Boneco W2055D Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

Használati útmutató (57 – 64)

hu

Gebrauchsanweisung (9 – 16)

de

Instructions for use (17 – 24)

en

Instructions d’utilisation (25 – 32)

fr

it

Istruzioni per l’uso (33 – 40)

Gebruiksaanwijzing (41 – 48)

nl

es

Instrucciones para el uso (49 – 56)

Instrukcja obsługi (65 – 72)

pl

se

Bruksanvisning (73 – 80)

Käyttöohje (81 – 88)

(113 – 120)

fi

cn

dk

Brugsanvisning (89 – 96)

Bruksanvisning (97 – 104)

Upute za uporabu (105 – 112)

Инструкция по эксплуатации (121 – 127)

no

hr

ru

Illustrations (4 – 8)

La pagina sta caricando ...

33

it

Istruzioni per l’uso

34

it

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato l’apparecchio di lavag-

gio dell’aria W2055A / W2055D!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per

l’umidificazione e la depurazione dell’aria in ambienti

interni.

Sapevate che l’aria troppo secca

• secca le mucose, provoca labbra screpolate e bruciore

agli occhi?

• favorisce infezioni e patologie delle vie respiratorie?

• provoca spossatezza, affaticamento e difficoltà di

concentrazione?

• è dannosa per gli animali domestici e le piante

d’appartamento?

• favorisce l’accumulo di polvere e la carica elettrosta-

tica di tessuti sintetici, tappeti e pavimenti in plastica?

• danneggia le suppellettili in legno e specialmente il

parquet?

• rovina l’accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma, il clima di un ambiente è confortevole

quando l’umidità relativa è compresa tra il 40 e il 60%.

L’umidificazione dell’aria è opportuna soprattutto in in-

verno, ma non sostituisce la regolare aerazione dei locali.

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima della

messa in funzione e conservarle in un luogo sicuro per

futura consultazione.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo all’interno

dell’appartamento e in base alle specifiche tecniche

riportate. Un uso improprio può mettere a rischio la

salute e la vita.

• I bambini non possono conoscere i rischi provocati

dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo

motivo non devono mai essere persi di vista quando si

trovano in prossimità dell’apparecchio (illustrazione 1).

• Le persone che non conoscono le istruzioni per l’uso,

così come i bambini e le persone sotto l’effetto di far-

maci, alcol o droga, non possono usare l’apparecchio,

oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorvegli-

anza.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando

un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che

si sono verificati difetti di funzionamento oppure se

l’apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato

in altro modo.

• Per profumare l’aria, utilizzare l’apposito contenitore

per fragranze (vedere anche la sezione «Utilizzo di

fragranze»). Non versare additivi (ad esempio oli es-

senziali) direttamente nel serbatoio o nella vaschetta

dell’acqua. Questi additivi danneggiano l’apparecchio!

Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi

dalla garanzia.

• Per l’eliminazione del calcare impiegare esclusivamente

CalcOff. Eventuali danni causati dall’impiego di altri

prodotti sono esclusi dalla garanzia.

Funzionamento

L’apparecchio

• lava e umidifica l’aria senza filtri

• presenta un funzionamento silenzioso con due livelli

di potenza

• è costruito con componenti di elevata qualità e

altamente durevoli

• presenta un’elevata capacità di purificazione grazie

alla preionizzazione. Le singole particelle di polvere

vengono ionizzate (caricate) e rimangono pertanto

intrappolate sui dischi umidificatori.

All’interno dell’apparecchio ruotano speciali dischi umidi-

ficatori in un bagno d’acqua; in questo modo, l’aria viene

depurata in modo naturale, proprio come accade in natura

con la pioggia.

L’umidificazione dell’aria ha luogo secondo il principio auto-

regolante della vaporizzazione a freddo. L’apparecchio

genera così l’umidità dell’aria ottimale senza necessitare

di ulteriori dispositivi.

Estrazione dall’imballo

• Estrarre l’apparecchio dall’imballo con cautela.

Attenzione: La parte superiore è solo appoggiata alla

vaschetta (10 – 12).

• Togliere il sacchetto di plastica dall’apparecchio (13).

• Rimuovere tutte le strisce di cartone dal pacchetto dei

dischi (14).

• Per l’alimentazione di rete controllare le indicazioni

sulla targhetta dati (15).

• Utilizzare l’imballo originale per conservare

l’apparecchio, nel caso in cui questo non venga

utilizzato tutto l’anno.

35

it

Contenitore per

fragranze e svitatore

per dischi umidificatori

Vaschetta dell’acqua

Pannello di

controllo

Sfiato

Coperchio

Tappo a vite

Descrizione dell’apparecchio

1 Pacchetto con 16 dischi

umidificatori

Regolazione della lunghezza

del cavo

La lunghezza complessiva del cavo è di circa 2

m, ma può essere regolata in base alle proprie

preferenze.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa. Non tirare il cavo (16).

• Aprire il coperchio (17 e 18)

1. Inserire il cacciavite nell’apposito foro

2. Premere verso l’esterno

3. Spingere verso l’alto

• Estrarre il cavo dalla scatola (19)

• Regolare il cavo tirando e spingendo

• Lasciare il resto del cavo nella scatola

• Chiudere il coperchio (20)

Serbatoio dell’acqua

Coperchio del serbatoio

dell’acqua

Ionic Silver Stick

®

(ISS)

Messa in funzione

Luogo di installazione ottimale per l’apparecchio:

• Sistemare l’apparecchio sul pavimento o su una super-

ficie piana ed asciutta.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia facilmente acces-

sibile e che vi sia spazio sufficiente per operazioni di

manutenzione e pulizia.

• Per una maggiore vaporizzazione in locali di grandi

dimensioni, porre l’apparecchio in prossimità di un

termosifone (attenzione: la temperatura massima con-

sentita è 50 °C).

• Per il riempimento del serbatoio dell’acqua, consultare

la sezione «Riempimento con acqua» (21 – 24).

• Porre il serbatoio dell’acqua sulla base (25).

• Collegare il cavo alla rete e accendere l’apparecchio

utilizzando l’interruttore ON/OFF.

• L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo circa

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga

incastrato (9). Non accendere l’apparecchio in caso di

difetti del cavo di alimentazione (2).

36

it

Riempimento con acqua

Non mettete in funzione l’apparecchio se il

serbatoio dell’acqua è vuoto!

• Estrarre il serbatoio dell’acqua (21).

• Assicurarsi che nel serbatoio dell’acqua non siano

presenti oggetti estranei.

• Togliere il coperchio dal serbatoio dell’acqua (22).

Riempire il serbatoio con acqua fredda del rubinetto

(23). Chiudere completamente l’innesto a baionetta per

impedire la fuoriuscita del serbatoio dell’acqua (24).

Porre il serbatoio dell’acqua sulla vaschetta (25). Non

immettere additivi nell’acqua!

• Non mettere il serbatoio dell’acqua sotto pressione, ad

esempio versandovi acqua minerale gassata.

• Collegare il cavo di alimentazione alla rete e accendere

l’apparecchio.

Gli apparecchi sono dotati di un dispositivo di spegni-

mento in caso di serbatoio vuoto. Non appena la vaschetta

dell’acqua si svuota, l’apparecchio si spegne automatica-

mente. L’indicatore di serbatoio vuoto si accende (vedere

anche la sezione «Funzionamento»).

Utilizzo di fragranze

Nella vaschetta è presente uno speciale contenitore per fra-

granze (26). In questo contenitore è possibile inserire un ba-

tuffolo di ovatta imbevuto di fragranza. Inserire le fragranze

solo nell’apposito contenitore! NON devono essere utilizzati

additivi dell’acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, con-

dizionatori dell’acqua) né nel serbatoio, né altrove! Anche

una piccola quantità può danneggiare la plastica o provocare

la formazione di fessure. Il materiale non è adatto all’utilizzo

di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il

serbatoio dell’acqua, e con ciò per rendere inutilizzabile

l’apparecchio. Apparecchi danneggiati in questo modo sono

esclusi dalla garanzia. Il contenitore per fragranze serve an-

che come strumento per l’apertura dei tappi a vite dei dischi

umidificatori. Per ulteriori informazioni sullo smontaggio dei

dischi, consultare la sezione «Pulizia dei dischi umidificatori».

Preservazione della qualità dell’acqua (ISS)

Lo Ionic Silver Stick

®

(ISS) sfrutta l’azione antimicrobica

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione della

qualità ottimale dell’acqua in tutti gli umidificatori dell’aria

BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua,

anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utiliz-

zato esclusivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustra-

zione 27 è visibile la posizione nell’apparecchio.

Promemoria

Sul retro della parte superiore dell’apparecchio è apposto

un promemoria per la sostituzione dello Ionic Silver Stick

®

.

Per poter ricordare quando è stato applicato l’ISS, apporre

una crocetta sul mese corrispondente e riportare l’anno

nell’apposita riga.

A

E

B

C

D

Funzionamento W2055A

A) Manopola

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica, quindi porre la

manopola A su C o D. Per spegnere l’apparecchio, ruotare

la manopola su B.

B) Accensione/spegnimento

Se la manopola è in posizione B, l’apparecchio è spento.

C) Funzionamento normale

La posizione C attiva il funzionamento normale; l’apparec-

chio sviluppa la massima potenza di umidificazione.

D) Funzionamento notturno

Con la manopola in posizione D, l’apparecchio entra in

modalità di funzionamento notturno ed è particolarmente

silenzioso.

E) Spia di funzionamento

La spia verde (LED) (E) è illuminata quando l’apparecchio è

in funzione. Se il livello dell’acqua è troppo basso

l’apparecchio si disattiva automaticamente ed il colore

della spia cambia da verde a rosso. Il ripristino del livello

dell’acqua determina la riattivazione automatica del funzi-

onamento dell’apparecchio. (Vedi anche punto F, 2° para-

grafo, delle istruzioni per W2055D)

37

it

Funzionamento W2055D

A

B

D

E

F

C

G

H

A) Accensione/spegnimento

Ruotare la manopola A dalla posizione OFF alla posizione H

o G. Il funzionamento nella posizione H è particolarmente

silenzioso (funzionamento notturno). Il funzionamento nella

posizione G (funzionamento normale) sviluppa la massima

potenza di umidificazione. Dopo aver acceso l’apparecchio,

il display mostra l’umidità relativa attuale. La precisione è

pari a +/- 5%.

B) Regolazione della potenza

di umidificazione

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva

l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente

l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.

All’accensione dell’apparecchio con la manopola (A), il va-

lore desiderato è preimpostato al 55%. Premendo i tasti

B è possibile impostare il valore desiderato a incrementi/

decrementi di 5. Durante la selezione, il valore desiderato

lampeggia. Sul display viene visualizzato il messaggio

DESIRED (desiderato) (E). Il valore impostabile è com-

preso tra il 30% e il 70% di umidità relativa. Si consiglia

un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 40 e il 60%.

Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il

valore attuale (CURRENT) (E). Al raggiungimento del valore

desiderato, l’apparecchio si disattiva automaticamente (il

display mostra DESIRED e CURRENT) (E). Se l’umidità rela-

tiva scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio

si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell’umidità

relativa dell’aria attuale

Con l’apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su

OFF) è possibile visualizzare l’umidità relativa attuale sul

display premendo brevemente uno dei tasti B. La visualiz-

zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

C) Sostituzione dello Ionic Silver Stick

®

Il simbolo C visualizzato sul display indica che è necessario

sostituire lo Ionic Silver Stick

®

(ISS). Il simbolo rimane vi-

sualizzato finché non vengono premuti per circa 5 secondi

entrambi i tasti B.

D) Pulizia dell’apparecchio

Il simbolo D visualizzato nel display indica che è necessario

pulire l’apparecchio. Il simbolo rimane visualizzato finché

non vengono premuti per circa 5 secondi entrambi i tasti B.

E) Indicatore valori teorici/effettivi

Se sul display si accende DESIRED, il valore visualizzato

accanto in % indica l’umidità relativa desiderata, ovvero il

valore teorico. Se sul display si accende CURRENT, viene

visualizzata l’umidità relativa attuale.

F) Spegnimento automatico

per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare

facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in-

oltre sul display quando è necessario versare ulteriore ac-

qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Sul display verrà

visualizzato un simbolo rosso lampeggiante (F). Dopo aver

aggiunto acqua, il simbolo F non verrà più visualizzato e

l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Attenzione: l’apparecchio si disattiva anche quando si

solleva la parte superiore dalla vaschetta. Anche in questo

caso, sul display verrà visualizzato il simbolo rosso lampeg-

giante (F). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe-

riore sulla vaschetta il colore della spia a LED passerà da

rosso a verde e l’apparecchio riprenderà a funzionare.

38

it

Pulizia/manutenzione

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla

presa prima di pulire l’apparecchio (28).

• Una pulizia a intervalli regolari è il requisito fondamen-

tale per un funzionamento igienico e privo di guasti.

• Lo smontaggio dell’apparecchio per le operazioni di

pulizia è rapido e semplice.

• Non mettere mai l’intero apparecchio sotto l’acqua

(30).

• È indispensabile svuotare completamente e pulire a

fondo l’apparecchio se è stato lasciato inutilizzato per

oltre una settimana con l’acqua all’interno.

Intervalli di pulizia consigliati

Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla qualità

dell’aria e dell’acqua, nonché dalla durata del funziona-

mento. Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la

potenza di umidificazione!

• Parte superiore e ventola: una-due volte l’anno

• Serbatoio dell’acqua e vaschetta: ogni 2 settimane

• Dischi umidificatori: ogni 4 settimane

Pulizia della parte superiore

Rimuovere la parte superiore (32) e pulirla internamente

una-due volte l’anno con un panno umido (33).

Pulizia della ventola

Il coperchio della parte superiore può essere smontato (34).

Sotto questo coperchio si trova la ventola (35) che può es-

sere pulita in caso di necessità con un panno umido.

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della

vaschetta (ogni 2 settimane)

• Sollevare il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio, ap-

rire il coperchio e pulire il serbatoio (36 – 38).

• Sollevare la parte superiore dell’apparecchio dalla va-

schetta e rimuovere lo Ionic Silver Stick (39).

• Versare un comune agente decalcificante nella va-

schetta

riempita con acqua e lasciare agire;

ruotare manualmente più volte il pacchetto dischi (40).

• Svuotare la vaschetta dell’acqua (41), estrarre il pac-

chetto dischi (42) e sciacquare (43).

• Rimuovere i depositi dal fondo della vaschetta con

l’ausilio di una spazzola di plastica o di legno e un co-

mune detersivo per piatti (44).

Pulizia dei dischi umidificatori

(ogni 4 settimane)

Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la potenza

di umidificazione! Svitare i dischi tra loro per pulirli singo-

larmente. I tappi a vite (ruote dentate) possono essere ri-

mossi facilmente con l’ausilio del contenitore per fragranze

polifunzionale (45).

Sarà quindi possibile lavare singolarmente i dischi

(46 – 47).

• La ruota dentata può essere montata in una sola

posizione.

Dopo la pulizia, rimontare l’apparecchio seguendo le istru-

zioni all’inverso. Nota: i tappi a vite hanno due posizioni di

arresto. Attenzione: non ruotare eccessivamente!

39

it

Conservazione dell’apparecchio in caso di

lungo periodo di inattività

Pulire l’apparecchio come descritto, farlo asciugare com-

pletamente e conservare preferibilmente nell’imballo ori-

ginale in un luogo asciutto e non troppo caldo. Rimuovere

l’innesto a baionetta dal serbatoio dell’acqua e conservarlo

separatamente per preservare la guarnizione.

Smaltimento

Consegnare l’apparecchio non più in uso al for-

nitore per uno smaltimento adeguato. Per infor-

mazioni su ulteriori possibilità di smaltimento,

rivolgersi all’autorità provinciale o comunale

competente.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla no-

stra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia

al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i ri-

gidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto

nell’apparecchio. Per poter usufruire della garanzia è as-

solutamente necessario presentare la documentazione di

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Potenza di umidificazione 300 g/h

Adatto per ambienti di dimensioni mass 50 m

2

/ 125 m

3

Capacità d’acqua (Serbatoio dell’acqua) 4.5 litri

Capacità d’acqua (Vaschetta dell’acqua) 2.5 litri

Dimensioni 360 x 360 x 360 mm

Peso appross. vuoto 5.9 kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Con riserva di modifiche tecniche

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona Spina non inserita Inserire la spina nella presa

Manopola su posizione 1 o 2

Serbatoio dell’acqua vuoto Aggiungere acqua

Rumore stridulo Pacchetto dischi non inserito correttamente Inserire correttamente il pacchetto dischi

nella vaschetta dell’acqua

Dischi piegati Sostituire i dischi

Nessuna umidificazione Assenza di acqua nella vaschetta Aggiungere acqua nel serbatoio

Risoluzione dei problemi

acquisto. La riparazione di apparecchi elettrici deve essere

eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate

da persone non qualificate possono causare gravi pericoli

all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia.

L’apparecchio è omologato CE e conforme alle Direttive

73/23/CEE per la sicurezza elettrica, 89/336/CEE e 92/31/

CEE per la compatibilità elettromagnetica.

Ricambi

I ricambi illustrati nella sezione «Descrizione dell’ appa-

recchio» sono reperibili presso il rivenditore specia-

lizzato e possono essere sostituiti personalmente. Utilizzare

solo ricambi originali del produttore. Tutte le altre ripara-

zioni dovranno essere eseguite esclusivamente da perso-

nale specializzato o dall’Assistenza clienti. Ciò vale anche

in caso di cavo di alimentazione difettoso.

La pagina sta caricando ...

Boneco W2055D Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Boneco W2055D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti