Dometic BordBar BB-32 Istruzioni per l'uso

D 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 12 Thermoelectric cooler

Operating manual

F 20 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

E 28 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 36 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 44 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 52 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

S 60 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

N 68 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FIN 76 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

BordBar

BB-32

BB-32.book Seite 1 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-

metic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

BB-32.book Seite 2 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

La pagina si sta caricando...

BB-32

36

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio

consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di

questa indicazione può causare danni a persone e apparecchi

e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

BB-32.book Seite 36 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

37

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

z Collegare il frigorifero portatile solamente con cavo di allacciamento

compreso nella fornitura alla presa da 12 V o all'accendisigari del veicolo

(3, pagina 3).

z Non estrarre mai la spina dall'accendisigari oppure dalla presa tirando il

cavo di allacciamento.

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato è necessario sostituirlo per

evitare pericoli.

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.

Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

z Staccare il frigorifero portatile e le altre utenze dalla batteria prima di

collegare il caricabatterie rapido!

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle

prese e degli attacchi disponibili.

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi!

z Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

BB-32.book Seite 37 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

38

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori-

ginali o in contenitori adeguati.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

z Attenzione pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficien-

temente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e le pareti o altri

oggetti sia tale che l'aria possa circolare liberamente.

z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e

la spina siano asciutte.

z Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere oppure o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari,

forni a gas, ecc.).

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto

per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata:

Pericolo di morte!

z WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

3Dotazione

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, verificare che tutti gli

elementi in dotazione siano presenti.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero portatile

1 Cavo di allacciamento per accendisigari/presa da 12 V

BB-32.book Seite 38 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

39

3.1 Accessori

Da WAECO International sono disponibili i seguenti accessori per il

frigorifero portatile:

z Kit di fissaggio

Per fissare il frigorifero in diversi veicoli.

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e mantenere caldi gli alimenti.

L'apparecchio è adatto anche per il campeggio.

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare se

l'apparecchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare

i requisiti dei rispettivi farmaci.

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero si adatta anche ad essere utilizzato come prigorifero

portatile. Questo può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino

a ca. 25 °C al di sotto della temperatura ambiente (interruzione

termostatica a ca. +5 °C) oppure riscaldarli e mantenerli caldi fino

a un max. di 65 °C.

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di

Peltier resistente all'usura e completo di ventola per asportare il calore.

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo di controllo automatico

della batteria. Se il frigorifero viene azionato a motore spento,

il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensione

di alimentazione cade al di sotto di 11.5 Volt. Il frigorifero si

riaccende non appena si è ripristinata una tensione di

alimentazione di 13,1 Volt ottenuta caricando la batteria.

Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo

automatico dispone ancora del 20% della sua capacità di

carica, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di utenze

che consumano energia senza fasi si carica di lunga durata.

Fare in modo che la batteria venga ricaricata.

BB-32.book Seite 39 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

40

6Impiego

Per motivi igienici, prima di mettere in funzione il frigorifero per

la prima volta dopo l'acquisto, pulirne l'interno e l'esterno con un

panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 41).

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario!

z Non lasciare il coperchio o lo sportello aperti più del necessario!

6.2 Come accendere il frigorifero portatile

Se il frigorifero viene collegato all'accendisigari o alla presa di

12 V del veicolo, fare attenzione se è necessario inserire

l'accensione per alimentare l'apparecchio con la corrente.

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata.

➤ Collocare l'apparecchio su una base stabile.

➤ Collegare l'apparecchio solamente con cavo di allacciamento compreso

nella fornitura alla presa da 12 V o all'accendisigari del veicolo (3, pagina 3).

➤ Premere il tasto blu (2 1, pagina 3) posizionato sul pannello di controllo

per avviare il modo operativo “raffreddamento”

oppure

premere il tasto rosso (2 5, pagina 3) posizionato sul pannello di

controllo per avviare il modo operativo “riscaldamento”.

È possibile cambiare il modo operativo durante l'esercizio

premendo il tasto corrispondente.

✓ Il frigorifero si avvia raffreddando o riscaldando l'interno con

contemporaneo lampeggiamento del LED corrispondente.

LED Modo operativo

sinistra (2 2, pagina 3) raffreddamento

destra (2 4, pagina 3) riscaldamento

BB-32.book Seite 40 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

41

6.3 Come spegnere il frigorifero

➤ Premere il tasto “OFF” (2 3, pagina 3) sul pannello di comando.

Quando l'apparecchio viene spento, estrarre il cavo di

allacciamento.

7 Pulizia e cura

Attenzione!

Prima di effettuare la pulizia del frigorifero estrarre il cavo di

allacciamento dalla presa o dall'accendisigari.

Attenzione!

Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

➤ Pulire di tanto in tanto l'interno del frigorifero con un panno umido.

➤ Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

portarlo al centro di riciclaggio più vicino, oppure al proprio rivenditore

specializzato che lo ritirerà in cambio di un minimo contributo spese.

BB-32.book Seite 41 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

42

9 Eliminazione dei disturbi

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non

funziona e la ventola

visibile dall'esterno

non gira.

Nell'accendisigari

del veicolo non c'è

tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l'interruttore di

accensione sia inserito perché

all'accendisigari possa arrivare tensione.

L'accensione è

inserita e il frigorifero

non funziona.

Estrarre la spina dalla

presa ed eseguire le

seguenti verifiche.

Il supporto

dell'accendisigari è

sporco. Questo

provoca un contatto

elettrico sbagliato.

Con una spazzola non metallica e

solvente pulire il supporto

dell'accendisigari in modo che il piedino

di contatto centrale sia pulito. Se la spina

del vostro frigorifero, inserita nel

supporto dell'accendisigari, è diventata

molto calda, significa che è necessario

pulire il supporto o che la spina

probabilmente non è montata in modo

corretto.

Il fusibile del cavo di

allacciamento è

bruciato.

Sostituire il fusibile del cavo di

allacciamento (5 A).

Il fusibile del veicolo

è bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo per

l'accendisigari (solitamente di 15 A);

(osservare inoltre le istruzioni per il

funzionamento del vostro veicolo).

L'accensione è

inserita e il frigorifero

non funziona.

Il dispositivo di

controllo automatico

della batteria è

intervenuto perché la

tensione di

alimentazione è

scesa al di sotto di

11,7 Volt.

Ricaricare la batteria del veicolo

Quando la batteria viene spenta dal

dispositivo di controllo automatico

dispone ancora del 20% della sua

capacità di carica, evitare quindi ripetuti

avvii o il funzionamento di utenze che

consumano energia senza fasi si carica

di lunga durata. Fare in modo che la

batteria venga ricaricata.

Il frigorifero non

raffredda in modo

soddisfacente e la

ventola esterna non

gira.

Il motore con

raffreddamento a

ventola è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

Il frigorifero non

raffredda in modo

soddisfacente e la

ventola esterna non

gira.

Il motore con

raffreddamento a

ventola per la

ventola interna è

difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

L'elemento Peltier è

difettoso.

BB-32.book Seite 42 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

43

10 Specifiche tecniche

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

z “Direttiva Bassa Tensione” 73/23/CEE del 19.2.1973 inclusa modifica

della direttiva 93/68/CEE

z “Direttiva EMC” 89/336/CEE del 03.05.89 inclusa modifica della direttiva

92/31/CEE

z “Direttiva EMC” 72/245/CEE nella versione 95/54/CEE

L'apparecchio si è guadagnato il marchio di conformità GS per la sicurezza

certificata.

Capienza: 32 litri

Tensione di

allacciamento:

12 Volt CC

Potenza assorbita: 48 Watt

Spegnimento dovuto

a sottotensione:

Riaccensione:

11,7 V

13,1 V

Intervallo di

variazione della

temperatura:

raffreddamento: fino ad una temperatura del vano

interno di 5 °C

(max. 25 °C al di sotto della temperatura ambiente)

riscaldamento: fino ad una temperatura del vano

interno di 65 °C

Dimensioni

(L x H x P):

439,6 mm x 396 mm x 564,5 mm

Peso 9 kg

Certificati di

controllo:

BB-32.book Seite 43 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

La pagina si sta caricando...

Dometic BordBar BB-32 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic BordBar BB-32 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti