Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

9

Instrucciones para el montaje

■Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas pertenecientes

al volumen de suministro (véase la lista de veriﬁcación) y si hay daños

de transporte. En el caso de haber motivos de reclamación, diríjase

al vendedor de su establecimiento especializado.

■ Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de

acuerdo a la secuencia de las ﬁguras. En cada una de las ﬁguras

la secuencia está indicada con letras mayúsculas.

■El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamente

por una persona adulta. En caso de duda hágase ayudar por

otra persona de capacidad técnica.

■Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricolaje

siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse. Por eso hay

que efectuar el montaje del aparato esmeradamente.

■Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por

ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que depo-

sitar el material de embalaje de forma de que no provoque ningún

peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer

peligro de asﬁxia para los niños!

■El material de atornillamiento necesario para un paso de montaje

está expuesto en la tabla correspondiente. Use el material de

atornillamiento de forma exactamente correspondiente a la

expuesta en la tabla. Todas las herramientas necesarias las encon-

trará en la bolsita de piezas pequeñas.

■ Al principio atornille todas las piezas de forma ﬂoja y controle

si todas están en su posición correcta. Primero atornille las

tuercas autoﬁjadores con la mano hasta la resistencia percep-

tible, después atorníllelas bien contra la resistencia (frenado de

tuerca) con una llave. Después de este paso de montaje controle

si todas las uniones por tornillos tienen una posición ﬁja.

Atención: Las tuercas que se han destornillado son inutilizables

(destrucción del frenado de tuerca) y tienen que ser sustituidas

■Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en

la rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

■ Por motivos de fabricación nos permitimos efectuar el pre-

montaje de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos).

■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo

como embalaje de transporte si fuera necesario.

Para pedir recambios indique el número completo del artículo, el

número del recambio, la cantidad de piezas que necesita así

como el número de control, sellado en la parte posterior.

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 7940-750/Recambio

N° 10100030/ Cantidad de piezas:2 /N° de control: ...

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se

entregan y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de

atornilladura. En caso de necesitar el correspondiente material de

atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo

„con material de atornilladura“.

KETTTAL S. A. · Aragon 316 · E-08009 Barcelona

http://www.kettler.net

Indicazioni importanti

I

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono importanti indicazioni relative

all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per informarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordina-

zione di pezzi di ricambio.

Per la vostra sicurezza

■L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è stato

previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi per-

icoloso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)

possono creare pericoli per l’utente.

■Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immedia-

tamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per

il ﬁssaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambini)

dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

ﬁducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista ﬁsico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un per-

icolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure

da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

10

Per l’utilizzo

■Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-

cuzione e del controllo del montaggio.

■Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze

di locali umidi, a causa della possibilità di formazione di

ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzo

dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare corro-

sione.

■L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero veriﬁcarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo

di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5,

classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-

tualmente veriﬁcare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insigniﬁcanti.

■ Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente sos-

tanze non dannose all’ambiente e comunque non aggressive o

corrosive.

■L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipendenza

del numero di giri.

■Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben ﬁssi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagnetiche

durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non posare appa-

recchi che emanano radiazioni particolarmente intense (per esempio

i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi

elettronico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misu-

razione delle pulsazioni)

Indicazioni per il montaggio

■Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte

le parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni

dovuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi

al vostro rivenditore specializzato.

■Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accurata-

mente e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra

persona abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si

effettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di

ferirsi. Procedete quindi con cautela e precisione al mon-

taggio dell’attrezzo.

■Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il mate-

riale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino per-

icoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costi-

tuire un pericolo di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è

rappresentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete il

materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle ﬁgure. Tutti

gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.

■Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di

resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte

di montaggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione:

i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta

(si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate

una vite M12 (non compresa nella fornitura) nella ﬁlettatura (B).

Dopo aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale

(C).

■Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune

componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo,

in modo da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Lista di parti di ricambio

In caso di ordinazioni di pezzi di ricambio, siete pregati di

indicare il numero completo dell’articolo, il numero del pezzo di

ricambio, il numero di pezzi necessario e il numero di controllo

indicato dal timbro sottostante.

Esempio di ordinazione: art. n. 7940-750/pezzo di ricambio n.

10100030/2 pezzi/ n. di controllo: …..

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”.

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

CH

I

La pagina sta caricando ...

14

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

La pagina sta caricando ...

A

B

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

17

Höhenverstellung

La pagina sta caricando ...

21

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe el

cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a

conectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la basura

domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la protecciun

del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios

especializados o en los puntos de recogida de su localidad, para

que se puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di

garanzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che pro-

vvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni

all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy baterie

oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną prawidłowo

usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

PL

E

Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery

change necessary. The computer is equipped with two batteries.

Perform the battery change as described below:

■ Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-

teries by two new batteries of type AA 1,5V.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation an

the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the computer

again, shortly disconnect the batteries once again and re-insert

them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

You should no longer put used batteries in domestic waste. Please

do your bit for the environment and return your batteries to the trade

or to the local authority pick-up point so that the collected batteries

can be properly disposed of or recycled in an environment-fri-

endly way.

Changement de piles

Un afﬁchage de l'ordinateur faible ou éteint impose un chan-

gement des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez

le changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place

des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enlevez

brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères. Merci

de contribuer à la protection de l'environnement et de rendre les

piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise de la

commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de les

recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batterijwis-

seling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Omwisseling

van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batterijen

door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen

apart in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingeza-

melde batterijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvrien-

delijk gerecycled kunnen worden.

NL

F

GB

Batteriewechsel

I

E

La pagina sta caricando ...

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

docu 1130b/02.04

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de contrôle.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.

En caso de reclamación indique este número de control.

In caso di reclami, siete pregati di indicare il seguente numero di controllo.

W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny.

D

GB

F

NL

E

I

PL

Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti