Air-O-Swiss AOS S450 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30)

fr

it

Istruzioni per l’uso (31 – 38)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46)

nl

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (79 – 86)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

La pagina sta caricando ...

31

it

Istruzioni per l’uso

32

it

Per cominciare

Ci congratuliamo con Lei per la scelta di un apparecchio

S450. Con questa decisione ha realizzato un importante

progresso verso un‘aria più sana nell’ambiente ed un mag-

giore benessere.

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione dell’aria all’interno di abitazioni.

Attenzione al vapore e all’acqua bollente!

Non permettere ai bambini di toccare

l’apparecchio. Il vapore e l’acqua bollente pos-

sono provocare ustioni!

Avvertenze sulla sicurezza

• Sipregadileggereinteramenteleistruzioniperl’uso

prima della messa in funzione e di conservarle accura-

tamente per future consultazioni.

• Collegarel’apparecchiosoloadun’alimentazionea

corrente alternata con tensione corrispondente a quella

indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

• Ilcavod’alimentazionedevesempreessereinserito

nell’apparecchio prima di essere collegato alla presa

di rete. ATTENZIONE: un segnale acustico emesso

dall’apparecchio indica la presenza dell’alimentazione.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantoinambientiabitatie

nelrispettodeidatitecnicispecificati.Unusoimproprio

può mettere a rischio la salute e la vita.

• Questoapparecchiononèadattoperl’utilizzodaparte

di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa es-

perienza e conoscenza del suo impiego, a meno che

queste non vengano assistite e sorvegliate durante

l’impiego da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovranno essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio (fig. 1).

• Nonmetteremaiinfunzionel’apparecchioquando

un cavo o una spina sono danneggiati, dopo che si

sono verificati difetti di funzionamento oppure se

l’apparecchiostessoècaduto(2)oèstatodanneggiato

in altro modo.

• Deveessereutilizzatounicamenteilcavod’alimentazione

originale.

• Perevitarepericoli,uncavod’alimentazionedanneg-

giato deve essere sostituito unicamente dal fabbri-

cante, dal suo servizio di assistenza o da un tecnico

provvisto di qualificazione equivalente.

• L’apparecchiopuòesseremessoinfunzionesoltanto

dopo essere stato completamente assemblato.

• Leriparazionidiapparecchielettricidebbonoessere

eseguite soltanto da personale specializzato (3). Se le

riparazioni non vengono eseguite a regola d’arte pos-

sono determinarsi gravi rischi per l’utente.

• Nonestrarremailaspinadallapresatirandoilcavoo

afferrando la spina con le mani bagnate.

• L’apparecchionondeveesseretoccatoconmani

umide.

• Sistemarel’apparecchiosoltantosuunasuperficie

piana ed asciutta.

• Nonimmergeremailabaseinacquaoinaltriliquidi

(16).

• Posizionarel’apparecchioinmodotaledanonpoter

essere rovesciato (4).

• Noncoprireilcavoconuntappetooaltrioggetti.Posi-

zionare l’apparecchio in modo tale da non inciampare

sul cavo.

• Nonazionarel’apparecchioinspazineiqualisitrovano

materiali infiammabili, gas o vapori.

• Noninserireoggettiestraneinell’apparecchio.

• Lepresed’ariadevonoesseresemprelasciatelibere.

• Nonsedersiinnessuncasosull’apparecchioenon

posizionare alcun oggetto su quest’ultimo (lasciare

sempre libera l’uscita del vapore).

• Attenzione:durantel’impiegolesuperfici

dell’apparecchio sono molto calde!

• Durantel’impiegoilcavod’alimentazionenondeve

essere appoggiato sull’apparecchio: rischio di incendio

e cortocircuito!

• Nonimpiegarealcuncavodiprolunga.

• Noncollocarel’apparecchiosusuperficicaldeovicino

a fiamme libere. Mantenere una distanza superiore ad

1 m.

• Nonimmergeremail’apparecchiooilcavo

d’alimentazione in acqua o altri liquidi: rischio di

lesioni, incendio o folgorazione.

• Utilizzaresoloricambioriginali.

• Primadipulirel’apparecchioscollegareilcavo

d’alimentazione e lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio.

• Nonspostaremail‘apparecchioduranteilfunziona-

mento.

• Ilcostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperidanni

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per

l‘uso.

Aprire l’imballaggio

• Toglietel’apparecchiodall’imballaggioconcautela.

• Toglierel’apparecchiodalsacchettoprotettivoin

plastica. Attenzione, il coperchio dell’apparecchio

nonèfissato.

• Estrarregliaccessoridall’internodell’apparecchio(5).

• Rimuoveretuttoilmaterialed’imballaggio.

33

it

Descrizione dell’apparecchio/Dotazione

L’apparecchio può essere messo in funzione

soltanto dopo essere stato completamente

assemblato.

Messa in funzione

Osservate rigorosamente tutte le prescrizioni di

sicurezza!

Collocare l’apparecchio su una superficie piana,

stabile e resistente all’acqua ed al calore. Man-

tenere una distanza di almeno 1 m da pareti,

mobili e tendaggi (rischio di danni da umidità)

(6). Attenzione: se l’apparecchio si rovescia

l’acqua bollente può provocare ustioni!

Il cavo d’alimentazione deve sempre essere in-

serito nell’apparecchio prima di essere collegato

alla presa di rete (7). Attenzione: inserire com-

pletamente la spina nell’apparecchio! Un se-

gnale acustico emesso dall’apparecchio indica

la presenza dell’alimentazione.

Tenete presente che nei primi minuti di funzio-

namentol’apparecchioèpiùrumorosodelsolito.

Rifornimento / aggiunta d’acqua

Attenzione: utilizzare solo acqua potabile fresca

(acqua di rubinetto). Non utilizzare acqua gas-

sata o altri liquidi.

Attenzione: l‘apparecchio può essere molto

caldo anche dopo l’utilizzo!

Attenzione: evitare assolutamente l’ingresso

d’acqua nelle prese d’aria; ciò provoca danni

all’apparecchio.

Rifornired’acquasempreesoloilserbatoio.Nonversare

mai acqua direttamente nell’apparecchio o nel condotto

del vapore (8).

Pannellodicomando

Presad’aria

Presed’aria

Coperchio del serbatoio dell’acqua

Condotto del vapore

Cuscinetto anticalcare

Indicatore livello acqua

Uscitadelvapore

Coperchio del condotto del vapore con contenitore per fragranze

Coperchio dell’apparecchio

Serbatoio dell’acqua

Cavo d’alimentazione

Opzionale

Sensore livello acqua

Pozzettodelgeneratore

di vapore

Cuscinetto anticalcare

Vasca dell’acqua

34

it

• Assicurarsichel’apparecchiosiascollegato.

• Rimuovereilcoperchiodell’apparecchio(attenzione:

dopo l’impiego potrebbe gocciolare acqua di conden-

sazione dall’interno del coperchio) ed estrarre il

serbatoio dell’acqua afferrandolo per la maniglia (9).

• Capovolgereilserbatoiodell’acqua,svitarneiltappoe

riempire il serbatoio d’acqua (9 – 10).

• Chiuderebeneiltappodelserbatoio,inserireilserba-

toio nell’apparecchio e riposizionare il coperchio (11).

D,l’apparecchiodisattivalamodalitàAUTOefunzionain

modalità manuale (vedasi il capitolo «D) Funzionamento

manuale»).

Modalità ECON

PremendoiltastoBsicommutalamodalitàdifunziona-

mentodaAUTOaECON(SimboloK)eviceversa.Inmodalità

ECON il valore desiderato di umidità relativa dell’aria (rH)

èpreimpostatoal45%.L’apparecchiosceglieautomatica-

mente tra i livelli di potenza Low «L» / Medium «M» / High

«H» (Simbolo G) quello più adatto per raggiungere un valore

dirHparial45%colminorconsumod’energiapossibile.

InmodalitàECONèpossibilevariareinqualunquemomento

il valore desiderato di rH agendo sui tasti C (vedasi il capi-

tolo «C) Impostazione dell’umidità»).

QuandosicambiaillivellodipotenzaagendosultastoD,

l’apparecchio disattiva la modalità ECON e funziona in mo-

dalitàmanuale(vedasiilcapitolo«D)Funzionamentoma-

nuale»). La modalità ECON può essere riattivata premendo

duevolteiltastoB.

C) Impostazione dell’umidità

L’apparecchioèdotatodiigrostato.Questomisural’umidità

relativa ed arresta automaticamente il funzionamento

dell’apparecchio quando viene raggiunto il valore deside-

rato d’umidità. L’apparecchio mantiene tuttavia in funzione

la circolazione d’aria al suo interno, in modo da garantire

unamisuracorrettadell’umiditàrelativa.Quandol’umidità

scende sotto al valore desiderato, l’apparecchio riattiva au-

tomaticamenteilfunzionamento.PremendoitastiCèpos-

sibile variare il valore desiderato dell’umidità relativa con

incrementi/decrementidel5%.Durantelaselezioneildis-

play lampeggia mostrando il valore desiderato. Sul display

comparelaparolaDESIRED(valoredesiderato)(SimboloH).

Dopoalcunisecondiildisplaypassaautomaticamentead

indicare il valore effettivo dell’umidità relativa e mostra la

parolaCURRENT(valoreeffettivo)(SimboloH).Quandoilva-

lore desiderato viene raggiunto il display mostra entrambe le

paroleDESIREDeCURRENT.Siconsigliaunvalorediumidità

relativacompresotra40e60%.Ilvaloredesideratodiumi-

A) Accensione/Spegnimento

Una pressione sul tasto A commuta l’apparecchio da

spento a acceso e viceversa. Il tasto A comanda anche

l’avvio del processo di decalcificazione (vedasi il capitolo

«Funzione decalcificazione») (18 – 25).Immediatamente

dopol’accensionel’apparecchioditrovainmodalitàAUTO

(Simbolo J).

B) Modalità AUTO / ECON

Modalità AUTO:

Immediatamente dopo l’accensione l’apparecchio di trova

inmodalitàAUTO(SimboloJ).InmodalitàAUTOilvalore

desideratodiumiditàrelativa(rH)èpreimpostatoal50%.

L’apparecchio sceglie automaticamente tra i livelli di po-

tenza Low «L» / Medium «M» / High «H» (Simbolo G) quello

piùadattoperraggiungereunvaloredirHparial50%nel

minortempopossibile.InmodalitàAUTOèpossibilevariare

in qualunque momento il valore desiderato di rH agendo sui

tasti C (vedasi il capitolo «C) Impostazione dell’umidità»).

Quando si cambia il livello di potenza agendo sul tasto

Funzionamento S450

ECON

AUTO

H

M

L

M

H

AUTO ECON

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

35

it

ditàrelativapuòessereimpostatotraunminimoparia30%

edunmassimoparia70%.Èanchepossibilemantenere

continuamente in funzione l’apparecchio selezionando

l’impostazione «Co».

Indicazione E2

L’indicazione E2mostrata sul display segnala il raggiun-

gimento di un valore effettivo dell’umidità relativa pari al

90%.Inquestocasol’apparecchiosiarrestaautomatica-

mente per ragioni di sicurezza. Il funzionamento riprende

quandoilvaloredell’umiditàrelativascendesottoall’85%.

Indicazione rapida del valore effettivo dell’umidità

relativa

Adapparecchiospento(maalimentato) è possibile visu-

alizzare sul display il valore effettivo dell’umidità relativa

premendo brevemente su uno dei tasti C. L’indicazione

scompare automaticamente dopo alcuni secondi.

D) Funzionamento manuale

Il funzionamento dell’apparecchio prevede tre livelli di po-

tenza.PremendoiltastoDèpossibilesceglieretrailivelli

di potenza Low «L» (Funzionamento notturno) / Medium

«M»(Funzionamentonormale)/High«H»(Funzionamento

ad alta potenza). Contemporaneamente viene disattivata la

modalitàdifunzionamento(AUTOoppureECON)presente

inquelmomento.Illivellodipotenzaèindicatosuldisplay

attraverso il simbolo G.

E) Timer

L’apparecchio dispone di un timer che ne comanda sia

l’avvio che lo spegnimento.

Programmazione dello spegnimento:

PremendoiltastoEadapparecchioaccesosiattivailtimer

che comanda lo spegnimento. Il display lampeggia mo-

strando il tempo di funzionamento restante, inizialmente

impostato a 0 ore. Il tempo di funzionamento restante può

essereimpostatotra0e9oreagendosuitastiC.Dopo

tre secondi dall’ultima pressione sui tasti il valore impo-

stato resta confermato ed il simbolo L indica l’attivazione

del timer. Il display mostra nuovamente il valore effettivo

dell’umiditàrelativadell’aria.PremendoiltastoEèpos-

sibile in ogni momento visualizzare il tempo che manca

allo spegnimento dell’apparecchio ed eventualmente mo-

dificarlo.

Programmazione dell’avvio

PremendoiltastoEadapparecchiospentosiattivailtimer

che comanda l’accensione. Il display lampeggia mostrando

tra quanto tempo l’apparecchio verrà messo in funzione.

Taledurataèinizialmenteimpostataa0oreepuòessere

regolatatra0e9oreagendosuitastiC.Dopotresecondi

dall’ultima pressione sui tasti il valore impostato resta

confermato. Il display mostra l’ora di attivazione program-

mataedilsimboloLs’illumina.Dopol‘entratainfunzione,

l’apparecchiositrovainmodalitàAUTO(SimboloJ).

F) Indicazione richiesta pulizia (vedasi an-

che il capitolo «Funzione decalcificazione»)

IlsimboloFsuldisplayindicachel’apparecchiodevees-

sere pulito. Il simbolo resta acceso fino al termine del pro-

cessodidecalcificazione.IlsimboloFpuòesserespento

manualmente premendo entrambi i tasti C per una durata

di circa 5 secondi.

G) Indicazione livelli di potenza

H) Indicazione di valore desiderato o

effettivo dell‘umidità relativa.

I) Arresto automatico «Mancanza d‘acqua»

Se il livello dell’acqua scende sotto al minimo consentito,

l’umidificazione si arresta automaticamente e sul display

compare il simbolo I rosso lampeggiante. Se non viene

aggiunta acqua entro 5 minuti l’intero display si spegne,

tranneilsimbololampeggianteI.Dopol’aggiuntadiacqua

il simbolo I si spegne e l’apparecchio riprende il funzio-

namento.

J) Simbolo modalità AUTO

K) Simbolo modalità ECON

L) Simbolo Timer

Contenitore per fragranze

• Nelcoperchiodelcondottodelvaporeèintegratoun

contenitore per fragranze.

• Immetterenelcontenitoreperfragranzesolouna

piccola quantità di essenze; evitare di riempirlo ecces-

sivamente(12).

• Attenzione:nonversareessenzedirettamentenelser-

batoio dell’acqua, nella vasca dell’acqua o nel pozzetto

del generatore di vapore! Ciò provocherebbe danni al

materiale e di conseguenza all’apparecchio (13).

Cuscinetto anticalcare

ATTENZIONE: nel pozzetto del generatore di

vapore è presente acqua bollente! Estrarre il

cuscinetto anticalcare solo dopo che l’acqua nel

pozzettodelgeneratoredivaporesiècompleta-

mente raffreddata. Inserire nel pozzetto del ge-

neratore di vapore un solo cuscinetto anticalcare.

Duranteilfunzionamentodell’apparecchio,ilcuscinettoan-

ticalcare trattiene una gran parte del calcare che prodotto,

diminuendo così la formazione eccessiva di calcare nel

pozzetto del generatore di vapore e riducendo la frequenza

delleoperazionididecalcificazione.Perinserireilcuscinetto

anticalcare, rimuovere il coperchio dell’apparecchio ed es-

trarre sia il serbatoio dell’acqua che il condotto del vapore

(14). Collocare il cuscinetto anticalcare in dotazione entro il

pozzetto del generatore di vapore e rimontare l’apparecchio

compiendo in ordine inverso le operazioni sopra descritte

(14). Il cuscinetto anticalcare deve essere sostituito non

appena sia saturo di calcare (il cuscinetto diventa rigido).

Secondo il grado di durezza dell’acqua, la sostituzione del

cuscinettodeveavvenireogni2–4settimane.Ilcuscinetto

anticalcare può essere smaltito coi rifiuti domestici.

36

it

Pulizia del serbatoio dell’acqua e dei

coperchi – ogni settimana (15 – 25)

Pulirecondetergenteperstoviglieedunaspaz-

zola morbida di plastica il serbatoio dell’acqua, i

coperchi dell’apparecchio ed il condotto del va-

pore. Alla fine risciacquare accuratamente (17).

Funzione decalcificazione

PerladecalcificazioneimpiegareesclusivamenteCalcOff.

I danni eventualmente prodotti dall’utilizzo di altri prodotti

decalcificanti non sono protetti dalla garanzia.

La funzione decalcificazione permette una comoda puli-

zia e decalcificazione del pozzetto del generatore di vapore,

della vasca dell’acqua e del condotto del vapore.

Prima di attivare la funzione decalcificazione occorre ri-

muovere il cuscinetto anticalcare (18) (vedasi il capitolo

«Cuscinettoanticalcare»).Disciogliereilprodottodecalci-

ficante CalcOff in un litro d’acqua bollente e versare il tutto

nella vasca dell’acqua (19). Successivamente riposizionare

il condotto del vapore ed il coperchio dell’apparecchio

(20).Lafunzionedecalcificazionevieneattivatapremendo

iltastoAper5 secondi (21).L’attivazione dellafunzione

decalcificazionevienesegnalatasuldisplaydalsimboloF

lampeggiante(22).Ildisplayindica anche il valore «4h»,

anch’essolampeggiante.MedianteitastiCèpossibilere-

golare la durata del processo di decalcificazione da 1 a 9

ore,secondoilgradodidurezzadell’acqua(22).Dopotre

secondi dall’ultima pressione sui tasti il valore impostato

resta confermato ed il display lampeggiante diventa fisso

indicando«CURRENT».Duranteilprocessodidecalcifica-

zione l’apparecchio riscalda la miscela di acqua e CalcOff

per poi spegnersi, ripetendo il ciclo ogni 30 minuti. Il display

mostra con continuità la durata restante del processo di

decalcificazione; quando manca meno di un’ora il tempo

viene indicato in minuti. La durata del processo di decal-

cificazione può essere cambiata in qualunque momento

agendo sui tasti C. Al termine del processo di decalcifica-

zione vengono emessi due brevi segnali acustici in rapida

successione,ildisplayindicailvalore«0h»edilsimboloF

lampeggiarapidamente(23).

Pulizia del corpo dell’apparecchio – una o

due volte all’anno (26)

Pulirel’apparecchioconunapezzuolainumiditaedasci-

ugarlo, se necessario utilizzare un prodotto adatto per la

pulizia delle materie plastiche.

Dopo l’impiego

• Spegnerel’apparecchioagendosultastoA(27).

• Scollegareilcavod’alimentazione(15).

• Attenderechel’apparecchiosiraffreddicompleta-

mente.

• Svuotaredall’acquarimastaepulireilserbatoioela

vasca dell’acqua. Se necessario eliminare il calcare.

• Lasciareasciugarel’apparecchio.

Pulizia

Scollegare sempre il cavo di alimentazione

prima di pulire o risciacquare l’apparecchio (15).

Svuotare completamente l’apparecchio e la-

sciarlo raffreddare. Attenzione alle scottature!

Attenzione: evitare assolutamente l’ingresso

d’acqua nelle prese d’aria; ciò provoca danni

all’apparecchio(24–25).

Importante: non impiegare oggetti appuntiti (col-

telli e simili) né spugne per la pulizia del pozzetto

del generatore di vapore.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o

altri liquidi (16).

• Unapuliziaregolareènecessariaperunfunziona-

mento igienico e senza problemi.

• Eliminareregolarmenteilcalcaredall’apparecchio,

secondoladurezzadell’acqua(vedasi«Funzione

decalcificazione»).

37

it

Conservazione dell’apparecchio

in caso di lungo periodo di inattività

Pulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-

pletamente e conservate preferibilmente nell’imballaggio

originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l’apparecchio fuori uso al Vostro

fornitoreperunosmaltimentoadeguato.Potete

informarVi presso la Vostra autorità comunale o

cittadina competente circa ulteriori possibilità

di smaltimento.

Accessori

Gli accessori possono essere acquistati presso il Vostro

fornitoreesostituitidaVoipersonalmente.Devonoessere

impiegati unicamente accessori originali del fabbricante.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla no-

stra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia

al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i ri-

gidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto

nell’apparecchio.Perpoterusufruiredellagaranziaèas-

solutamente necessario presentare la documentazione di

acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere

eseguitasolo da tecnici qualificati.Riparazioni effettuate

da persone non qualificate possono causare gravi pericoli

all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia.

Avvertenze legali

L’apparecchioèconformeaCEesoddisfaleseguenti

direttive:

• 2006/95/CEperlasicurezzaelettrica

• 2004/108/CEperl’immunitàelettromagnetica

• 2011/65/CEsullarestrizionedell’usodideterminate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CEsulleapparecchiatureelettricheedelettro-

niche in disuso

• 2004/40/CEsull’esposizioneaicampielettromagnetici

Numero di serie

Il numero di serie si trova sulla faccia inferiore

dell’apparecchio.

Dati tecnici

Tensionedirete 230V/50Hz

Consumo di energia 160 – 480 W

Potenzadiumidificazionefino a 550 g/h

Adatto per ambienti di dimensioni fino a 60 m

2

/ 150 m

3

Capacità d’acqua 7 litri

Dimensioni 355x240x334mm

Peso(vuoto) 4.5 kg

Rumorositàinfunzione <35dB(A)

Accessori Cuscinetto anticalcare A451

CalcOff A7417

La pagina sta caricando ...

Air-O-Swiss AOS S450 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Air-O-Swiss AOS S450 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti