Xtralis OSID OSI-RE Guida d'installazione

OSI-RE Rivelatore lineare di fumo a riflessione ad

ampio campo di azione - Convenzionale

Installation Guide

Marzo 2021

Documento: 36329_00 (E56-6655IT)

OSI-RE

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 i

Proprietà intellettuale e Copyright

Il presente documento contiene marchi commerciali registrati e non registrati. Tutti i marchi commerciali visualizzati

sono marchi commerciali di titolarità dei rispettivi proprietari. Il tuo utilizzo del presente documento non costituisce

né crea una licenza né conferisce qualsiasi altro diritto a utilizzare il nome e/o il marchio e/o la marca.

Il presente documento è soggetto al copyright di titolarità di HPSS (Honeywell Products & Solutions Sarl). Accetti di

non copiare, divulgare al pubblico, adattare, distribuire, trasferire, vendere, modificare o pubblicare qualsiasi

contenuto del presente documento senza precedente esplicito consenso scritto di Xtralis.

Disclaimer

I contenuti del presente documento sono forniti "come sono". Non viene rilasciata nessuna dichiarazione o

garanzia (né esplicita né implicita) circa la completezza, l'esattezza o l'affidabilità dei contenuti del presente

documento. Il produttore si riserva il diritto di modificare disegni e dati tecnici senza alcun preavviso né obbligo.

Salvo che altrimenti specificato, sono espressamente escluse tutte le garanzie, esplicite o implicite, incluse - non

esaustivamente - le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a un particolare scopo.

Avvertenza generale

Il presente prodotto deve essere installato, configurato e utilizzato solo in rigorosa conformità con i Termini e le

condizioni generali, il Manuale utente e la documentazione del prodotto resi disponibili da Xtralis. Durante

l'installazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere prese tutte le precauzioni di

sicurezza e igienico-sanitarie. Il sistema non deve essere connesso a una sorgente di alimentazione prima che tutti

i componenti siano stati installati. Devono essere prese adeguate precauzioni di sicurezza durante i test e la

manutenzione dei prodotti quando questi rimangono connessi alla sorgente di alimentazione. La mancata

osservanza di ciò o la manomissione dell'elettronica interna ai prodotti può causare scosse elettriche da cui

potrebbero conseguire danni al dispositivo, lesioni personali o la morte. Xtralis non è responsabile e non può

essere ritenuta passibile per qualsiasi responsabilità che potrebbe derivare da un utilizzo improprio del dispositivo

e/o dalla mancata attuazione delle precauzioni adeguate.

Sicurezza del prodotto cruciale

Software open-source

Il presente prodotto contiene software open-source fornito da terze parti. Non utilizza necessariamente tutti i

componenti software di terza parte. Accedere a http://www.security.honeywell.com/opensource/ per un elenco

dettagliato del software di terza parte utilizzato e il contratto/i contratti di licenza open-source associati.

Aggiornamenti del firmware

Il presente dispositivo supporta gli aggiornamenti del firmware tramite la porta USB in dotazione. Quando viene

eseguito un aggiornamento del firmware, il file di aggiornamento del firmware deve essere scaricato dal sito web

Xtralis e salvato su un dispositivo di memoria USB da cui è stato rimosso tutto il contenuto.

Versione firmware approvata: S05-0089-006.

Sicurezza del dispositivo e del sistema

Prima di installare il presente prodotto, verificare che i due sigilli di sicurezza sull'imballo siano intatti e che il

prodotto non sia stato manomesso da quando ha lasciato la fabbrica. Non installare il presente prodotto se ci sono

segni di manomissione. In presenza di segni di manomissione, il prodotto deve essere restituito al punto di

acquisto.

Il proprietario del sistema è tenuto a verificare che tutti i componenti del sistema, per es. dispositivi, pannelli,

cablaggio, ecc., siano adeguatamente protetti per evitare la manomissione del sistema che potrebbe causare fuga

di informazioni, spoofing e violazione dell'integrità.

Il presente dispositivo utilizza Secure Boot per validare il software del dispositivo tramite una radice di attendibilità

dell'hardware e firme crittografiche. Se il software non può essere validato, il dispositivo genererà una condizione

di anomalia nel sistema.

Responsabilità

Accetti di installare, configurare e utilizzare i prodotti in rigorosa conformità con il Manuale utente e la

documentazione dei prodotti resi disponibili da Xtralis.

Xtralis non è responsabile nei tuoi confronti né nei confronti di qualsiasi altra persona per perdite, spese o danni

incidentali, indiretti o consequenziali di qualsiasi tipo, inclusa - non esaustivamente - perdita di opportunità

commerciali, perdita di profitto e fuga di dati derivanti dal tuo utilizzo dei prodotti. Senza per questo limitare il

OSI-RE Installation Guide Xtralis

ii 36329_00 | Marzo 2021

presente disclaimer generale, si applicano anche le specifiche avvertenze e gli specifici disclaimer indicati qui a

seguire:

Idoneità allo scopo

Concordi che ti è stata concessa un'opportunità ragionevole di stimare i prodotti e di aver valutato autonomamente

l'idoneità e l'adeguatezza dei prodotti al tuo scopo. Confermi di non aver fatto affidamento su informazioni,

dichiarazioni o consigli orali o scritti forniti da o per conto di Xtralis o dei suoi rappresentanti.

Responsabilità totale

Nella misura massima consentita dalla legge, in caso di inapplicabilità di qualsiasi limitazione o esclusione, la

responsabilità totale di Xtralis in relazione ai prodotti è limitata come segue:

i. nel caso di servizi, al costo per la rifornitura dei servizi; o

ii. nel caso di beni, al costo più basso per sostituire i beni, acquistare beni equivalenti o ottenere la riparazione

dei beni.

Indennizzo

Accetti di indennizzare completamente e di tenere indenne Xtralis per qualsiasi reclamo, costo, rivendicazione o

danno (incluse le spese legali su una base di indennizzo completo) subiti e derivanti dal tuo utilizzo dei prodotti.

Miscellanea

Se qualsiasi disposizione di cui sopra dovesse essere ritenuta invalida o inapplicabile da un organo

giurisdizionale, detta invalidità o inapplicabilità non avrà impatto sulle rimanenti disposizioni che rimarranno in

pieno effetto e vigore. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 iii

Convenzioni di redazione del documento

Le seguenti convenzioni tipografiche si applicano al presente documento.

Convenzione Descrizione

Corsivo Utilizzato per denotare: riferimenti ad altre sezioni del presente documento

o ad altri documenti. Utilizzato per il risultato di un'azione.

Contattaci

Regno Unito e Europa +44 1442 242 330

Le Americhe +1 800 229 4434

Medio Oriente +962 6 588 5622

Asia +86 10 56697101

Australia e Nuova Zelanda +61 3 9936 7000

www.xtralis.com

OSI-RE Installation Guide Xtralis

iv 36329_00 | Marzo 2021

Informazioni su codici e standard per la rivelazione fumi

È vivamente raccomandato leggere il presente documento insieme ai corrispondenti codici e standard locali

per la rivelazione fumi e le connessioni elettriche. Il presente documento contiene informazioni sul prodotto

generiche ed alcune sezioni potrebbero non essere conformi a tutti i codici e standard locali. In questi casi, i

codici e gli standard locali avranno prevalenza. Le seguenti informazioni erano corrette al momento della

stampa, ma ora potrebbero non essere più attuali. Per le restrizioni attuali, confrontare con codici, standard ed

elenchi locali.

Honeywell Products & Solutions Sarl

Z.A. La piece 16,

1180 Rolle,

Switzerland

DOP-LPB017

EN54-12:2015

Line Detector using an Optical Beam

Fire Safety

0333

20

Compatibilità del pannello di comando

Fare riferimento al manuale d'uso per il pannello di comando in elenco per la specifica applicazione. Collegare

questi rivelatori di fumo lineari a trasmissione della luce solo a pannelli di comando compatibili in elenco.

Elenchi dei prodotti

lUL

lULC

lCSFM

lCFE

lActivFire

lCE

lVdS

lNF-SSI (www.marque-nf.com)

lBOSEC

Per la conformità con la certificazione CE, i prodotti devono essere alimentati da convertitori di

corrente AC/DC certificati CE.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 v

Indice

1 Dati tecnici 7

2 Dimensioni 9

3 Prima dell'installazione 11

4 Descrizione generale 13

5 Applicazioni speciali 15

6 Accessori approvati 17

6.1 6500MMK 17

6.2 BEAMHKR 17

6.3 RTS151KEY (funzionamento) 17

7 Contenuto dell'imballo 19

8 Posizionamento del rivelatore 21

9 Posizioni di installazione 23

10 Istruzioni di montaggio 25

10.1 Installazione del riflettore 25

10.2 Montaggio del trasmettitore/ricevitore 26

11 Considerazioni per il montaggio di rivelatori lineari a riflessione 27

12 Istruzioni di cablaggio 29

13 Installazione/Allineamento 33

13.1 Lista di controllo allineamento preliminare 33

13.2 Allineamento grezzo 33

13.3 Messa a punto 34

13.4 Completamento dell'installazione 36

13.5 Verifica finale 36

14 Test e determinazione della sensibilità dell'unità 37

14.1 Filtro di test calibrato 37

14.2 Stazione di test da remoto 37

15 Funzionamento dopo un guasto elettrico 39

16 Manutenzione 41

17 Verniciatura 43

18 Nota speciale concernente le protezioni del rivelatore di fumo 45

A Appendice I. Modalità operative e Guida di ricerca guasti OSI-RE: 47

B Appendice II. Dima di foratura riflettore 49

OSI-RE Installation Guide Xtralis

vi 36329_00 | Marzo 2021

This page is intentionally left blank.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 7

1 Dati tecnici

Generali Valore

Range: da 5 a 100 m

Sensibilità: Impostazione automatica del livello di soglia di sensibilità all'avvio.

(25%, 30%, 40% e 50%)

Spaziatura: da 9.1 a 18.3 m - Osservare le normative nazionali e locali

Tempo di risposta: ALLARME - normalmente 20 secondi; ANOMALIA - normalmente 30 secondi

Condizioni di anomalia: Blocco del raggio (96% di oscurazione o più)

Allineamento iniziale errato

Limite di auto-compensazione raggiunto (richiesta di assistenza)

In modalità Allineamento

Tolleranza rispetto ai

movimenti nell'edificio:

Orizzontale: 0.8°

Verticale: 1°

Funzioni di test/reset: Ingresso per test remoto di allarme

Fitlro di test allarme

Capacità di commutazione test e reset da remoto

Indicatori: ALLARME - Uscita remota, LED locale (rosso)

ANOMALIA - Uscita remota, LED locale (giallo), Diagnostica dei guasti basata su

schema di lampeggio

FUNZIONAMENTO NORMALE - LED locale (lampeggio in verde una volta ogni 5

secondi)

AUSILI DI ALLINEAMENTO - Puntatore laser e guida ottica all'allineamento

intuitiva con frecce direzionali

RELÈ - Allarme; Anomalia

Ambientali Valore

Temperatura: da -20°C a +55°C. Prodotto nell'elenco UL per l'utilizzo da 0°C a 37.8°C.

Nota: Per applicazioni sotto 0°C, fare riferimento alla sezione 5.

Umidità: da 0% a 95% di umidità relativa non condensante

Meccanici Valore

Peso di spedizione: Unità completa: 1.77 kg

Dimensione di spedizione: 26.28 cm x 21.2 cm x 17.78 cm

Montaggio: Solo a parete senza accessori optional

Impianto elettrico: 22 AWG (0.64 mm, 0.34 mm²) a 14 AWG (1.6 mm, 2.08 mm²)

Angolo di regolazione: Rivelatore: allineamento raggio 50° orizzontale e 20° verticale

Riflettore: ±10° orizzontale e verticale

Anello di finitura verniciabile: Può essere verniciato usando vernice di tipo smaltata o acrilica

OSI-RE Installation Guide Xtralis

8 36329_00 | Marzo 2021

Elettrici Valore

Tensione: da 10.2 a 32 VDC (valore nominale 12 o 24 VDC)

Variazione di tensione

massima:

6.0 V (da picco a picco);

Nota: la variazione non deve scendere sotto la tensione operativa minima

specificata

Corrente @24 VDC: Corrente massima in stand-by

@32 VDC 7 mA

@24 VDC 11 mA

@12 VDC 20 mA

@10.2 VDC 50 mA

Corrente massima di allarme (LED acceso)

@32 VDC 11 mA

@24 VDC 15 mA

@12 VDC 24 mA

@10.2 VDC 54 mA

Contatti relè: 0.5 A a 30 VDC

Tempo di reset: 500 msec al massimo

Tempo di avviamento (dopo

inserimento corrente):

30 secondi al massimo

Uscite remote: TENSIONE – da 10.2 a 32 VDC;

Nota: Tensione di uscita uguale alla tensione di ingresso del dispositivo

CORRENTE - 15 mA al massimo; 6 mA al minimo;

Nota: La corrente dell'uscita è limitata dalla resistenza 2.2 Kohm

Segnalatore remoto

RTS151KEY/RTS151KIT

TENSIONE – da 10.2 a 32 VDC

CORRENTE - min 9 mA - max 11 mA

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 9

2 Dimensioni

Figura 2-1: Dimensioni rivelatore

OSI-RE Installation Guide Xtralis

10 36329_00 | Marzo 2021

140 mm

Figura 2-2: Dimensioni riflettore

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 11

3 Prima dell'installazione

Leggere attentamente la presente guida e le sezioni applicabili di OSID Global Application Note, document no.

(25686). Il presente manuale è disponibile online su www.xtralis.com.

OSI-RE Installation Guide Xtralis

12 36329_00 | Marzo 2021

This page is intentionally left blank.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 13

4 Descrizione generale

OSI-RE è un rivelatore di fumo lineare a tecnologia infrarossa per ampi spazi. Deve essere usato con

componenti in elenco (UL, EN54, ecc.). Per la conformità con la certificazione CE, deve essere alimentato da

convertitori di corrente AC/DC certificati CE. Il rivelatore consiste di un'unità trasmettitore/ricevitore e di un

riflettore. Il fumo in entrata nell'area fra il trasmettitore/ricevitore e il riflettore causa una riduzione del segnale.

Quando l'oscurazione raggiunge la soglia di allarme (impostata in automatico presso l'unità

trasmettitore/ricevitore), il rivelatore genera un segnale di allarme. Il blocco completo del raggio causa un

segnale di anomalia. Le variazioni di oscurazione lente causate dall'accumulo di sporco e polvere sulla lente

del rivelatore sono compensate da un microcontroller che monitora continuamente l'intensità del segnale e

aggiorna periodicamente di conseguenza le soglie di allarme e di anomalia. Quando il circuito di auto-

compensazione raggiunge il proprio limite, il rivelatore genera un segnale di anomalia indicante l'esigenza di

assistenza.

Tre LED sul rivelatore indicano lo stato corrente: un LED rosso per l'allarme, un LED giallo per l'anomalia e un

LED verde lampeggiante per il funzionamento in stand-by. Il segnale di allarme si blocca (latch) e può essere

resettato tramite un'interruzione momentanea dell'alimentazione o attivando l'input di reset da remoto al

rivelatore se si utilizza il modello di stazione di test/reset da remoto RTS151KEY.

Il LED giallo lampeggerà in specifici schemi per fornire una guida durante la diagnosi della causa di un segnale

di anomalia. I segnali di anomalia si resettano in automatico alla rimozione della causa dell'anomalia. I LED

rosso e giallo possono essere connessi in remoto alle uscite remote di Allarme e Anomalia. Queste uscite

riproducono le funzioni dei LED rosso e giallo del rivelatore.

Dopo l'armamento, le 4 frecce indicheranno il livello della sensibilità impostata in automatico.

Ogni rivelatore contiene un contatto del relè commutatore per i segnali di allarme e un contatto del relè

commutatore per i segnali di anomalia. Il relé di anomalia lavora in modalità invertita (sicurezza positiva) ed

apre in caso di assenza di alimentazione al rivelatore. Pertanto, non è necessario un relè di supervisione

dell'alimentazione EOL addizionale.

I contatti di anomalia da tutti i rivelatori a trasmissione della luce su un singolo circuito di inizializzazione

devono essere connessi dopo l'ultimo dispositivo di indicazione del carico sul loop. In questo modo, un

singolo rivelatore a trasmissione della luce in anomalia non disabilita altri dispositivi di inizializzazione sullo

stesso loop.

OSI-RE Installation Guide Xtralis

14 36329_00 | Marzo 2021

This page is intentionally left blank.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 15

5 Applicazioni speciali

A causa delle capacità inerenti dei rivelatori a trasmissione della luce, essi sono spesso installati in luoghi

dove la rivelazione di tipo puntuale è impraticabile. I rivelatori di fumo lineari si adattano perfettamente a

condizioni ambientali speciali che possono includere soffitti alti o aree con difficoltà di accesso al soffitto.

Spesso queste condizioni danno particolari problemi per l'installazione di rivelatori di tipo puntuale e problemi

addirittura maggiori per la manutenzione adeguata. Grazie alla flessibilità inerente delle posizioni di montaggio

e all'ampia area di copertura dei rivelatori lineari a trasmissione della luce, gli ostacoli legati alle suddette

condizioni possono essere spesso superati o minimizzati. Fra le applicazioni per i rivelatori lineari figurano

aviorimesse, magazzini di stoccaggio a freddo, magazzini di spedizione, parcheggi chiusi, arene e stadi o

sale concerto. Alcuni ambienti delle suddette applicazioni possono risultare non adatti per l'installazione dei

rivelatori di fumo di tipo puntuale.

Prima di installare l'unità trasmettitore/ricevitore o il riflettore in questi tipi di applicazioni, è opportuno

effettuare un'attenta valutazione per garantire che il rivelatore a trasmissione della luce possa funzionare

secondo progettazione. Il rivelatore a trasmissione della luce non deve essere installato in ambienti dove è

probabile una consistente formazione di condensa o ghiaccio. La condensa o il ghiaccio sulla superficie del

riflettore o la superficie esterna dell'unità trasmettitore/ricevitore oscurano il raggio di luce comportando

l'emissione di falsi allarmi. L'applicazione deve essere considerata non adatta al rivelatore a trasmissione

della luce quando è lecito attendersi elevati livelli di umidità e rapide variazioni termiche che favoriscono la

formazione di condensa.

In ambienti dove è prevista una formazione di condensa leggera, possono essere inizializzati i riscaldatori

della lente standard integrati attivando l'interruttore di riscaldamento ubicato nel rivelatore.

Il rivelatore a trasmissione della luce non deve essere installato in luoghi dove l'unità trasmettitore/ricevitore, il

riflettore o la traiettoria ottica fra questi potrebbero essere esposti a intemperie come pioggia, neve, grandine o

nebbia.

Queste condizioni pregiudicano il regolare funzionamento del rivelatore e devono essere evitate.

OSI-RE Installation Guide Xtralis

16 36329_00 | Marzo 2021

This page is intentionally left blank.

Xtralis OSI-RE Installation Guide

36329_00 | Marzo 2021 17

6 Accessori approvati

I seguenti accessori possono essere acquistati separatamente per l'utilizzo con il presente rivelatore a

trasmissione della luce.

6.1 6500MMK

L'accessorio 6500MMK consente il montaggio a parete o a soffitto dei rivelatori a

trasmissione della luce a riflessione e dei riflettori. Il kit consente un range di

allineamento addizionale nei casi in cui il rivelatore e il riflettore non possano

essere montati entro un angolo reciproco di 10°. Il kit include i dispositivi necessari

per montare o una singola unità trasmettitore/ricevitore o un singolo riflettore.

6.2 BEAMHKR

L'accessorio BEAMHKR consente al riflettore di funzionare in ambienti soggetti

alla formazione di condensa. La condensa che si forma sul riflettore può causare

anomalie o falsi allarmi. BEAMHKR riduce le probabilità di condensa mantenendo

il riflettore a una temperatura leggermente superiore a quella dell'aria circostante.

Il kit richiede un'alimentazione di 24 V.

6.3 RTS151KEY (funzionamento)

L'accessorio di test da remoto consente di testare e resettare da remoto il

rivelatore a trasmissione della luce dal livello del suolo. L'accessorio di test

fornisce funzioni di test e reset e LED verde e rosso che riproducono i LED sul

rivelatore.

OSI-RE Installation Guide Xtralis

18 36329_00 | Marzo 2021

This page is intentionally left blank.

La pagina si sta caricando...

Xtralis OSID OSI-RE Guida d'installazione

Xtralis OSID OSI-RE Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti