Beurer AW85 Istruzioni per l'uso

1

D

Aktivitätsuhr

Gebrauchsanweisung......................2-24

G

Activity watch

Instructions for use ....................... 25-45

F

Montre d’activité

Mode d’emploi ............................... 46-67

E

Reloj de actividad

Instrucciones de uso ..................... 68-89

I

Orologio sensore di attività

Istruzioni per l’uso ....................... 90-112

T

Etkinlik Saati

Kullanım Kılavuzu ......................113-134

r

Часы с датчиком активности

Инструкция по применению ...135-159

Q

Zegarek monitorujący aktywność

fizyczną

Instrukcja obsługi ...................... 160-181

AW 85

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

90

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle

per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

1. Introduzione ................................................................................. 92

2. Spiegazione dei simboli .............................................................. 93

3. Indicazioni importanti ................................................................. 93

4. Descrizione dell'apparecchio ..................................................... 95

5. Prime operazioni ..........................................................................97

5.1 Carica e attivazione dell'orologio sensore di attività ....................... 97

5.2 Connessione dell'orologio sensore di attività a uno smartphone .... 98

5.3 Impostazione manuale dell'ora ........................................................ 98

5.4 Sincronizzazione dell'ora con lo smartphone .................................. 99

6. Funzioni ...................................................................................... 100

6.1 Messaggi ...................................................................................... 100

6.2 E-mail ............................................................................................ 101

6.3 Chiamate in arrivo/perse ............................................................... 101

6.4 Sveglia ........................................................................................... 102

6.5 Obiettivo quotidiano dell'attività ................................................... 102

6.6 Perdita della connessione Bluetooth ........................................... 104

6.7 Ricerca dello smartphone .............................................................. 105

6.8 Ricerca dell'orologio sensore di attività ......................................... 105

6.9 Funzione di attivazione remota della fotocamera .......................... 106

6.10 Connessione dell'orologio sensore di attività in caso

di sostituzione dello smartphone ................................................. 106

6.11 Batteria ricaricabile scarica.......................................................... 107

6.12 Trasmissione e memorizzazione dei dati ..................................... 107

7. Pulizia .........................................................................................108

8. Che cosa fare in caso di problemi? .........................................109

9. Smaltimento ............................................................................... 111

10. Dati tecnici ............................................................................... 112

91

Gentile cliente,

grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di

prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, tera

-

pia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza, aria, baby e sport.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Fornitura

•

1 orologio sensore di attività

•

1 docking station per la carica dell'orologio

•

Le presenti istruzioni per l'uso

92

1. Introduzione

Con l'orologio sensore di attività AW 85 di Beurer è possibile non solo leggere

l'ora, bensì anche registrare le proprie attività oppure ricevere notiﬁche relative

a messaggi, e-mail o chiamate in arrivo, e tutto questo comodamente dal polso.

In questo modo, si ha tutto rapidamente sotto controllo e si è sempre aggiornati.

L'orologio sensore di attività è dotato delle seguenti funzioni (a condizione che

sia connesso con uno smartphone e sia stata installata l'app "beurer Health

-

Manager"):

•

Notiﬁca dei messaggi in arrivo sullo smartphone (SMS, WhatsApp, Twit-

ter, ecc.)

•

Notiﬁca delle e-mail in arrivo sullo smartphone

•

Notiﬁca delle chiamate in arrivo sullo smartphone

•

Funzione di ricerca dello smartphone: se si preme un pulsante sull'orologio

sensore di attività vengono emessi segnali acustici sullo smartphone, in mo-

do da poterlo trovare più facilmente (qualora gli apparecchi si trovino a una

distanza di ca. 5 m, priva di ostacoli).

•

Funzione di ricerca dell'orologio sensore di attività: se si attiva nell'app ven-

gono emessi segnali acustici sull'orologio sensore di attività, in modo da po-

terlo trovare più facilmente (qualora gli apparecchi si trovino a una distanza

di ca. 5 m, priva di ostacoli).

•

Attivazione remota della fotocamera: se si preme un pulsante sull'orologio

sensore di attività, viene avviata l'app fotocamera dello smartphone e con una

nuova pressione del pulsante viene attivata la fotocamera.

•

Interrogazione dello stato dell'obiettivo quotidiano impostato (passi, distanza)

93

2. Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio

Nota

Indicazione di importanti informazioni

3. Indicazioni importanti

AVVERTENZA

•

Questo apparecchio è concepito unicamente per l'uso privato. Questo appa-

recchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito

e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme

comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso

inappropriato o non conforme.

•

L'orologio sensore di attività è impermeabile ﬁno 50 metri di profondità.

•

Proteggere l'orologio e gli accessori da urti, umidità, sporco, forti variazioni

termiche e irraggiamento solare diretto.

•

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di forti campi elettromagnetici, te-

nerlo lontano da impianti radio.

•

Non gettare l'orologio nel fuoco, in quanto potrebbe esplodere.

94

•

Per garantire una trasmissione Bluetooth

®

corretta, evitare campi magnetici

molto potenti (ad es. trasformatori) che potrebbero disturbare la trasmissione.

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con

gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricaricabili e sof-

focare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini!

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile, indossare guanti

protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l'uso.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso.

Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti

istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

95

4. Descrizione dell'apparecchio

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

Nota

In caso di forte inﬂusso luminoso (ad es. luce solare), si consiglia di

impostare l'allarme sulla vibrazione per assicurarsi che venga av-

vertito.

96

Panoramica dei pulsanti

1 Pulsante STATO

Una pressione: visualizzazione di tutte le notiﬁche (chia-

mate/e-mail/messaggi)

Pressione prolungata (>2 secondi): cancellazione di tutte

le notiﬁche

2 Corona

Impostazione manuale dell'ora

3 Pulsante OBIET-

TIVO QUOTIDIA-

NO/ACCOPPIA-

MENTO

Una pressione:

visualizzazione della percentuale di obiettivo

raggiunta (esempio: per il 50-74% dell'obiettivo quotidiano si

accendono 3 LED. Per il 75-99% si accendono 4 LED)

Pressione prolungata (>5 secondi): avvio dell'accoppiamento

con lo smartphone

4 Pulsante

FOTOCAMERA

Prima pressione:

viene avviata l'app fotocamera dello smar-

tphone

Seconda pressione: viene attivata la fotocamera

5 Pulsante

RICERCA

Una pressione: viene cercato lo smartphone

Pressione prolungata (>2 sec.): la funzione Bluetooth

®

vie-

ne disattivata. Seconda pressione prolungata (>2 sec.): la

funzione Bluetooth

®

viene attivata.

Panoramica dei simboli

6 Simbolo MESSAGGI

Visualizzazione messaggi in arrivo/arrivati

7 Simbolo E-MAIL

Visualizzazione e-mail in arrivo/arrivate

8 Simbolo SEGNALE

La connessione Bluetooth

®

tra lo smartphone e l'orologio

sensore di attività è interrotta. L'orologio sensore di attivi

-

tà cerca di connettersi allo smartphone.

9 Simbolo CHIAMATA

Visualizzazione chiamate in arrivo/arrivate/perse

10 Simbolo OBIETTIVO

QUOTIDIANO

Visualizzazione dell'obiettivo quotidiano

97

5. Prime operazioni

5.1 Carica e attivazione dell'orologio sensore di attività

Prima del primo utilizzo, caricare l'orologio sensore di attività (almeno 5 ore) con

la docking station fornita in dotazione. L'orologio sensore di attività si attiva

automaticamente.

ATTENZIONE

Per la carica utilizzare esclusivamente la docking station fornita in dotazio-

ne. Docking station o cavi di carica non autorizzati potrebbero danneggiare

l'orologio sensore di attività.

Per caricare l'orologio sensore di attività, procedere nel modo seguente:

1. Collegare la docking station fornita in dotazione alla porta USB di un com

-

puter acceso.

2.

Collegare l'altra estremità della docking station all'o-

rologio sensore di attività come mostrato in ﬁgura.

Durante il processo di carica il simbolo Chiamata

lampeggia.

3.

Non appena la batteria ricaricabile è completamente

carica, il simbolo scompare.

4.

Scollegare la docking station dall'orologio sensore

di attività.

98

5.2

Connessione dell'orologio sensore di attività a uno

smartphone

Per sfruttare appieno tutte le funzionalità dell'orologio sensore di attività, è ne-

cessario connetterlo a uno smartphone. È possibile connettere a un orologio

sensore di attività solo uno smartphone.

Accertarsi che lo smartphone sia compatibile con l'orologio sensore

di attività. Per l'elenco di tutti gli smartphone compatibili, utilizzare il

QR Code disponibile sulla confezione del prodotto oppure consultare

il sito www.beurer.com.

1. Scaricare l'app "beurer HealthManager" dall'App Store / Google Play Store.

2. Attivare il Bluetooth

®

sul proprio smartphone.

3. Avviare l'app "beurer HealthManager".

4. Selezionare nell'app Impostazioni  Aggiungi apparecchio  AW 85 e se

-

guire le istruzioni dell'app.

5.3 Impostazione manuale dell'ora

Oltre alla sincronizzazione automatica dell'ora, è possibile anche im-

postarla manualmente sull'orologio sensore di attività.

1. Tirare verso l'esterno la corona dell'orologio sensore di attività.

2. Ruotare la corona

per impostare l'ora.

3. Inﬁne, spingere di nuovo la corona verso l'interno.

99

5.4 Sincronizzazione dell'ora con lo smartphone

È possibile sincronizzare l'ora dell'orologio sensore di attività con l'ora dello

smartphone. Procedere nel modo seguente:

1. Selezionare nell'app "beurer HealthManager" Impostazioni  AW 85  Sin-

cronizza ora. L'indicatore dei secondi dell'orologio sensore di attività rimane

fermo.

2.

Impostare nel campo Ora dell'app l'ora esatta attualmente visualizzata sull'o-

rologio sensore di attività.

3.

Nell'app toccare Sincronizza. L’ora visualizzata sul quadrante dell’orologio

sensore di attività verrà automaticamente allineata all’ora dello smartphone.

Se l'ora indicata sul quadrante è inferiore di un massimo di 10 minuti

rispetto al nuovo orario dello smartphone desiderato, la lancetta dei

secondi dell'orologio sensore di attività resta ferma ﬁnché entrambi

gli orologi non si sono sincronizzati.

100

6. Funzioni

Le funzioni seguenti sono disponibili se si connette l'orologio senso-

re di attività a uno smartphone (vedere "Connessione dell'orologio

sensore di attività a uno smartphone"). Attivare l'accesso all'app

nei servizi di notiﬁca dello smartphone. Assicurarsi che le notiﬁche

push siano attive. Se si utilizza un iPhone, è necessario che le no

-

tiﬁche siano visualizzate nella vista Notiﬁche. La app deve sempre

essere aperta in background altrimenti è impossibile utilizzare le

diverse funzioni.

6.1 Messaggi

Quando arrivano messaggi sullo smartphone (ad es. SMS o Whatsapp), è pos-

sibile ricevere una notiﬁca tramite un apposito allarme sull'orologio sensore di

attività (spia di segnalazione, segnale acustico o vibrazione).

1.

Selezionare nell'app "beurer HealthManager" sotto Impostazioni  AW 85 

Notiﬁche Messaggi non letti il tipo di allarme per i messaggi (spia di segna-

lazione, segnale acustico o vibrazione). Quando si riceve un messaggio sullo

smartphone, viene attivato l'allarme selezionato sull'orologio sensore di attività.

2.

Per veriﬁcare se è arrivato un messaggio sullo smartphone, premere il pulsan-

te STATO sull'orologio sensore di attività. Quando il simbolo Messaggi

si accende, signiﬁca che è arrivato un nuovo messaggio sullo smartphone.

101

6.2 E-mail

Quando arriva un'e-mail sullo smartphone, è possibile ricevere una notiﬁca tra-

mite un apposito allarme sull'orologio sensore di attività (spia di segnalazione,

segnale acustico o vibrazione).

1. Selezionare nell'app "beurer HealthManager" sotto Impostazioni



AW 85



Notiﬁche



E-mail non lette il tipo di allarme per le e-mail (spia di segnala-

zione, segnale acustico o vibrazione). Quando si riceve un'e-mail sullo smar-

tphone, viene attivato l'allarme selezionato sull'orologio sensore di attività.

2. Per veriﬁcare se è arrivata un'e-mail sullo smartphone, premere il pulsante

STATO

sull'orologio sensore di attività. Quando il simbolo E-mail si

accende, signiﬁca che è arrivata una nuova e-mail sullo smartphone.

Per iOS: Se la casella di posta contiene più e-mail non lette di quante

possano essere visualizzate dal centro notiﬁche dell’iPhone, accade

quanto segue: Alla lettura di ogni e-mail viene emesso un nuovo al-

larme ﬁnché il numero delle e-mail non lette in coda risulta inferiore al

numero di e-mail che possono essere visualizzate nel centro notiﬁche.

6.3 Chiamate in arrivo/perse

Quando arriva una chiamata sullo smartphone, è possibile ricevere una notiﬁca

tramite un apposito allarme sull'orologio sensore di attività (spia di segnalazione,

segnale acustico o vibrazione).

1.

Selezionare nell'app "beurer HealthManager" sotto

Impostazioni  AW 85

 Notiﬁche 

Chiamate in arrivo il tipo di allarme per le chiamate in arrivo

102

(spia di segnalazione, segnale acustico o vibrazione). Quando si riceve una

chiamata sullo smartphone, viene attivato l'allarme selezionato sull'orologio

sensore di attività.

2.

Per veriﬁcare se è arrivata una chiamata persa sullo smartphone, premere

il pulsante STATO sull'orologio sensore di attività. Quando il simbolo

Chiamata si accende, signiﬁca che è arrivata una chiamata senza risposta.

6.4 Sveglia

Tramite l'app è possibile impostare cinque diversi orari sveglia.

Quando scatta l'orario sveglia, l'orologio sensore di attività inizia a lampeggiare/

emettere un segnale acustico e i LED sul display si accendono alternatamente.

1.

Selezionare nell'app "beurer HealthManager" sotto

Impostazioni  AW 85



Sveglia uno dei cinque orari sveglia.

2. Per impostare l'orario sveglia desiderato, toccare il campo con l'ora accanto

alla sveglia.

6.5 Obiettivo quotidiano dell'attività

Grazie al sensore di accelerazione 3D integrato, l'orologio sensore di attività è in

grado di misurare l'attività (passi, distanza, calorie o tempo di attività) al polso.

In "beurer HealthManager" è possibile impostare un obiettivo quotidiano per la

propria attività (passi, calorie o tempo di attività).

1.

Selezionare l'obiettivo quotidiano in "beurer HealthManager", sotto Impo-

stazioni



Scopo



Attività.

103

2.

Per visualizzare l'attuale avanzamento dell'obiettivo quotidiano, premere il

pulsante OBIETTIVO QUOTIDIANO . A seconda dell'avanzamento si ac-

cendono i LED sull'orologio sensore di attività (vedere la tabella seguente).

Simbolo Avanzamento dell'obiettivo quotidiano

Si accendono tutti i 5 LED = 100% dell'obiettivo quotidiano

Si accendono i 4 LED inferiori = 75-99% dell'obiettivo quotidiano

Si accendono i 3 LED inferiori = 50-74% dell'obiettivo quotidiano

Si accendono i 2 LED inferiori = 25-49% dell'obiettivo quotidiano

Si accende solo il LED più in basso = 0-24% dell'obiettivo quo-

tidiano

Sull'orologio sensore di attività è possibile visualizzare solo l'avan-

zamento dell'obiettivo quotidiano impostato. Per ulteriori informazio-

ni (ad es. calorie consumate), consultare "beurer HealthManager".

La trasmissione dei dati relativi all'attività avviene automaticamente,

quando l'orologio viene connesso allo smartphone. Il sensore registra

i movimenti se ne sono stati compiuti almeno 30.

104

6.6 Perdita della connessione Bluetooth

Quando il simbolo Segnale lampeggia, signiﬁca che la connessione

Bluetooth

®

tra lo smartphone e l'orologio sensore di attività è interrotta. Que-

sto può veriﬁcarsi se lo smartphone e l'orologio sensore di attività sono troppo

lontani oppure se vi sono interferenze di altri apparecchi.

1.

Per veriﬁcare se la connessione Bluetooth

®

tra lo smartphone e l'orologio

sensore di attività è stata interrotta, premere il pulsante STATO .

Quando

il simbolo Segnale

lampeggia, signiﬁca che la connessione è interrotta.

2.

iPhone:

se si utilizza un iPhone e la connessione Bluetooth

®

è stata interrotta,

accedere alle impostazioni dello smartphone relative al Bluetooth

®

ed elimi-

nare AW 85 dall'elenco dei dispositivi Bluetooth

®

connessi. A questo punto,

connettere di nuovo AW 85 nell'app via Bluetooth

®

.

Android:

se si utilizza uno smartphone Android e la connessione Bluetooth

®

è stata interrotta, rimuovere la connessione

Bluetooth

®

nell’app e inﬁne con-

nettere di nuovo AW 85.

Veriﬁcare anche se la funzionalità Bluetooth

®

è attiva su AW85. Per

attivare e disattivare la funzionalità Bluetooth

®

, tenere premuto il

pulsante RICERCA per ca. due secondi. Se la funzionalità Blue-

tooth

®

non è attiva su AW85, quando si preme il pulsante STATO

, RICERCA o FOTOCAMERA non vengono visualizzate

informazioni sul quadrante.

105

L'orologio sensore di attività si connette automaticamente con lo

smartphone non appena i due apparecchi sono alla giusta portata

(a condizione che il Bluetooth

®

sia attivato sullo smartphone e sull'o-

rologio sensore di attività). Quando la connessione viene stabilita,

l'orologio sensore di attività vibra brevemente. Se i due apparecchi

non si connettono automaticamente, premere il pulsante ACCOP-

PIAMENTO 2 sec. per riattivare la connessione.

6.7 Ricerca dello smartphone

Qualora lo smartphone venga smarrito e sia impossibile trovarlo, l'orologio

sensore di attività ore la possibilità di localizzarlo acusticamente (a condizio-

ne che gli apparecchi siano connessi via Bluetooth

®

e si trovino a una distanza

di ca. 5 m, priva di ostacoli).

•

Sull'orologio sensore di attività premere il pulsante RICERCA . Sullo smar-

tphone vengono emessi segnali acustici (per 3 secondi).

6.8 Ricerca dell'orologio sensore di attività

Qualora l'orologio sensore di attività venga smarrito e sia impossibile trovarlo,

lo smartphone ore la possibilità di localizzarlo acusticamente (a condizione

che gli apparecchi siano connessi via Bluetooth

®

e si trovino a una distanza di

ca. 5 m, priva di ostacoli).

1. Avviare l'app "beurer HealthManager".

2. Toccare Impostazioni



AW 85



Cerca orologio.

3.

Sull'orologio sensore di attività vengono emessi segnali acustici oppure si

accende (a seconda delle impostazioni).

4. È possibile disattivare i segnali acustici sullo smartphone.

106

6.9 Funzione di attivazione remota della fotocamera

Con l'orologio sensore di attività è possibile attivare la fotocamera dello smar-

tphone (a condizione che gli apparecchi siano connessi via Bluetooth

®

e si tro-

vino a una distanza di ca. 5 m, priva di ostacoli). Questo permette di attivare la

fotocamera in tutta semplicità per scattare foto.

1. Avviare l'app "beurer HealthManager".

2.

Sull'orologio sensore di attività premere il pulsante FOTOCAMERA . Viene

avviata l'app fotocamera dello smartphone.

3. Premere di nuovo il pulsante FOTOCAMERA

sull'orologio sensore di at-

tività. Viene emesso un segnale acustico e viene inviata una richiesta di foto

allo smartphone. Non appena la fotocamera dello smartphone viene attivata,

vengono emessi due brevi segnali acustici in sequenza.

Per utilizzare questa funzione, è necessario che lo smartphone sia

acceso e che l’app Beurer HealthManager sia attiva.

6.10

Connessione dell'orologio sensore di attività in caso di

sostituzione dello smartphone

Per connettere l'orologio sensore di attività a un altro smartphone, è necessa-

rio prima eliminare la connessione con lo smartphone precedente. Procedere

nel modo seguente:

1.

iPhone:

se si utilizza un iPhone

, accedere alle impostazioni dello smartphone

relative al Bluetooth

®

ed eliminare AW 85 dall'elenco dei dispositivi Bluetooth

®

connessi. Eliminare la connessione anche nell'app. Connettere il nuovo smar

-

107

tphone come descritto nel capitolo "5.2 Connessione dell'orologio sensore di

attività con uno smartphone".

Android:

se si utilizza uno smartphone Android

, eliminare la connessione

Bluetooth

®

nell’app. Connettere il nuovo smartphone come descritto nel ca-

pitolo “5.2 Connessione dell’orologio sensore di attività con uno smartphone”.

6.11 Batteria ricaricabile scarica

Quando la carica della batteria ricaricabile scende al di sotto del 20%, viene vi-

sualizzato un messaggio di notiﬁca sullo smartphone. Inoltre, a ogni pressione di

pulsanti vengono visualizzati il simbolo OBIETTIVO QUOTIDIANO e il simbolo

MESSAGGI sull'orologio sensore di attività e l'indicatore dei secondi si sposta

in intervalli di 5 secondi. In tal caso, caricare l'orologio sensore di attività come

descritto nel capitolo "5.1 Carica e attivazione dell'orologio sensore di attività".

Quando l’orologio sensore di attività si trova in questo stato, le fun-

zioni non sono più garantite. Caricare la batteria ricaricabile ﬁno al

100% durante ogni processo di carica.

6.12 Trasmissione e memorizzazione dei dati

L'orologio sensore di attività conserva i dati ﬁno a 30 giorni.

Si consiglia di eettuare una trasmissione dei dati entro 30 giorni per

evitare eventuali perdite. Per la trasmissione dei dati è necessario

che l'app beurer HealthManager sia attiva. I dati vengono trasmessi

automaticamente, a condizione che sia stata stabilita una connes-

sione Bluetooth

®

e che l'orologio sensore di attività sia accoppiato

con lo smartphone.

108

7. Pulizia

Pulire l'orologio con un panno morbido. Non tenere l'orologio a lungo sotto l'ac-

qua corrente. Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi, gassosi o chimici.

La pagina sta caricando ...

Beurer AW85 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Beurer AW85 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti