HK Audio RL 118 F Manuale utente

Marca: HK Audio

Modello: RL 118 F

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Manual 2.0

R-Series

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Gebrauch lesen und für späteren Gebrauch

aufbewahren!

• Read all of these instructions!

• Save these instructions for later use!

•Follow all warnings and instructions marked on the product!

• Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming

pool, wet basement, etc.

• Do not place this product on an unstable cart, stand or table.

The product may fall, causing serious damage to the product or

to persons!

• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provi-

ded for ventilation; to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, these openings must not be blocked or

covered. This product should not be placed in a built-in installation

unless proper ventilation is provided.

• This product should not be placed near a source of heat such as a

stove, radiator, or another heat producing amplifier.

• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not

sure of the type of power available, consult your dealer or local

power company.

• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this

product where persons will walk on the cord.

• Never break off the ground pin on the power supply cord.

• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically

check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the

point where the cord exits the unit.

• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be

unused for long periods of time.

• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support

should be provided.

• This product should be used only with a cart or stand that is recom-

mended by HK AUDIO

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in risk of fire or electric shock. Never spill liquid of

any kind on the product.

• Do not attempt to service this product yourself, as opening or

removing covers may expose you to dangerous voltage points or

other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

• Clean only with dry cloth.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for the safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to

qualified service personnel under the following conditions:

• When the power cord or plug is damaged or frayed.

• If liquid has been spilled into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally when the operating instruc-

tions are followed.

• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a

need of service!

• Adjust only these controls that are covered by the operating

instructions since improper adjustment of other controls may

result in damage and will often require extensive work by a qualified

technician to restore the product to normal operation.

• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent

hearing loss.

• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced

hearig loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to

sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Goverment´s

Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has

specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In HoursSound LeveldBA, Slow Response

890

692

495

397

2 100

11/2 102

1 105

1/2 110

1/4 or less 115

• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible

limits could result in some hearing loss.

• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn

when operating this amplification system in order to prevent a per-

manent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth

above. To ensure against potentially dangerous exposure to high

sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed

to equipment capable of producing high sound pressure levels such

as this amplification system be protected by hearing protectors while

this unit is in operation.

•Fuses: Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best

performance only.

TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT

OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

• The unit has been built by HK AUDIO

in accordance with IEC 60065

and left the factory in safe working order. To maintain this condition

and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and

warning comments found in the operating instructions. The unit

conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).

• HK AUDIO

ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND

EFFICIENCY OF THE UNIT IF:

• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by HK AUDIO

or by persons authorized to do so.

• The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

• The unit is used in accordance with the operating instructions.

• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a

competent technician.

WARNING:

• If covers are opened or sections of casing are removed, except where

this can be done manually, live parts can become exposed.

• If it is necessary to open the unit this must be insulated from all

power sources. Please take this into account before carrying out

adjustments, maintenance, repairs and before replacing parts.

• The appliance can only be insulated from all power sources if the

mains connection is unplugged.

• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has

been opened and is still live may only be performed by specialist

personnel who are authorized by the manufacturer (in accordance

with VBG 4) and who are aware of the associated hazards.

• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram

1, below) can carry voltages which are hazardous if they are made

contact with. Before the unit is switched on, the loudspeaker should

therefore only be connected using the lead recommended by the

manufacturer.

• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or

locked onto the casing.

• Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings.

• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse

holder.

• Never interrupt the protective conductor connection.

• Surfaces which are equipped with the "HOT" mark (Diagram 2,

below), rear panels or covers with cooling slits, cooling bodies and

their covers, as well as tubes and their covers are purposely designed

to dissipate high temperatures and should therefore not be touched.

• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You

should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating

at high levels.

Wear hearing protection if continuously exposed to high levels.

MAINS CONNECTION:

• The unit is designed for continuous operation.

• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.

• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or

power cable.

• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage

must be rectified by a competent technician.

•Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together

with several other power consumers.

• The plug socket for the power supply must be positioned near the

unit and must be easily accessible.

PLACE OF INSTALLATION:

• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.

• The unit must not be exposed to vibrations during operation.

• Keep away from moisture and dust where possible.

• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks,

wet areas, swimming pools or damp rooms. Do not place objects

containing liquid on the unit - vases, glasses, bottles etc.

• Ensure that the unit is well ventilated.

• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit

must be positioned at least 20 cm away from walls. The unit may

only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the

manufacturer's installation instructions are followed.

• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating

elements and radiant heaters or similar devices.

• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location,

condensation can form inside it. This must be taken into account

particularly in the case of tube units. Before switching on, wait until

the unit has reached room temperature.

• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tri-

pod, base or table. If the unit falls down, it can cause personal injury

and itself become damaged. Use the unit only with the trolley, rack

stand, tripod or base recommended by the manufacturer or purcha-

sed together with the unit. When setting the unit up, all the manu-

facturer's instructions must be followed and the setup accessories

recommended by the manufacturer must be used. Any combination

of unit and stand must be moved carefully. A sudden stop, excessive

use of force and uneven floors can cause the combination of unit

and stand to tip over.

• Additional equipment: Never use additional equipment which has

not been recommended by the manufacturer as this can cause

accidents.

•To protect the unit during bad weather or when left unattended for

prolonged periods, the mains plug should be disconnected. This

prevents the unit being damaged by lightning and power surges in

the AC mains supply.

Diagram 1 Diagram 2

• Das Gerät wurde von HK AUDIO

gemäß IEC 60065 gebaut und hat das

Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um die-

sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,

muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in

der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutz-

klasse I (schutzgeerdet).

• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES

WIRD VON HK AUDIO

NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von

HK AUDIO

oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen

von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet

wird.

WARNUNG:

•Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer

wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die

Spannung führen.

•Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen

Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Ab-

gleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Aus-

tausch von Teilen.

•Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter

Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach

VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.un-

ten) versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen.

Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom

Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt

oder verriegelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nenn-

stromstärke verwendet werden.

•Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des

Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem "HOT"-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind,

Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren

Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb

erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt wer-

den.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen.

Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen

Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder

Einwirkung hoher Pegel.

NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmen.

• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil

oder Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden.

Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.

•Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zu-

sammen mit vielen anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht

und leicht zugänglich sein.

AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt

sein.

•Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken,

Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben

werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Fla-

schen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.

•Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt

werden. Das Gerät muß mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufge-

stellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden,

wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen

des Herstellers eingehalten werden.

•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe

von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.

•Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht

wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist ins-

besondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange

warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß,

Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Perso-

nenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie

das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen

mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz.

Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers

befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwen-

det werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt be-

wegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und un-

gleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät

und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die

nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht

werden können

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht be-

aufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Span-

nungsstößen im Wechselstromnetz.

Abb.1 Abb.2

Important Safety Instructions

Before connecting, read instructions

Important Advice on Safety!

Please read before use and keep for later use!

Version 1.0 10/2004

L'appareil a été conçu par HK AUDIO

selon la norme IEC 60065 et a

quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et

d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à

l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode

d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de pro-

tection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS

PAR HK AUDIO

QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont ef-

fectués par HK AUDIO

ou par toute personne autorisée par HK AUDIO

• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes

IEC (ANSI).

• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

•A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ou-

verture du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de cha-

que source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout aju-

stement, entretien, réparation ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension

ne peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant

(selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre

de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas)

peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utili-

ser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour

raccorder les baffles.

•Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vis-

sées ou verrouillées sur le boîtier.

•L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible –

seulement: IEC127.

• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT"

(fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aéra-

tion, éléments d'aération et leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.

Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utili-

sation de l'appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives

durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puis-

sance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le

cordon d´alimentation livré avec l'appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé.

L'adaptateur est inutilisable.

•Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution

surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile

à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

•Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo,

évier, pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun

vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.

• L'appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à

20 cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si

une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fa-

bricant sont suivis.

•Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est

transporté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est

particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher

l'appareil attendre qu'il ait la température ambiante.

• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied,

bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien

des dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement

avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant

ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant

pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installa-

tion conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et ap-

pareil doit être déplacé avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplé-

mentaire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer

des accidents.

• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.

Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans

le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO

secondo la normativa

europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepi-

bile. Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assoluta-

mente privo di rischi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli av-

vertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio

rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti

dalla HK AUDIO

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni ven-

gono eseguite dalla HK AUDIO

stessa o da personale da essa autorizza-

to.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispon-

dono alle normative stabilite dall'ANSI.

• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni

per l'uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'invo-

lucro, a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano,

possono venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabi-

le staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Ri-

spettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di

operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione

di componenti all'interno dell'apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'ap-

parecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da per-

sonale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni

evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi

illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione peri-

colosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere

l'apparecchio, collegare quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusi-

vamente del cavetto d'allacciamento indicato dal produttore.

•Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'-

involucro dell'apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente

nominale.

• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito

del sostegno di metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo

pag.), cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro

rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protetti-

vi possono surriscaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo

non vanno toccate.

• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udi-

to. Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di

suono e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si

allaccia.

• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto

d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sosti-

tuito. L'alimentatore non può più essere utilizzato.

•Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distri-

buzione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini,

lavelli da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti conten-

enti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.

•Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno

ne bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm

di distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre compo-

nenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le

direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

•Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo diretta-

mente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad

uno riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa.

Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvo-

le. Attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente

prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi,

superfici o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potreb-

be causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il

collocamento dell'apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano

consigliate dal produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita.

Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni

del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati.

L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta at-

tenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani

possono provocare la caduta dell'apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che

non siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di inciden-

ti.

• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non

venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di

corrente.

In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine

o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

• El aparato ha sido producido por HK AUDIO

según el IEC 60065 y salió

de la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este

estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en

cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de

manejo.

l aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO

SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO

CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se

realicen por HK AUDIO

o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisi-

tos de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando

si se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto

que sean conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las

fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de

un entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y

bajo tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado

por el productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello

conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC

417/5036 (figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al

contacto. Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el apa-

rato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable de empalmes

recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar

atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de cor-

riente nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es in-

admisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en nin-

gún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo),

los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación,

los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas elec-

trónicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas du-

rante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños

auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que fun-

cionen a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión

de la red del lugar.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o

con el cable de red que se entreguen con el aparato.

•Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede susti-

tuir. La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funciona-

miento.

•Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas

de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato

y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente ho-

rizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su

funcionamiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera,

el lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la pi-

scina o en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos lle-

nos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.

El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato

sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventila-

ción y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.

•Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores,

electro-radiadores o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se pue-

de condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobre-

todo en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha

el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura

ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trí-

podes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar da-

ños personales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro,

rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se le

haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las

indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados

por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pede-

stal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de

una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de

todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén reco-

mendadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza du-

rante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evi-

tan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red

de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

Conseils de Securite Importants!

Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour uti-

lisation ulterieure!

Importanti avvertimenti di sicurezza!

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare per

un utilizzo successivo:

¡Indicaciones de seguridad importantes!

¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para

so uso posterior!

Abb. 3: Maximaler Schrägzug der Starterseile

R-Series

Manual 2.0

Installation gemäß

TÜV-Bestimmungen

Diese Installationsanweisungen gelten für alle

HK AUDIO

Lautsprecherboxen der LINEAR PRO

und T- SERIES

, die mit Aeroquipschienen ausge-

stattet sind. Die TÜV-Vorschriften beinhalten die In-

stallation gemäß nachfolgender Spezifikationen.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß die Be-

festigungspunkte an der Hallendecke (z.B. Ketten-

zug) der Unfallverhütungsvorschrift „Bühnen und

Studios“ entsprechen und für die Gesamtlast TÜV-

abgenommen sind. Prüfen Sie vor jeder Installation

den einwandfreien Zustand der Komponenten, stel-

len Sie insbesondere sicher, dass die Seilenden der

Stahlseile (Starter- und Verbinderseil ) aus den

Pressklemmen herausschauen und keine der Aero-

quipschienen Beschädigungen oder Verformungen

aufweist. In den nachfolgenden Installationshin-

weisen werden die Boxen als Cabinets bezeichnet.

Komponenten:

Stud-Starterseil (Abb. 1):

270 mm langes Drahtseil mit einem Stud

(=Schiffchen) und einem Karabinerhaken

zur Verbindung des obersten Cabinets mit

dem Befestigungspunkt.

• HK AUDIO

Artikelnr.: G 193 543

Stud-Verbinderseil (Abb. 2):

200 mm langes Drahtseil mit zwei Studs zur

Verbindung der Cabinets untereinander

• HK AUDIO

Artikelnr.: G 193 553

Montage:

• Das erste Cabinet wird mit zwei Starterseilen

(Karabinerhaken, Seil entsprechender Länge und

Stud) am Befestigungspunkt befestigt.

Achtung! Der maximale Schrägzug der Starterseile

darf 0 Grad nach innen und 30 Grad nach außen

nicht unter- bzw. überschreiten (siehe Abb. 3)!

• Cabinets 2 bis 4 werden mit jeweils zwei Verbinder-

seilen am darübermontierten Cabinet befestigt.

• Maximal 4 Cabinets á 50 kg dürfen übereinander

montiert sein.

• Der Neigungswinkel der Cabinets wird durch

die Position des Studs in der Aeroquip-Schiene

bestimmt.

Da die Länge der Seile zur Befestigung des obersten

Cabinets am Befestigungspunkt (Hallendecke,

Traverse o.ä.) abhängig von der Art der jeweiligen

Befestigungsmöglichkeit ist, müssen diese auf die

individuellen Gegebenheiten angepasst sein. Sollte

die Länge des von HK AUDIO

angebotenen

Starterseils nicht ausreichen, können mit Hilfe

der nachfolgend beschriebenen Teile bei jedem zu-

gelassenen Seilhersteller Seile der entsprechenden

Länge hergestellt werden.

Karabinerhaken:

Karabinerhaken mit Sicherung, Tragfähigkeit 1 t,

Güteklasse 8 (z.B.: SOCS 6-8)

Stud (=Schiffchen):

AEROQUIP 5013 Series L Double Stud Fitting

(ISO 9788)

• HK AUDIO

Artikelnr.: G 193195

Seil:

Drahtseil verzinkt, DIN 3060, Ø 6 mm, 1770 N/mm

sZ 6 x 19 + FE, rechnerische Bruchkraft: 22,8 kN;

minimale Bruchkraft: 19,6 kN

Wichtige Sicherheitshinweise:

Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung

spezifizierten Teile! Bei Verwendung im Freien,

Cabinets unbedingt vor Regen- und Feuchtigkeits-

einwirkungen schützen! Die Montage muss gemäß

dieser Installationsanleitung vorgenommen werden!

Bewahren Sie sämtliche zum System gehörenden

Papiere sorgfältig auf!

Abb. 1: Stud-Starterseil

Abb. 2: Stud-Verbinderseil

Flughardware - Installationsanweisungen

Inhalt:

Kapitel 1: Lautsprecher

Topteil Rt 112-f 6

Subwoofer Rl 118-f / Rl118 10

Ergänzende komponente Vt 112 II-F 14

Ergänzende komponente Vt 115 18

Kapitel 2: Endstufen

VX 2400 22

Kapitel 3: Controller

Digital Field Controller 28

DFC software ab 3.01 37

Kapitel 4: Weitere Rack-Komponenten

Patchbay pb 3 48

Patchbay pb 4 50

Stromunterverteilung ps 32 54

Lüftereinheit 6he für r-series amprack 56

Lautsprecherkabel lse 1, 5, 15 57

Kapitel 5: Power-Racks

Power-rack pr324 / dfc / pb4 58

Kapitel 6: Systemkonfigurationen 64

Kapitel 7: Stacking der Bassboxen 71

Kapitel 8: Service

Polarität der R-Serie und 73

Kapitel 9: Rigging

Siehe hierzu separate pdf-Datei „Rigging instructions“

auf der R-Series

Handbuch-CD ROM

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

Topteil RT 112-F

Inhalt

1Topteil RT 112-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Aufbau und Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Elektrische und akustische Daten . . . . . . . . . . . 8

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Topteil RT 112-F

Die RT 112-F ist eine horngeladene 2-Weg Mitten-/

Hochton-Lautsprecherbox, die über eine eingebaute

passive Frequenzweiche angesteuert wird. Sie ist

bestückt mit einem 12"-Konuslautsprecher und einem

2"-Hochtontreiber. Zur Erweiterung des Tieftonbe-

reiches dient speziell der Subwoofer RL 118. Beide

Lautsprecher verfügen über identische Gehäuseab-

messungen und ergeben zusammen ein Fullrange-

Beschallungssystem. Der Subwoofer RL 118 sollte

zusammen mit der RT 112-F im Verhältnis 2 : 1 be-

trieben werden.

Neben einer hohen Sprachverständlichkeit zeichnet

sich die RT 112-F durch eine aussergewöhnliche

Phasenlinearität und einen breiten Dynamikbereich

aus. Das LINEAR ARRAY - Konzept ermöglicht beim

Betrieb mehrerer RT 112-F eine Zeilenbildung mit

exakt definierter Richtcharakteristik eines größeren

Lautsprecherclusters. Dies bedeutet weniger Refle-

xionen, und damit eine hohe Verständlichkeit und

Durchsichtigkeit.

Haupteinsatzgebiet der RT 112-F sind Beschallungen

im mobilen Bereich oder bei Festinstallationen, bei

denen ein sehr hoher Schalldruck erzeugt und mittlere

bis große Entfernungen überbrückt werden müssen.

Für den Betrieb der RT 112-F wird die Endstufe

VX 2400 in Verbindung mit dem Digital Field

Controller (DFC) empfohlen. Für den mobilen Einsatz

gibt es passend dazu fertig konfigurierte Power-

Racks (z.B. PR 324/DFC/PB4), in denen Leistungs-

verstärker, Systemcontroller, Stromversorgung und

Patchbays integriert sind.

2 Aufbau und Mechanik

Das Gehäuse der RT 112-F ist aus 19 mm starkem,

13-schichtigen Birkensperrholz aufgebaut und mit

einem wasserabweisenden grauen Polyurethan-

Zweikomponentenlack beschichtet. Die Schallwand-

abdeckung besteht aus einer robusten Frontbespan-

nung, die beim Transport durch einen anklettbaren

Deckel geschützt wird. Zur Transporterleichterung

dienen vier rückseitig angebrachte Rollen (blue

wheels) mit einem Durchmesser von 100 mm.

Die RT 112-F wiegt 75 kg. Sie ist 60 cm breit, 65 cm

hoch und 86 cm tief (Angaben inklusive Rollen).

Das Gehäuse ist quaderförmig ausgeführt. Zur

leichten Handhabung bei Transport und Aufstellung

dienen zwei seitlich eingefräste Griffe.

Die RT 112-F verfügt über allseitig angebrachte

8-Punkt-Aeroquip-Flugschienen. Diese ermöglichen

unter Verwendung von HK Audio Starter- bzw.

Verbinderseilen des R-Series Riggingsystems ein

exaktes Aufhängen der Box mit verschiedenen

vertikalen Winkeln.

Eine genau Anleitung zum Aufhängen der HK AUDIO

R-Series

Lautsprechern inklusive verschiedener

Beispiele für zusammengestellte R-Series Cluster

befindet sich in der R-Series Rigginganleitung.

600

650

875

770

220

225

11°

WHEEL

AEROQUIP

RAIL

INPUT

220

225

11°

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

3 Elektrische und

akustische Daten

Als Lautsprecher finden in der RT 112-F ein horn-

geladenes 12"-Konuschassis von B&C und ein

2"-Hochtontreiber von B&C mit CD-Horn Anwendung.

Beide Treiber sind twinaxial angeordnet und werden

über eine interne passive Frequenzweiche angesteuert.

Die Trennfrequenz liegt bei 900 Hz.

Die elektrische Belastbarkeit der RT 112-F beträgt

300 Watt RMS bei einer Impedanz von 8 Ohm.

Sie liefert einen Schalldruck von 112 dB (1W@1m),

gemessen unter Halbraumbedingungen. Der maximal

in 1 m Entfernung unter gleichen Bedingungen

erreichbare Schalldruck beträgt 140 dB bei einem

THD-Wert von 10%. Die Abstrahlcharakteristik der

RT 112-F beträgt 50° horizontal und 25° vertikal.

Durch Drehen der Box um 90° kann der Abstrahl-

winkel auf 25° horizontal und 50° vertikal geändert

werden. Damit kann das Abstrahlverhalten beim

Aufbau von Lautsprechergruppen (Clustern) an die

jeweilige Beschallungssituation flexibel angeglichen

werden.

Der Frequenzgang der RT 112-F reicht von 130 Hz

bis 18 kHz (±3 dB). Für eine ausschließliche Sprach-

beschallung kann die RT 112-F somit in Einzelfällen

bereits ohne Subwoofer RL 118 eingesetzt werden.

4 Anschlüsse

Die Anschlüsse befinden sich gegen Beschädigun-

gen geschützt versenkt angebracht auf der Rücksei-

te der RT 112-F. Als Anschlüsse stehen ein EP 4

male und ein EP 4 female Anschluss zur Verfügung.

Beide Anschlüsse sind vierpolig parallel verschaltet.

Die Anschlussbelegung der RT 112-F ist pin 1+/ pin

2-, die der RL 118 ist pin 3+/ pin 4-. Damit können

RT 112-F und RL 118 an einem vieradrigen Laut-

sprecherkabel betrieben werden.

Zum Anschluss der Lautsprecher müssen

Lautsprecherkabel mit genügend großem Querschnitt

verwendet werden. Empfohlen werden HK AUDIO

EP 4 - Lautsprecherkabel LSE 1, LSE 5 und LSE 15

mit einem Leiterquerschnitt von 4x 4 mm

Frequenzgang der RT 112-F

5 Technische Daten

Lautsprecher

Belastbarkeit (RMS): 300 Watt

Belastbarkeit (Programm): 600 Watt

Übertragungsbereich: 130 Hz bis

18 kHz (±3 dB)

Schalldruck

(1W / 1m, Halbraum): 112 dB

Schalldruck

(maximal, Halbraum): 140 dB @ 10% THD

Impedanz: 8 Ohm

Chassis: 12" B&C / 2" B&C

Trennfrequenz der

passiven Weiche: 900 Hz /

12 dB pro Oktave

Abstrahlwinkel: 50° x 25°,

constant directivity

Anschlüsse

Anschlussbuchsen: 1 x EP 4 female,

1 x EP 4 male

Anschlussbelegung EP 4: pin 1+/pin 2-

Gehäuse

Material: 19 mm starkes, 13-

schichtiges Birken-

sperrholz

Lackierung: wasserabweisender

Zweikomponenten-

Polyurethanlack, grau

Griffe: zwei eingefräste Griffe

Aufhängevorrichtungen: allseitige Aeroquip-

Flugschienen

Rollen: rückseitig angebrachte

100 mm Lenkrollen

(blue wheels)

Gewicht: 75 kg

Abmessungen inkl.

Rollen (B x H x T): 60 cm x 65 cm x 86 cm

250 Hz 500 Hz

1000 Hz 2000 Hz

4000 Hz 8000 Hz

Directivity 2D-horizontal 2D-vertikal

6 diagramme

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

Subwoofer

RL 118-F / RL 118

Inhalt

1 Subwoofer RL 118 und RL 118-F . . . . . . . . . . . . 10

2 Aufbau und Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Elektrische und akustische Daten . . . . . . . . . . 11

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Subwoofer RL 118 und RL 118-F

Der RL 118 ist ein kompakter Subwoofer, der von

einem 18"-Chassis angetrieben wird. Das Gehäuse

ist als Bandpass mit Hornansatz aufgebaut. Durch

die spezielle Anordnung des Treibers innerhalb des

Gehäuses werden Magnet und Schwingspule in Ab-

hängigkeit von der Membranauslenkung ständig im

Luftstrom gekühlt. Dies führt zu einer sehr geringen

Power-Compression, auch nach mehrstündigem

Betrieb unter Höchstlast. Die gleichmäßige Membran-

belastung reduziert Verzerrungen auf ein Minimum.

Der RL 118 wurde speziell zur Tieftonerweiterung

des Mittel-/Hochtonsystems RT 112-F entwickelt.

Beide Lautsprecher verfügen über identische

Gehäuseabmessungen und ergeben zusammen

ein Fullrange-Beschallungssystem, wobei RL 118

zusammen mit RT 112-F im Verhältnis 2 : 1

betrieben werden sollte.

Der RL 118 wird ausschließlich aktiv angesteuert.

Hierfür wird die Endstufe VX 2400 in Verbindung

mit dem Digital Field Controller (DFC) empfohlen.

Für den mobilen Einsatz gibt es passend dazu fertig

konfigurierte Power-Racks (z.B. PR 324/DFC/PB4),

in denen Leistungsverstärker, Systemcontroller,

Stromversorgung und Patchbays integriert sind.

Neben einer kraftvollen, verzerrungsarmen und

damit natürlichen Tieftonwiedergabe zeichnet sich

der RL 118 durch ein sehr gutes Impulsverhalten

aus. Haupteinsatzgebiet des RL 118 sind Beschallun-

gen im mobilen Bereich oder bei Festinstallationen,

bei denen ein sehr hoher Schalldruck erzeugt und

mittlere bis große Entfernungen überbrückt werden

müssen.

Cluster aus 8x RL 118

Cluster aus

4x RL 118

So nicht!

2 Aufbau und Mechanik

Das Gehäuse des RL 118 ist aus 19mm starkem,

13-schichtigem Birkensperrholz aufgebaut und

mit einem wasserabweisenden grauen Polyurethan-

Zweikomponentenlack beschichtet. Die Schallwand-

abdeckung besteht aus einer robusten Frontbespan-

nung, die beim Transport durch einen anklettbaren

Deckel geschützt wird. Zur Transporterleichterung

dienen vier rückseitig angebrachte Rollen (blue

wheels) mit einem Durchmesser von 100 mm.

Der RL 118 wiegt 69 kg. Er ist 60 cm breit, 65 cm

hoch und 86 cm tief (Angaben inklusive Rollen).

Das Gehäuse ist quaderförmig ausgeführt. Zur

leichten Handhabung bei Transport und Aufstellung

dienen zwei seitlich eingefräste Griffe. Die Fly-

Version RL 118-F verfügt über allseitig angebrachte

8-Punkt-Aeroquip-Flugschienen. Diese ermöglichen

unter Verwendung von HK Audio Starter- bzw.

Verbinderseilen des R-Series Riggingsystems ein

exaktes Aufhängen der Box mit verschiedenen

vertikalen Winkeln.

Die genaue Beschreibung zum Aufhängen von

R-Series- Lautsprechern inklusive verschiedener

Beispiele für zusammengestellte R-Series-Cluster

befindet sich in der R-Series Rigginganleitung.

3 Elektrische und

akustische Daten

Als Lautsprecher findet im RL 118 ein 18"-Konus-

chassis von Precision Devices mit einer 6"-Schwing-

spule Anwendung. Die elektrische Belastbarkeit

beträgt 600 W RMS bei einer Impedanz von 8 Ohm.

Der RL 118 liefert einen Schalldruck von 103 dB

(1W@1m), gemessen in Hauptabstrahlrichtung un-

ter Halbraumbedingungen. Der maximal in 1 m Ent-

fernung unter gleichen Bedingungen erreichbare

Schalldruck beträgt 138 dB bei einem THD-Wert von

10%.

Der Frequenzgang des RL 118 reicht von 40 Hz bis

250 Hz (± 3dB). Bei der Aufstellung mehrerer RL 118

sollten diese derart auf- oder nebeneinander gestellt

werden, dass jeweils zwei RL 118 zusammen die

Form eines symmetrischen Hornverlaufes ergeben.

Damit wird eine bessere Ankopplung der Resonator-

öffnung des Bandpasses an das Schallfeld erreicht.

Als Orientierungshilfe dienen dabei die Lautsprecher-

Montageklappen des RL 118. Diese zeigen von einer

gedachten vertikalen Symmetrielinie in der Mitte

des Clusters nach aussen. Beim Beispiel des Clusters

aus 4 Stück RL 118 zeigen die Lautsprecher- Montage-

klappen der linken beiden RL 118 nach links und die

der rechten beiden RL 118 nach rechts.

220

225

11°

600

650

875

770

220

225

11°

WHEEL

AEROQUIP

RAIL

INPUT

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

4 Anschlüsse

Die Anschlüsse befinden sich gegen Beschädigungen

geschützt versenkt angebracht auf der Rückseite

des RL 118.

RL 118

Als Anschlüsse stehen zwei vierpolige Speakon-

Anschlussbuchsen sowie ein EP 4 male und ein EP 4

female Anschluss zur Verfügung. Alle vier Anschlüsse

sind vierpolig parallel verschaltet. Die Anschluss-

belegung des RL 118 ist bei den Speakon-Anschlüssen

pin 2+ / pin 2-, sowie pin 3+ / pin 4- bei den EP 4

Anschlüssen. Durch die Pinbelegung der RT 112-F

auf pin 1 / pin 2 der EP 4 Anschlüsse können zwei

RL 118 und zwei RT 112-F an einem vieradrigen

Lautsprecherkabel betrieben werden.

RL 118-F

Als Anschlüsse stehen ein EP 4 male und ein EP 4

female Anschluss zur Verfügung. Beide Anschlüsse

sind vierpolig parallel verschaltet. Die Anschluss-

belegung des RL 118-F ist pin 3+ / pin 4-, die der

RT 112-F ist pin 1+ / pin 2-. Damit können zwei

RL 118-F und zwei RT 112-F an einem vieradrigen

Lautsprecherkabel betrieben werden.

Zum Anschluss der Lautsprecher müssen Laut-

sprecherkabel mit genügend großem Querschnitt

verwendet werden. Empfohlen werden HK AUDIO

EP 4 - Lautsprecherkabel LSE 1, LSE 5 und LSE 15

mit einem Querschnitt von 4 x 4 mm

5 Technische Daten

Lautsprecher

Belastbarkeit (RMS): 600 Watt

Belastbarkeit (Programm): 1200 Watt

Übertragungsbereich: 40 Hz bis 250 Hz (±3

dB)

Schalldruck

(1W / 1m, Halbraum): 103 dB

Schalldruck

(maximal, Halbraum): 138 dB @ 10% THD

Impedanz: 8 Ohm

Chassis: 18" Precision Devices

mit 5" Schwingspule

empfohlene obere

Grenzfrequenz: zwischen 80 Hz und

200 Hz mit 24 dB

pro Oktave

Anschlüsse

Anschlussbuchsen: 1 x EP 4 female,

1 x EP 4 male

Anschlussbelegung EP 4: pin 3+ / pin 4-

Gehäuse

Material: 19 mm starkes,

13- schichtiges Birken-

sperrholz

Lackierung: wasserabweisender

Zweikomponenten-

Polyurethanlack, grau

Griffe: zwei eingefräste Griffe

Aufhängevorrichtungen

(RL 118-F): allseitige Aeroquip-

Flugschienen

Rollen: rückseitig angebrachte

100 mm Lenkrollen

(blue wheels)

Gewicht: 69 kg

Abmessungen inkl. Rollen

(B x H x T): 60 cm x 65 cm x 86 cm

RL 118

RL 118 F

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

Ergänzende

Komponenten

VT 112 II-F

Inhalt

1 Lautsprecher VT 112 II-F . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Aufbau und Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Elektrische und akustische Daten . . . . . . . . . . 15

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 VT 112 II-F als Nearfill bei

R-Serie Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Polardiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Lautsprecher VT 112 II-F

Die VT 112 II-F ist eine 2-Weg-Fullrange-Lautsprecher-

box, die über eine integrierte passive Frequenzweiche

angesteuert wird. Sie ist bestückt mit einem direkt-

abstrahlenden 12"-Konuslautsprecher in einem

Bassreflexgehäuse und einem 2"-Hochtontreiber

mit CD-Horn.

Neben einer hohen Sprachverständlichkeit zeichnet

sich die VT 112 II-F durch eine aussergewöhnliche

Phasenlinearität und einen breiten Dynamikbereich

aus. Hauptanwendung der VT 112 II-F sind Be-

schallungen, bei denen ein hoher Schalldruck erzeugt

und kurze bis mittlere Entfernungen überbrückt

werden müssen (ca. 10 bis 20 m).

In Verbindung mit R-Series

-Lautsprechersystemen

eignet sich die VT 112 II-F besonders zur Beschallung

des Nahbereiches unterhalb großer R-Series

-Laut-

sprechercluster (Nearfill).

Für den Betrieb der VT 112 II-F in Verbindung mit

R-Series

-Lautsprechersystemen wird die Endstufe

VX 2400 in Verbindung mit dem Digital Field

Controller (DFC) empfohlen. Für den mobilen

Einsatz gibt es passend dazu fertig konfigurierte

Power-Racks (z.B. PR 324 / DFC/ PB4), in denen

Leistungsverstärker, Systemcontroller, Stromver-

sorgung und Patchbays integriert sind.

2 Aufbau und Mechanik

Das Gehäuse der VT 112 II-F ist aus 19 mm starkem,

13-schichtigem Birkensperrholz aufgebaut und mit

einem wasserabweisenden grauen Polyurethan-

Zweikomponentenlack beschichtet. Die Ausführung

des Gehäuses ist trapezförmig. Die Schallwandab-

deckung besteht aus einem Metallgitter mit vorder-

seitig aufgeklebtem 15mm starkem Akustikschaum-

stoff.

Die VT 112 II-F wiegt 38 kg. Sie ist 39 cm breit, 55

cm hoch und 35 cm tief. Zur unkomplizierten Hand-

habung bei Transport und Aufstellung dienen zwei

seitlich versenkt angebrachte Metallgriffe. An der

Unterseite der VT 112 II-F befindet sich ein versenkt

angebrachter Hochständerflansch mit einem Durch-

messer von 35 mm. Unter Verwendung von Distanz-

stangen oder Lautsprecherstativen ist damit eine si-

chere und standfestes Aufstellung der Box möglich.

An den Seiten der VT 112 II-F befinden sich je zwei

TÜV-geprüfte 8-Punkt-Aeroquip-Flugschienen. Diese

ermöglichen unter Verwendung des entsprechenden

mechanischen Zubehörs, wie Starter- und Verbin-

derseile, ein sicheres Aufhängen der Box mit ver-

schiedenen vertikalen Winkeln.

3 Elektrische und

akustische Daten

Als Lautsprecher finden in der VT 112 II-F ein

12"-Konuschassis von Precision Devices und ein

2"-Hochtontreiber von B&C Anwendung. Beide

Treiber sind twinaxial angeordnet und werden über

eine interne passive Frequenzweiche angesteuert.

Die Trennfrequenz liegt bei 950 Hz mit einer

Flankensteilheit von 12 dB pro Oktave.

Die elektrische Belastbarkeit der VT 112 II-F beträgt

300 Watt RMS bei einer Impedanz von 8 Ohm.

Sie liefert einen Schalldruck von 103 dB (1W@1m),

gemessen unter Halbraumbedingungen. Der maxi-

mal in 1 m Entfernung unter gleichen Bedingungen

erreichbare Schalldruck beträgt 134 dB bei einem

THD-Wert von 10%.

Die Abstrahlcharakteristik der VT 112 II-F

beträgt 60° horizontal und 40° vertikal.

Der Frequenzgang reicht von 80 Hz bis

16 kHz (±3 dB). Damit kann die VT 112 II-F bereits

ohne Subwoofer für Beschallungen eingesetzt werden,

bei denen kein besonderer Tiefbass notwendig ist.

4 Anschlüsse

Die Anschlüsse befinden sich gegen Beschädigungen

geschützt versenkt angebracht auf der Rückseite der

VT 112 II-F. Als Anschlüsse stehen zwei vierpolige

Speakon –Anschlussbuchsen zur Verfügung, die

vierpolig parallel verschaltet sind. Die Anschluss-

belegung ist pin 1+ / pin 1-. Damit ist der Betrieb

von zwei VT 112 II-F und zwei passiven Subwoofern

an einem vierpoligen Lautsprecherkabel möglich.

Weiterhin verfügt die VT 112 II-F über je eine

XLR-male und female-Anschlussbuchse. Diese sind

zweipolig parallel mit den Speakon

-Anschlüssen

verbunden. Sie erlauben den Betrieb von zwei

VT 112 II-F an einem zweipoligen Lautsprecherkabel.

Die Pinbelegung ist pin 1- / pin 2+.

Zum Anschluss der Lautsprecher müssen

Lautsprecherkabel mit genügend großem Quer-

schnitt verwendet werden. Empfohlen werden

HK AUDIO

Speakon

-Lautsprecherkabel LS 3, LS 7

und LS 15 mit einem Querschnitt von 4 x 4 mm

5 VT 112 II-F als Nearfill bei

R-Series

Anwendungen

Die VT 112 II-F eignet sich zur Beschallung des Nah-

bereiches direkt vor größeren R-Serie

-Lautsprecher-

clustern. Hierzu sollte sie nicht am R-Serie

-Cluster

aufgehängt, sondern beispielsweise auf Basslaut-

sprechern am Boden aufgestellt werden. Durch den

Einsatz von VT 112 II-F Nearfilllautsprechern muss

das geflogene R-Serie-Cluster weniger stark gecurvt

werden, um auch die Publikumsbereiche direkt vor

der Bühne zu Beschallen.

Zum Anschluss der VT 112 II-F an die Endstufe

VX 2400 verwenden Sie die Speakon-Anschlussbuchse

IN mit zwei- oder vieradriges Lautsprecherkabel.

Schließen Sie die VT 112 II-F an die Speakon

Anschlussbuchsen OUTPUT A und OUTPUT B der

Endstufenkanäle A bzw. B an. Pro Endstufenkanal

dürfen maximal zwei VT 112 II-F angeschlossen

werden. Stellen Sie den Pegel der an OUTPUT A

angeschlossenen VT 112 II-F kann mit Gainregler

CHANNEL A, der Pegel der an OUTPUT B angeschlos-

senen VT 112 II-F mit Gainregler CHANNEL B ein.

Sollen die beiden Verstärkerkanäle der VX 2400

zweikanalig angesteuert werden, schließen sie einen

Signalweg an INPUT A, den anderen Signalweg an

INPUT B der VX 2400 an. Stellen Sie den Betriebs-

artenschalter MODE der VX 2400 in Schalterstellung

STEREO.

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

Sollen die beiden Verstärkerkanäle der VX 2400

einkanalig angesteuert werden, schließen sie den

Signalweg an INPUT A oder INPUT B, der VX 2400

an. Stellen Sie den Betriebsartenschalter MODE der

VX 2400 in Schalterstellung MONO.

Verbinden Sie den HF OUT des DFC mit dem ent-

sprechenden Eingang der VX 2400 mit symmetri-

schen Kabeln Verwenden Sie das Filter VT112 solo

oder VT112 solo m* am DFC). Dieses entzerrt

Frequenz- und Phasengang und beinhaltet die

DFC-üblichen Limiterfunktionen für die VT 112 II-F.

Weiterhin stehen alle Regelmöglichkeiten des DFC

wie z.B. Pegeleinstellung, Equalizer oder Delay-

einstellung zur Verfügung.

*)Das Filter VT112 solo m weist eine

kürzere Latenzzeit auf als das Filter

VT112 solo, entzerrt jedoch nicht den

Phasengang des 12"-Lautsprechers der VT 112 II-F.

Die Latenzzeit der Filter VT 112 solo und VT 112

solo m weicht von der Latenzzeit der Filter zum

Betrieb der R-Serie Lautsprecher ab, und muss

deshalb unbedingt mittels der Delayfunktion des

DFC (Masterdelay) an diese angeglichen werden.

6 Technische Daten

Lautsprecher

Belastbarkeit (RMS): 300 Watt

Belastbarkeit (Programm): 600 Watt

Übertragungsbereich: 80 Hz bis 16 kHz (±3 dB)

Schalldruck

(1W / 1m, Halbraum): 103 dB

Schalldruck

(maximal, Halbraum): 135 dB @ 10% THD

Impedanz: 8 Ohm

Chassis: 12" Precision Devices/

2" B&C

Trennfrequenz der

passiven Weiche: 950 Hz /

12 dB pro Oktave

Abstrahlwinkel: 60° x 40°,

constant directivity

Anschlüsse

Anschlussbuchsen: 2 x Speakon NL 4,

1 x XLR female,

1 x XLR male

Anschlussbelegung: Speakon: 1+ / 1-

XLR: pin 1- / pin 2+

Gehäuse

Material: 19 mm starkes,

13schichtiges Birken-

sperrholz

Lackierung: wasserabweisender

Zweikomponenten-

Polyurethanlack

Frontabdeckung: Metallgitter mit 15 mm

Akustikschaumstoff

Griffe: 2 Metallgriffe,

versenkt angebracht

Hochständerflansch: 35mm Durchmesser

Aufhängevorrichtungen: vier 8-Punkt-Aeroquip

Flugschienen

Gewicht: 37 kg

Abmessungen (B x H x T): 39 cm x 55 cm x 35 cm

250 Hz 500 Hz

1000 Hz 2000 Hz

4000 Hz 8000 Hz

Frequenzgang 2D-horizontal 2D-vertikal

7 diagramme

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

Ergänzende Komponenten

VT 115 X

Inhalt

1 Lautsprecher VT 115 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Aufbau und Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Elektrische und akustische Daten . . . . . . . . . . 19

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 VT 115 X als Downfill für R-Serie . . . . . . . . . . . 20

6Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Polardiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Lautsprecher VT 115 X

Die VT 115 X ist eine kompakte 2-Weg-Fullrange-

Lautsprecherbox, die wahlweise passiv oder aktiv

angesteuert werden kann. Die Bestückung mit einem

direktabstrahlenden 15"-Konuslautsprecher in

einem Bassreflexgehäuse und einem 2"-Hochton-

treiber mit 60°x 40° CD-Horn ermöglicht bereits

eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten auch ohne

zusätzlichen Subwoofer. Das multifunktionale

Gehäuse der VT 115 X erlaubt den Einsatz als

PA-Lautsprecher wie auch als Bodenmonitor.

Neben einer hohen Sprachverständlichkeit zeichnet

sich die VT 115 X durch eine aussergewöhnliche

Phasenlinearität und einen großen Dynamikbereich

aus. Haupteinsatzgebiet der VT 115 X sind

Beschallungen, bei denen ein hoher Schalldruck

erzeugt und kurze bis mittlere Entfernungen über-

brückt werden müssen (bis ca. 30 m). Damit ist sie

besonders geeignet für FOH-Anwendungen im

mobilen Bereich, als dezentrale Ergänzung in Groß-

beschallungssystemen und natürlich als Bühnen-

monitor. Zur Erweiterung des Tieftonbereiches

stehen die HK AUDIO

Subwoofer HL 118, RL 118

und LP 118 Sub zur Verfügung. Für den Betrieb der

VT 115 X mit Subwoofern wird die Endstufe VX 2400

in Verbindung mit dem Controller AC 22 oder dem

Digital Field Controller (DFC) empfohlen. Für den

mobilen Einsatz liefert HK AUDIO fertig konfigurierte

Systemracks, die Endstufen (VX 2400), Systemcon-

troller (AC22 bzw. DFC), Stromversorgung und

Patchbays (PB3, PB4) beinhalten.

2 Aufbau und Mechanik

Das Gehäuse der VT 115 X besteht aus 19mm starkem,

13-schichtigem Birkensperrholz und ist mit einem

wasserabweisenden grauen Polyurethan-Zwei-

komponentenlack beschichtet. Die Schallwand-

abdeckung besteht aus einem Metallgitter mit

vorderseitig aufgeklebtem, 15 mm starkem Akustik-

schaumstoff. Die multifunktionale Gehäuseform

ermöglicht verschiedene Aufstellwinkel und Cluster-

bildung. Die VT 115 X ist in einer linken und in einer

rechten Version erhältlich! Die beiden Versionen

sind spiegelbildlich aufgebaut. Durch die linke und

rechte Gehäuseausführung ist eine Monitoraufstellung

möglich, bei der Kammfilterverzerrungen (Phasing)

zwischen den einzelnen Monitorlautsprechern

minimiert werden. Die VT 115 X wiegt 35 kg. Sie ist

49 cm breit, 60 cm hoch und 42 cm tief. Zur un-

komplizierten Handhabung bei Transport und

Aufstellung dienen zwei seitlich eingefräste Griffe.

Zur Aufstellung auf Stativen verfügt die VT 115 X

über einen versenkt angebrachten Dreifach- Hoch-

ständerflansch mit Durchmessern von je 36 mm.

Dieser spezielle Dreifach- Hochständerflansch

ermöglicht es, die Box mit den vertikalen Anstell-

winkeln +5°, -3° und -10° auf Stativen aufzustellen.

Mit +5° können beispielsweise höher gelegene

Ränge beschallt werden, mit -3° und -10° dagegen

kann der Schall von oben (Stativ) direkt auf die zu

beschallende Fläche (Publikum) gerichtet werden.

Da das Publikum schallabsorbierend wirkt, entstehen

weniger Reflexionen mit Wänden und anderen

Begrenzungsflächen, was zu einer höheren

Verständlichkeit und Soundtransparenz führt.

Die verwendeten Stative müssen für die

entsprechende Belastung (Gewicht VT 115 X

= 35 kg) zugelassen sein.

An den beiden Seiten der VT 115 X befinden sich

zwei 8-Punkt-Aeroquip-Flugschienen. Diese ermög-

lichen unter Verwendung von Starter- bzw. Verbinder-

seilen ein sicheres Aufhängen der Box mit verschie-

denen vertikalen Winkeln. Weiterhin verfügt die

VT 115 X über insgesamt acht M10-Gewindeeinsätze.

Diese dienen zur Befestigung des mechanischen

Zubehörs, mit dessen Hilfe das Aufstellen, Aufhängen

bzw. Befestigen der Box in zahlreichen Varianten

möglich ist.

3 Elektrische und

akustische Daten

Als Lautsprecher finden in der VT 115 X ein 15"

Konuschassis von PHL und ein 2" Hochtontreiber

von B&C Anwendung. Beide Treiber sind twinaxial

angeordnet und werden in der passiven Betriebsart

über eine passive Frequenzweiche angesteuert.

Die Trennfrequenz liegt bei 950 Hz mit einer Flanken-

steilheit von 12 dB pro Oktave.

Die elektrische Belastbarkeit der VT 115 X beträgt

400 Watt RMS bei einer Impedanz von 8 Ohm.

Sie liefert einen Schalldruck von 105 dB (1W/1m),

gemessen unter Halbraumbedingungen. Der maxi-

mal in 1 m Entfernung unter gleichen Bedingungen

erreichbare Schalldruck beträgt 136 dB bei einem

THD-Wert von 10%.

Die Abstrahlcharakteristik beträgt 60° horizontal

und 40°. Der Frequenzgang reicht von 65 Hz bis

16 kHz (±3 dB). Damit kann die VT 115 X bereits

ohne Subwoofer für eine Vielzahl von Beschallungen

eingesetzt werden.

4 Anschlüsse

Die Anschlüsse befinden sich gegen Beschädigungen

geschützt versenkt angebracht auf der Rückseite der

VT 115 X. Als Anschlüsse stehen zwei vierpolige

Speakon

-Anschlussbuchsen sowie ein EP 4-male

und ein EP 4-female Anschluss zur Verfügung. Alle

vier Anschlüsse sind vier-polig parallel verschaltet.

4.1 Passiver Betrieb der VT 115 X

Im Passivbetrieb (Betriebsartenschalter auf PASSIVE)

kann die VT 115 X mit oder ohne zusätzlichem Sub-

woofer betrieben werden. Die Anschlussbelegung

ist bei den Speakonanschlüssen pin 1+ / pin 1-, bei

den EP 4 Anschlüssen pin 1 / pin 2.

R-Series

Manual 2.0

Kapitel 1 - Lautsprecher

4.2 Aktiver Betrieb der VT 115 X

Im Aktivbetrieb (Betriebsartenschalter auf BIAMP)

befindet sich das Signal für den 2" Treiber bei den

Speakonanschlüssen auf pin 1+ / pin 1-, bei den

EP 4 Anschlüssen auf pin 1 / pin 2. Das Signal für

den 15" Lautsprecher befindet sich bei den Speakon-

Anschlüssen auf pin 2+ / pin 2-, bei den EP 4-An-

schlüssen auf pin 3+ / pin 4-.

Die VT 115 X kann im Bi-Amp Modus nur

mit AC 22 Controller mit dem Modul

VT 115 X MONITOR (Art. Nr.: 184403)

betrieben werden.

Zum Anschluss der Lautsprecher müssen Laut-

sprecherkabel mit genügend großem Querschnitt

verwendet werden. Empfohlen werden die von

HK AUDIO

angebotenen SPEAKON

-Lautsprecher-

kabel LS 3, LS 7 und LS 15 bzw. die EP 4-Lautsprecher-

kabel LSE 1, LSE 5 und LSE 15 mit einem Quer-

schnitt von 4 x 4 mm

5 VT 115 X als Downfill

für R-Series

Die Breite des VT 115 X von 60 cm ermöglicht

die Verwendung als Downfill-Lautsprecher unter

R-Serie-Clustern, wenn diese in der Variante 50°

horizontal / 25° vertikal installiert sind.

Andere Downfill-Varianten in Kombination

mit R-Serie Lautsprechern sind nicht zu

empfehlen!

Stellen Sie den Betriebsartenschalter PASSIVE/BIAMP

in Schalterstellung PASSIVE. Zum Anschluss an

den Verstärker VX 2400 benutzen Sie die Speakon

Anschlussbuchse IN. Benutzen Sie zwei- oder vier-

adriges Lautsprecherkabel.

Zum Anschluss der VT 115 X verwenden Sie die

Speakon

-Anschlussbuchsen OUTPUT A oder

OUTPUT B der VX 2400. Pro Verstärkerkanal dürfen

maximal zwei VT 115 X angeschlossen werden. Der

Pegel der an OUTPUT A angeschlossenen VT 115 X

wird mit Gainregler CHANNEL A, der Pegel der an

OUTPUT B angeschlossenen VT 115 X mit Gainregler

CHANNEL B eingestellt.

Sollen die beiden Verstärkerkanäle der VX 2400

zweikanalig (stereo) angesteuert werden, schließen

sie einen Signalweg an INPUT A, den anderen Signal-

weg an INPUT B der VX 2400 an. Stellen Sie den

Betriebsartenschalter MODE der VX 2400 in Schalter-

stellung STEREO.

Sollen die beiden Verstärkerkanäle der VX 2400 ein-

kanalig (mono) angesteuert werden, schließen sie

den Signalweg an INPUT A oder an INPUT B der

VX 2400 an. Stellen Sie den Betriebsartenschalter

MODE der VX 2400 in Schalterstellung MONO.

Verbinden Sie den HF OUT des DFC mit dem

entsprechenden Eingang der VX 2400 mit sym-

metrischen Kabeln.

Wählen Sie am DFC das Filter VT115 solo oder

VT115 solo m aus *).

Dieses entzerrt Frequenz- und Phasengang und

beinhaltet die DFC-üblichen Limiterfunktionen für

die VT 115 X. Weiterhin stehen alle Regelmöglichkei-

ten des DFC wie z.B. Pegeleinstellung, Equalizer

oder Delayeinstellung zur Verfügung.

*)Das Filter VT115 solo m weist eine kürzere Latenz-

zeit auf als das Filter VT115 solo, entzerrt jedoch

nicht den Phasengang des 15"-Lautsprechers der

VT 115 X.

Die Latenzzeit der Filter VT 115 solo und VT 115 solo m

weicht von der Latenzzeit der Filter zum Betrieb

der R Serie Lautsprecher ab, und muss deshalb

unbedingt mittels der Delayfunktion des DFC

(Masterdelay) an diese angeglichen werden.

6 Technische Daten

Lautsprecher

Belastbarkeit (RMS): 400 Watt

Belastbarkeit (Programm): 600 Watt

Belastbarkeit (Peak): 1200 Watt

Übertragungsbereich: 65 Hz bis 16 kHz (±3

dB)

45 Hz bis 19 kHz (-10 dB)

Schalldruck

(1W / 1m, Halbraum): 105 dB

Schalldruck

(maximal, Halbraum): 133 dB @ 10% THD

Impedanz: 8 Ohm

Chassis: 15" PHL / 2" B&C

Trennfrequenz der

passiven Weiche: 950 Hz / 12 dB

pro Oktave

Abstrahlwinkel: 60° x 40°,

constant directivity

Anschlüsse

Anschlussbuchsen: 2x Speakon NL 4,

1x EP 4 female,

1x EP 4 male

La pagina sta caricando ...

HK Audio RL 118 F Manuale utente

Marca: HK Audio

Modello: RL 118 F

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: HK Audio RL 118 F Benutzerhandbuch

Documenti correlati

Elements EF 45 Manuale utente

HK Audio RL 118 F Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HK Audio RL 118 F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti