West Control Solutions AI 8/SF Manuale utente

Marca
West Control Solutions
Modello
AI 8/SF
Tipo
Manuale utente
PMA 06/2003 TNR 90 15 77 5 - 00 693300
E-mail: mailbox@pma-online.de • Internet: http://www.pma-online.de
PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH
Tel.: +49 - 561 - 505 1307 • Fax: +49 - 561 - 505 1710
P.O. Box 31 02 29 • D-34058 Kassel
VARIO AI 8/SF Art.-Nr. KSVC-103-00141
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electrical personnel
FR Instruction d’installation pour l’électricien
IT Instruzioni di installazione per il elettricista
ES Instrucción de montaje para el ingeniero eléctrico
1
2
3
4
4 x
4 x
5
Español
Encajado del portante
Antes de encajar el portante retire
del borne los conectores macho que
están conectado, y también el
conector macho lindante del borne
contiguo de la izquierda .
Encaje el portante sobre el carril (A).
Preste atención a que los resortes y
ranuras de bornes contiguos engan-
chen conjuntamente de forma
segura (B).
Montaje de los conectores macho
Monte los conectores macho según la
secuencia indicada (A, B).
Desmontaje de un conector macho
Presione el conector macho fuera del
encastrado en cuña posterior (A) y extrái-
galo (B).
Desmontaje del portante
Antes de quitar el portante retire
todos los conectores del borne y el
conector macho lindante respectivo
de los bornes contiguos (a derecha e
izquierda).
Presione el portante sobre el mecanismo
de encaje delantero y trasero (A) para sol-
tarlo y extráigalo perpendicularmente res-
pecto al carril (B).
Asignación de los bornes por conector
macho
1.1 +U1 Entrada de tensión canal 1
1.2 +I1 Entrada de corriente canal 1
1.3 -U1/-I1 Entrada de negativo canal 1
(común para corriente y tensión)
2.1 +U2 Entrada de tensión canal 2
2.2 +I2 Entrada de corriente canal 2
2.3 -U2/-I2 Entrada de negativo canal 2
(común para corriente y tensión)
1.4, 2.4 Conexión de apantallado
¡No aporte simultáneamente
señales de corriente y tensión a
un canal de entrada!
Afianzar los cables de forma firme
Pele los cables en 8 mm. Suelte los resor-
tes presionando con el destornillador (A).
Enchufe el cable en el punto de embornado
(B). Retire el destornillador para fijar así el
cable en su posición.
Conectar la pantalla
(A) Pele el recubrimiento exterior a la longitud
(a) deseada. Recorte la pantalla trenzada a
15 mm, y colóquela alrededor del recubri-
miento exterior. Retire la cubierta protec-
tora. Pele las hebras en 8 mm.
Conecte las líneas para sensores de
acuerdo a y .
(B) Abra la conexión de apantallado.
(C) Coloque la abrazadera para apantallar en
consonancia a la sección transversal de la
línea.
Introduzca la línea.
(D) Cierre la conexión de apantallado.
(E) Apriete con un destornillador los tornillos
en la conexión de apantallado.
Elementos de indicación
Si el LED verde está iluminado el borne
funciona correctamente.
D verde Diagnóstico
- encendido bus activo
- parpadea 0,5 Hz con tensión lógica, bus
inactivo
- parpadea 2 Hz fallo en periferia
- parpadea 4 Hz error de bus local
1
3
2
3
4
5
6
7
5 6
8
Deutsch
Klemme mit acht analogen Eingängen
Sicherheits- und Warnhinweise
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei der
Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente!
- Montagevorschrift: Platzieren Sie alle Analog-Klemmen in einem
eigenen Hauptkreis oder nach anderen Klemmen am Ende eines
Hauptkreises!
-Schließen Sie die Sensoren grundsätzlich mit paarig verdrillten und
geschirmten Leitungen an.
- Die Versorgung und Erdung der Klemme erfolgt automatisch durch das
Anrasten an die vorhergehende Klemme.
-Überprüfen Sie bei vorverdrahteten Klemmen den korrekten Sitz der
Elektroniksockel, der Stecker und der Anschlussleitungen.
Weiterführende technische Informationen finden Sie im klemmenspezifischen
Datenblatt und im Systemhandbuch.
Elektroniksockel Diagnose-Anzeige
Stecker mit Schirmanschluss Klemmpunkte
Beschriftungsfeld
English
Terminal with eight analog inputs
Safety and warning instructions
Observe the necessary safety precautions when handling components
that are vulnerable to electrostatic discharge!
- Installation instructions: Place all analog terminals in a separate
main circuit or after other terminals at the end of a main circuit!
- Always connect the sensors with shielded twisted-pair cables.
- The terminal is automatically grounded and powered when snapped on
to the previous terminal.
- With prewired terminals, check that the electronics base, the connector
and the connection cables are correctly set.
You will find further technical information in the terminal-specific data sheet and
in the System Manual.
Electronics base Diagnostic indicators
Connector with shield connection Terminal points
Labeling field
1 2
3 4
5
1 2
3 4
5
Français
Borne avec 8 entrées analogiques
Consignes de sécurité et avertissements
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du maniement
des composants sensibles aux décharges électrostatiques.
-Règle de montage : placer toutes les bornes analogiques dans un
circuit principal propre ou bien à la suite d'autres bornes en fin de
circuit principal.
- Ne connecter les capteurs qu'avec des câbles blindés et torsadés deux
par deux.
- L'alimentation et la mise à la terre des bornes se font automatiquement
en encliquetant sur la borne précédente.
- Dans le cas de bornes déjà câblées, vérifier la place correcte des emba-
ses électroniques, des connecteurs mâles et des câbles raccordés.
Pour de plus amples informations techniques, voir la fiche technique spécifique
au module et le manuel de système.
Embase électronique Voyants de diagnostic et d'état
Connecteur avec raccordement Points
de blindage
Étiquette
Italiano
Morsetto con 8 ingressi analogici
Avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli
Osservare le misure di sicurezza necessarie per l'uso di componenti a
rischio di scariche elettrostatiche!
- Norma di montaggio: sistemare tutti i morsetti analogici in un cir-
cuito principale proprio o dopo altri morsetti all'estremità di un cir-
cuito principale!
- Per collegare i sensori usare sempre cavi schermati a cordone bipolare.
-L’alimentazione e il collegamento a terra del morsetto avvengono auto-
maticamente mediante innesto sul morsetto a monte.
- In caso di morsetti precablati, verificare la sede corretta dello zoccolo
elettronico, dei connettori maschio e dei cavi di connessione.
Per ulteriori informazioni consultare la scheda tecnica specifica del morsetto e il
manuale di sistema.
Zoccolo elettronico LED di diagnosi
Connettore con connessione schermata Punti di bloccaggio
Area di siglatura
Español
Borne con 8 entradas analógicas
Indicaciones y advertencias de seguridad
Observe las medidas preventivas necesarias al manipular elementos
expuestos a peligro de descarga electrostática.
- Prescripción para montaje: emplace todos los bornes analógicos
en un circuito principal propio, o bien tras otros bornes al final de
un circuito principal.
- Conexione los sensores por principio con cables trenzados por pares y
apantallados.
- La alimentación y toma de tierra del borne se realiza automáticamente
mediante el encajado en el borne previo.
- En el caso de bornes precableados, compruebe que el portante de los
componentes electrónicos, el conector macho y las líneas de conexión
asienten correctamente.
Más informaciones técnicas las encontrará Vd. en la hoja de características
específicas del terminal y en el manual del sistema.
Portante de componentes electrónicos Indicación de diagnóstico
Conector macho con conexión de Puntos de embornado
apantallado
Casilla de inscripción
DE Technische Änderungen vorbehalten!
EN Technical modifications reserved!
FR Toutes modifications techniques réservées!
IT Con riserva di modifiche tecniche!
ES ¡Reservado el derecho a las modificaciones técnicas!
1 2
3 4
5
1 2
3 4
5
1 2
3 4
5
5F
hex
(95
dec
)
02
hex
32 Bit
4 Byte
4 Byte
0 Byte
4 Byte
Español
Código de ID
Código de longitud
Canal de datos de proceso
Mapa de direcciones de entrada
Mapa de direcciones de salida
Canal de parámetros (PCP)
Longitud de registro
Italiano
Codice di ID
Codice lunghezza
Canale dei dati di processo
Area di indirizzamento di ingresso
Area di indirizzamento di uscita
Canale dei parametri (PCP)
Lunghezza del registro
Français
Code ID
Code longueur
Canal des données de processus
Zone d'adresse des entrées
Zone d'adresse des sorties
Canal de paramètres (PCP)
Longueur de la trame
English
ID code
Length code
Process data channel
Input address area
Output address area
Parameter channel (PCP)
Register length
Deutsch
ID-Code
Längen-Code
Prozessdatenkanal
Eingabe-Adressraum
Ausgabe-Adressraum
Parameterkanal (PCP)
Registerlänge
Deutsch English Français Italiano
Aufrasten des Sockels
Entfernen Sie vor dem Aufrasten
des Sockels die aufgesetzten
Stekker von der Klemme sowie den
angrenzenden Stecker von der lin-
ken benachbarten Klemme .
Rasten Sie den Sockel auf die
Schiene (A).
Achten Sie darauf, dass die Federn
und Nuten benachbarter Klemmen
sicher ineinander greifen (B).
Aufsetzen der Stecker
Setzen Sie die Stecker in der angegebe-
nen Reihenfolge (A, B) auf.
Snapping on the base
Before snapping on the base,
remove the mounted connectors
from the terminal and the adjacent
connector from the neighboring ter-
minal on the left .
Snap the base onto the rail (A).
Ensure that the springs and key-
ways of adjacent terminals interlock
securely (B).
Installing the connectors
Install the connectors in the order given
(A, B).
Encliquetage de l'embase électronique
Avant d’encliqueter l‘embase élec-
tronique, enlever les connecteurs
mâles enfichés sur le module ainsi
que le connecteur mâle adjacent du
module gauche adjacent .
Encliqueter l'embase électronique
sur le profilé (A).
Veiller à ce que les languettes et rai-
nures de connexion des bornes voi-
sines prennent bien les unes dans
les autres.
Installation des connecteurs mâles
Placer les connecteurs comme indiqué
(A, B).
Innesto dello zoccolo
Prima dell'innesto dello zoccolo,
rimuovere i connettori maschio
montati sul modulo, nonché il con-
nettore maschio adiacente sul
modulo contiguo di sinistra .
Innestare lo zoccolo sulla guida (A).
Accertarsi che le molle e le sedi dei
morsetti adiacenti si innestino sal-
damente le une nelle altre (B).
Applicazione dei connettori
Applicare i connettori maschio nell'ordine
indicato (A, B).
Entfernen eines Steckers
Hebeln Sie den Stecker durch Druck auf
die hintere Keilverrastung aus (A) und ent-
nehmen Sie ihn (B).
Entfernen des Sockels
Entnehmen Sie vor dem Entfernen
des Sockels alle Stecker der
Klemme und den jeweils angren-
zenden Stecker der benachbarten
Klemmen (links und rechts).
Lösen Sie den Sockel durch Druck auf den
vorderen und hinteren Ausrastmechanis-
mus (A) und entnehmen Sie ihn senkrecht
zur Schiene (B).
Removing a connector
Lift the connector by pressing on the back
shaft latch (A) and remove it (B).
Removing the base
Before removing the base, take out
all terminal connectors and each
connector adjacent to the neighbor-
ing terminals (left and right).
Release the base by pressing on the front
and back snap-on mechanisms (A) and
pull it off perpendicular to the rail (B).
Retrait d’un connecteur
Faire levier sur le connecteur mâle en
appuyant sur le système de pinçage
arrière (A) et le retirer (B).
Retrait de l'embase électronique
Avant d’enlever l’embase, retirer
tous les connecteurs mâles de la
borne et chaque connecteur avoisi-
nant des bornes adjacentes (à
droite et à gauche).
Desserrer l'embase électronique en
appuyant sur le mécanisme de déver-
rouillage avant et arrière (A) et la retirer
perpendiculairement au profilé (B).
Rimozione di un connettore
Sollevare il connettore maschio facendo
leva sul bloccaggio posteriore (A) e rimuo-
verlo (B).
Rimozione dello zoccolo
Prima di rimuovere lo zoccolo, stac-
care tutti i connettori del morsetto ed
i connettori maschio adiacenti dei
morsetti contigui (di sinistra e
destra).
Allentare lo zoccolo premendo sui mecca-
nismi di disinnesto anteriore e posteriore
(A) ed estrarlo perpendicolarmente
rispetto alla guida (B).
Klemmenbelegung je Stecker
1.1 +U1 Spannungseingang Kanal 1
1.2 +I1 Stromeingang Kanal 1
1.3 -U1/-I1 Minus-Eingang Kanal 1 (gemein-
sam für Strom und Spannung)
2.1 +U2 Spannungseingang Kanal 2
2.2 +I2 Stromeingang Kanal 2
2.3 -U2/-I2 Minus-Eingang Kanal 2 (gemein-
sam für Strom und Spannung)
1.4, 2.4 Schirmanschluss
Legen Sie nicht gleichzeitig
Strom- und Spannungssignale an
einen Eingangskanal an!
Leitungen festklemmen
Isolieren Sie die Leitungen 8 mm ab.
Lösen Sie die Feder durch Druck mit dem
Schraubendreher (A). Stecken Sie die Lei-
tung in den Klemmpunkt (B). Befestigen
Sie die Leitung durch Entfernen des
Schraubendrehers.
Terminal assignment of each connector
1.1 +U1 Voltage input channel 1
1.2 +I1 Current input channel 1
1.3 -U1/-I1 Minus input channel 1 (for both
current and voltage)
2.1 +U2 Voltage input channel 2
2.2 +I2 Current input channel 2
1.3 -U2/-I2 Minus input channel 2 (for both
current and voltage)
1.4, 2.4 Shield connection
Do not feed current and voltage
signals to the input channel at the
same time!
Connecting the cables
Strip 8 mm (0.31'') off the cables. Release
the spring by applying pressure with a
screwdriver (A). Insert cable into the termi-
nal point (B). Secure the cable by remov-
ing the screwdriver.
Repérage des bornes pour chaque
connecteur
1.1 +U1 Arrivée tension Canal 1
1.2 +I1 Arrivée courant Canal 1
1.3 -U1/-I1 Entrée négative Canal 1 (en com-
mun pour le courant et la tension)
2.1 +U2 Arrivée tension Canal 2
2.2 +I2 Arrivée courant Canal 2
2.3 -U2/-I2 Entrée négative Canal 2 (en com-
mun pour le courant et la tension)
1.4, 2.4 Raccordement de blindage
Ne pas poser simultanément les
signaux du courant et de la ten-
sion à un canal d'entrée.
Fixation des câbles
Dénuder les câbles sur 8 mm. Détacher le
ressort en appuyant dessus avec un tour-
nevis (A). Connecter le câble au point (B).
Fixer le câble en retirant le tournevis.
Assegnamento dei collegamenti per
connettore
1.1 +U1 Ingresso di tensione canale 1
1.2 +I1 Ingresso di corrente canale 1
1.3 -U1/-I1 Ingresso negativo canale 1
(comune per corrente e tensione)
2.1 +U2 Ingresso di tensione canale 2
2.2 +I2 Ingresso di corrente canale 2
2.3 -U2/-I2 Ingresso negativo canale 2
(comune per corrente e tensione)
1.4, 2.4 Connessione schermata
Non applicare contemporanea-
mente i segnali di corrente e ten-
sione a un canale di ingresso!
Bloccaggio dei cavi
Pelare i cavi di circa 8 mm. Allentare la
molla facendo pressione con il cacciavite
(A). Inserire il cavo nel punto di bloccaggio
(B). Bloccare il cavo rimuovendo il caccia-
vite.
Schirm anschließen
(A) Isolieren Sie den Außenmantel auf der
gewünschten Länge (a) ab. Kürzen Sie
das Schirmgeflecht auf 15 mm und legen
Sie es um den Außenmantel. Entfernen
Sie die Schutzfolie. Isolieren Sie die Adern
8 mm weit ab.
Schließen Sie die Sensorleitungen ent-
sprechend und an.
(B) Öffnen Sie den Schirmanschluss.
(C) Legen Sie die Schirmschelle entspre-
chend dem Leitungsquerschnitt ein.
Legen Sie die Leitung ein.
(D) Schließen Sie den Schirmanschluss.
(E) Drehen Sie die Schrauben am Schirman-
schluss mit einem Schraubendreher fest.
Connecting the shield
(A) Strip the desired length off the outer cable
sheath (a). Shorten the braided shield to
15 mm and place it around the outer cable
sheath. Remove the protective foil. Strip
8 mm off the wires.
Connect the sensor cables according to
and .
(B) Open the shield connection.
(C) Insert the shield clamp according to the
cross section of the cable.
Insert the cable.
(D) Close the shield connection.
(E) Tighten the screws on the shield connec-
tion with a screwdriver.
Raccordement du blindage
(A) Dénuder la gaine extérieure sur la lon-
gueur souhaitée (a). Raccourcir la tresse
de blindage d'env. 15 mm et la poser
autour de la gaine extérieure. Retirer la
couche anti-abrasion. Dénuder les fils sur
8 mm.
Raccorder les câbles de capteurs confor-
mément à et .
(B) Ouvrir le raccordement de blindage.
(C) Poser le collier de blindage en fonction du
diamètre des câbles.
Poser le câble.
(D) Connecter le raccordement de blindage.
(E) Serrer les vis du raccordement de blindage
avec un tournevis.
Collegamento della schermatura
(A) Spelare la guaina esterna per la lunghezza
desiderata (a). Accorciare la calza scher-
mante, ca. 15 mm, e disporla intorno alla
guaina esterna. Rimuovere la pellicola
protettiva. Spelare i conduttori di circa
8 mm.
Collegare i cavi dei sensori in conformità a
e .
(B) Aprire la connessione schermata.
(C) Inserire il fermacavo corrispondente alla
sezione del cavo.
Inserire il cavo.
(D) Chiudere la connessione schermata.
(E) Con un cacciavite, serrare le viti sulla con-
nessione schermata.
Anzeigeelemente
Die Klemme arbeitet einwandfrei, wenn
die grüne LED leuchtet.
Dgrün Diagnose
- ein Bus aktiv
- blinkt 0,5 Hz Logikspannung vorhanden,
Bus nicht aktiv
- blinkt 2 Hz Peripheriefehler
- blinkt 4 Hz Lokalbus-Fehler
Indication elements
The terminal is working correctly when
the green LED lights up.
D green Diagnostics
- on Bus active
- flashing 0.5 Hz Communications power
present, bus not active
- flashing 2 Hz Peripheral fault
- flashing 4 Hz Local bus error
Voyants
La DEL verte indique un bon fonction-
nement de la borne.
D vert diagnostic
- allumébus actif
- clignotant 0,5 Hz tension logique pré-
sente, bus non actif
- clignotant 2 Hz erreur périphérique
- clignotant 4 Hz erreur sur bus local
Elementi di visualizzazione
Il morsetto funziona perfettamente
quando il LED verde è acceso.
D verde Diagnostica
- ON Bus attivo
- FREQ. 0,5 Hz Tensione di alimentazione
UL presente, bus inattivo
- FREQ. 2 Hz Errore I/O
- FREQ. 4 Hz Errore del bus locale
1
1A 1B
2
A
B
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
3
A
B
4
A
B
A
3
4
3
4
3
4
3
4
5
1 2
1
2
3
4
1
2
3
4
1 . 1
1 . 2
1 . 3
1 . 4
2 . 1
2 . 2
2 . 3
2 . 4
6
B
igitalInp
1
A
5
6
5
6
5
6
5
6
7
E
A
8 m m
( 0 . 3 1 " )
a
1 5 m m
( 0 . 5 9 " )
D
B
C
7
5 6
7
5 6
7
5 6
7
5 6
8
D
A I 8 /S F
8 8 8 8
693300
  • Page 1 1
  • Page 2 2

West Control Solutions AI 8/SF Manuale utente

Marca
West Control Solutions
Modello
AI 8/SF
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati