Unold 38955 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 38955

Dati tecnici ........................................... 41

Significato dei simboli ............................ 41

Avvertenze di sicurezza ........................... 41

Consigli per preparare un ottimo toast ...... 44

Prima del primo utilizzo .......................... 44

Comando – Tostare.................................. 45

Comando – Riscaldare ............................. 45

Comando - Scongelamento ..................... 46

Pulizia ................................................... 46

Norme die garanzia ................................. 47

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 47

Service .................................................. 17

Manual de Instrucciones modelo 38955

Datos técnicos ....................................... 48

Explicación de los símbolos ..................... 48

Indicaciones de seguridad ....................... 48

Consejos para un tostado perfecto ............ 51

Antes del primer uso ............................... 51

Manejo - Tostar ....................................... 51

Manejo – Recalentar ............................... 52

Manejo - Descongelar .............................. 53

Limpieza ................................................ 53

Condiciones de Garantia .......................... 54

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 54

Service .................................................. 17

Instrukcja obsługi Model 38955

Dane techniczne ..................................... 55

Objaśnienie symboli ................................ 55

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 55

Opiekanie .............................................. 58

Instrukcja użycia .................................... 58

Podgrzewanie tostów i bułek .................... 59

Odmrażanie (Defrost) .............................. 59

Czyszczenie i konserwacja ....................... 60

Warunki gwarancji................................... 60

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 60

Service .................................................. 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 4.3.2020

7 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Hebel für Brötchenaufsatz

2 Röstgradkontrolle

3 Kontrollleuchte Röstgrad

4 Toasthebel

5 Taste Auftauen

6 Taste Stopp

7 Taste Aufwärmen

8 Krümelschublade

EN Page 18

1 Lever for bun attachment

2 Browning control

3 Indicator light - browning control

4 Toast lever

5 Thaw button

6 Stop button

7 Warm-up button

8 Crumb tray

FR Page 26

1 Levier pour grille pour petits pains

2 Contrôle du degré de brunissage

3 Voyant de contrôle du degré de

brunissage

4 Lève-toasts

5 Bouton Décongélation

6 Bouton Stop

7 Bouton Réchauffage

8 Tiroir ramasse-miettes

NL Pagina 34

1 Hendel voor broodjeshouder

2 Bruiningscontrole

3 Controlelampje bruiningsniveau

4 Toasthendel

5 Toets ontdooien

6 Toets stop

7 Toets opwarmen

8 Kruimellade

IT Pagina 41

1 Leva del sopralzo a griglia

2 Controllo del grado di tostatura

3 Spia di controllo del grado di

tostatura

4 Leva tostapane

5 Tasto Scongelamento

6 Tasto Stop

7 Tasto Riscaldamento

8 Cassetto briciole

ES Página 48

1 Palanca del accesorio para

panecillos

2 Control del grado de tostado

3 Piloto de control del grado de

tostado

4 Palanca de tostadora

5 Tecla Descongelar

6 Tecla Parada

7 Tecla Calentar

8 Bandeja recogemigas

PL Strony 55

1 Dźwignia nakładki na pieczywo

2 Kontrola stopnia opiekania

3 Lampka kontrolna stopnia opiekania

4 Dźwignia tostera

5 Przycisk rozmrażania

6 Przycisk stop

7 Przycisk podgrzewania

8 Szuflada na okruchy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 4.3.2020

41 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 1.900–2.100 W, 220–230 V~,50/60 Hz

Ingombro: Circa 29,5 x 19,0 x 19,7 cm (lungh./alt./prof.)

Cavo: Circa 75 cm

Peso: Circa 1,832 kg

Corpo: Acciaio inox

Dotazione: Tostapane per 2 fette di pane con funzione tostatura rapida, centraggio automatico

delle fette, funzione di sollevamento, regolazione del grado di tostatura con spia

di controllo, cassetto briciole, sopralzo a griglia integrato

Accessori: Istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 38955

DATI TECNICI

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisi

-

che, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria espe-

rienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o adde-

strati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza

dei rischi correlati.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani dall’appa

-

recchio e dal cavo di collegamento.

4.

La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese-

guiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e siano

sorvegliati.

5.

Conservare l‘apparecchio in luogo non accessibile ai bambini.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi pro-

grammabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

8.

Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

9. Il tostapane e il cavo non devono essere lavati in lavastoviglie.

10. Il tostapane non deve entrare in contatto con acqua né con altri

liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di riutilizzare l’apparec

-

chio tutte le parti devono essere completamente asciutte.

11.

Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

12. Il pane può bruciare. Non usare mai l’apparecchio vicino o sotto

i materiali combustibili come le tende.

13. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo l’ap

-

parecchio su superfici calde, metalliche o bagnate.

14.

L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 negli angoli ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

15. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere uti

-

lizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

16.

Utilizzare il tostapane sempre su una superficie libera, piana e

resistente alle alte temperature.

17. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo. Il cavo deve essere sistemato in modo

tale da non essere tirato o da inciamparci.

18. Il tostapane è destinato solo a un uso interno.

19. Non coprire per nessun motivo il tostapane in funzione con fogli

di alluminio o altri materiali onde evitare che l’apparecchio si

surriscaldi.

20. Non toccare le superfici calde onde evitare scottature. Utilizzare

sempre le impugnature o i pulsanti di servizio.

21. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione o è collegato

all‘uscita onde evitare ferimenti.

22. Non utilizzare l‘apparecchio a secco.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

43 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

23. Non tostare prodotti che possono fondersi.

24. Non inserire nell’apparecchio prodotti troppo grandi, pellicole

metalliche, posate o utensili. Potrebbero provocare un incendio

o un corto circuito.

25. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

26. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

27. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

28. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo non

siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimen

-

tazione o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio o

il cavo per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

29.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una

persona qualificata, in modo simile ad essere sostituito, al fine

di evitare rischi.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Non tenere oggetti,

posate o parti del corpo nelle fessure di pane. Pericolo di

scossa elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO TOAST

1. Il contenuto di umidità dei vari tipi di pane è diverso. Quindi il risultato che si ottiene a parità di

grado di tostatura può essere diverso.

2. In caso di pane leggermente secco, scegliere un grado di tostatura minore.

3. In caso di pane fresco o integrale, scegliere un grado di tostatura maggiore.

4. Il pane con superficie irregolare richiede un grado di tostatura superiore.

5. Le fette di pane spesse richiedono più tempo e può essere necessario avviare il tostapane due

volte.

6. Durante la tostatura di pane con uva passa, togliere tutte le uvette che sporgono dalla superficie,

onde evitare che brucino.

7. Tagliare a metà i panini prima della tostatura.

8. Se si vuole tostare solamente una fetta, selezionare il grado di tostatura più basso.

9. Se si vuole tostare più volte in successione, il pane a parità di impostazione diventerà leggermente

più scuro.

10. Per tostare il pane congelato, i waffel, ecc., utilizzare il pulsante di scongelamento.

11. Per cuocere panini e simili, utilizzare l’apposito supporto per pane.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture.

2. Verificare che la confezione contenga tutti gli accessori.

3. Pulire il tostapane con un panno umido, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

4. Accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che l’apparecchio sia stabile.

Accertarsi che vi sia sufficiente spazio tra il tostapane e le pareti o altri apparecchi, poiché il

tostapane si scalda molto quando è in funzione.

5. Collegare l’apparecchio con il cavo alla corrente (220–230 V~, 50/60 Hz).

6. Prima di usare il tostapane per la prima volta, è necessario eseguire un programma di tostatura

senza pane. Premere la leva verso il basso, finché si incastra.

7. Quando la procedura di tostatura è completata, la leva del tostapane si alza automaticamente. A

questo punto è possibile iniziare la tostatura con il pane.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

45 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

COMANDO – TOSTARE

1. Preparare l’apparecchio come indicato nel capitolo “Prima del primo utilizzo”.

2. Infilare le fette di pane nelle fessure apposite.

3. Impostare il grado di doratura desiderato mediante l‘apposito comando. E‘ possibile scegliere tra

otto regolazioni, di cui il livello 1 produce un pane molto chiaro mentre quello 8 determina una

tostatura molto scura. Toast dorati si ottengono posizionando il regolatore al centro.

4. Premere la leva verso il basso, finché si incastra. La spia di controllo circostante la regolazione

del grado di tostatura si illumina per singole sezioni. Man mano che il tempo di tostatura avanza

i singoli segmenti si spengono, permettendo così di controllare il processo di tostatura.

5. Anche la spia di controllo della funzione Turbo si illumina non appena l‘apparecchio tosta. Non

appena si raggiunge la temperatura ideale per la tostatura veloce, la spia di controllo Turbo si

rispegne, tuttavia l‘apparecchio continua a tostare fino a raggiungere la doratura desiderata.

6. Il programma di tostatura può essere interrotto in ogni momento premendo il pulsante

STOPP

(Stop).

7. Al raggiungimento del grado di tostatura desiderato, il pane viene automaticamente espulso

dall’apparecchio. L’apparecchio si spegne.

8. Per poter estrarre agevolmente le fette di pane tostato, il tostapane dispone di una funzione

di sollevamento. Per attivare tale funzione, quando si desidera estrarre il pane, spingere

leggermente verso l‘alto la leva tostapane.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

COMANDO – RISCALDARE

1. Infilare le fette di pane nelle fessure apposite.

2. Se si desidera riscaldare dei panini, premere verso il basso la leva del sopralzo a griglia. Il

sopralzo a griglia si apre e su di esso è possibile appoggiare i panini. Per richiudere il sopralzo a

griglia, premere verso l‘alto la relativa leva. Attenzione: Non appoggiare mai i panini direttamente

sul pozzetto di tostatura: Pericolo di incendio!

3. Premere la leva verso il basso, finché si incastra.

4. Premere subito il pulsante . La spia di controllo dell’interruttore si accende.

5. Il toast o i panini si riscaldano senza tuttavia tostarsi.

6. Il programma di tostatura può essere interrotto in ogni momento premendo il pulsante

STOPP

(Stop).

Con la funzione di riscaldamento è possibile riscaldare pane o panini senza tostarli.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 64

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

COMANDO - SCONGELAMENTO

1. Infilare le fette di pane nelle fessure apposite.

2. Per riscaldare i panini, posizionare l’apposito supporto sul

tostapane e appoggiarvi i panini.

3. Premere la leva verso il basso, finché si incastra.

4. Selezionare il grado di tostatura desiderato.

5. Consigliamo le seguenti impostazioni di tostatura:

basso per il pane da frigorifero o per fette di pane sottili

congelate

medio per waffel o panini congelati

alto per fette di pane congelate più spesse come panini o fette spesse da toast.

6. Premere la leva verso il basso, finché si incastra.

7. Premere subito il pulsante di sconglamento . La spia di controllo dell’interruttore si

accende.

8. Il toast o i panini vengono scongelati e tostati.

9. Il programma può essere interrotto in ogni momento premendo il pulsante

STOPP

(Stop).

10. Alla fine della procedura di riscaldamento, il pane viene espulso automaticamente e le spie di

controllo si spengono. L’apparecchio si spegne.

Con la funzione di scongelamento è possibile dapprima scongelare il pane e poi tostarlo. La procedura

dura quindi un po’ più a lungo della normale tostatura.

7. Alla fine della procedura di riscaldamento, il pane viene espulso automaticamente e le spie di

controllo si spengono. L’apparecchio si spegne.

8. Si rammenta che nella funzione di riscaldamento non è possibile impostare il grado di tostatura.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo.

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio staccando la

spina dalla presa elettrica.

1. L’apparecchio e il cavo non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi, né lavati in

lavastoviglie.

2. Pulire il tostapane con un panno umido e un po‘ di detersivo. Non utilizzare sostanze abrasive,

lana d‘acciaio, oggetti metallici, detergente o disinfettanti caldi, poiché questi possono

danneggiare l’apparecchio.

PULIZIA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

47 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Per togliere fette di pane eventualmente

incastrate, estrarre la spina dalla presa di

corrente, capovolgere l’apparecchio e scuotere

leggermente. Non cercare di staccare il pane

incastrato con posate o utensili appuntiti.

4. Togliere regolarmente le briciole e i residui

dal cassetto raccoglibriciole. Premere il

tasto „Push“. Il cassetto briciole è sbloccato

e può quindi essere cautamente estratto

dall‘apparecchio e svuotato. Strofinare il cassetto briciole con un panno umido, asciugarlo bene e

reinserirlo nell‘apparecchio finché scatta in posizione. L’apparecchio deve essere completamente

asciutto prima di riutilizzarlo.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 38955 Manuale del proprietario

Unold 38955 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti