Kettler 07960-800 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

12

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

■ L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è stato

previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi per-

icoloso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)

possono creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immedia-

tamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la ripa-

razione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per

il ﬁssaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■ Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambini)

dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

ﬁducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista ﬁsico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un per-

icolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure

da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu-

rezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modiﬁche

tecniche da essa derivate.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla pro-

grammazione dell’allenamento contenute nell’introduzione ad

esso relativa.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli . Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, portoni,

passaggi).

■ Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione

di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

■ Attenzione! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)

!

■ AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della fre-

quenza cardiaca possono essere imprecisi. Un allen-

amento eccessivo può provocare seri danni alla salute

o il decesso. Terminare immediatamente l’allenamento

in caso di vertigini o senso di debolezza.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono importanti

indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per informarvi, per

lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di ricambio.

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima

dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze

di locali umidi, a causa della possibilità di formazione di

ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzo

dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare corro-

sione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero veriﬁcarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo

di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5,

classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-

tualmente veriﬁcare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insigniﬁcanti.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del

nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) spe-

cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può

acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■ Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-

denza del numero di giri.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben ﬁssi.

!

13

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti

al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro

rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente

e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona

abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si effet-

tuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio

dell’attrezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il mate-

riale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli.

I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un per-

icolo di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio

è rappresentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete

il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle ﬁgure.

Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle

parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di

resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte

di montaggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione:

i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta

(si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Lista di parti di ricambio pagg. 30-32

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n.07960--800 /pezzo di ricambio n.

67000170 /2 pezzi/ n. di serie: ….................

Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo,

cosicché possa essere utilizzato per il trasporto in futuro, se neces-

sario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo

col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se

possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”.

Indicazione sullo smaltimento

prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non

servirà più, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra

città (Punti di raccolta comunall)

.

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.de

CH

I

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica)

Tutti

gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagnetiche

durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non posare

apparecchi che emanano radiazioni particolarmente intense

(per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-pit

o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si potrebbero

falsare i valori del display (es. misurazione delle pulsazioni)

■ Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

La pagina si sta caricando...

18

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

GB

F

NL

E

I

PL

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

CZ

Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

Beispiele Examples Examples Bij voorbeeld

Ejemplos Esempio Przyktady Příklad

La pagina si sta caricando...

25

A

B

M

A

X.

A

B

C

!

Handhabungshinweise

GB

F

NL

E

I PL

CZ

Pokyny k manipulaci

Handling

Bedieningsinstrukties

Indications relatives à la manipulation

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

Wskazówki obsługowe

D

26

Handhabungshinweise

Demontage der Pedalarme

A

Beispiel Typenschild - Seriennummer

Example Type label - Serial number

Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii

Přiklad typového štítku – sériové číslo

D

F

GB

E

I

NL

PL

CZ

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den

Pedalarm abnehmen (C).

Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C)

Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ou-

verture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C)

après plusieurs tours.

Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank

verwijderen (C).

Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la

rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i

wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12

(nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku

obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

Demontáž kliky pedálu

Pro sejmutí kliky pedálu nejprve odejměte ochrannou čepičku a šroub

(A). Pevně přidržte kliku pedálu a do závitového otvoru (B) zašrou-

bujte šroub M12 (nepatří do rozsahu dodávky). Po několika

otočeních lze kliku pedálu odebrat (C).

I

PL

CZ

F

GB

E

NL

B

C

La pagina si sta caricando...

28

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di garanzia.

"Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie:

Le batterie non devono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici.

A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore ﬁnale ha l’obbligo

di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla

tipologia né in base al produttore o al rivenditore.

Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo

smaltimento con i riﬁuti domestici! Le batterie usate possono essere

restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vicinanze.

Le batterie contenenti sostanze tossiche sono contrassegnate in modo

particolare.

I simboli chimici Cd, Hg e Pb indicano cadmio, mercurio e piombo.

Nelle batterie contrassegnate questi simboli chimici

sono riportati sotto il simbolo graﬁco del bidone

dei riﬁuti barrato da una croce (vedere esempio)."

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe działanie,

to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

„ Zgodnie z § 12 rozporządzenia dotyczącego baterii:

Nie wolno wyrzucać baterii do domowych pojemników na śmieci.

Z dniem 01.10.1998 bezpośredni użytkownik baterii zobo-

wiązany jest do zwrotu baterii, przy czym nie ma potrzeby rozróż-

niania ani typu, ani wytwórcy, ani sprzedawcy baterii. Wyrzucanie

baterii do domowych pojemników na śmieci, zgodnie z w/w

rozporządzeniem jest kategorycznie zabronione! Zużyte baterie

można oddawać bezpośrednio u sprzedawcy, albo w najbliższym

sąsiedztwie.

Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są specjalnie

oznakowane.

Symbole chemiczne Cd, Hg i Pb kolejno oznaczają: kadm, rtęć i

ołów.

Na oznakowanych bateriach, symbole te nanie-

sione są poniżej rysunku przedstawiającego prze-

kreślony pojemnik na śmieci (patrz przykład)”.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače pou-

kazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven dvěma bate-

riemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

# Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě nové

typu AA 1,5 V.

# Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně

přihrádky pro baterie.

Pb

Cd

Pb

Cd

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

"Wettelijke aanwijzing volgens §12 van de batterijenveror-

dening:

Batterijen mogen niet met het normale huisvuil meegegeven worden. De con-

sument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte batterijen te retour-

neren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te maken tussen bat-

terijtype, producent of verkoper. Het meegeven met het huisvuil is

volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk verboden! Gebruikte

batterijen kunt u direct bij het verkooppunt of bij aangewezen verz-

amelpunten in uw regio afgeven.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn speciaal gemarkeerd.

De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik-

zilver en lood.

Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemische

symbolen onder het plaatje van een doorgekruiste

vuilnisbak (zie voorbeeld)."

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

„Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alemana

sobre baterías:

Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura doméstica.

Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber

de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin embargo,

Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o fabricante

o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura doméstica está

explícitamente prohibida conforme a la legislación sobre baterías!

Usted puede devolver las baterías usadas directamente en donde

Usted la ha comprado o en el servicio de recolección o de reciclaje

de baterías usadas más próximo.

Baterías que contienen sustancias nocivas están especialmente mar-

cadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cadmio,

mercurio y plomo.

En baterías marcadas, estos símbolos están indi-

cados debajo del gráﬁco de un cubo de basura

tachado. (ver ejemplo)”.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

Pb

Cd

Pb

Cd

La pagina si sta caricando...

Kettler 07960-800 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kettler 07960-800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti