Powerware 9125 PowerPass Manuale utente

9125

USER’S GUIDE

PowerPass

®

Distribution

Module (PDM)

For use with Two-in-One

5000/6000 VA Models

R

www.powerware.com

9125

USER’S GUIDE

PowerPass

®

Distribution

Module (PDM)

For use with Two-in-One

5000/6000 VA Models

R

www.powerware.com

Class A EMC Statements

FCC Part 15

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

ICES-003

This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference

Causing Equipment Regulations ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel

brouilleur du Canada.

EN50091-2

Some configurations are classified under EN50091-2 as “Class-A UPS for Unrestricted Sales Distribution.”

For these configurations, the following applies:

WARNING This is a Class A-UPS Product. In a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case, the user may be required to take additional measures.

Requesting a Declaration of Conformity

Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU

directives:

쑺 Harmonized Standards: EN 50091 -1-1 and EN 50091-2; IEC 60950 Third Edition

쑺 EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage

limits

93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC

89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility

92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

The EC D eclaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. F or copies of

the EC Declaration of Conformity, contact:

Powerware Corporation

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: +358 -9-452 661

Fax: +358-9-452 665 68

Powerware and PowerPass are registered trademarks of Powerware Corporation.

Greenlee is a registered trademark of Greenlee Textron.

document may b e reproduced in any way without the express written approval of Powerware

Corporation.

i

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Table of Contents

1Introduction 1...............................................

Safety Warnings 1.........................................................

2 Installation 11.................................................

Inspecting the Equipment 11.................................................

PDM Setup 11.............................................................

UPS Setup 12..............................................................

Installing the Internal Batteries 12..........................................

Tower Setup 14.........................................................

EBM Installation 16.........................................................

Plug -Receptacle PDM Installation 17..........................................

Remote Emergency Power-Off 21.............................................

Hardwired PDM Installation 23...............................................

PDM Rear Panels 29........................................................

3 Configuration 31..............................................

Configuration Mode 31.....................................................

4Operation 35..................................................

Using Maintenance Bypass 35................................................

5 Specifications 37..............................................

6PDMSchematics 39............................................

7 Service and S upport 47........................................

Table of Contents

ii

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

1

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Chapter 1 Introduction

The PowerPass

®

Distribution Module (PDM) is designed to operate with a

5000/6000 VA Powerware

®

9125 uninterruptible power system (UPS). T he

PDM allows you to:

쑺 Replace or upgrade the UPS without losing power to the protected

equipment (see “Using Maintenance Bypass” on page 35).

쑺 Provide surge protection if the UPS is not present.

쑺 Provide extra surge protection when the UPS is present.

Safety Warnings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that you should follow during

installation and maintenance of the UPS. Please read all instructions before

operating the equipment and save this manual for future reference.

CAUTION

쑺 There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the U PS. All repairs and

service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

쑺 To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature

and humidity controlled, indoor environment, free of conductive

contaminants. Ambient temperature must not exceed 40°C (104°F). Do not

operate near water or excessive humidity (95% max).

쑺 For PDM models with hardwired outputs, overcurrent protection for t he

output AC circuit(s) is to be provided by others.

쑺 For PDM models with hardwired outputs, suitably rated disconnect switches

for the output AC circuit(s) are to be provided by others.

Introduction

2

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

GEM DISSE ANVISNINGER

DENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

쑺 Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og

vedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER.

Ingen af UPS’ens indvendige dele kan repareres af brugeren.

쑺 Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret

indendørsmiljø, frit for ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen

for brand og elektrisk stød. Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C.

UPS’en bør ikke betjenes nær vand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).

쑺 For PDM systemer med hårdledningsudgange, skal overstrømsbeskyttelse for

vekslestrømmens udgangskredsløb forsynes af andre.

쑺 For PDM systemer med hårdledningsudgange, skal egnede, nominelle

afbryderkontakter for vekslestrømmens udgangskredsløb forsynes af andre.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGELET

쑺 Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle

reparaties en onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND

SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd. Er bevinden zich GEEN

ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen worden

GEREPAREERD.

쑺 Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze

UPS in een gebouw met temperatuur- en vochtigheidregeling te worden

geïnstalleerd, waar geen geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De

omgevingstemperatuur mag 40°C niet overschrijden. Niet gebruiken in de

buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max. 95%).

Introduction

3

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

쑺 Voor PDM systemen met vast-bedrade uitgangen, moet de

overstroombeveiliging voor wisselstroom uitvoercircuit(s) door anderen

worden geleverd.

쑺 Voor PDM systemen met vast-bedrade uitgangen, moeten de juiste

hoofdschakelaars v oor wisselstroom uitvoercircuit(s) door anderen worden

geleverd.

Tarkeita Turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VARO

쑺 Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja

huollot on jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI.

UPS ei sisällä MITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

쑺 Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,

joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia

epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä

vettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).

쑺 PDM-järjestelmissä kiintealla asennuksella: kuormana olevien laitteiden

ylivirtasuojaus ja erotuskytkimet tulee toteuttaa kuormapiireissa.

Introduction

4

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ATTENTION!

쑺 Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération

d’entretien et de réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN

PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEURnesetrouvedansl’onduleur.

쑺 Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer

l’onduleur uniquement à l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux

conducteurs, où la température et l’humidité ambiantes sont contrôlées. La

température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à

proximité d’eau ou dans une atmosphère excessivement humide (95 %

maximum).

쑺 Pour les models PDM ayant des sorties câblées, la protection contre une

surintensité pour le(s) circuit(s) de sortie de courant alternatif doit être

fournie par un autre fournisseur.

쑺 Pour les models PDM ayant des sorties câblées, les interrupteurs de

déconnexion convenables pour le(s) circuit(s) de sortie de courant alternatif

doivent être fournie par un autre fournisseur.

Introduction

5

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN.

VORSICHT!

쑺 Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und

Wartungsarbeiten sollten nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt

werden. Die USV enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponente.

쑺 Um die Brand- oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in

Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in

denen keine leitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die

Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die USV nicht in der

Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %)

betreiben.

쑺 Für PDM-Systeme mit festverdrahteten Eingängen muß der Überstromschutz

für die Ausgangswechselstromkreise anderweitig bereitgestellt werden.

쑺 Für PDM-Systeme mit festverdrahteten Ausgängen müssen Trennschalter für

die Ausgangswechselstromkreise mit passendem Nennwert anderweitig

bereitgestellt werden.

Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI

DI SICUREZZA

ATTENZIONE

쑺 la TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE.

Tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione devono essere

effettuate ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.

All’interno del gruppo statico di continuità NON vi sono PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE.

쑺 Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo

statico di continuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità

controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi. La temperatura

ambiente non deve superare i 40°C. Non utilizzare l’unità in prossimità di

acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).

Introduction

6

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

쑺 NeisistemiPDMprovvistidiuscitecablate,idispositividiprotezioneda

sovracorrente per il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono essere

forniti da terzi.

쑺 NeisistemiPDMprovvistidiuscitecablate,isezionatoridicorrente

nominale adeguata per il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono

essere forniti da terzi.

Viktig Sikkerhetsinformasion

FORSIKTIG

쑺 Denne UPS’en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og

service må kun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN

IKKE UTFØRE SERVICE PÅ NOEN AV DELENE i UPS’en.

쑺 For å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS’en

installeres i et innendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet

som er fritt for ledende, forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke

overskride 40°C.Denmåikkebrukesinærhetenavvannellervedmeget

høy luftfuktighet (95% maks.).

쑺 For PDM systemer med fastkoplete uttak, må overstrømvern for

vekselstrømuttak(ene) stilles til rådighet av andre.

쑺 For PDM systemer med fastkoplete uttak, må passende utkoplingsbrytere for

vekselstrømuttak(ene) stilles til rådighet av andre.

Regulamentos de Segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

PERIGO

쑺 A UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica

devem ser executados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AUTORIZADO. Não há nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARAD A PELO

USUÁRIO dentr o da UPS.

쑺 Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em

ambiente interno com temperatura e umidade controladas e livres de

contaminadores condutíveis. A temperatura ambiente não deve exceder

40°C. Não opere próximo a água ou em umidade excessiva (máx: 95%).

Introduction

7

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

쑺 Para sistemas PDM com saídas conectadas, a proteção de sobrecarga para

circuitos de saída de corrente alternada deve ser fornecida por outros.

쑺 Para sistemas PDM com saídas conectadas, interruptores de desconexão

devidamente qualificados para circuitos de saída de corrente alternada

devem ser fornecidos por outros.

Предупреждения по мерам безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

쑺 В данном ИБП имеются СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ.

Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться

ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ

ПЕРСОНАЛОМ. Внутри ИБП нет узлов, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

쑺 Для снижения опасности пожара или поражения электрическим

током устанавливайте ИБП в закрытом помещении с

контролируемыми температурой и влажностью, в котором

отсутствуют проводящие загрязняющие вещества. Температура

окружающего воздуха не должна превышать 40

°С. Не

эксплуатируйте устройство около воды или в местах с повышенной

влажностью (макс. 95%).

Introduction

8

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Advertencias de Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

쑺 Este SIE contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el servicio

técnico deben ser efectuados SOLAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO

TÉCNICO AUTORIZADO. No hay NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA

REPARAR dentro del SIE.

쑺 Parareducirelriesgodeincendioodechoqueeléctrico,instaleesteSIEen

un lugar cubierto, con temperatura y humedad controladas, libre de

contaminantes conductores. La temperatura ambiente no debe exceder los

40°C. No trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (95% máximo).

쑺 ParalossistemasPDMconsalidascableadaspermanentamente,la

protección contra exceso de corriente para el/los circuito(s) de CA de salida

será suministrada por terceros.

쑺 Para los sistemas PDM con salidas cableadas permanentemente, los

interruptores de desconexión debidamente clasificados para el/los

circuito(s) de CA de salida serán suministrados por terceros.

Introduction

9

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

DENNA BRUKSANVISNING INNEHÅLLER VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGT

쑺 Denna UPS-enhet innehåller LIVSFARLIG SPÄNNING. ENDAST

AUKTORISERAD SERVICEPERSONAL får utföra reparationer eller service. Det

finns inga delar som ANVÄNDAREN KAN UTFÖRA SERVICE PÅ inuti

UPS-enheten.

쑺 Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att installera denna

UPS-enhet inomhus, där temperatur och luftfuktighet är kontrollerade och

där inga ledande föroreningar förekommer. Omgivande temperatur får ej

överstiga 40°C. Använd inte utrustningen nära vatten eller vid hög

luftfuktighet (max 95 %).

쑺 Överströmsskydd för de utgående växelströmskretsarna ska tillhandahållas

av andra för PDM-system med fasta utgångar.

쑺 Bortkopplingsswitchar med passande dimensionering för de utgående

växelströmskretsarna ska tillhandahållas av andra för PDM-system med fasta

utgångar.

Introduction

10

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

11

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Chapter 2 Installation

This section explains:

쑺 Equipment inspection

쑺 PowerPass Distribution Module setup and installation

쑺 Remote Emergency Power-Off (REPO) installation

쑺 PDM rear panels

Inspecting the Equipment

If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping

cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and

file a claim for shipping damage. If you discover damage after

acceptance, file a claim for concealed damage.

To file a claim for shipping damage or concealed damage: 1) File with

the carrier within 15 days of receipt of the equipment; 2) Send a copy of

the damage claim within 15 days to your service representative.

NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label. If

the date has expired and the batteries were never recharged, do not use

the UPS. Contact your service representative.

PDM Setup

If the UPS is already installed and oper ating, prepare your equipment for

shutdown; then u se the following procedure to shut down the UPS:

1. Turn off the equipment that is connected to the UPS.

2. Press and hold the Off button for approximately three

seconds. The UPS switches to Standby mode.

3. Unplug the UPS; the UPS shuts down in five seconds. The bar

graph and battery indicators flash briefly prior to shutdown.

4. Disconnect the power cord from the UPS input connector.

5. Disconnect the protected equipment power cord from the UPS.

Installation

12

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

UPS Setup

The Powerware 9125 UPS is designed for flexible configurations and can

be installed in a rack or as a standalone cabinet.

If you are installing the UPS in a r ack, follow the instructions with the rail

kit to set up the UPS. Other wise, continue to the following section

“Installing the Internal Batteries” to begin the UPS setup.

Installing the Internal Batteries

To install the battery trays into the UPS chassis:

1. Verify that the battery breaker on the UPS rear panel is in the

OFF position.

2. Slide the left b a ttery tray into the chassis. Repeat for the right

battery tray.

Figure 1. Installing the Battery Trays

3. Secure the battery trays to the chassis with the ba ttery retaining

bracket and screws provided in the accessory kit (see Figure 2).

Battery Retaining Bracket

Figure 2. Securing the Battery Trays

Installation

13

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

4. Install the UPS front panels (provided in the accessory kit).

Figure 3. Installing the Front Panels

5. If you are installing the UPS as a standalone cabinet or in a

tower configuration, continue to the following section, “Tower

Setup.”

If the UPS is in a rack and you are installing an optional

Extended Battery Module (EBM), continue to “EBM Installation”

on page 16; otherwise, continue to “Plug -Receptacle PDM

Installation” on page 17 or “Hardwired PDM Installation” on

page 23.

Installation

14

Powerware

®

9125 Two-in-One (5000/6000 VA) PDM User’s Guide S Rev B www.powerware.com

Tower Setup

The UPS and any optional cabinets must be stabilized with joining

brackets.

1. Carefully position the cabinets upright (see Figure 4).

NOTE The PDM must be installed to t he right of the UPS (between the

UPSandEBM)asshowninFigure4.

UPS PDM EBM

Figure 4. Tower PDM Configuration

2. Align each joining bracket with the adjacent cabinet screw holes

and secure with the supplied screws (see Figure 5).

La pagina sta caricando ...

Powerware 9125 PowerPass Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Powerware 9125 PowerPass Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti