Abus 4043158057683 Manuale del proprietario

FUMK50000W/B

FUMK50010W/B

BOM: 12892814

Version 1.0

DE

Secvest Funk-Öffnungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Magnetic Cont

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur d'Ouverture sans

Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Magneetcontact

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Åbningsføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Secvest Radiorilevatore di Apertura

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

INT

Konfiguration/ Configuration/ Configuration/

Configuratie/ Configuration/ Configurazione

2 | DE

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Öffnungsmelders.

Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und na-

tionalen Richtlinien.

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass der

Funkanlagentyp FUMK50000W/B, FUMK50010W/B der Richtli-

nie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konfor-

mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-

bar: www.abus.com >> Artikelsuche >> FUMK50000W/B,

FUMK50010W/B >> Downloads

Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse

bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

Achtung

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in

dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese

Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch!

Für Folgeschäden wird keine Haftung übernom-

men! Das Produkt darf nicht geändert bzw. umge-

baut werden.

Batteriehinweise

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit

Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebens-

dauer zu garantieren und Brände und Verletzungen

zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hin-

weise:

 Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Haus-

müll

 Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Son-

neneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an

keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbe-

wahrt werden

 Die Batterie darf nicht verbrannt werden

 Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung

kommen

 Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder

beschädigt werden

DE | 3

 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlos-

sen werden

 Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkin-

dern gelangen

 Die Batterie ist nicht wieder aufladbar

Achtung

Beachten Sie die Polung!

Setzen Sie die Batterie in den Funköffnungsmel-

der ein.

1. Lieferumfang

1 x Installationsanleitung

1 x Magnet

1 x Batterie CR2 3V Lithium

1 x Magnethalter

1 x Öffnungsmelder

2 x Senkkopfschrauben (Magnethalter)

2 x Linsenkopfschrauben (Melder)

4 x Magnet Abstandsplatten

2 x Melder Abstandsplatten

4 x Steckbrücken (Jumper) auf der Elektronik (FUMK50000W/B)

2 x Steckbrücken (Jumper) auf der Elektronik (FUMK50010W/B)

2. Technische Daten:

Spannungsversorgung

3V CR2 Li/MnO2

Stromverbrauch / Energie-

verbrauch

Ruhestrom : 5µA

(FUMK50000), 9 µA

(FUMK50010)

28mA max.

Batterielaufzeit

> 2 Jahre typisch

Betriebsspannung

3V DC

Stromaufnahme

0,03A

Unterspannungs-schwell-

wert der Batterie

2,2V

Störung “Leere Batterie” bei

<2,4V

Frequenz

868,6625 MHz / FM

Gewicht

ca. 76g

Abmaße BxHxT mm

33x89x29

Batterielaufzeit

bis 36 Monate

Umweltklasse

II (-10-+55°C)

4 | DE

Sicherheitsgrad

2

INCERT-Nr.

C-019-0430

Gehäusematerial

ABS

Funkleistung

Max. 10mW

Normen

EN 50131-2-6

3. Inbetriebnahme

Montieren Sie den Melder:

 nicht auf oder in der Nähe von Metallflächen!

 nicht in unmittelbarer Nähe (unter 1m) zu Gas-,

Wasser- und Stromleitungen!

 nicht in der Nähe von elektrischen Geräten

z.B.,Computer, Kopierer oder anderen Sendern!

Wählen Sie einen Montageort, der: innerhalb der Funkreichweite

der Zentrale oder des Repeaters liegt.

Reichweite

Die Reichweite ist abhängig von den Umgebungsbedingungen.

Die Signalstärke sollte den Wert 4 nicht unterschreiten. Überprü-

fung mit der Secvest: Gehen Sie in den Errichtermodus Test

 Meldersignal

Montageort

Optimaler Montageort für den Funköffnungsmelder ist die obere

Ecke Ihres Fenster-/Tür-Rahmens. Achten Sie darauf, dass Sie

den Melder auf einer ebenen Fläche installieren, damit der

Wandabrisskontakt schaltet.

DE | 5

Montage

 Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie

die Schraube lösen und anschließend den

Deckel entfernen.

 Entfernen Sie die Platine aus dem Ge-

häuse. Schraube lösen, die Platine

herausheben.

 Befestigen Sie den Melder und

den Magnethalter mittig zur

Markierung „3“ mit max.10 mm

Abstand

 Danach verwenden Sie die

Bodenplatte des Melders und

des Magnethalters um die Be-

festigungslöcher 1, 4 und 6, 7

zu markieren

 Verwenden Sie die Linsen-

kopfschrauben für den Melder

und die Senkkopfschrauben

für den Magnethalter.

 Achten Sie darauf, dass sich

der Wandabrisskontakt „2“

nach innen bewegt.

 Kabelöffnung „5“ für externe Melder, max. 10 m Anschlusska-

bel.

Näherungs- und Entfernungsabstände auf ferromagnetischen

und nicht ferromagnetischen Montageoberflächen laut EN

50131-2-6, Kapitel 5.2 c.

6 | DE

Oberfläche

Fe

4. Einlernen des Melders (Zone 1) in die Zentrale

Stellen Sie sicher, dass sich die Secvest (Empfänger) jeweils im

Einlernmodus befindet. Halten Sie den Deckelkontakt (Sabota-

gekontakt) im ausgebauten Zustand und auch den Wandabriss-

kontakt gedrückt. Öffnen Sie einen dieser Kontakte, bis der Emp-

fänger den Empfang bestätigt (Doppelton).

Verwenden Sie eine Funkerweiterung (Funk-Universalmodul),

dann halten Sie die Signal LED des Melders max. 50mm über

den IR Empfänger und lernen Sie wie oben beschrieben die Zo-

nen ein.

Auf den letzten Seiten befinden sich die mögli-

chen Konfigurationen der einzelnen Zonen. Sie

können diesen Funkmagnetkontakt auch als

Funkmodul nutzen.

FUMK50000W/B

DE | 7

5. Gerätebeschreibung

1 Befestigungsschraube

2 Steckbrückenanschluss LK4

Steckbrückenanschluss LK2

3 Magnetschalter

4 Steckbrückenanschluss LK3

Steckbrückenanschluss LK1

5 Batterie

6 Schraubklemmblock

7 Deckelkontakt/ Sabotage-

kontakt

8 LED

LK1

LK3

Betriebsmodus des exter-

nen Kontaktes

LK2

Interner Kontakt

LK4

Programmierung

6. Signal LED

LED aktivieren

Stecken Sie einen Jumper auf LK1und LK3. Schließen Sie LK4

mit einem Jumper kurz, bis die LED kontinuierlich blinkt. Danach

entfernen Sie diesen wieder, die LED ist jetzt aktiviert. Stellen

Sie die ursprüngliche Position der Jumper wieder her

LED deaktivieren

Stecken Sie einen Jumper auf LK1. Schließen Sie LK4 mit ei-

nem Jumper kurz, bis die LED kontinuierlich blinkt. Danach ent-

fernen Sie diesen wieder, die LED ist jetzt deaktiviert. Stellen Sie

die ursprüngliche Position der Jumper wieder her.

Betriebszustand

Signal

Betriebsmodus

Kein Signal

Senden / Programmiermodus IR

4 x Blinken

Programmiermodus Melder in-

tern

Kontinuierliches Blin-

ken

FUMK50000W/B

8 | DE

7. Verdrahtete Melder anschließen

Externe Zone (Zone 1) anschließen

Auf den Anschlussklemmen 1 und 2 (Reed) kann nur ein NC-

Kontakt angeschlossen werden. Die Auswertung findet über den

Funköffnungsmelder selbst statt.

Externe Zonen (Zone 2) anschließen

Sie können externe Melder mit NC-Kontakten (oder NO-Kontak-

ten) an diesen Funk-Öffnungsmelder anschließen. Bei mehreren

Geräten, müssen diese in Reihe (parallel) geschaltet sein. Der

Kabelwiderstand sollte 100 Ohm nicht überschreiten.

Schließen Sie an den Anschluss „ALARM“ (Klemme 2 und 3) die

Alarmlinie und an „TAMP“ (Klemme 4 und 5) die Sabotagelinie

der Drahtmelder an.

Externe Kontakte einlernen

Die externen Kontakte des Funköffnungsmelders werden auf

eine extra Zone der Zentrale eingelernt.

Öffnen und schließen Sie die Verbindung „TAMP“, bis der Emp-

fänger den Empfang bestätigt.

Melder nur als Funkmodul nutzen

Sie können diesen Funkmagnetkontakt auch als Funkmodul nut-

zen.

 Schließen Sie dazu den Steckbrückenanschluss LK2, um den

internen Magnetkontakt zu deaktivieren.

 Schließen Sie die Melder an den „Reed“-Anschlüssen an und

entfernen Sie die vorhandene Draht-Brücke (Zone 1).

 Schließen Sie den Melder als externe Zone an (siehe oben)

(Zone 2).

FUMK50010W/B

DE | 9

8. Gerätebeschreibung

1 Befestigungsschraube

2 Steckbrückenanschluss LK2

3 Magnetschalter

4 Steckbrückenanschluss LK3

5 Batterie

6 Schraubklemmblock

7 Deckelkontakt/ Sabotage-

kontakt

8 LED

LK2

Interner Kontakt

LK3

LED

9. Signal LED

LED aktivieren / deaktivieren

Brücken Sie den Steckbrücken-Anschluss LK3 um die LED zu

aktivieren. Entfernen Sie die Brücke, um sie zu deaktivieren.

Betriebszustand

Signal

Betriebsmodus

Kein Signal

Senden / Programmier Modus IR

4 x Blinken

Programmiermodus Melder in-

tern

Kontinuierliches Blin-

ken

FUMK50010W/B

10 | DE

10. Externe Zonen

Externe Kontakte anschließen

Sie können externe Kontakte über DEOL an diesen Funk-Öff-

nungsmelder anschließen. Bei mehreren Geräten, müssen diese

in Reihe geschaltet sein. Der Kabelwiderstand sollte 100 Ohm

nicht überschreiten. Schließen Sie die externen Geräte an die

Schraubklemmen auf der Platine an, Beachten Sie auch die Wi-

derstandswerte

Externe Kontakte (Zone 2) einlernen

Die externen Kontakte des Funköffnungsmelders werden auf

eine extra Zone der Zentrale eingelernt:

 Setzen Sie Ihre Funkzent-

rale in den Lernmodus.

Beachten Sie die Anlei-

tung Ihrer Funkzentrale.

 Verbinden Sie die beiden

Schraubklemmen am

Schraubklemmblock mit

einem 2K2 Widerstand.

 Entfernen Sie den Widerstand wieder, um eine Funk Übertra-

gung auszulösen.

ODER:

Verbinden Sie den externen Kontakt mit einem Melder und

öffnen Sie den Sabotageschutz.

 Vergewissern Sie sich, dass die Alarmzentrale den Melder er-

kannt hat.

Melder als Funkmodul nutzen

Sie können diesen Funkmagnetkontakt auch als Funkmodul nut-

zen.

 Schließen Sie den Steckbrückenanschluss LK2, um den inter-

nen Magnetkontakt zu deaktivieren.

 Schließen Sie die externen Melder an den Klemmen des

Schraubklemmblocks an und lernen Sie sie ein, siehe „Ex-

terne Kontakte anschließen“ und „Externe Kontakte einlernen.

E N | 11

Preface

Dear customers,

Many thanks for your purchase of this wireless opening detector.

This device is built according to state-of-the-art technology. It

complies with current domestic and European regulations.

Hereby, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declares that

the radio equipment type FUMK50000W/B, FUMK50010W/B is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet ad-

dress: www.abus.com >> Search >> FUMK50000W/B,

FUMK50010W/B >> Downloads

The Declaration of Conformity can also be obtained from the fol-

lowing address:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

Im-

portant

Pay attention to the notes and instructions in

these operating instructions! If you do not follow

these instructions, your guarantee claim becomes

invalid! No liability can be accepted for resulting

damages! The product may not be changed or

modified in any way.

Battery Warning

The device is supplied with direct current from a 3 V

lithium battery. To guarantee a long working life and

avoid fire and injury, please note the following:

 Do not dispose of the battery in domestic waste.

 Do not expose the battery to direct sunlight or

sources of heat.

 Do not store the battery under high tempera-

tures.

 The battery must not be burned.

 The battery must not come into contact with wa-

ter.

 The battery must not be dismantled, pierced or

otherwise damaged.

 The battery contacts must not be short-circuited.

12 | EN

 The battery must be kept away from small chil-

dren.

 The battery cannot be recharged.

Im-

portant

Check for correct polarity!

Insert the battery into the wireless opening detec-

tor.

1. Scope of delivery

1 x installation instructions

1 x magnet

1 x CR2 3 V lithium battery

1 x magnet holder

1 x opening detector

2 x countersunk screws (magnet holder)

2 x rounded head screws (detector)

4 x magnet spacers

2 x detector spacers

4 x jumpers (FUMK50000W/B)

2 x jumpers (FUMK50010W/B)

2. Technical data

Power supply

3V CR2 Li/MnO2

Power consump-tion/energy

consumption

standby current :5 µA

(FUMK50000), 9 µA

(FUMK50010)

28 mA max.

Battery life

Typically > 2 years

Operating voltage

3 V DC

Power consumption

0.03 A

Battery under voltage

threshold

2.2 V, ‘Flat battery’ fault at

< 2.4 V

Frequency:

868.6625 MHz / FM

Weight

ca. 76g

Dimensions (WxHxD in mm)

33x89x29

Battery life

Up to 36 months

Environment class

II (-10 to +55 °C)

Security level

2

E N | 13

INCERT no.

C-019-0430

Housing material

ABS

Wireless transmission

power

Max. 10mW

Normen

EN 50131-2-6

3. Implementation

Attaching the detector:

 Do not attach on or near metal surfaces!

 Do not attach within 1 metre of gas, water or

power lines!

 Do not attach near electronic devices (e.g. com-

puters, photocopiers or other detectors)!

Select an installation location which is within the wireless range

of the alarm panel or repeater.

Range

The range is dependent on the surrounding conditions.

The signal strength should not fall below 4. Testing using the

Secvest: Installer menu  Test  Detector signal

Installation location

The best place to install the wireless opening detector is the up-

per corner of the window/door frame. Ensure that the detector is

installed on a flat surface so the removal wall contact switches

correctly

14 | EN

Installation

 Open the housing by loosening the

screw and then removing the cover.

 Remove the

PCB from the housing. Loosen the

screw and lift out the PCB.

 Fasten the detector and mag-

net holder centrally to the “3”

marking with a maximum

spacing of 10 mm.

 Use the base plate of the de-

tector and the magnet holder

to mark the fastening holes 1,

4, 6 and 7.

 Use the rounded head screw

for the detector and the coun-

tersunk screw for the magnet

holder.

 Ensure that the anti-removal

wall contact “2” can be moved

inwards..

 Cable opening “5” for external detectors with a connection ca-

ble of max. 10 metres

Approximation and separation distances on ferromagnetic and

non-ferromagnetic mounting sur-faces due to EN 50131-2-6,

chapter 5.2 c

E N | 15

Interface

Fe

4. Training the detector (Zone 1)

Ensure that the Secvest (receiver) is in learning mode. Keep the

anti-removal wall contact pressed. When deinstalled, also keep

the cover contact pressed. Open one of these contacts until suc-

cessful reception is confirmed (double tone).

Using a wireless extension (wireless accessory module), hold

the signal LED of the detector at a maximum of 50 mm above

the IR receiver. Train the zones as described below.

The possible configurations of the individual

zones can be found on the previous pages. You

can also use this wireless magnet contact as a

wireless module.

FUMK50000W/B

16 | EN

5. Device description

1 Fixing screw

2 Jumper connection LK4

Jumper connection LK2

3 Magnet switch

4 Jumper connection LK3

Jumper connection LK1

5 Battery

6 Screw clamp block

7 Tamper protection, cover

8 LED

LK1

LK3

Operation mode of exter-

nal contacts

LK2

Internal Contact

LK4

Programmierung

6. Signal LED

Activating the LED

Attach a jumper to contacts LK1 and LK3. Short-circuit the LK4

contact with a jumper until the LED flashes continuously. Re-

move this again. The LED is now activated. Restore the original

position of the jumper.

Deactivating the LED

Attach a jumper to contact LK1. Short-circuit the LK4 contact

with a jumper until the LED flashes continuously. Remove this

again. The LED is now deactivated. Restore the original position

of the jumper.

Operating status

Signal

Operation mode

No signal

Transmit / program mode IR

4 x flashing

Program mode detector intern

flashing

FUMK50000W/B

E N | 17

7. Connecting wired detectors

Connection of an external contact (zone 1)

Only one NC contact can be connected to terminals 1 and 2

(Reed). The evaluation takes place via the opening detector it-

self.

Connection of external contacts (Zone 2)

You can connect more than one external detector with NC con-

tacts (or NO contacts) to this opening detector. Two or more de-

vices must be serially (parallel) connected. The cable resistance

must not exceed 100 ohm.

Connect the alarm line of the wired detector to „ALARM“ (screw

clamp 2 and 3) and the tamper line of the wired detector to

„TAMP“ (screw clamp 4 and 5).

Training of external contacts (Zone 2)

The external contacts of the opening detector are trained for an

extra zone of the system Open and close the “TAMP” connection

until successful reception is confirmed.

Using the detector only as radio modules

You can also use this radio magnet contact as a radio module.

 Close the jumper connection LK2 to deactivate the internal

magnet contact.

 Connect the detectors to the reed contacts and remove the

existing wire strap (zone 1).

 Connect the detector as external zone (see above) (zone2).

FUMK50010W/B

18 | EN

8. Device description

1 Fixing screw

2 Jumper connection LK2

3 Magnet switch

4 Jumper connection LK3

5 Battery

6 Screw clamp block

7 Tamper protection, cover

8 LED

LK2

Internal Contact

LK3

LED

9. Signal LED

Activating/deactivating LEDs

Connect the jumper to contact LK3 to activate the LED. Remove

the jumper to deactivate it.

Operating status

Signal

Operation mode

No signal

Transmit / program mode IR

4 x flashing

Program mode detector intern

flashing

FUMK50010W/B

EN | 19

10. External Contacts

Connecting external contacts

External contacts can be connected via DEOL to this opening

detector. Two or more devices must be connected in series. The

cable resistance must not exceed 100 ohm. Connect the external

devices to the screw clamps on the PCB. Pay attention to the re-

sistance values.

Training external contacts

The external contacts of the wireless opening detector are

trained for an extra zone of the system:

 Switch your wireless cen-

tre to learn mode. Ob-

serve the system instruc-

tions.

 Connect both screw

clamps on the screw

clamp block with a 2K2 re-

sistor.

 Remove the resistor to trigger wireless transmission.

OR:

Connect the external contact to a detector and open the tam-

per protection.

 Check that the alarm centre has recognised the detector.

Using detectors as wireless modules

 This wireless magnet contact can also be used as a wireless

module.

 Close the jumper connection LK2 to deactivate the internal

magnet contact.

 Connect the external detectors to the clamps of the screw

clamp block and train them (see “Connecting external con-

tacts” and “Training external contacts”).

20 | FR

Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce détecteur

d’ouverture sans fil. Le présent produit fait appel à une technolo-

gie de pointe. Il est conforme aux exigences des directives euro-

péennes et nationales en vigueur.

Le soussigné, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, déclare

que l'équipement radioélectrique du type FUMK50000W/B,

FUMK50010W/B est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante: www.abus.com >> Recherche >>

FUMK50000W/B, FUMK50010W/B >> Downloads

La déclaration de conformité peut également être demandée à

l’adresse suivante :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, GERMANY

At-

tention

Tenir compte des instructions et des consignes de

la présente notice ! Le non-respect des présentes

instructions entraîne la déchéance de la garantie !

La société ne saurait être tenue responsable des

dommages indirects ! Une modification ou une

transformation de la structure d’une quelconque

partie de ce produit n’est pas autorisée.

Avertissements concernant la pile

L’appareil est alimenté en tension continue par une

pile au lithium de 3 V. Pour assurer une vie longue

durée à la pile et éviter les incendies et les préju-

dices corporels, veuillez tenir compte des consignes

ci-après :

 Ne pas jeter la pile dans les ordures ménagères.

 La pile ne doit être ni directement exposée à une

source de chaleur ou un rayonnement

 solaire ni conservée dans un lieu à très haute

température.

 Ne pas faire brûler la pile.

 La pile ne doit pas entrer en contact avec de

l’eau.

 Elle ne doit être ni démontée, ni percée, ni en-

dommagée.

La pagina sta caricando ...

Abus 4043158057683 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Abus 4043158057683 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti