tillegg til

lovmessige rettigheter, som ikke berøres av garantien. Kun Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rett til å endre disse

betingelsene.

Holmes påtar seg, innen garantiperioden å gratis reparere eller erstatte

enheten, eller enhver defekt del av enheten, forutsatt at:

• Du umiddelbart gir beskjed til innkjøpsstedet eller Holmes om

problemet; og

• at enheten ikke er modifisert på noe vis, eller utsatt for skade,

feilbruk, misbruk, reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke

er autorisert av Holmes.

Feil som oppstår fra feilaktig bruk, skade, misbruk, bruk med feil strøm-

spenning, naturfenomener, hendelser utenom Holmes kontroll,

reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes-autorisert

servicepersonell, eller unnlatelse i å følge disse bruksanvisninger,

dekkes ikke av denne garantien. I tillegg vil alminnelig bruksslitasje,

inkludert, men ikke begrenset til, mindre misfarging og riper, ikke bli

garantidekket.

Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for origi-

nalkunden, og kan ikke videreføres til komersielt eller felles bruk.

Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med

alminnelig avfall. Vennligst benytt muligheter til økologisk gjenvinning.

E-post meldinger kan sendes til oss ved

[email protected] for ytterligere infor-

masjon om

gjenvinning og WEEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

80 81

ITALIANO

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 80

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO

• Il radiatore potrebbe emanare un odore al primo utilizzo. È un fat-

tore che si verifica normalmente durante il periodo di rodaggio o

dopo un lungo periodo di magazzinaggio. Verificare che il radiatore

sia ubicato in una zona ben ventilata e continuare a farlo funzionare

finché l’odore non sia più percepibile.

• Non appena il radiatore si riscalda, si potrebbe sentire uno scoppi-

ettio. È un fattore normale, senza rischi.

•

Il radiatore a caminetto può essere azionato dal telecomando (Fig. 3)

o dal pannello di comando (Fig. 2) ubicato nella parte superiore

dell’apparecchio.

• Appoggiare il radiatore su una superficie stabile e a livello o mon-

tarlo a parete.

• Per evitare di sovraccaricare il circuito non inserire nella stessa

presa apparecchi a potenza elevata.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

1. Spostare l’interruttore principale d’accensione/spegnimento su (I)

(vedere Fig.1 K)

2. Premere il Pulsante Power (alimentazione) (L): il display LCD (A) e il

LED d’alimentazione (B) s’illumineranno. Impostazioni predefinite

dell’apparecchio: temperatura 80°F; timer SPENTO; Luminosità

della fiamma ALTA; Suono ATTIVATO.

3. Per spegnere completamente il radiatore, ruotare l’interruttore

principale d’accensione/spegnimento su (O) (vedere Fig.1 K)

Nota: ruotando l’interruttore d’alimentazione (L) su OFF, la ventola

continuerà a funzionare per 10 secondi per raffreddare l’apparecchio.

Una volta stabilite tutte le impostazioni, il display LCD (A) si oscurerà.

ISTRUZIONI PER IL RESET

In caso di spegnimento dell’apparecchio:

1. Ruotare l’interruttore di accensione/spegnimento su O (vedere Fig. 1 K);

2. ruotare MODE su OFF

3. scollegare l’apparecchio, attendere 30 minuti;

4. inserire la spina dell’apparecchio nella presa;

5. ruotare l’interruttore di accensione/spegnimento su 1 (vedere Fig. 1 K)

6. Ruotare MODE su ON

TERMOSTATO

• Premere il pulsante Thermostat (termostato) (M) fino a visualizzare

il livello di temperatura desiderato sul display LCD (A). Si raccomanda

di iniziare impostando la temperatura al valore massimo. Nota: la

ventola continuerà a funzionare per mantenere viva la fiamma,

senza calore.

• Il sistema ora manterrà costante il livello di comfort selezionato,

spegnendo e riaccendendo automaticamente il radiatore. Il termostato

si ACCENDE e SPEGNE con l’elemento riscaldante, mantenendo

quindi la temperatura programmata.

• Quando sul display LCD (A) è visualizzato “00”, l’emissione di

calore sarà disattivata, ma la ventola continuerà a funzionare per

garantire la presenza della fiamma e il raffreddamento.

TIMER

Il timer può essere impostato per spegnere automaticamente l’ap-

parecchio. Premere il pulsante Timer (N), selezionare tra 1 e 12 ore.

LUMINOSITÀ DELLA FIAMMA

Sono previste quattro impostazioni di luminosità della fiamma: ALTA,

MEDIA, BASSA, SPENTA. Premere il pulsante Flame Brightness

(luminosità della fiamma) (O) per selezionare la luminosità desiderata.

SUONO

Premere il pulsante Sound (suono) (P) per ATTIVARE / DISATTIVARE

il rumore di scoppiettio.

Nota: Il suono non funzionerà senza funzionamento della fiamma sopra.

GRADI FAHRENHEIT/CELSIUS

Premere per visualizzare la temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius.

23. ATTENZIONE: per evitare qualsiasi rischio dovuto a reset acci-

dentale del dispositivo termico d’interruzione funzionamento, non

alimentare elettricamente l’apparecchio

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER

RIFERIMENTI FUTURI.

DESCRIZIONI (Vedere Fig.1-6)

A. Display LCD

B. LED alimentazione

C. Pannello di vetro

D. Boccola calore

E. Supporto amovibile

F. Staffe di montaggio (2)

G. Pannello di comando

H. Impugnatura

I. Lampadine (2)

J. Avvolgicavo

K. Interruttore principale d’accensione/spegnimento (I/O)

L. Pulsante alimentazione

M. Pulsante termostato

N. Pulsante timer

O. Pulsante luminosità fiamma

P. Pulsante suono

Q. Pulsante gradi Fahrenheit/Celsius (solo Fig.2) R. Viti apparecchio (4)

R. Viti della macchina

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (vedere Fig. 1 - 6)

Togliere accuratamente tutte le parti e verificare che siano tutte presenti.

Fare riferimento alle Figg. 1-6.

Inserimento delle batterie nel telecomando:

Prima del funzionamento, inserire 2 batterie “AAA” (non fornite in

dotazione) nella parte posteriore del telecomando:

• NON mischiare batterie nuove e vecchie

• NON mischiare batterie alcaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili

(nichel-cadmio)

Il telecomando di questo apparecchio gestisce tutte le funzioni del

pannello di comando. Tenere presente che questo telecomando non

funzionerà se ubicato tra due pareti (vedere Fig.3 L-P).

Installazione della lampadina (vedere Fig.1):

Rimuovere le (2) lampadine da 25 W dall’imballaggio e, con un

cacciavite a stella, aprire i portelli sul retro dell’apparecchio (I).

Assemblaggio supporto (vedere Fig. 6):

Per l’utilizzo a pavimento, collegare il supporto (E) al radiatore a

caminetto, utilizzando le 4 viti (R) (fornite in dotazione). Appoggiare

delicatamente l’apparecchio a pavimento e collegare il supporto (E)

alla base. Per il montaggio a parete, fare riferimento al successivo

paragrafo Montaggio a parete.

Montaggio a parete (vedere Figg. 4 e 5):

La guida di montaggio con relative istruzioni è riportata qui di seguito

per semplificare il montaggio del radiatore a caminetto. 2x Staffe di

montaggio (F) fornite in dotazione. Richiedere assistenza professionale

per viti e attrezzature.

Nota: La guida di montaggio a parte non è da bilanciare.

IMPORTANTE: prima di perforare qualsiasi parete, verificare che non

vi siano cavi elettrici nell’area. Lasciare uno spazio di almeno 1 m sui

quattro lati dell’apparecchio.

1. Rimuovere il supporto (E) dall’unità principale, se previsto.

2. Fissare le staffe di montaggio (F) alla parete, utilizzando la guida

per montaggio a parete fornita in dotazione (vedere Fig. 4).

3.

Agganciare il corpo principale alle staffe di montaggio sollevandolo

e facendolo scorrere sulle stesse. Nascondere il cavo residuo

con un avvolgicavo (J).

4. Utilizzi l'involucro del cavo (J) per nascondere il cavo supplementare

82 83

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 82

Calore insufficiente

1. Aumentare l’impostazione del termostato sul valore massimo.

2. Questo è un radiatore a 2000 Watt inteso esclusivamente per

ottimizzare il calore.

Il radiatore si spegne e riaccende frequentemente

1. Il termostato spegne e riaccende automaticamente il radiatore

in modo tale da mantenere il livello di comfort selezionato.

2. A tale scopo, è necessario regolare meno frequentemente

i valori del termostato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre il radiatore e lasciarlo raffreddare,

prima di pulirlo.

• Pulire il vetro con un detergente per vetri domestici.

• Rimuovere l’eventuale polvere o sporcizia presente sulla griglia

del riscaldatore aspirandola delicatamente con la bocchetta

dell’aspirapolvere.

• Pulire accuratamente il radiatore con un panno morbido e inumidito.

In prossimità degli elementi riscaldanti, adottare particolare cautela.

•

Non pulire MAI il radiatore utilizzando solventi abrasivi o infiammabili.

• Terminata la pulizia, prima di accendere il radiatore, asciugarlo

completamente il radiatore con un panno o un asciugamano asciutto.

• Deporre il radiatore in un ambiente asciutto e fresco.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DI SICUREZZA

Il radiatore Ź provvisto di un sistema automatico tecnologicamente

avanzato che spegne automaticamente il radiatore in caso di surriscal-

damento. Il radiatore puė essere riacceso solamente previo reset e

raffreddamento dello stesso..

Reset del radiatore:

Nel caso in cui il radiatore si spenga, procedere come di seguito

indicato:

1. scollegarlo dalla rete e attendere 30 minuti;

2. inserire la spina del radiatore nella presa, quindi accenderlo;

3. il riscaldatore dovrebbe a questo punto funzionare correttamente.

PROTEZIONE ANTIRIBALTAMENTO

In caso di urto, il radiatore si spegnerà immediatamente. Per ripristinare

il funzionamento, è sufficiente posizionare il radiatore in verticale.

SOSTITUZIONE LAMPADINA

Utilizzando un cacciavite a stella, aprire i portelli identificati con (I)

sul retro dell’apparecchio e sostituire la lampadina con una lampadina

filettata da massimo 25 W.

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Fiamma non sufficientemente luminosa

1. Regolare la luminosità della fiamma agendo sul pulsante

Flame Brighteness (Luminosità della fiamma).

2. Verificare che entrambe le lampadine funzionino. Sostituirle

secondo necessità

Mancata accensione del fuoco simulato

1. Verificare l’alimentazione.

2. Premere il pulsante Flame (Fiamma).

3. Verificare che entrambe le lampadine funzionino. Sostituirle

secondo necessità.

Emissione di scoppiettii/rumori di piccoli scoppi

1. L’apparecchio è previsto per riprodurre il delicato scoppiettio dei

camini di tipo residenziale.

2. Premere il pulsante Sound (Suono) per attivare e disattivare lo

scoppiettio.

Impossibile disattivare l’emissione di calore

1. Fare riferimento al manuale d’istruzioni.

2. Premere il pulsante Thermostat (Termostato) fino a visualizzare

00. La ventola continuerà a funzionare per garantire la fiamma.

Il radiatore emette aria fredda

1. È un fattore normale, atto a raffreddare il radiatore e conservare

l’elemento riscaldante.

2. È un fattore normale che si verifica alla disattivazione del calore.

Il telecomando non funziona

1. Sostituire le batterie (vedere istruzioni di montaggio).

2. Puntare il telecomando verso il pannello di comando

dell’apparecchio.

3. Verificare che non vi siano ostruzioni tra il telecomando e

l’apparecchio.

4. Verificare che il vetro del display LCD sia pulito.

84 85

GARANZIA

CONSERVARE LO SCONTRINO D’ACQUISTO POICHÉ ESSO SARÀ

NECESSARIO PER QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE

ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il

paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale

accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure

rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni.

Questao prodotto è garantito per 2 anni dall'acquisto, secondo le

modalità descritte nel presente documento.

Durante il decorso della garanzia, nell'improbabile eventualità che l'ap-

parecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbri-

cazione, riportarla al punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e

ad una copia di questo certificato di garanzia.

I diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni di questo certifi-

cato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non

risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. Solo Holmes

Products (Europe) Ltd. ("Holmes") ha l'autorità di modificare queste

condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell'arco del

periodo di garanzia qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al punto d'acquisto o a

Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo né

soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o alter-

azione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per uso improprio, danno,

abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati da

Holmes, riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autoriz-

zato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d'uso sono

esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale compreso, a

titolo di esempio, una lieve alterazione del colore (sbiadimento) e i

graffi, non sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all'utente ai sensi della presente garanzia si applicano

unicamente all'acquirente originale e non si estendono all'uso commer-

ciale o comunitario.

I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici. Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se

disponibile. Scrivere a [email protected]

per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva

RAEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

UK

BEF5000-I_IB.qxd:Layout 2 7/10/08 12:35 PM Page 84

Bionaire BEF5000 - 2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bionaire BEF5000 - 2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti