LIVARNO 385804 Manuale del proprietario

IAN 385804_2107

LED-SOLARLEUCHTE

Kurzanleitung

LED SOLAR LIGHT

Quick start guide

BALISE SOLAIRE À LED

Mode d‘emploi rapide

LED-SOLARLAMP

Korte handleiding

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

LAMPA SOLARNA LED

Krótka instrukcja

LED SOLÁRNE SVIETIDLO

Krátky návod

LÁMPARA SOLAR LED

Guía rápida

LED-SOLARLEUCHTE / LED SOLAR LIGHT /

BALISE SOLAIRE À LED

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

LED-SOLCELLELAMPE

Kort vejledning

LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE

Guida rapida

SOLARNA LED-SVETILKA

Kratka navodila

LED NAPELEMES LÁMPA

Rövid útmutató

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 7

GB / IE Short manual Page 11

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 15

NL / BE Korte handleiding Pagina 19

PL Krótka instrukcja Strona 23

CZ Stručný návod Strana 27

SK Krátky návod Strana 31

ES Guía rápida Página 35

DK Kort vejledning Side 39

IT Guida rapida Pagina 43

HU Rövid útmutató Oldal 47

SI Kratka navodila Stran 51

4

C

8

D

9

10

B

2

6

7

A

1

2

4

3

10640A / 10640B

4

5

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

6

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA

POZNEJŠO UPORABO: NATANČNO

PREBERITE!

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Leuchtdauer

Volt (Gleichspannung) Vorsicht! Brandgefahr!

Watt (Wirkleistung) Schutzhandschuhe tragen!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Lebens- und Unfallgefahren

für Kleinkinder und Kinder! Spritzwassergeschützt

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich. Inkl. Ni-MH-Akku

Vorsicht! Explosionsgefahr!

21

PAP

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Weißes Licht Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

LED-Solarleuchte

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN 385804_2107) die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Deko-

licht im Außenbereich. Die eingebaute Solarzelle

und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz

unabhängigen Betrieb. Alle Veränderungen des

V2.0

8 DE/AT/CH

Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können

erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller

übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendu

ng

entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das

Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.

Technische Daten

Modell-Nr.: 10640A / 10640B

Maße

(ohne Erdspieß):

ca. 50 x 10 x 10 cm (H x B x T)

Akku: 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1,2 V

Leuchtmittel: 4 x LED (nicht austauschbar)

Nennleistung: max. 0,03 W

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und

Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig-

keit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf

die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar-

Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen, z. B.

im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem

trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Schalten Sie in diesem Fall das Produkt aus

und entfernen Sie den Akku.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende er-

reicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht oﬀen herumliegen. Es besteht

die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus-

tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des

empfohlenen Typs. Andere Akkus /

Batterien könnten während des Auﬂadens ex-

plodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen

der

Akkus können die Folge sein.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das

Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb den

Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere

Zeit nicht benötigen.

9 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Akkus können bei Be-

rührung mit der Haut Verätzungen verursachen;

tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt

geeignete Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (1 x Ni-MH, AA,

800 mAh, 1,2 V ).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird

im Akkufach angezeigt.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren (siehe Abb. A)

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Tragen Sie beim Montieren

und Aufstellen der Leuchte Schutz-

handschuhe!

Ziehen Sie das Solarzellengehäuse 2 mit

Lampenschirm 1 aus dem Leuchtenkörper 3

heraus.

Drücken Sie den Erdspieß 4 aus dem Adapter

5 ins Innere des Leuchtenkörpers 3 herein.

Stecken Sie den Erdspieß 4 an der gewünschten

Stelle in den Boden und setzen Sie anschließend

den Leuchtenkörper 3 auf.

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 in

die mit „ON“ markierte Position, damit der

Artikel sich bei Dunkelheit einschalten kann.

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 2 mit

Lampenschirm 1 zurück auf den Leuchtenkörper

3. Ihre Solarleuchte ist nun einsatzbereit.

Stellen Sie sicher, dass, wenn die Solarleuchte

entfernt wird, auch der Erdspieß (inkl. Adapter)

mit entfernt wird, damit dieser keine Gefahr

darstellt (z. B. Stolpern).

Leuchte aufstellen

Stecken Sie den Erdspieß 4 soweit in den

Boden (Rasen, Blumenbeet), dass dieser fest und

aufrecht im Boden sitzt. Setzen Sie anschließend

die montierte Solarleuchte auf den Erdspieß 4.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt. Um ein optimales Ergeb-

nis zu erzielen, stellen Sie die Solar-Gartenleuchte

an einem Ort auf, an dem die Solarzelle mög-

lichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich da

s

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshel-

ligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte

eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt. Die

Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle

ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnen-

strahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die

Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle möglichst

senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten

Sie die höchste Strahlungsintensität.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

21

PAP

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

10 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

11 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Lighting duration

Volt (direct current) Caution! Fire hazard!

Watt (eﬀective power) Wear safety gloves!

Observe the warnings and

Safety notices! Caution - Hot surfaces!

Accident hazard and risk

of fatal injury for infants and

children! Splash-proof

Severe or fatal injuries may

occur. Ni-MH battery included

Caution! Explosion hazard!

21

PAP

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

White light I

mproper disposal of rechargeabl

e

batteries may result in environmen-

tal damage!

LED solar light

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN 385804_2107).

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The solar light is intended as outdoor ambient /

decorative lighting. The integrated solar cell and

the rechargeable battery allow usage independent

from the electricity grid. Any modiﬁcation to the

product are considered improper use and may result

in considerable hazards. The manufacturer

assumes

12 GB/IE

no liability for damages due to improper use

. This

device is not intended for commercial use. The

product is not suitable for use as room lighting.

Technical data

Model no.: 10640A / 10640B

Dimensions (without

ground stake): approx. 50 x 10 x 10 cm

(h x w x d)

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1.2 V

Light bulb: 4 x LED (not replaceable)

Rated power: max. 0.03 W

Protection type: IP44 (splash-proof)

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO

USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON

TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe use of the product and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

Do not use the product if you detect any type

of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark

environment to prevent draining the battery.

Product-speciﬁc safety

instructions

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the perfor-

mance of the solar panel will be diminished.

Cold temperatures negatively impact the battery

operating time. If the solar garden light will not

be needed for extended periods, e.g. in winter,

it should be cleaned and stored in a dry, warm

location. If this happens, switch oﬀ the product

and remove the rechargeable battery.

The illuminant in this lamp is not replaceable; if

the illuminant has reached the end of its life,

the entire lamp must be replaced.

Safety instructions for

rechargeable batteries

RISK OF AC-

CIDENT AND DANGER TO LIFE

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended to be in

the hands of children. Do not leave the batteries

lying around. There is a danger that these will

be swallowed by children or pets. If they are ac-

cidentally swallowed seek immediate medical

attention.

CAUTION! EXPLOSION

HAZ-

ARD! Only use the recommended

type of

rechargeable batteries. Other

rechargeable or single-use batteries could ex-

plode during charging.

FIRE HAZARD! Never short-circuit

rechargeable batteries. Otherwise the

rechargeable batteries may overheat,

become a ﬁre hazard or explode.

CAUTION! EXPLOSION HAZ-

ARD! Never throw rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Expired or drained rechargeable batteries may

leak chemicals which will damage the product.

Remove, therefore, the rechargeable battery wh

en

the lamp is not required for any length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged rechargeable

batteries could cause chemical burns

on contact with the skin; you should therefore

wear suitable protective gloves at all times if

such an event occurs.

13 GB/IE

Only use rechargeable batteries of the correct

size and and the recommended type (see section

”Technical data”).

Ensure correct polarity, indicated in the battery

compartment.

Initial use

Mounting the light (see ﬁg. A)

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Wear protective gloves when assem-

bling and setting up the light!

Pull the solar cell housing 2 including lamp-

shade 1 out of the lamp body 3.

Push the ground stake 4 out of the adapter 5

and into the lamp body 3.

Push the ground stake 4 into the ground in the

desired location and attach the lamp body 3.

Set the ON / OFF switch 7 to the position

marked “ON“ to allow the product to switch

on in the dark.

Reattach the solar cell housing 2 with lamp

shade 1 to the lamp body 3. Your solar light

is now ready to use.

Make sure that when the solar light is removed,

the ground stake is also removed, so that it

cannot pose any risk (e.g. stumbling over it).

Installing the light

Push the ground stake 4 far enough into the

ground (lawn, ﬂower bed) so it is ﬁrmly posit

ioned

upright in the ground. Then attach the assembled

solar light to the ground spike 4.

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use force

when assembling or setting up the product, e.g.

hammer blows. This will damage the product.

In order to achieve the best result, set the solar

garden lamp up in a place where the solar cell

will get direct sunlight for as long as possible.

Make sure the solar cell is not impacted by other

light sources, e.g. yard or street lighting, or the

light will not switch on at dusk.

The light will automatically switch on in low light

and switch oﬀ in normal daylight.

Charging

Please note, the solar garden light must be switched

on when the battery is charging. The charging time

via the solar cell varies by the intensity of the sunlight

and the incidence angle of light onto the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible

to incidence angle of light. This will ensure the bright-

est light.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

21

PAP

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

Do not dispose of electrical

equipment in the household

waste!

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

14 GB/IE

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries / rechargeable batteries

at a local collection point.

15 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire les instructions! Durée d'éclairage

Volt (tension continue) Attention ! Risque d'incendie !

Watt (puissance active) Porter des gants de protection!

Respecter les avertissements

et consignes de sécurité ! Attention, surfaces très chaudes !

Danger de mort et d'accident

pour les enfants en bas-âge et

les enfants !

Ne craint pas les projections d‘eau

Risque de blessures graves

ou mortelles. Batterie Ni-MH incluse

Attention ! Risque d‘explosion!

21

PAP

Mettez l’emballage et l’appareil

au rebut dans le respect de l'envi-

ronnement !

Lumière blanche Pollution de l'environnement due

à une mise au rebut non conforme

des piles!

Balise solaire à LED

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet. En

scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN 385804_2107), vous pouvez consulter

et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

16 FR/BE

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai-

rage d‘ambiance ou de décoration à l‘extérieur.

La cellule solaire intégrée et la pile permettent un

fonctionnement indépendant de l‘alimentation en

électricité. Toutes modiﬁcations opérées sur l‘appa-

reil sont non conformes à l‘usage prévu et peuvent

engendrer de graves risques d‘accidents. Le fabri-

cant n‘endosse aucune responsabilité pour tout

dommage survenant lors d‘une utilisation

de l‘appa-

reil en non conformité avec l‘usage prévu. Ce produit

n‘est pas destiné à un usage professionnel. Le pro-

duit ne peut pas servir d’éclairage de pièce.

Caractéristiques techniques

N° de modèle: 10640A / 10640B

Dimensions

(sans piquet) : env. 50 x 10 x 10 cm

(H x l x P)

Pile : 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1,2 V

Ampoule: 4 x LED (ne peut être

remplacée)

Puissance nominale: max. 0,03W

Type de protection: IP44 (ne craint pas les

projections d‘eau)

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT! LORSQUE

VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL À DES TIERS,

VEUILLEZ ÉGALEMENT FOURNIR TOUS LES

DOCUMENTS S‘Y RAPPORTANT !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-

pareil. Le nettoyage et l‘entretien de l’appareil

ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

N‘utilisez pas l‘article si vous constatez le

moindre dommage.

Éteignez l‘appareil si vous l‘entreposez dans

un endroit sombre aﬁn d‘éviter que la pile se

décharge.

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou

de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile rechargeable. Si

la lampe de jardin solaire reste longtemps inuti-

lisée, par ex. en hiver, il convient de la nettoyer

et de la ranger dans un local sec et chauﬀé.

Dans ce cas, éteignez le produit et retirez la

pile rechargeable.

La source lumineuse de cet éclairage ne peut

pas pas être remplacée ; lorsque que la source

lumineuse arrive en ﬁn de vie, l’ensemble de

l’éclairage doit être remplacé.

Consignes de sécurité

pour les piles

DAN-

GER DE MORT ET D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN BAS-

ÂGE ET LES ENFANTS! Les piles sont à tenir

hors de la portée des enfants. Ne laissez pas

traîner les piles à la vue de tous. Les enfants ou

les animaux domestiques risqueraient de les

avaler. En cas d‘ingestion, consultez immédia-

tement un médecin.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLO-

SION! N‘utilisez que des piles cor-

respondant au type conseillé. Les

autres batteries / piles peuvent exploser pendant

le rechargement.

17 FR/BE

RISQUE D‘INCENDIE! Ne court-

circuitez pas les piles. Vous risquez

sinon d‘engendrer une surchauﬀe,

un incendie ou l‘explosion des piles.

ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLO-

S

ION ! Ne jetez jamais les piles da

ns

le feu ou dans l’eau.

Des liquides chimiques peuvent s‘écouler de

piles anciennes ou usagées et endommager le

produit. Par conséquent, retirez la pile si vous

n‘utilisez pas la lampe solaire durant une période

prolongée.

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles endommagées,

ou présentant des fuites, peuvent

causer des irritations au contact de la peau. Por-

tez impérativement des gants adéquats pour les

manipuler.

N‘utilisez que des piles de la bonne taille et du

type recommandé (voir chapitre « Caractéris-

tiques techniques »).

Vériﬁez que la polarité est correcte et correspond

à celle indiquée dans le compartiment à pile.

Mise en service

Montage de la lampe (voir ill. A)

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION ! Portez des gants de

protection lors du montage et de la

mise en place du luminaire !

Enlevez le boîtier à cellule solaire 2 et l‘abat-

jour 1 du corps de la lampe 3.

Enfoncez le piquet 4 sortant de l‘adaptateur 5

à l‘intérieur du corps de la lampe 3.

Plantez le piquet 4 dans le sol à l‘emplacement

souhaité, et le coiﬀer du corps de la lampe 3.

Placez l‘interrupteur ON / OFF 7 sur la

position « ON », aﬁn que la lampe puisse

s‘allumer lorsqu‘il fait sombre.

Remettez le boîtier à cellule solaire 2 et l‘abat-

jour

1

sur le corps de la lampe

3

. Votre l

ampe

solaire est maintenant fonctionnelle.

Lorsque vous rangez la lampe solaire, veillez

également à enlever le piquet pour prévenir

tout risque (par ex. de trébuchement).

Installation de la lampe

Plantez le piquet 4 dans le sol (pelouse, massif

de ﬂeurs), de manière à tenir verticalement et

de façon stable. Assemblez ensuite la lampe

solaire montée sur le piquet 4.

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas

faire usage de force, par ex. utiliser un marteau,

lors du montage et de l’installation. Cela en-

dommagerait le produit. Pour obtenir un résultat

optimal, installez la lampe de jardin solaire à

un endroit exposé le plus longtemps possible

aux rayons directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas

soumise à une autre source de lumière, p. ex.

un lampadaire, car la lumière

ne s‘allumera

autrement pas au crépuscule.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume

automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière

ambiante est normale.

Chargement de la pile

Tenez compte du fait que la lampe solaire de jardin

doit être allumée lorsque la pile charge. La durée

de rechargement de la pile en cas d‘utilisation de

la cellule solaire dépend de l‘intensité lumineuse

du rayonnement solaire et de l‘angle d‘incidence

de la lumière sur la cellule solaire. Placez la cellule

solaire le plus verticalement possible par rapport à

l’angle d‘incidence de la lumière. Vous obtiendrez

ainsi une intensité de rayonnement optimale.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

18 FR/BE

21

PAP

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable q

u’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Ne jetez pas les appareils

électriques usés dans les

ordures ménagères !

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi-

vent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

19 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Instructies lezen! Verlichtingsduur

Volt (gelijkspanning) Voorzichtig! Brandgevaar!

Watt (nuttig vermogen) Veiligheidshandschoenen dragen!

Waarschuwingen en veilig-

heidsinstructies in acht nemen! Wees voorzichtig bij hete

oppervlakken!

Levensgevaar en kans op onge-

vallen bij kleuters en kinderen! Spatwaterdicht

Ernstig tot dodelijk letsel kan

het gevolg zijn. Incl. Ni-MH-accu

Voorzichtig! Explosiegevaar!

21

PAP

Voer verpakking en apparaat op

een milieuvriendelijke manier af!

Wit licht Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

LED-solarlamp

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN 385804_2107) de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies. Bewaar de beknopte handleiding goed

en overhandig ook alle documenten als u het

product aan derden geeft.

Correct gebruik

De lamp op zonne-energie is bedoeld als sfeerlicht

resp. decoratief licht buitenshuis. De ingebouwde

zonnecel en de accu maken een van het stroomnet

onafhankelijk gebruik mogelijk. Alle veranderingen

20 NL/BE

aan het apparaat zijn niet doelmatig en kunnen aan-

zienlijke ongevallenrisico‘s met zich meebrengen.

De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade voort-

vloeiend

uit niet doelmatig gebruik. Dit apparaat is

niet bedoeld voor commercieel gebruik. Het pro-

duct is niet geschikt voor kamerverlichting.

Technische gegevens

Modelnr.: 10640A / 10640B

Afmetingen

(zonder grondpen): ca. 50 x 10 x 10 cm

(h x b x d)

Accu: 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1,2 V

Verlichtingsmiddel: 4 x LED (niet vervangbaar)

Nominaal vermogen: max. 0,03 W

Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Veiligheidsinstructies

LEES VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKS-

AANWIJZING! BEWAAR DE GEBRUIKSAAN-

WIJZING ZORGVULDIG! OVERHANDIG ALLE

DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET

PRODUCT AAN DERDEN!

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsm

ede

door personen met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het appa-

raat en zij de hieruit voortvloeiende gevaren be-

grijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Gebruik het artikel niet als u beschadigingen

constateert.

Schakel het product uit als u het in een donkere

omgeving bewaart, om een ontlading van de

accu te voorkomen.

Productspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

Let erop dat de zonnecel niet verontreinigd

of in de winter door sneeuw en ijs bedekt is.

Hierdoor wordt de werking van de zonnecel

belemmerd.

Lage temperaturen hebben een negatieve in-

vloed op de bedrijfsduur van de oplaadbare

batterij. Als de tuinlamp op zonne-energie lan-

gere tijd niet wordt gebruikt, bijv. in de winter,

moet deze worden gereinigd en in een droge,

warme ruimte worden opgeslagen. Schakel in

dit geval het product uit en verwijder de op-

laadbare batterij.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden

vervangen; als de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, dient de complete

lamp te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies

voor accu‘s

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS

EN KINDEREN! Batterijen dienen buiten het

bereik van kinderen te worden gehouden. Laat

de batterijen niet rondslingeren. Het gevaar

bestaat dat deze door kinderen of huisdieren

worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken on-

middellijk een arts.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik alleen batterijen

van het aangeraden type. Andere

batterijen kunnen tijdens het opladen exploderen.

BRANDGEVAAR! Batterijen

mogen niet worden kortgesloten.

Daardoor kunnen ze oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Gooi batterijen nooit in vuur

of water.

Uit verouderde of verbruikte batterijen kunnen

chemische vloeistoﬀen lekken. Deze kunnen het

product beschadigen. Verwijder daarom de

La pagina si sta caricando...

LIVARNO 385804 Manuale del proprietario

LIVARNO 385804 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati