Beurer SL 60 Manuale del proprietario

DE

Schnarchmaske

Gebrauchsanweisung ........ 2

EN

Snore mask

Instructions for use ...........

12

FR

Masque anti-ronflements

Mode d’emploi .................

22

ES

Máscara antirronquidos

Instrucciones de uso ........

32

IT

Maschera antirussamento

Istruzioni per l’uso ............

42

TR

Horlama maskesi

Kullanım kılavuzu ..............

52

RU

Маска против храпа

Инструкция

поприменению ...............

62

PL

Maska przeciw chrapaniu

Instrukcja obsługi .............

72

SL 60

La pagina sta caricando ...

10

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän-

dige kommunale Behörde.

10. Technische Daten

Maße (L x B x H)

Bedieneinheit: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm

Maske: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm

Gewicht 48 g

Anschluss Micro-USB-Anschluss

Spannungsversorgung

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Ausgang: 5 V 1000 mA

Akku

Kapazität: 80 mAh

Nennspannung: 3,7 V

Typbezeichnung: Li-Ion

Akkulaufzeit ca. 2-3 Tage (je nach Verwendung)

Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher

Material

Bedieneinheit:

Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

,

Polycarbonat (PC), Polymethylmethacrylat (PMMA)

Maske: Textil

Datenübertragung Blue tooth

®

low energy technology

Zulässige

Betriebsbedingungen

0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Zulässige Transport-/

Aufbewahrungsbedin-

gungen

-20°C bis 60°C, < 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Frequenzband 2402 - 2480 MHz

Sendeleistung 3,7 dBm

La pagina sta caricando ...

41

Salvo errores y modiﬁcaciones

Garantizamos que este producto cumple la Directiva europea RED 2014/53/UE.

Póngase en contacto con el servicio técnico pertinente para obtener más in-

formación al respecto, como por ejemplo la declaración de conformidad CE.

11. Garantía/Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribui-

dor local o a la delegación local (ver lista “Service international”).

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una

breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es

superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspon-

diente a partir de la fecha de compra.

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá

demostrarse con el recibo de compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se

prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a

a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.

b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona

no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro

de servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste

habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provoca-

dos por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una

reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.

42

Sommario

1. Introduzione ............................43

2. Spiegazione dei simboli .........44

3. Note .........................................44

4. Descrizione

dell'apparecchio ....................45

5. Messa in funzione ...................46

5.1 Collegamento della maschera

antirussamento con l'app

"beurer SleepQuiet" .................. 46

5.2 Applicazione della maschera

antirussamento .......................... 46

5.3 Impiego ...................................... 47

6. Caricamento della batteria ..47

7. Trasmissione dei dati allo

smartphone ...........................48

8. Pulizia e cura .........................48

9. Smaltimento .........................50

10. Dati tecnici ............................50

11. Garanzia/Assistenza ............51

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro

marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi

ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia

dolce, massaggio, aria e bellezza.

Cordiali saluti

Team Beurer

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso

assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno

palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio

non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il

Servizio clienti indicato.

1 maschera antirussamento

1 cavo di carica micro USB

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, con

-

servarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri

utenti e attenersi alle indicazioni.

43

1. Introduzione

Una notte riposante con sucienti ore di sonno riveste un'importanza fon-

damentale per il nostro benessere ﬁsico e psichico, in quanto nel sonno ela-

boriamo, tra l'altro, le nuove esperienze vissute e raorziamo la nostra salute

ﬁsica e mentale. Se si russa nonostante l'utilizzo del dispositivo, signiﬁca che

la qualità del sonno è fortemente compromessa.

La maschera antirussamento SL 60 di Beurer è stata sviluppata appositamen-

te per ridurre il russamento e aumentare la qualità del sonno e il benessere.

Come funziona la maschera antirussamento?

La maschera antirussamento viene indossata come una

normale maschera per dormire. Durante il funzionamento

viene veriﬁcata acusticamente la presenza di rumori pro-

dotti dal russamento. Oltre a un rumore udibile, il russa-

mento produce anche vibrazioni che vengono trasmesse

dalle ossa del cranio e registrate e valutate dalla maschera

antirussamento. Non appena vengono rilevati rumore e

vibrazione, l'unità di comando inizia a vibrare. L'intensità

della vibrazione aumenta da un livello basso ﬁno a rag-

giungere l'obiettivo desiderato. Per reagire alla vibrazione,

la muscolatura del collo si irrigidisce e le vie respiratorie

si aprono. Il respiro si calma e il russamento diminuisce.

Inoltre, il dispositivo può provocare un cambio di posizio-

ne. Un ulteriore eetto è l'allenamento della muscolatura

faringea. Ciò può ridurre il russamento a lungo termine.

L'app "beurer SleepQuiet" ore le seguenti funzioni:

•

analisi dettagliata del russamento inclusi russamenti all'ora, durata della re-

gistrazione e determinazione del volume massimo del russamento

•

calendario con diario del russamento

•

visualizzazione della valutazione (giornaliera/settimanale/annuale)

•

intensità degli impulsi e sensibilità regolabili

Requisiti del sistema:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth

®

≥ 4.0

Elenco dei dispositivi supportati:

44

2. Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio

Nota

Indicazione di importanti informazioni

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente.

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti.

3. Note

AVVERTENZA

•

L'unità di comando rimovibile della maschera antirussamento è solo protetta

contro gli spruzzi d'acqua.

•

Tenere l'unità di comando rimovibile della maschera antirussamento lontano

dall'acqua!

•

Proteggere la maschera antirussamento da urti, umidità, sporcizia, forti sbalzi

di temperatura e irraggiamento solare diretto.

•

Tenere lontani i bambini dalla maschera antirussamento e dal materiale d'im-

ballaggio. Pericolo di soocamento!

•

Tenere l'unità di comando rimovibile della maschera antirussamento lonta-

no da fonti di calore e non utilizzarla nelle vicinanze (~1 m) di apparecchi a

onde corte o a microonde.

•

Utilizzare e stoccare la maschera antirussamento a una temperatura am-

biente compresa fra 0 °C e 60 °C. Temperature superiori o inferiori possono

danneggiare la maschera antirussamento.

45

•

Per la pulizia dell'unità di comando rimovibile della maschera antirussamento

non utilizzare detergenti chimici né prodotti abrasivi. Pulire di tanto in tanto

la maschera antirussamento con un tampone imbevuto di alcool isopropilico

al 70%. La maschera antirussamente in sé può essere lavata in lavatrice a

30 °C (ciclo per capi molto delicati).

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o con

gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

•

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria ricaricabile.

•

Caricare completamente la batteria ricaricabile almeno ogni 3 mesi.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso.

Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti

istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

4. Descrizione dell'apparecchio

1 Unità di comando

2 Porta micro USB

3 Interruttore ON/OFF

4 Pulsante per la connessione

Blue tooth

®

5 Spia di funzionamento

verde = pronto all'uso

rosso = caricare la batteria

ricaricabile

6 Indicazione per Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

46

5. Messa in funzione

5.1 Collegamento della maschera antirussamento con l'app

"beurer SleepQuiet"

Le funzioni di base della maschera antirussamento possono essere utilizzate

anche senza l'app "beurer SleepQuiet". Le funzione aggiuntive, come rileva-

zione, statistica, calendario e impostazioni, sono disponibili solo in collega-

mento con l'app "beurer SleepQuiet".

Per collegare la maschera antirussamento con l'app "beurer SleepQuiet",

procedere come segue:

1. Accertarsi che lo smartphone sia connesso a Internet.

2. Attivare il Blue tooth

®

sul proprio smartphone.

3.

Scaricare l'app gratuita "beurer SleepQuiet" dall'Apple App Store (iOS) op-

pure da Google Play (Android

TM

).

A seconda delle impostazioni dello smartphone, po-

trebbero esserci costi aggiuntivi per la connessione

Internet o la trasmissione dati.

4. Avviare l'app "beurer SleepQuiet" e seguire le istruzioni.

5.2 Applicazione della maschera antirussamento

1.

Per garantire il massimo comfort, regolare la chiusura a strappo sul retro

della maschera antirussamento ﬁno a raggiungere la dimensione desidera-

ta. Prestare attenzione che la maschera antirussamento non sia né troppo

stretta né troppo lenta.

2.

Indossare la maschera antirussamento come una normale maschera per

dormire.

Accertarsi che la placchetta in plastica sul retro

della maschera antirussamento prema legger

-

mente contro la fronte. Solo così è possibile

garantire un rilevamento del russamento

ottimale.

47

5.3 Impiego

1.

Per accendere la maschera antirussamento, spingere l'interruttore ON/OFF

nella posizione "ON". A questo punto la spia di funzionamento si accende

in verde per 15 secondi. La maschera antirussamento è pronta per l'uso.

Inoltre, subito dopo l'accensione, l'indicazione per il Blue tooth

®

inizia a lam-

peggiare in blu per massimo 15 secondi. Il lampeggiamento blu signiﬁca che

la maschera antirussamento sta cercando di connettersi allo smartphone.

Durante la trasmissione dei dati, l'indicazione per il Blue tooth

®

rimane per-

manentemente accesa in blu.

Se non si riesce ad accendere la maschera antirussamento o la spia

di funzionamento si accende in rosso, è necessario caricare la bat-

teria ricaricabile della maschera antirussamento. Caricare la batteria

ricaricabile come descritto al capitolo "6. Caricamento della

batteria".

2. Indossare la maschera antirussamento e andare a dormire. Per non distur-

bare le altre persone che dormono, le spie si spengono automaticamente

dopo 15 secondi.

3. Togliere la maschera antirussamento appena svegli e spegnerla. Per spe-

gnere la maschera antirussamento, spingere l'interruttore ON/OFF nella

posizione "OFF".

6. Caricamento della batteria

Per veriﬁcare l'attuale capacità della batteria, premere il pulsante

per la connessione Blue tooth

®

. Se la spia di funzionamento si ac-

cende in verde, la batteria ricaricabile è sucientemente carica per

garantire il funzionamento per un'altra notte (capacità superiore al

41%). Se la spia di funzionamento si accende in rosso, è necessario

ricaricare la batteria ricaricabile prima di utilizzare la maschera an-

tirussamento. Se la maschera antirussamento è collegata all'app

"beurer SleepQuiet", la capacità attuale (%) può essere veriﬁcata

nella app. Se si è forti russatori, si consiglia di ricaricare la batteria

ricaricabile ogni giorno.

Per caricare la batteria ricaricabile, procedere nel modo seguente:

1. Sulla maschera antirussamento aprire la copertura della porta micro USB.

2. Collegare il cavo di carica in dotazione alla maschera antirussamento e a

un computer acceso. In alternativa collegare il cavo di carica alla maschera

48

antirussamento e a un adattatore di rete USB (non compreso nella forni-

tura). Inserire l'adattatore di rete USB in una presa di corrente adeguata.

3. Durante l'operazione di carica la spia di funzionamento lampeggia in ver-

de. Al termine del caricamento della batteria, la spia di funzionamento di-

venta verde.

4. Generalmente una carica completa della batteria ricaricabile richiede circa

2 ore. Quando la batteria ricaricabile è completamente carica, staccare il

cavo di carica dal computer e/o dalla presa, dall'adattatore di rete USB e

dalla maschera antirussamento.

5.

Quando è completamente carica, la batteria ricaricabile dura circa 2-3 giorni.

La spia di funzionamento diventa rossa non appena la capacità della batteria

ricaricabile scende al di sotto del 41%.

7. Trasmissione dei dati allo smartphone

Per trasmettere i dati registrati dalla maschera antirussamento alla app "beurer

SleepQuiet", procedere come segue:

1. Attivare il Blue tooth

®

sul proprio smartphone.

2. Aprire la app "beurer SleepQuiet".

3.

Spostare l'interruttore ON/OFF della maschera antirussamento su "ON".

L'indicazione per il Blue tooth

®

lampeggia in blu. Non appena la maschera

antirussamento è collegata allo smartphone, l'indicazione per il Blue tooth

®

diventa blu ﬁssa. I dati registrati vengono ora trasmessi allo smartphone.

A seconda della quantità di dati, l'operazione può richiedere del tempo. Al

termine della trasmissione dei dati, l'indicazione per il Blue tooth

®

si spegne.

8. Pulizia e cura

L'unità di comando della maschera an-

tirussamento è rimovibile. A tale scopo

tirare l'unità di comando in direzione del-

la freccia sul lato inferiore e allargare la

maschera antirussamento con entram

-

be le mani.

L'unità di comando può essere danneg-

giata se viene smontata troppo frequen-

temente. L'unità di comando dovrebbe

49

essere rimossa dalla maschera antirussamento solo quando quest'ultima

deve essere lavata.

ATTENZIONE

•

Prima della pulizia rimuovere sempre l'unità di comando dalla maschera

antirussamento. In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiamento.

ATTENZIONE

•

L'unità di comando della maschera antirussamento non deve mai entrare in

contatto con acqua o altri liquidi. Potrebbe subire danni.

Per pulire l'unità di comando utilizzare un dischetto di cotone imbevuto di al-

cool isopropilico al 70%. Non utilizzare detergenti chimici o prodotti abrasivi.

ATTENZIONE

•

La maschera antirussamento non può essere lavata a secco, strizzata, asciu-

gata in asciugatrice, manganata o stirata in quanto potrebbe danneggiarsi.

La maschera antirussamento è lavabile in lavatrice. A tale scopo chiudere la

chiusura a strappo sul retro della maschera antirussamento e inserirla in una

federa o un in sacchetto per la biancheria. Impostare un programma di lavaggio

particolarmente delicato a 30 °C (ciclo per capi molto delicati).

Per motivi ecologici lavare la maschera antirussamento solo insieme ad altri

tessuti. Utilizzare un detergente per capi delicati e dosarlo secondo le indi-

cazioni del produttore.

ATTENZIONE

•

La maschera antirussamento può essere danneggiata dal lavaggio.

Durante tutto il suo ciclo di vita, la maschera antirussamento dovrebbe quindi

essere lavata al massimo 10 volte in lavatrice. Lasciare asciugare la maschera

antirussamento ben distesa su uno stendibiancheria.

ATTENZIONE

•

Ricollegare la maschera antirussamento all'unità di comando solo quando

la maschera antirussamento è completamente asciutta, altrimenti l'unità di

comando potrebbe danneggiarsi.

50

9. Smaltimento

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali riﬁuti

quando viene buttato via.

Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire

l'apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE).

Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti

per lo smaltimento.

10. Dati tecnici

Dimensione

(lungh. x largh. x alt.)

Unità di comando: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm

Maschera: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm

Peso 48 g

Ingresso Porta micro USB

Alimentazione

Ingresso: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Uscita: 5 V 1000 mA

Batteria ricaricabile

Capacità: 80 mAh

Tensione nominale: 3,7 V

Deﬁnizione del tipo: ioni di litio

Durata della batteria ca. 2-3 giorni (a seconda dell'utilizzo)

Memoria 1 notte in caso di forte russamento

Materiale

Unità di comando: acrilonitrile butadiene stirene

(ABS), policarbonato (PC), polimetilmetacrilato

(PMMA)

Maschera: tessuto

Trasmissione dei dati Blue tooth

®

low energy technology

Condizioni operative

ammesse

Da 0 °C a 60 °C, da 30 a 75% RH

Da 860 a 1060 hPa di pressione ambientale

Condizioni di traspor-

to/conservazione

consentite

Da -20 °C a 60 °C, < 75% RH

Da 860 a 1060 hPa di pressione ambientale

Banda di frequenza 2402 - 2480 MHz

Potenza di trasmissione 3,7 dBm

51

Salvo errori e modiﬁche

Con la presente garantiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea

RED 2014/53/UE.

Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la dichiarazione di con-

formità CE, rivolgersi al servizio di assistenza indicato.

11. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o

alla sede locale (vedere l'elenco "Service international").

Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova d'acquisto e una

breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa

fede la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata

tramite una prova d'acquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell'intero

apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.

b. Riparazioni o modiﬁche eettuate dal cliente o da persone non

autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di

assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura

(manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall'apparecchio è

esclusa se viene riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il

danno dell'apparecchio.

La pagina sta caricando ...

65

•

Неиспользуйте для чистки съемного блока управления маски химиче-

ские очистители или абразивные чистящие средства. Время отвреме-

ни протирайте съемный блок управления салфетками, пропитанными

70%-мизопропиловым спиртом. Сама маска против храпа пригодна

для машинной стирки при температуре 30°C(особо деликатная стирка).

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необхо-

димо промыть соответствующий участок большим количеством воды

иобратиться кврачу.

•

Защищайте аккумуляторы отчрезмерного воздействия тепла.

•

Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторы вогонь.

•

Неразбирайте, невскрывайте инеразбивайте аккумуляторы.

•

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

•

Полностью заряжайте аккумулятор нереже одного раза в3месяца.

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить.

Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изго-

товителя иуказания, приведенные вданной инструкции поприменению.

4. Описание прибора

1— Блок управления

2— Разъем Micro-USB

3— Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

4— Кнопка Blue tooth

®

5— Индикатор работы

Зеленый= готовность

кэксплуатации

Красный= требуется

зарядка аккумулятора

6— Индикатор Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

La pagina sta caricando ...

84

BeurerGmbH•SöingerStraße218•89077Ulm,Germany

www.beurer.com•www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com

677.69_SL60_2018-07-02_01_IM1_BEU

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,Inc. and

any use of such marks by Beurer GmbH is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Android is a trademark of Google LLC.

Beurer SL 60 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer SL 60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti