Medisana WL 460 Manuale del proprietario

Art.-Nr. 45115

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

FR Réveil lumineux WL 460

IT Luce sveglia WL 460

ES Despertador de luz WL 460

PT Despertador luminoso WL 460

NL Lichtwekker WL 460

FI Valoherätyskello WL 460

SE Väckaklocka med lampa WL 460

GR Ξυπνητήρι Φωτισμού WL 460

DDEE Lichtwecker WL 460

GB

Sunrise Alarm Clock WL 460

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

DE

Demo / Snooze / Quick Check-Taste

Leuchtkörper

Display

Alarm-Taste (Alarm aktivieren)

Zizz-Taste (Kurzzeit-Alarm)

Helligkeit erhöhen

Helligkeit vermindern

L-Mode-Taste

(Licht an / Farbwechsel / Aus)

-Taste (Einstellungen vorwärts)

Set-Taste (Einstellungen vornehmen /

bestätigen)

-Taste (Einstellungen rückwärts)

S-Mode-Taste

(Naturgeräusche / Radio / MP3 / Aus)

Lautstärke vermindern

Lautstärke erhöhen

Off-Taste

(Aktivierte Funktionen ausschalten)

Anschluss für Netzkabel

Anschluss für MP3-Player

Anschluss für Wurfantenne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

GB

Demo / Snooze / Quick Check button

Luminous element

Display

Alarm button (activate alarm)

Zizz button (short time alarm)

Increase brightness

Decrease brightness

L-Mode button

(light on / color change / off)

button (settings forward)

Set button (make / confirm settings)

button (settings backwards)

S-Mode button

(sounds of nature / radio / MP3 / off)

Decrease volume

Increase volume

Off button

(turn off activated functions)

Connector for power cable

Connector for MP3 player

Connector for cable antenna

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

FR

Touche Demo / Snooze / Quick Check

Elément lumineux

Affichage

Touche Alarm (activation de l'alarme)

Touche Zizz (alarme brève)

Augmenter la luminosité

Réduire la luminosité

Touche « L-Mode » (Activer la lumière /

Changer de couleur / Éteindre)

Touche (avancer dans les réglages)

Touche Set (effectuer / confirmer des

réglages)

Touche (reculer dans les réglages)

Touche S-Mode (Sonorités naturelles /

Radio / MP3 / Éteindre)

Réduire le volume

Augmenter le volume

Touche Off

(désactiver les fonctions actives)

Prise pour le cordon d'alimentation

Prise pour le lecteur MP3

Prise pour l'antenne filaire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

IT

Tasto Demo / Snooze / Quick Check

Corpo luminoso

Display

Tasto Alarm (attiva allarme)

Tasto Zizz (allarme breve)

Aumento della luminosità

Riduzione della luminosità

Tasto L-Mode

(luce on / modifica colore / luce off)

Tasto (avanti)

Tasto Set

(effettua/conferma le impostazioni)

Tasto (indietro)

Tasto S-Mode

(Suoni naturali / Radio / MP3 / off)

Riduzione del volume

Aumento del Volume

Tasto Off

(Disattivazione delle funzioni attive)

Connettore per cavo di alimentazione

Connettore per lettore MP3

Connettore per antenna filare

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

La pagina sta caricando ...

22

1 Norme di sicurezza

IT

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere atten-

tamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le

indicazioni di sicurezza, e conservare le istru-

zioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se

l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare

sempre anche queste istruzioni per l’uso.

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti

per la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può

causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Spiegazione dei simboli

1 Norme di sicurezza

IT

23

1.1

Norme di

sicurezza

Ÿ Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione

di corrente, accertarsi che la tensione di rete

indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

rete di alimentazione.

Ÿ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le

modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso

di uso diverso. Si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

Ÿ L’apparecchio è destinato solo all’uso privato.

Ÿ Questo dispositivo puessere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure

con mancanza di esperienza o conoscenze,

purchsiano sorvegliati o informati a proposito

dell’uso sicuro del dispositivo e comprendano i

pericoli derivanti.

Ÿ I bambini non possono effettuare la pulizia e la

manutenzione utente se non sono sorvegliati.

Ÿ Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona

correttamente o quando è caduto a terra o in acqua

o se è danneggiato.

Ÿ Non toccare un alimentatore caduto in acqua.

Togliere immediatamente la spina ovvero

l’alimentatore stesso dalla presa di corrente.

Ÿ Se il cavo o l’alimentatore risultano danneggiati,

interrompere l’uso dell’apparecchio.

Ÿ Non usare l’apparecchio in prossimità di emettitori

di onde elettromagnetiche ad alta frequenza, in

quanto potrebbero disturbare il funzionamento

dello stesso.

Ÿ Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole.

Ÿ Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

Ÿ L’apparecchio, nonché il cavo e l’alimentatore non

devono assolutamente essere immersi in acqua o

tenuti sotto l’acqua corrente.

Ÿ Afferrare l’alimentatore solo con le mani asciutte.

Ÿ Il cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su

spigoli acuti.

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

24

IT

Ÿ Non trasportare, tirare o far ruotare l’apparecchio,

tenendolo per il cavo di alimentazione e non

comprimere il cavo stesso.

Ÿ Togliendo la spina dalla presa di corrente

l’apparecchio può essere completamente staccato

dall’erogazione di corrente.

Ÿ Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che

la spina sia bene accessibile.

Ÿ Proteggere l’apparecchio da possibili colpi o

scossoni.

Ÿ In caso di anomalie, non riparare mai l’apparecchio

da soli. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da un rivenditore specializzato

autorizzato o da una persona qualificata.

Ÿ Durante il funzionamento posizionare l’appa-

recchio su una superficie piana e resistente,

affinché non si rovesci o cada.

Ÿ Utilizzare unicamente componenti aggiuntivi e

pezzi di ricambio del produttore.

2 Informazioni interessanti

1 Luce sveglia WL 460 MEDISANA

1 Alimentatore con cavo di collegamento

1 Antenna filare

1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! G

Con la luce sveglia WL 460 avete acquistato un prodotto di qualità

MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo

della vostra luce sveglia WL 460 MEDISANA, si consiglia di leggere atten-

tamente le indicazioni seguenti sull’uso e la manutenzione. G

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'appa-

recchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni

vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immedia-

tamente in contatto con il proprio rivenditore. G

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

3 Utilizzo

IT

25

1.

2.

3.

4.

3.1

Montaggio e

impostazione

Durante il funzionamento posizionare l’apparecchio su una superficie

piana e resistente, affinché non si rovesci o cada. G

Posizionare l’apparecchio a una distanza di circa 40 – 50 cm dalla

testa, p. es. su un comodino. G

Inserire lo spinotto dell'antenna filare nel connettore per l'antenna G

sul retro del dispositivo. G

Collegare l'estremità del cavo di alimentazione al connettore situ-

ato sul retro del dispositivo e l'alimentatore alla presa di corrente. G

z

i

Tenere premuto il Tasto Set per circa 3 secondi fino a quando l'orario

inizia a lampeggiare. È ora possibile impostare l'orario con i tasti e

. Premere nuovamente il Tasto Set per confermare l'imposta-

zione. E' quindi possibile utilizzare i tasti , e per sele-

zionare una delle due impostazioni di allarme (AL1 o o AL2) o l'imposta-

zione Zizz (allarme breve). E' anche possibile regolare l'orario con i tasti

, e . Sarà inoltre necessario impostare se, all'attivazione, la

sveglia suonerà accendendo la radio (FM) o con la riproduzione di un suo-

no naturale (Sound). A seconda della scelta, sarà necessario selezionare

una frequenza radio o uno degli 8 suoni naturali memorizzati. Successiva-

mente è necessario selezionare il volume e la luminosità. Se si vuole

utilizzare solo la luce o la funzione Sound/Radio, impostare di volta in

volta quella non desiderata sulla posizione 0. G

Se non viene premuto nessun tasto per 10 secondi , il Menù delle impos-

tazioni si spegnerà automaticamente. Per attivare un allarme preimpostato,

premere il rispettivo tasto di attivazione (vedi il capitolo 3.6 Attivazione

allarme e 3.7 Allarme breve). Quando viene attivato un allarme, i tasti

L-Mode e S-Mode sono bloccati. G G

3.2

Impostazione

dell'orario e

dell'allarme

◄

0

Con il Tasto S-Mode è possibile selezionare una sorgente sonora.

Premendo il tasto, è possibile cambiare la sorgente nel seguente ordine:

SOUND (Suono naturale) - FM (Radio) - MPS (riproduzione MP3) - OFF

(disattivazione). Scegliendo il suono naturale è possibile selezionare il

suono desiderato con i tasti e . Per la riproduzione MP3 è

necessario collegare il lettore MP3 con un jack da 3,5 mm al connettore

per lettore MP3 e accenderlo. E' possibile regolare il volume con i

tasti e . g

3.3

Impostazione

della sorgente

sonora

(S-Mode)

w

►

◄

9 q

u

e r

0

►

9

q

►

◄

9

q

►

◄

9 q

8

w

Premendo il tasto L-Mode si accende il corpo luminoso , sul display

si illumina il simbolo - e in basso viene visualizzato il livello di lumino-

sità (0 - 20) che aumenta gradualmente. Selezionare il livello di luminosità

desiderato premendo i tasti e . Se viene premuto il tasto L-Mode

seconda volta, la luminosità diminuisce gradualmente dal livello di

luminosità desiderato fino a 0 e il simbolo si spegne. Per la lettura,

si consiglia un livello di luminosità 20. Successivamente viene attivata la

Modalità Relax e ogni 8 secondi si illuminano gli altri colori della luce:

(Rosso - Blu - Verde - Rosso/Blu - Blu/Verde - Verde/Rosso - Rosso/Blu/

Verde). Con il tasto si attiva la modalità Relax successiva in cui il colore

della luce cambia circa ogni 4 ore. Premere il tasto una seconda volta

per attivare la terza modalità Relax. In questa modalità il colore della luce

non cambia automaticamente. Selezionare il colore desiderato della luce

con i tasti (avanti) e (indietro). Il grado di luminosità non è regolabile

nella modalità Relax. Premendo per il tasto L-Mode per la terza volta,

tutte le funzioni della luminosità vengono disattivate.

3.4

Impostazioni

di luminosità

(L-Mode)

8

6 7

2

8

7

6

3 Utilizzo

IT

26

Con il Tasto Allarme è possibile attivare l'Allarme 1 e/o l'Allarme 2. A

seconda della frequenza delle pressioni, l'Allarme 1 (AL1) o l'Allarme 2

(AL2) verranno visualizzate e quindi attivate. Premedo il Tasto Allarme G

una quarta volta, la funzione di allarme viene spenta (disattivata). 30 minuti

prima dell’avvio di un allarme, la luminosità si adatta lentamente al livello di

luminosità impostato per il momento della sveglia. Il volume selezionato

per il momento della sveglia viene emesso in crescendo (raggiungimento

dell’orario di sveglia) per 60 secondi fino a raggiungere il valore impostato.

Se tra il momento in cui l’allarme è stato impostato è il momento in cui

l’allarme scatta sono trascorsi meno di 30 minuti, la funzione di allarme si

attiva 60 secondi prima che l’allarme scatti. G

Premendo il Tasto Off , la funzione di allarme viene disattivata e le im-

postazioni della funzione di allarme rimangono impostate per il giorno

seguente. Un allarme attivato si disattiva automaticamente senza premere

alcun tasto dopo 30 minuti. G

3.6

Attivazione

dell'allarme

Con il Tasto Zizz è possibile attivare un allarme breve (per esempio

per una breve pausa di relax). Premendo una volta il tasto viene impostato

un allarme dopo 15 minuti. Ogni volta che si preme nuovamente il tasto

si ritarda il tempo di allarme di 15 minuti, fino ad un massimo di 90 minuti.

Il tempo di allarme impostato inizia dal momento in cui il tempo impostato

smette di lampeggiare. G

Premendo il Tast Off è possibile disattivare l'allarme. Un allarme attiva-

to si disattiva automaticamente senza premere alcun tasto dopo 30 minuti.

3.7

Allarme

breve

Con il Tasto Demo / Snooze / Quick Check è possibile richiamare di-

verse funzioni in base allo stato del dispositivo:

1. Ad allarme disattivato:

funzione Demo di tutti gli effetti luce e sonori. La presentazione completa

della funzione Demo dura circa 1 minuto.

2. Ad allarme impostato (ma non ancora attivato):

la Funzione Quick-Check permette di verificare le funzioni programmate.

Dopo la visualizzazione dei valori, la funzione Quick Check termina auto-

maticamente.

3. Ad allarme impostato e attivato:

Funzione Snooze. Premendo il tasto entro 30 minuti dall'orario di sveglia

impostato, le funzioni di regolazione della luminosità e del volume vengo-

no bloccate automaticamente.

3.8

Demo /

Snooze /

Quick Check

1

4

t

5

t

4

3.5

Luce notturna

Il tasto attiva la luce notturna rossa (tramonto) per 30 minuti. Premendo

nuovamente il tasto si aumenta la finestra del tempo a 60 ovvero 90

minuti. Premendo il tasto per la 4° volta, si disattiva la luce notturna.

Premendo una volta il tasto viene visualizzato il tempo residuo con la

luce notturna è attivata.

q

9

q

È necessario solamente 1 minuto fino all’orario di sveglia impostato

affinché la luminosità e il volume si regolino sui valori impostati. Premen-

do il tasto Demo / Snooze / Quick Check entro 30 minuti dopo

l’orario di sveglia impostato, l’orario di sveglia viene posticipato di 5 minuti.

Ogni successiva pressione sul tasto consente di ritardare l'allarme di 5

minuti, fino ad un massimo di 30 minuti. G

1

3 Utilizzo / 4 Varie

IT

27

Se l’apparecchio non funziona correttamente, estrarre l’alimentatore dalla

presa, attendere 10 secondi e ricollegare l’alimentatore alla presa. Impos-

tare nuovamente l’ora e le altre funzioni. G

3.9

Funzione

riavvio

(Reset)

NOTA

L’apparecchio non contiene alcuna batteria secondaria. Se la spina

di alimentazione viene estratta e poi reinserita, l’apparecchio si

trova allo stato di consegna. Tutte le impostazioni, ad eccezione

delle funzioni di allarme e Zizz, devono essere eseguite nuovamen-

te. L'indicazione del tempo può variare di +/- 6 secondi al giorno.

•

4.1

Pulizia e

manutenzione

4 Varie

Pulire il dispositivo dalla polvere con un panno antistatico. È possibile

utilizzare un panno leggermente umido.

Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive.

•

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. R

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettro-

niche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto

di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi

alle autorità comunali o al proprio rivenditore. E

4.3

Dati tecnici

Nome e modello:

Alimentatore:

Potenza:

Alimentatore:

(Produttore e modello)

Precisione di temporizzazione:

Luminosità:

Condizioni di funzionamento:

Dimensioni circa:

Peso circa:

Articolo n°:

EAN-n°:

MEDISANA Luce sveglia WL 460

12V 1A

max. 12 W

Dongguan City Yingju Electronics Co., Ltd.

YJS010A-1201000G

ingresso: 100-240V~, 50/60 Hz, 350 mA

uscita: 12V 1000 mA

± 6 secondi/giorno

250 lux (40 cm di distanza dall’apparecchio)

utilizzare solo in ambienti asciutti come

riportato nelle istruzioni per l’uso

19 (L) x 14,5 (L) x 27,5 (H) cm

0,9 kg

45115

40 15588 45115 7

4.2

Smaltimento

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per lʼuso si trova allʼindirizzo: www.medisana.com

5 Garanzia

IT

28

Condizioni di

garanzia e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’appa-

recchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La pagina sta caricando ...

Medisana WL 460 Manuale del proprietario

Medisana WL 460 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti