Graco Cocoon Citisport Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List ........................................................................ 3

Pushchair Use and Features .................................. 4-24

Warnings / Care & Maintenance ....................... 25-26

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces ............................................................. 3

Utilisation de la poussette et caractéristiques .. 4-24

Avertissements / Soins et entretien .................. 27-28

Manuel del uso - Se requiere el montaje

por un adulto.

Lista de las piezas ......................................................... 3

El uso y las características del coche ................... 4-24

Advertencias / Cuidado y mantenimiento ....... 31-32

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .............................................................. 3

Gebruik en kenmerken van wandelwagen ......... 4-24

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ............................ 33-34

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ............................................................. 3

Utilizzo e caratteristiche del passeggino ............ 4-24

Avvertenze / Cura e Manutenzione ................... 35-36

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ....................................................................... 3

Verwendung und

Eigenschaften des Kinderwagens ........................ 4-24

Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ...... 29-30

Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote.

Osaluettelo .................................................................... 3

Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ....................... 4-24

Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ............... 37-38

GB

F

D

E

NL

I

SF

S

Bruksanvisning - Montering av vuxen krävs.

Lista över delar ............................................................. 3

Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-24

Varningar / Skötsel och underhåll

.................... 39-40

3

Parts List • Liste des pièces • Teile Liste

• Lista las piezas • Onderdelenlijst

• Lista delle parti • Osaluettelo

• Lista över delar

2X

Certain models ONLY • Sur certains modèles UNIQUEMENT

• NUR bei bestimmten Modellen • SÓLO en algunos modelos

• ALLEEN bepaalde modellen • SOLO in alcuni modelli

• VAIN tietyissä malleissa • ENDAST till vissa modeller

• Peças EXCLUSIVAS a certos modelos

4

To Open Stroller • Ouvrir la poussette

• Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar

el coche • Wandelwagen uitpakken

• Per togliere il passeggino dall’imballaggio

• Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen

1

2

CLIK!

La pagina sta caricando ...

9

11

13

To Secure your Child • Pour que votre enfant

soit bien attaché • Um Ihr Kind zu sichern

• Sujeción del niño • De beveiliging van uw kind

• Per fissare il bambino

• Kiinnitä lapsi turvallisesti • Fastspänning av barnet

• Protecção da criança

12

La pagina sta caricando ...

12

1

2

18

19

To Secure Enclosure Flap • Pour fermer le siège

• Sicherung der Liegeklappe

• Para fijar la carterilla de envoltura

• Afsluitflap • Per fissare la ribaltina di protezione

• Varmista kiinnitysläppä • Låsning av

stängningsklaff • Fixação da aba circundante

La pagina sta caricando ...

To Fold • Plier

• Zusammenfalten • Doblar

• Wandelwagen opvouwen • Per ripiegare

• Rattaiden kasaus • Fälla ihop barnvagnen

25

24

23

14

Storage latch will engage automatically.

Le verrou de rangement s’enclenchera

automatiquement.

El cerrojo se enganchará automáticamente para

mantener el coche doblado.

De opbergvergrendeling klikt automatisch vast

om de wandelwagen opgevouwen te houden.

La chiusura per riporre si aggancerà

automaticamente per tenere ripiegato il passeggino.

Die Transportsicherung rastet beim korrekten

Zusammenfalten des Wagens automatisch ein.

Kasauslukko lukittuu automaattisesti.

Förvaringslås kopplas in automatiskt.

O fecho para guardar irá se encaixar

automaticamente

26

Carry Strap • Sangle • Tragegurt

• Correa de cargar • Draaglus • Cinghia

• Kantohihna • Bärrem • Correia para Transporte

To remove, unhook clip (A) and

unthread retainer (B).

Ôter, décrochez le clip (A) et faites

glisser la sangle à travers la boucle (B).

Abzunehmen, den Clip abnehmen (A)

und den Gurt durch die Halterung

abnehmen (B).

Sacar, desenganche la grapa (A) y

extraiga la correa pasándola por el

sujetador (B).

Verwijder, maakt u de clip (A) an haal

de lus uit het borgmechanisme (B).

Per rimuovere, sganciare il gancio (A)

e sfilare la cinghia attraverso il fermo (B).

Jos haluat ottaa kantohihnan pois,

irrota kiinnike (A) työntöaisasta ja pujota

hihna soljesta (B) pois.

Om du vill ta bort den, kroka av

klammern (A) och lossa spännet (B).

Para remover, destrave o clip (A) e retire

a correia passando pelo prendedor (B).

15

16

Raincover • Habillage pluie • Regenhaube

• Protector contra lluvia • Regenhoes

• Riparo contro la pioggia • Sadesuoja

• Regnskydd • Protetor contra Chuva

Apron • Tablier • Schurz • Delantal • Tas • Borsa

• Etusuojus • Åkpåse

27

28

La pagina sta caricando ...

31

19

Head Support • Coussin appui -tête pour bebe

• Kopfstütze für Sauglinge

• Apoyacabezas infantil • Hoofsteun • Sostengo

per la neonato • Paantuki • Huvudstöd

• Suporte de Cabeça

Insert straps from head support into

shoulder holes in the seat pad and fasten

VELCRO straps together.

Insérez les sangles de l'appuie-tête dans les

trous d'épaule du coussin du siège et

attachez les sangles Velcro ensemble.

Führen Sie die Gurte von der Kopfstütze in

die Schulteröffnungen der Sitzauflage, und

befestigen Sie die Velcro®-Klettverschlüsse

miteinander.

Inserte las correas del apoyacabezas en los

agujeros de los hombros en la almohadilla

del asiento y abroche las correas de VELCRO.

Duw de bandjes van de hoofdsteun door de

schoudergaten in de bekleding en maak de

klittenbandjes aan elkaar vast.

Inserire le fascette dal supporto per la testa

nelle fessure all'altezza delle spalle

nell'imbottitura del sedile e stringere e

fissare le fascette di VELCRO.

Työnnä pään tuen hihnat olkapäiden

reikiin istuinpehmusteessa ja kiinnitä

VELCRO-hihnat yhteen.

För in remmarna från huvudstödet i

axelhålen i sätesdynan och fäst

samman kardborrsremmarna

(VELCRO).

Insira as tiras do suporte de cabeça nos

orifícios dos ombros do forro do assento

e prenda as tiras de VELCRO.

32

20

To provide head support for

smaller children, choose the upper

snap (A) on both sides as shown.

To provide head support for larger

children, choose the lower snap (B)

on both sides as shown.

Pour utiliser le coussin appui-tête pour

un petit bébé, choisir les boutons

pression du haut (A) sur chaque coté

comme illustré.

Pour utiliser le coussin appui-tête pour

un bébé plus grand, choisir les bou-

tons pression du bas (B) sur chaque

coté comme illustré.

Um die Kopfstütze an kleinere Kinder

anzupassen, wählen Sie der Abbildung

entsprechend den oberen

Schnappverschluss (A) an beiden Seiten.

Um die Kopfstütze an größere Kinder

anzupassen, wählen Sie der Abbildung

entsprechend den unteren

Schnappverschluss (B) an beiden Seiten.

Para apoyar la cabeza de niños más

pequeños, use el broche superior (A)

en ambos lados, como se indica.

Para apoyar la cabeza de niños más

grandes, use el broche inferior (B) en

ambos lados, como se indica.

Om de hoofdsteun voor kleinere

kinderen te gebruiken kiest u de

bovenste drukker (A) aan beide

kanten, zoals afgebeeld.

Om de hoofdsteun voor grotere

kinderen te gebruiken kunt u de

onderste drukker (B) gebruiken.

Per dare un sostegno di testa ai

bambini più piccoli, scegliere il

fermaglio in alto (A) su entrambi i

lati come indicato.

Per dare un sostegno di testa ai

bambini più grandi, scegliere il

fermaglio in basso (B) su entrambi i

lati come indicato.

Kun säädät pääntuen sopivaksi

pienelle lapselle, paina pääntuen

molemmilla puolilla olevat ylemmät

nepit (A) kiinni (kts. kuvaa).

Kun säädät pääntuen sopivaksi

isommalle lapselle, paina pääntuen

molemmilla puolilla olevat alemmat

nepit (B) kiinni (kts. kuvaa).

För att ombesörja huvudstöd för

mindre barn, välj det övre snäppet

(A) på båda sidor såsom visas.

För att ombesörja huvudstöd för

större barn, välj det undre snäppet

(B) på båda sidor såsom visas.

Para fornecer apoio para a cabeça

de crianças pequenas, escolha o

botão de pressão superior (A) em

ambos os lados, como mostrado.

Para fornecer apoio para a cabeça

de crianças maiores, escolha o botão

de pressão inferior (B) em ambos os

lados, como mostrado.

21

(B)

(A)

You must first release the snap (A)

before unfastening the two hooks (B).

WARNING: DO NOT use

pushchair without seat cover.

Relâchez le bouton pression (A) avant

de detacher les deux crochets (B).

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser

la poussette sans coussin.

Lösen Sie die Druckknopfe (A) vor

dem Haken (B).

WARNUNG: Benutzen Sie den

Sportwagen niemals ohne den

Einhang.

Usted debe soltar primero el broche (A)

antes de desatar los dos ganchos (B).

ADVERTENCIA: NO use el coche sin

el forro del asiento.

Maak eerst de drukker los alvorens

(A) de haken los te maken (B).

WAARSCHUWING: Gebruik de

wandelwagen NOOIT zonder bekleding.

Si deve slacciare il bottone automatico (A)

prima di staccare i due ganci (B).

ATTENZIONE: NON usare il passeggino

senza la copertura del sedile.

To Remove Seat Cover • Ôter le coussin de siège

• Sitzeinhang entfernen • Para quitar el forro del

asiento • Verwijderen van bekleding

• Per rimuovere la copertura del sedile

• Pehmusteen irrottaminen • Ta bort sitsöverdrag

• Para Remover a Capa do Assento

33

Sinun täytyy ensin avata neppi (A)

ennenkuin irroitat koukut (B).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ rattaita ilman

istuinkangasta.

Du måste lossa knappen (A) innan du

lossar de två krokarna (B).

VARNING: Använd INTE

barnvagnen utan sitsöverdraget.

Primeiro você precisa soltar o botão

de pressão (A) antes de soltar as

duas presilhas (B).

AVISO: NÃO use o carrinho sem

a capa do assento.

22

35

36

Certain models ONLY

• SEULEMENT sur certains modèles

• NUR bei bestimmten Modellen

• Ciertos modelos SOLAMENTE

• ALLEEN bepaalde modellen

• SOLAMENTE su certi modelli

• Vain tietyissä malleissa

• ENDAST vissa modeller

• SOMENTE para alguns modelos.

34

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE • CURA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE-

SALVAGUARDARE PER

ULTERIORI INFORMAZIONI.

NOTE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: ricordare che la sicurezza

del bambino è responsabilità dell'adulto.

Si dovrebbero allacciare sempre i bambini

e mai lasciarli incustoditi.

Il bambino dovrebbe trovarsi lontano

dalle parti moventi mentre si eseguono

le regolazioni.

Il veicolo richiede una manutenzione

regolare eseguita dall'utente.

Il sovraccarico, il piegare scorrettamente

e l'utilizzo degli accessori non autorizzati

potrebbero danneggiare o rompere il

veicolo.

Leggere le istruzioni.

EN 1888 : 2005

Non appendere le buste di spesa dalla

maniglia né portarle sul passeggino

tranne sul vassoietto da spesa approvato

Graco. Carico massimo 5 kg. MAI SUL

POGGIAPIEDI.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare

accessori, esempio sedili da bambini,

ganci per le borse, parapioggia, ecc.,

tranne quelli approvati Graco

®

.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare le

parti di ricambio tranne quelle approvate

Graco.

L'utilizzo del passeggino con un bambino

che pesa al di sopra i 15 kg, causerà il

logorio e stress eccessivo del passeggino

stesso.

Bisogna lubrificare regolarmente in

maniera leggera, tutte le parti moventi

con un grasso da macchine per uso

generale accertandosi che il grasso penetri

nei vuoti fra i componenti dove si

strisciano durante l'uso.

Controllare i diversi dispositivi di sicurezza

ed utilizzarli correttamente.

Tenere il bambino lontano dall'unita

piegata in piedi per far che non caddi e

ferisca il bambino.

Bisogna eseguire una manutenzione dei

passeggini dopo un lungo periodo di

mancata uso.

Nel caso il passeggino sia utilizzato da una

persona che non lo conosca, per esempio i

nonni. Bisogna sempre farli vedere come

funziona.

Gli anelli D sono forniti alle estremità delle

cinture di vita sui due lati del sedile per

fissare le briglie di sicurezza approvate

BS 6684.

Non utilizzare il parapioggia in PVC

all'interno, nell'ambiente caldo né vicino

una fonte diretta di calore poiché il

bambino potrebbe scaldarsi troppo.

Non rilasciare il passeggino vicino ai veicoli

stradali o treni in movimento, anche con i

freni applicati poiché il tiro del veicolo o

treno potrebbe far spostare un passeggino

libero.

Per ascendere o discendere le scale o le

scale mobili bisogna sempre rimuovere il

bambino dal passeggino e piegare il

passeggino.

Evitare il soffocamento. NON appendere fili

dal passeggino né porre articoli con fili sul

bambino stesso.

35

CURA E MANUTENZIONE

CUSCINETTO DA SEDILE STACCABILE

può essere lavato nella lavatrice in acqua

fredda sul ciclo per delicati e appeso per

asciugare.

DOPO USO DEL PASSEGGINO alla

spiaggia, pulire bene il passeggino

per togliere la sabbia e sale dagli

assemblaggi delle ruote.

DI VOLTA IN VOLTA CONTROLLARE IL

PASSEGGINO per le viti sciolte, le parti

logoriate, materiali stracciati o perdite di

cucitura. Sostituire o riparare le parti

come necessario.

NON USARE PIÙ IL PASSEGGINO nel caso

sia danneggiato o rotto.

PER PULIRE IL TELAIO DEL PASSEGGINO,

usare solamente dei detersivi di casa e

acqua tiepida. NON USARE LA

CANDEGGINA, GLI SPIRITI O DETERSIVI

ABRASIVI. Lasciarlo asciugare prima di

metterlo via.

L'ESPOSIZIONE ECCESSIVA AL SOLE

potrebbe causare una perdita prematura

dei colori della plastica e tessuti del

passeggino.

AVVERTENZE • CURA E MANUTENZIONE

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG

36

La pagina sta caricando ...

Graco Cocoon Citisport Manuale del proprietario

Graco Cocoon Citisport Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati