Siemens SE105 Guida d'installazione

Be inspired

s

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

01/2003

Siemens Aktiengesellschaft

http://www.my-siemens.com

No.: A31008-E105-B100-2-QQD1

Gigaset

SE 105

dsl / cable

Kurzbedienungsanleitung

Quick Installation Guide

Guide d’installation rapide

Guida rapida d'installazione

Beknopte Installatiehandleiding

Guía de instalación rápida

Snabbguide

Lyninstallationsvejledning

BA SE105 Router+.qxd 27.01.2003 9:33 Uhr Seite 1

Table of Contents

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / wlRouter_qigIVZ.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Table of Contents

Kurzbedienungsanleitung 3

Quick Installation Guide 17

Guide d'installation rapide 31

Guida rapida d'installazione 47

Beknopte gebruikershandleiding 61

Guía de instalación rápida 75

Snabbguide 89

Lyninstallationsvejledning 103

La pagina sta caricando ...

47

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Guida rapida d'installazione

Questa guida rapida indica come connettere e configurare il Gigaset SE 105 dsl/cable (di

seguito definito router), inoltre come realizzare un collegamento a Internet.

Informazioni dettagliate sulle molteplici possibilità del router si trovano nelle istruzioni

per l'uso, in forma elettronica, sul CD fornito con il prodotto e in Internet all'indirizzo

www.my-siemens.com/

se105.

Marchi di fabbrica

Microsoft, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer

sono marchi registrati della Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati della

Netscape Communications Corporation.

Avvertenze di sicurezza

◆ Utilizzare solo l'alimentatore fornito per l'apparecchio (9V 1A). Nel collegamento alla

rete elettrica, rispettare i valori elettrici.

◆ Non esporre l'apparecchio a umidità.

◆ Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, esso può essere aperto

solo da tecnici di servizio autorizzati.

◆ L'apparecchio può creare interferenze in apparecchiature medicali. Tener conto

delle condizioni tecniche dell'ambiente in questione.

◆ Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso.

◆ Smaltire l'apparecchio secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela

dell'ambiente.

48

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Contenuto della confezione

La confezione contiene quanto segue:

◆ il router

◆ un alimentatore

◆ un cavo Ethernet (CAT-5)

◆ il CD di installazione con le istruzioni d'uso

◆ la presente guida rapida

Requisiti del sistema

Per il funzionamento del router sono necessari:

◆ un computer con

– una scheda di rete Ethernet

oppure

– un Gigaset USB Adapter 11 una Gigaset PC Card 11 o un altro adattatore di rete

wireless compatibile con 802.11b

◆ un browser Web, quale ad esempio Microsoft Internet Explorer 5.5 o versione suc-

cessiva, Netscape Communicator 6.0 o versione successiva, per la configurazione

del router

◆ per l'accesso a Internet: un modem via cavo o DSL e i dati di accesso del provider

Internet

i

Per l'utente esperto

Le impostazioni standard del router sono:

Indirizzo IP: 192.168.2.1

Maschera di sottorete: 255.255.255.0

SSID: ConnectionPoint

49

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Panoramica dei passi per l'installazione di una rete

1. Installare anzitutto la scheda di rete Ethernet oppure un adattatore di rete wireless,

come il Gigaset USB Adapter 11, o la Gigaset PC Card 11 nel computer. La procedura

d'installazione è descritta nelle istruzioni d'uso di questi prodotti.

2. Installare quindi il router.

– Connettere il router (v. pag. 50).

– Impostare la rete (v. pag. 53).

– Configurare il router (v. pag. 55).

Sono necessari a questo scopo i dati di accesso del provider Internet.

Questi passi sono descritti nelle pagine seguenti. La procedura richiede circa 10-15

minuti.

3. Un collegamento wireless si realizza connettendo l'adattatore di rete wireless al rou-

ter. Questa procedura è descritta nelle istruzioni d'uso dell'adattore di rete.

4. Come opzione è possibile effettuare la connessione di altri computer e configurare

gli stessi come descritto a pag. 58.

i

Nell'installazione di adattatori di rete wireless, osservare quanto

segue:

L' SSID predefinito del Gigaset SE105 dsl/cable è ConnectionPoint.

50

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Connessione del router

Collegare i modem via cavo o DSL con il router

Collegare tramite un cavo Ethernet la connessione WAN sul retro del router al proprio

modem via cavo o DSL.

!

◆ Utilizzare solo l'alimentatore fornito per l'apparecchio (9V 1A).

◆ Non inserire connettori telefonici nelle connessioni WAN e LAN del

router.

◆ Per i collegamenti WAN e LAN utilizzare solo cavi di rete standard

(CAT-5).

i

Tenere presente che il cavo da utilizzare deve essere adatto al modem

(cablaggio diritto o incrociato). Osservare le istruzioni per l'uso del

modem. Il cavo Ethernet fornito ha un cablaggio diritto.

Modem DSL/via cavo

Gigaset SE 105 dsl/cable

51

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Connessione alla LAN

È possibile connettere al router dei computer sia wireless sia mediante cavo, realizzando

così una rete locale (LAN).

◆ Wireless

Una connessione wireless viene realizzata tramite un adattatore di rete wireless, che

deve essere installato nel computer. Ad es., può trattarsi di un Gigaset USB Adapter

11, una Gigaset PC Card 11 o un altro adattatore di rete wireless compatibile con

802.11b.

Una rete wireless si definisce assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. Immet-

tere quindi nella configurazione dell'adattatore di rete l'SSID del router. L' SSID pre-

definito del router è ConnectionPoint.

Se si utilizza il Gigaset USB Adapter 11 o la Gigaset PC Card 11, immettere questo

SSID tramite il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Le relative informazioni si trovano

nelle istruzioni per l'uso di questi dispositivi.

Se all'adattatore di rete dei computer è stato assegnato l'SSID corretto, la comunica-

zione radio viene realizzata immediatamente quando si connette il router alla rete

elettrica (v. pag. 52).

◆ Con cablaggio

Collegare con il cavo Ethernet fornito una delle connessioni LAN (LAN1 - LAN4) sul

lato posteriore del router e la scheda di rete Ethernet del computer.

La figura illustra le diverse possibilità di connessione. Collegare tuttavia inizialmente

solo un computer con il router e proseguire con i seguenti passi. (A pag. 58 è descritto

come collegare ulteriori computer.)

wireless

con cablaggio

PC con Gigaset

USB Adapter 11

Notebook

con Gigaset

PC Card 11

Notebook con

scheda Ethernet

PC con scheda

Ethernet

52

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Accensione

Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 9V 1A del router. Inserire l'alimentatore in

una presa di corrente.

Il router è ora acceso. Il collegamento radio verso un computer dotato di adattatore di

rete wireless avviene ora automaticamente, purché l'adattatore di rete sia configurato

con lo stesso SSID del router (v. pag. 51). Il collegamento radio può richiedere alcuni

secondi.

53

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Impostazione della rete

Affinché il computer possa interagire con il router, è necessario impostare la rete. Con-

figurare dapprima le impostazioni TCP/IP del computer collegato al router.

A seconda del sistema operativo, procedere come descritto qui di seguito:

Windows 95/98/ME

1. Selezionare Start - Impostazioni - Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic sull'icona Rete.

3. Selezionare nella finestra Rete, scheda Configurazione, la voce TCP/IP per la scheda

/ l'adattatore di rete. Fare attenzione a selezionare la voce TCP/IP corretta nel caso in

cui nel relativo elenco ne vengano offerte diverse (ad es. "TCP/IP -> Siemens

Gigaset USB Adapter 11" o

"TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 11").

4. Fare clic su Proprietà.

5. Fare clic sulla scheda Indirizzo IP e attivare l'opzione Ottieni automaticamente un

indirizzo IP.

6. Fare clic sulla scheda Gateway e rimuovere, se presenti, tutte le voci dall'elenco Ga-

teway installati.

7. Fare due volte clic su OK per chiudere la finestra Rete.

8. Riavviare la rete (v. pag. 54).

Windows 2000

1. Fare clic su Start - Impostazioni - Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic sull'icona Rete e connessioni remote e successivamente sull'icona

Connessione LAN.

3. Fare clic nella scheda Generale sul pulsante Proprietà.

4. Selezionare nella finestra Proprietà di connessione LAN la voce TCP/IP per la sche-

da / l'adattatore di rete. Fare attenzione a selezionare la voce TCP/IP corretta nel caso

in cui nel relativo elenco ne vengano offerte diverse (ad es. "TCP/IP -> Siemens

Gigaset USB Adapter 11" o

"TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 11").

5. Fare clic sul pulsante Proprietà.

6. Attivare nella scheda Generale le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo

IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

7. Fare clic su OK o Chiudi per chiudere la finestra.

8. Riavviare la rete (v. pag. 54).

54

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Windows XP

Se la configurazione di Windows è stata disattivata, è ora possibile impostare la rete:

1. Fare clic su Start - Pannello di controllo.

2. Fare clic sull'icona Connessioni di rete e Internet e successivamente sull'icona Con-

nessioni di rete.

3. Fare doppio clic sulla connessione LAN con la quale si è collegati al router.

4. Fare clic nella scheda Generale su Proprietà.

5. Selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) e fare clic sul pulsante Proprietà.

6. Attivare nella scheda Generale le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo

IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

7. Fare clic su OK o Chiudi per chiudere la finestra.

8. Riavviare la rete (vedi sotto).

Riavvio della rete

1. Riavviare il router staccando brevemente l'alimentatore dalla presa elettrica e ricolle-

gandovelo.

2. Verificare che il LED PWR (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio, riman-

ga acceso.

3. Riavviare il computer.

i

Tenere presente che la funzione Utilizza Windows per configurare le

impostazioni deve essere disattivata.

Procedere a questo fine come segue:

1. Fare clic su Start - Pannello di controllo - Connessioni di rete e In-

ternet - Connessioni di rete - LAN o Internet ad alta velocità.

2. Fare clic nella scheda Generale sul pulsante Proprietà.

3. Disattivare nella scheda Utilizza Windows per configurare le impo-

stazioni l'opzione Reti wireless.

55

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Configurazione del router

Per poter realizzare mediante il router un collegamento a Internet, è necessario configu-

rare ora la connessione. A questo scopo il router mette a disposizione un'interfaccia ope-

rativa richiamabile mediante un browser Web. Procedere come segue:

1. Avviare il browser Web.

2. Immettere l'indirizzo IP del router nel campo indirizzo del browser Web:

http://192.168.2.1

Viene visualizzata una pagina Web con una finestra di dialogo di login:

3. Fare clic su LOGIN (come impostazione predefinita non è prevista la password).

Viene visualizzata la schermata iniziale.

4. La lingua dell'interfaccia operativa è, dopo l'avvio, l'inglese. Se non è necessario

cambiarla, proseguire con il passo 9. Se invece si desidera visualizzare l'interfaccia

operativa in tedesco, francese, italiano o spagnolo, fare clic sulla bandierina del re-

lativo paese.

Compare una nuova finestra per la selezione della lingua.

5. Inserire il CD d'installazione nell'unità CD-ROM.

6. Fare clic su Sfoglia e scegliere il file della propria lingua. Il file adatto si trova nel

CD-ROM, nella directory del rispettivo paese, e il relativo nome file ha l'estensione

.dlf. Ad esempio, il fle di lingua per l'interfaccia operativa tedesca si trova in

\Italiano\Gigaset_Italiano.dlf.

i

Per ragioni di sicurezza è opportuno impostare successivamente una

password (leggere le istruzioni per l'uso sul CD fornito).

56

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

7. Per confermare la scelta fatta, fare clic su Update e, nella finestra che segue, su OK.

8. Aggiornare ora la pagina Web. Fare clic su Aggiorna (Internet Explorer) o Ricarica

(Netscape) nella barra degli strumenti del browser Web. L'interfaccia operativa com-

pare nella lingua desiderata.

9. Per configurare il router, fare clic su Setup di base.

10.Selezionare il Paese e fare clic su AVANTI.

11.Nella pagina che segue non è necessario effettuare alcuna modifica per le Imposta-

zioni wireless. Fare clic su AVANTI.

12.Scegliere nella pagina che segue il tipo di connessione utilizzato. Il tipo di connes-

sione ed i corrispondenti dati di accesso vengono comunicati all'utente dal provider

Internet.

!

Per motivi di sicurezza sarebbe tuttavia opportuno modificare in

seguito l'SSID di tutti i componenti di rete wireless (leggere le istru-

zioni per l'uso sul CD fornito.)

◆ Modem DSL

– IP fisso DSL

Alcuni provider Internet DSL assegnano al router dell'utente un indirizzo IP

fisso (statico). In tal caso scegliere l'opzione corrispondente e digitare i para-

metri ricevuti.

– PPPoE DSL

Digitare il nome utente e la password ricevuti dal proprio provider Internet.

Esempio di nome utente in T-Online:

Il nome del servizio è opzionale, ma per alcuni provider esso è necessario.

Non cambiare i valori impostati a meno che non si abbiano determinati motivi

per farlo. Per evitare costi di connessione superflui, fare riferimento a pag. 57.

100010001000200020002000#[email protected]

N. coutente

Identificatore porta

N. T-Online

57

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

13.Fare clic su FINE per concludere il setup. Il router tenta di stabilire una connessione

a Internet.

14.Fare clic su Logout nella barra di spostamento per terminare la configurazione.

15.Fare clic su Annulla per chiudere il browser Web.

Il router è ora pronto all'uso.

◆ PPTP

Digitare i parametri ricevuti dal proprio provider Internet.

Esempio dei dati di accesso per un account AON di Telekom Austria:

Indirizzo IP (del server): 10.0.0.138

Indirizzo IP del router: 10.0.0.140

Maschera di sottorete: 255.255.255.0

Per evitare costi di connessione superflui, fare riferimento a pag. 57.

◆ Modem via cavo

Se il provider Internet ha fornito un nome per l'host, digitarlo.

!

Nel campo Tempo massimo d'inattività digitare un intervallo di

tempo alla scadenza del quale, in assenza di traffico di dati, la connes-

sione ad Internet viene interrotta. Immettendo 0 minuti, la connes-

sione non viene mai automaticamente interrotta. Ciò può provocare

costi di connessione elevati se si utilizza una tariffa Internet a tempo.

Se si desidera impedire che programmi come browser Web, Messen-

ger o di posta elettronica stabiliscano automaticamente una connes-

sione a Internet, disattivare l'opzione Riconnessione automatica. In

tal modo, se non si dispone di una flatrate, è possibile risparmiare

costi di connessione. A pag. 59 è descritto come stabilire una connes-

sione manualmente.

58

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Collegare e configurare ulteriori computer (opzionale)

Dopo aver configurato un computer per il funzionamento con il router, si possono col-

legare a tale apparecchio ulteriori computer. Per ogni computer che si desidera connet-

tere mediante cavo, è necessario un nuovo cavo. Per i computer che si desidera connet-

tere in modo wireless è necessario una adattatore di rete wireless, ad es. un Gigaset USB

Adapter 11 o una Gigaset PC Card 11.

Wireless

1. Installare adattatori di rete wireless negli ulteriori computer, secondo le rispettive

istruzioni per l'uso, e tenere presente che l'SSID di tutti i componenti di rete wireless

deve essere identico. L' SSID predefinito è ConnectionPoint. Per motivi di sicurezza

è tuttavia opportuno modificare in seguito queste impostazioni.

2. Impostare la rete per ogni nuovo computer collegato. Eseguire a tale scopo i passi

descritti a pag. 53.

3. Ogni volta riavviare il singolo computer.

Con cablaggio

1. Collegare ogni scheda di rete degli ulteriori computer a un connettore LAN libero

(LAN1 - LAN4) sul router attraverso un cavo Ethernet.

2. Assicurarsi che nel router si accenda il corrispondente LED Link/ACT.

3. Impostare la rete per ogni nuovo computer collegato. Eseguire a tale scopo i passi

descritti a pag. 53.

4. Riavviare i computer.

59

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsvenskadansk

Stabilire/interrompere manualmente la connessione Internet

1. Effettuare l'accesso al router. Avviare il browser Web.

2. Immettere l'indirizzo IP del router nel campo indirizzo del browser Web:

http://192.168.2.1

3. Fare clic su LOGIN.

4. Fare clic su Setup di base.

5. Fare clic su Stato.

6. Fare clic su Connetti o Rinnova oppure Disconnetti o Rilascia.

7. Fare clic su Logout nella barra di spostamento.

8. Chiudere il browser Web.

Note sul funzionamento

Tenere conto delle seguenti note per garantire la sicurezza della rete:

◆ Impostare una password per l'interfaccia operativa affinché le persone non autoriz-

zate non possano eseguire modifiche della configurazione.

◆ Modificare l' SSID per tutti i dispositivi wireless della rete.

◆ Utilizzare un meccanismo di crittografia per la trasmissione wireless dei dati (critto-

grafia WEP).

Informazioni relative a questi argomenti si trovano nelle istruzioni per l'uso sul CD for-

nito.

60

Guida rapida d'installazione

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_ital.fm / 20.02.2003

Servizio clienti (Customer Care)

Offriamo una consulenza veloce e personalizzata. Sono disponibili tre possibilità:

Il nostro supporto online in Internet:

Raggiungibile sempre e ovunque. Si ottengono 24 ore di assistenza sui nostri prodotti.

Vi si trova una raccolta di domande frequenti e delle relative risposte nonché istruzioni

per l'uso e aggiornamenti software da scaricare.

Le domande frequenti e le relative risposte si trovano anche nelle istruzioni per l'uso.

Per una consulenza personale sulla nostra offerta rivolgersi alla hotline Premium:

Per altre informazioni commerciali, servizio di assistenza, difetti del dispositivo o richie-

sta di riparazione, rivolgersi al Servizio Telefonico Siemens:

Il servizio Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo. In caso di

domande sul suo uso, rivolgersi al proprio rivenditore.

Le domande relative alla linea DSL o via cavo vanno rivolte al gestore di rete.

Nei paesi in cui il prodotto non viene commercializzato tramite la rete dei rivenditori

autorizzati, non è disponibile il servizio di sostituzione o riparazione.

www.my-siemens.com/customercare

Italia 899 842 423

1 euro/minuto + I.V.A. da telefono fisso

1,42 euro/minuto + I.V.A. da cellulare

durata massima del servizio 10 minuti

Italia Numero dedicato 02 6676 4400

Svizzera Centro di servizio 0848 212 000

Indirizzo del servizio

OMNICOM AG, Industrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg

La pagina sta caricando ...

Siemens SE105 Guida d'installazione

Siemens SE105 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti