Bionaire BCH9300-050 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

• Вы своевременно сообщили о проблеме

по месту покупки или в компанию Holmes;

и

• прибор не подвергался каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в

негодность или в состояние, требующее

ремонта, вследствие повреждения,

неправильно обращения или ремонта

каким-либо лицом, не уполномоченным

компанией Holmes;

Настоящая гарантия не распространяется

на неисправности, возникшие вследствие

неправильного обращения, повреждения,

подключения к источнику питания с

несоответствующим напряжением, стихийного

бедствия, событий, неконтролируемых

компанией Holmes, ремонтом или

модификацией лицом, не являющимся

уполномоченным специалистом Holmes, а

также несоблюдением указаний в инструкциях

по эксплуатации. Кроме того, данная гарантия

не распространяется на нормальный износ,

включая помимо всего прочего мелкие

изменения окраски и царапины.

Правами на получение данной гарантии

обладает только первоначальный покупатель.

Она не распространяется на использование в

коммерческих или коммунальных целях.

Если для устройства прилагается гарантия

для конкретной страны или гарантийный

вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии

вместо настоящей гарантии или обратитесь

к уполномоченному дилеру для получения

дополнительных сведений.

Утилизируемое

электрическое

оборудование

нельзя выбрасывать

вместе с бытовыми

отходами. Сдавайте

такое оборудование

на переработку в

соответствующие

центры. Для получения

дополнительной информации о переработке

и WEEE отправьте сообщение по электронной

почте по адресу: enquiriesEurope@jardencs.

com.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PER USO FUTURO.

DESCRIZIONI (ﬁ gure 1 e 2)

A. Alloggiamento principale

B. Pannello di controllo

C. Griglia anteriore

D. Maniglia di trasporto

E. Spia di accensione

F Display LCD

G Tasti di comando

H Disco selettore

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchiature elettriche

è importante rispettare alcune precauzioni

fondamentali fra cui le seguenti:

1. Prima di collegare il riscaldatore, veriﬁ care

che la tensione indicata sulla targhetta dei dati

di funzionamento corrisponda alla tensione di

rete della propria abitazione o ufﬁ cio.

2. AVVERTENZA - NON coprire l’apparecchio

onde evitarne il surriscaldamento ( ).

3. NON posizionare il riscaldatore

immediatamente sotto una presa di corrente.

4. NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate

vicinanze di una vasca da bagno, una doccia

o una piscina.

5. Al ﬁ ne di evitare rischi, qualora il cavo

di alimentazione e/o la spina fossero

danneggiati, questi devono essere riparati

dalla casa produttrice, da un tecnico

autorizzato o da una persona con simili

qualiﬁ che. Il riscaldatore non contiene

componenti che l’utente possa riparare

personalmente e pertanto in caso di danni

deve essere restituito alla casa produttrice o

ad un suo agente.

6. In un ambiente soggetto a repentini picchi di

corrente transitori, l’apparecchiatura potrebbe

manifestare un malfunzionamento e dovrà

essere spenta e riaccesa manualmente.

7. Non utilizzare questo riscaldatore con

un programmatore, un timer o un altro

dispositivo di accensione automatica, dal

momento che sussiste pericolo di incendio

se il riscaldatore è coperto o in posizione

inadeguata.

8. Toccare il riscaldatore unicamente con le

mani asciutte.

9. NON posizionare il riscaldatore ove possa

entrare a contatto con bambini, soprattutto i

più piccoli.

54

10. NON utilizzare il riscaldatore all’aperto.

11. Per maggior sicurezza, considerare attorno

al riscaldatore un’area sgombra da mobilia o

altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e

dai ﬁ anchi ed a 200 cm dal pannello frontale.

12. NON azionare il riscaldatore se poggiato su

un ﬁ anco.

13. NON usare il riscaldatore in ambienti ove

siano presenti gas esplosivi (per es. benzina)

o dove si usino colle o solventi inﬁ ammabili

(per es. utilizzate per incollare o verniciare

pavimenti a parquet, di PVC, ecc.).

14. NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore.

15. Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza

dalla struttura principale del riscaldatore.

16. Se l’apparecchio si surriscalda, il dispositivo

integrato di sicurezza da surriscaldamento lo

arresta immediatamente.

17. NON posizionare il cavo sotto tappeti o

moquette.

18. Non collocare il riscaldatore in prossimità

di tendaggi o materiali combustibili. che

potrebbero incendiarsi qualora il riscaldatore

non fosse installato correttamente.

19. Questa unità non è intesa per l’uso da

parte di persone (bambini compresi) aventi

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali,

inesperte o incompetenti, tranne nei casi in

cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione

in merito all’uso dell’unità da parte di una

persona responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con questa unità.

20. AVVERTENZA: pericolo di incendio.

Interrompere l’uso se la presa o la spina

sono surriscaldate. Il surriscaldamento

è sintomatico di una presa usurata o

danneggiata. Per sostituire la presa,

rivolgersi ad un elettricista qualiﬁ cato.

21. ATTENZIONE: per evitare i pericoli dovuti

alla reimpostazione accidentale del limite

termico, questa apparecchiatura non deve

essere alimentata mediante un dispositivo

di commutazione esterno, ad esempio un

timer, né collegata ad un circuito sottoposto a

continui cicli di accensione e spegnimento.

ISTRUZIONI D’USO

1. Posizionare il riscaldatore su una superﬁ cie

stabile.

2. Inserire la spina del riscaldatore nella presa

a muro. Una volta collegato, la spia di

accensione (E) si illumina.

3. Azionare il riscaldatore selezionando i modi e

le impostazioni (G+H) preferiti.

Accensione/spegnimento

Premere il tasto ON/OFF per accendere il

riscaldatore. Una volta acceso, il riscaldatore

funzionerà nel modo 2 (ALTO) e sul display LCD

apparirà l’icona

corrispondente. Premere

il tasto ON/OFF per spegnere manualmente il

riscaldatore in qualsiasi impostazione si trovi.

SELEZIONE DEL MODO

Selezionare le impostazioni di calore desiderate

premendo i tasti corrispondenti (G) posti sul

riscaldatore. Accanto a ogni tasto (G) si accende

una spia per segnalare l’attivazione di una data

impostazione selezionata.

Impostazione Solo ventilatore

Premere il tasto Solo ventilatore per azionare il

riscaldatore senza emissione di calore. L’icona

corrispondente apparirà sul display LCD.

1 – Calore minimo

1 = Impostazione di calore MINIMO. Premere

il tasto (1) per azionare il riscaldatore in modo

continuo a 1100 W. L’icona corrispondente

apparirà sul display LCD.

2 – Calore massimo

2 = Impostazione di calore MASSIMO. Premere

il tasto (2) per azionare il riscaldatore in modo

continuo a 2200 W. L’icona

corrispondente

apparirà sul display LCD.

Comando termostato

Il riscaldatore in dotazione è munito di un

termostato digitale che consente di impostare con

esattezza la temperatura di massimo comfort per

mezzo di un disco selettore (H).

NOTA: il riscaldatore è munito di un tasto

Termostato (

) sul pannello di controllo, che

può essere utilizzato al posto del disco selettore

per azionare l’unità. L’icona Termostato ( )

apparirà sul display LCD.

Per impostare un livello di comfort preciso,

ruotare il disco selettore per regolare la

temperatura da 30 °C a 18 °C (impostazione

predeﬁ nita: 30 °C). Sul display LCD apparirà il

valore di temperatura selezionato. Non appena

raggiunta la temperatura impostata, il riscaldatore

si spegnerà e si raffredderà per 15 secondi.

Quando la temperatura nell’ambiente scende

al di sotto del valore impostato, il riscaldatore si

riaccende automaticamente per ripristinare la

temperatura desiderata.

Impostazione Antigelo

Il riscaldatore è dotato di una funzione antigelo.

L’unità si accenderà automaticamente quando

la temperatura dell’ambiente scende sotto 5 °C.

Per attivare la funzione Antigelo, ruotare il disco

selettore ﬁ no al valore 5 °C; l’icona Antigelo ( )

apparirà sul display LCD.

NOTA: è normale che il riscaldatore sia accenda

e si spenga automaticamente per mantenere la

55

ITALIANO

BFH912-I_09MLM1.indd 57-58BFH912-I_09MLM1.indd 57-58 5/11/09 9:07:55 AM5/11/09 9:07:55 AM

temperatura prestabilita. Per impedire che ciò

avvenga, aumentare la temperatura impostata

sul termostato. Non appena raggiunta la

temperatura impostata o quando il riscaldatore

è spento, la ventola entra in funzione per 15

secondi senza riscaldamento. Il raffreddamento

così ottenuto assicura letture della temperature

precise e costanti.

NOTA: per spegnere il riscaldatore in qualsiasi

momento, premere il tasto di alimentazione

(

) ﬁ no a oscurare il display LCD. Il

riscaldatore si raffredda per 15 secondi e la

spia Solo ventilatore lampeggia in giallo sino

a ﬁ ne raffreddamento. Il termostato digitale

è dotato di memoria ed è pertanto in grado

di ricordare l’impostazione della temperatura

immediatamente precedente allo spegnimento

del riscaldatore. Tuttavia, se il riscaldatore viene

scollegato dall’alimentazione, il termostato

digitale si azzera e non ricorda più l’ultimo valore

impostato della temperatura.

Timer

Il modello acquistato è munito di un timer

di spegnimento automatico a 24 ore che

consente di programmare il riscaldatore per lo

spegnimento automatico una volta trascorso un

periodo di tempo prestabilito (0-24 ore).

1. Premere il tasto Timer (

) una volta. La spia

inizia a lampeggiare per 5 secondi. Il display

LCD indica “0” e l’icona “Hr” .

2. Ruotare il disco selettore (+/-) per regolare

nel campo 0-24 e selezionare l’intervallo di

tempo desiderato prima che il riscaldatore si

spenga automaticamente. L’ora selezionata

appare sul display LCD, quindi la spia del

timer cessa di lampeggiare entro 3 secondi

per indicare che il timer è attivato. Il display

LCD ripristina il valore di temperatura

impostato.

3. Per annullare il timer, premere due volte il

tasto Timer (

) entro 5 secondi. La spia

Timer si spegne.

NOTA: il timer non funziona con l’impostazione

Antigelo.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

AUTOMATICO

Il riscaldatore è dotato di un’avanzata tecnologia

di sicurezza che ne richiede la reimpostazione

di conseguenza ad una situazione di possibile

surriscaldamento. Quando il riscaldatore

raggiunge una temperatura potenzialmente

eccessiva, il sistema di sicurezza lo spegnerà

automaticamente. L’umidiﬁ catore può riprendere

il normale funzionamento solo dopo la

reimpostazione. Se il riscaldatore si spegne e

la spia di accensione lampeggia, attenersi alle

istruzioni di reimpostazione seguenti:

1. Portare il riscaldatore in posizione verticale.

2. Scollegare l’unità dalla presa elettrica e

attendere 30 minuti.

3. Reinserirlo e accendere l’unità.

NOTA: se il riscaldatore viene ricollegato e si

preme il tasto ON/OFF mentre è ancora in corso

il periodo di raffreddamento di 30 minuti, esso

si azionerà con l’impostazione Calore massimo

(2), ma si spegnerà entro 2 secondi e la spia di

accensione lampeggerà. Ripetere la procedura

appena delineata per reimpostare nuovamente

il riscaldatore e concedere un lasso di tempo

sufﬁ ciente perché completi il raffreddamento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere l’unità.

• Scollegare la spina dalla presa a muro.

• Attendere che il riscaldatore si raffreddi a

sufﬁ cienza.

• Pulire l’alloggiamento esterno del riscaldatore

con un panno umido. Usare cautela afﬁ nché

NON penetri acqua nell’apparecchio. NON

usare sapone né sostanze chimiche che

possano danneggiare l’alloggiamento.

Lasciare asciugare l’apparecchio a

sufﬁ cienza prima di ricollegarlo alla presa.

• Con un aspirapolvere, pulire ad intervalli

regolari le aperture di ingresso e di uscita

dell’aria (per un funzionamento normale

almeno due volte l’anno).

GARANZIA

Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso

sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto

in base alle condizioni di questo certiﬁ cato di

garanzia.

Questao prodotto è garantito per 2 anni

dall’acquisto, secondo le modalità descritte nel

presente documento.

Durante il decorso della garanzia,

nell’improbabile eventualità che l’apparecchiatura

si guasti a causa di un problema tecnico o di

fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto

insieme allo scontrino ﬁ scale e ad una copia di

questo certiﬁ cato di garanzia.

I diritti spettanti all’acquirente in base alle

condizioni di questo certiﬁ cato di garanzia sono

in aggiunta a quelli previsti dalla legge che

non risultano alterati dalle condizioni di questo

certiﬁ cato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd.

(“Holmes”) ha l’autorità di modiﬁ care queste

condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia

qualsiasi parte dell’apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al

56

Risoluzione dei problemi del riscaldatore

Problema Causa possibile Soluzione

• Il riscaldatore

non si

accende.

☛ Reimpostazione manuale

attivata.

☛ Timer attivato.

☛ Non collegato correttamente.

☛ La spina non è inserita

saldamente nella presa elettrica.

☛ Il termostato è impostato su un

valore troppo basso.

☛ Un’ostruzione impedisce

l’accensione del riscaldatore.

✔ Attenersi alle istruzioni di

reimpostazione presentate in questo

manuale.

✔ Premere il tasto ON/OFF per

accendere il riscaldatore.

✔ Veriﬁ care che la spina sia inserita

a fondo. Assicurarsi che la presa

elettrica (e l’interruttore di sicurezza al

quale è collegata) siano funzionanti.

✔ Chiamare un elettricista per far

sostituire la presa.

✔ Portare il disco selettore (+)

all’impostazione di temperatura

massima.

✔ Scollegare il riscaldatore ed eliminare

qualsiasi ostruzione. Posizionare

il riscaldatore ad almeno 50 cm di

distanza da oggetti circostanti (sopra,

lati e retro) ed a 200 cm minimo da

oggetti di fronte alla griglia anteriore.

• La spia di

accensione

lampeggia o

in alcuni casi il

riscaldatore si

accende con

l’impostazione

di calore

massimo

(2) ma poi si

spegne entro

2 secondi e la

spia torna a

lampeggiare.

☛ Il sistema di spegnimento

di sicurezza automatico si

è attivato per impedire il

surriscaldamento.

✔ Attenersi alle istruzioni della

sezione “Spegnimento di sicurezza

automatico” per reimpostare il

riscaldatore e concedere un tempo

sufﬁ ciente al raffreddamento prima

di collegarlo di nuovo alla rete di

alimentazione.

• Calore non

sufﬁ ciente.

☛ Il riscaldatore si trova

nell’impostazione di calore

minimo (1).

☛ Il termostato è impostato sul

valore minimo.

✔ Cambiare l’impostazione a Calore

massimo (2).

✔ Portare il disco selettore (+)

all’impostazione di temperatura

massima.

• Il riscaldatore

si spegne e

riaccende

spesso.

☛ Il termostato accende e

spegne automaticamente il

riscaldatore per mantenere

l’impostazione di confort

selezionata.

✔ Perché ciò avvenga meno di

frequente, portare il disco selettore (+)

all’impostazione massima.

57

BFH912-I_09MLM1.indd 59-60BFH912-I_09MLM1.indd 59-60 5/11/09 9:07:55 AM5/11/09 9:07:55 AM

OLVASSA EL ÉS ORIZZE MEG

A KÖVETKEZOKET KÉSOBBI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA!

LEÍRÁS (ESETÉBEN LÁSD AZ 1. & 2

ÁBRÁT)

A. Fő burkolat

B. Kezelőpanel

C. Elülső rács

D. Hordozófül

E. A tápfeszültség jelzőfénye

F LCD-kijelző

G Kezelőgombok

H Állítógomb

KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ÃRIZZE MEG

EZEKET A FONTOS UTASÍTÁSOKAT.

Elektromos készülékek használatakor

mindig követni kell az alapvető biztonsági

rendszabályokat, többek között az alábbiakat is:

1. A fűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a termék adatcímkéjén feltüntetett

feszültség egyezik-e az Ön otthonában

vagy munkahelyén biztosított hálózati

feszültséggel.

2. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés

elkerülése érdekében NE takarja le a

fűtőtestet (

).

3. NE helyezze a fűtőtestet közvetlenül a

hálózati aljzat alá.

4. NE használja a fűtőtestet fürdőkád,

zuhanyozó vagy úszómedence közvetlen

közelében.

5. Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült,

cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott

szerviz vagy hasonlóan képzett személy

végezheti el a kockázatok elkerülése

érdekében. A fűtőtest belsejében nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészek.

Ha a termék megsérül vagy elromlik, azt a

gyártónak vagy megbízott szervizének kell

visszaküldeni.

6. Gyors elektromos tranziensek esetén

előfordulhat a termék hibás működése, és

alaphelyzetbe állításra lehet szükség.

7. Ne használja a fűtőtestet programozóval,

időzítővel vagy bármilyen más eszközzel,

amely automatikusan bekapcsolja a

fűtőtestet, mert a helytelenül elhelyezett vagy

letakart fűtőtest esetén ez tűzveszélyt jelent.

8. A fűtőtestet csak száraz kézzel szabad

megérinteni.

9. NE helyezze el oda, ahol gyerekek,

különösen kisgyermekek, megérinthetik.

10. NE használja a fűtőtestet a szabadban.

11. A fűtőtest és a bútorok, illetve más tárgyak

között hagyjon biztonságos távolságot; a

tetején és oldalt legalább 50 cm-t és elöl

legalább 200 cm-t.

12. NE használja a fűtőtestet az oldalára

fektetve.

13. NE használja a fűtőtestet olyan helységben,

ahol robbanékony gáz (pl. benzin) van,

vagy miközben tűzveszélyes ragasztót

vagy oldószert használ (pl. PVC-padló vagy

parketta ragasztása vagy lakkozása közben).

14. NE helyezzen semmilyen tárgyat a

fűtőtestbe.

15. Tartsa a tápkábelt biztonságos távolságban a

fűtőtesttől.

16. Ha túlmelegedés következik be, a beépített

túlmelegedés-gátló berendezés ki fogja

kapcsolni a fűtőtestet.

17. NE vezesse a kábelt szőnyeg alatt.

18. A fűtőtestet tilos függöny vagy más éghető

anyag közelében használni. Ha helytelenül

helyezik üzembe a fűtőtestet, a függöny vagy

más éghető anyag meggyulladhat.

19. Fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott személyek

(ideértve a kisgyerekeket is), illetve

kellő tapasztalattal vagy ismerettel nem

rendelkező személyek nem használhatják a

készüléket felügyelet nélkül, vagy anélkül,

hogy a készülék helyes használatára a

biztonságukért felelős személy ki nem oktatta

volna őket. Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek

ne játszhassanak a készülékkel.

20. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély.

Ne használja tovább, ha az elektromos

hálózati aljzat vagy dugasz érintésre forró.

A túlmelegedés kopott vagy meghibásodott

aljzatra utal. Az aljzat kicserélése érdekében

forduljon képesített villanyszerelőhöz.

21. VIGYÁZAT: A túlmelegedés ellen védő

kikapcsolás szándékolatlan visszaállításának

elkerülése érdekében ne táplálja az eszközt

külső kapcsolóeszközről, például időzítőről,

és ne csatlakoztassa olyan áramkörre,

amelyet a közműszolgáltató rendszeresen ki/

be kapcsol.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK

1. Helyezze a fűtőtestet szilárd, sima felületre.

2. Csatlakoztassa a fűtőtestet a fali

csatlakozóaljzatba. Ha a készülék be van

dugva a csatlakozóaljzatba, a tápfeszültség

jelzőfénye (E) világít.

3. Üzemeltesse a fűtőtestet az igényeinek

megfelelő üzemmódok és beállítások (G+H)

kiválasztásával.

punto d’acquisto o a Holmes; e

• l’apparecchiatura non sia stata modiﬁ cata

in alcun modo né soggetta a danni,

uso improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l’uso normale,

per uso improprio, danno, abuso, tensione

incorretta, cause naturali, eventi non determinati

da Holmes, riparazione o alterazione per opera

di un tecnico non autorizzato da Holmes o la

mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso sono

esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso

normale compreso, a titolo di esempio, una lieve

alterazione del colore (sbiadimento) e i grafﬁ , non

sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all’utente ai sensi della presente

garanzia si applicano unicamente all’acquirente

originale e non si estendono all’uso commerciale

o comunitario.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo

speciﬁ co per il paese o una cartolina di garanzia,

consultare le condizioni di tale accordo, che

prevalgono su quelle esposte in questa sede

oppure rivolgersi a un

rivenditore autorizzato per

ulteriori informazioni.

I prodotti elettrici vanno

smaltiti separatamente dai

riﬁ uti domestici. Consegnarli

ad un centro di riciclaggio,

se disponibile. Scrivere a

enquiriesEurope@jardencs.

com per istruzioni sul

riciclaggio e informazioni

sulla direttiva RAEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

UK

Risoluzione dei problemi del riscaldatore

Problema Causa possibile Soluzione

• Il

riscaldatore

emette aria

fredda.

☛ L’unità è impostata su Solo

ventilatore.

☛ Quando il riscaldatore si trova nel

modo Termostato e raggiunge

la temperatura predeterminata,

inizia automaticamente un ciclo

di raffreddamento di 15 secondi

(emettendo aria fredda) per

assicurare la precisione del

termostato.

☛ Probabilmente si è premuto il

tasto ON/OFF per spegnere il

riscaldatore.

✔ Premere il tasto di impostazione Calore

minimo (1) o Calore massimo (2).

✔ Aumentare ulteriormente la

temperatura o portare l’impostazione

a Calore massimo (2).

✔ Premere il tasto ON/OFF per

accendere il riscaldatore.

• Rumore

inatteso.

☛ Si potrebbe avvertire uno

scoppiettio mentre l’unità

si riscalda. Questa è una

condizione normale per il

funzionamento sicuro. Una volta

riscaldata, questo rumore cessa

spontaneamente.

✔ Se il rumore persiste, rivolgersi a un

agente dell’assistenza Bionaire.

• Odore

inatteso.

☛ Si potrebbe avvertire un odore

o notare l’emanazione di vapore

dal riscaldatore la prima volta

che lo si utilizza o dopo un

periodo prolungato di inutilizzo.

✔ Questa condizione è normale

e causata da polvere o detriti

accumulatisi sugli elementi

riscaldanti. Veriﬁ care che il

riscaldatore sia in un luogo ben

ventilato e tenerlo in funzione in

modo continuativo ﬁ nché l’odore o il

vapore non scompare.

58

MAGYAR

59

BFH912-I_09MLM1.indd 61-62BFH912-I_09MLM1.indd 61-62 5/11/09 9:07:55 AM5/11/09 9:07:55 AM

La pagina si sta caricando...

Bionaire BCH9300-050 Manuale utente

Bionaire BCH9300-050 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti