Casio CTK-491 Manuale utente

Marca: Casio

Modello: CTK-491

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

CTK481/491-FDI-1

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

FDI

CTK481_FDI_cover1.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

625A-F-078A

Importante!

Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.

• Prima di usare il trasformatore CA AD-5 opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi

innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare

attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori

esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore

CA seriamente danneggiato.

• Non tentare mai di ricaricare le pile.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.

• Usare le pile consigliate o pile di tipo equivalente.

• Accertarsi sempre che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano orientati

correttamente come indicato all’interno del comparto pile.

• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.

• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-5 CASIO.

• Il trasformatore CA non è un giocattolo.

• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.

Unit 6, 1000

North Circular Road

London NW2 7JD, U.K.

Questo simbolo è valido soltanto nei paesi dell’UE.

Si prega di conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

CTK481_I_CE.p65 03.10.7, 3:04 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-1

Avvertenze sulla sicurezza

Congratulazioni per avere scelto questo

strumento musicale elettronico CASIO.

• Prima di usare lo strumento, accertarsi di

leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo manuale.

• Conservare tutto il materiale informativo

per riferimento futuri.

Simboli

Vari simboli e indicazioni sono usati in questa

guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso

per assicurare che il prodotto venga usato in

maniera sicura e corretta, e per evitare lesioni

all’utente e ad altre persone e danni alla

proprietà. Questi simboli e queste indicazioni

e i loro significati sono indicati di seguito.

PERICOLO

Questa indicazione indica informazioni

che, se ignorate o applicate in maniera

errata, potrebbero comportare il rischio di

morte o di gravi lesioni fisiche.

AVVERTIMENTO

Questa indicazione denota il rischio di

morte o di gravi lesioni nel caso in cui il

prodotto sia usato nella maniera sbagliata

ignorando questa indicazione.

ATTENZIONE

Questa indicazione denota il rischio di

lesioni fisiche e la possibilità di eventuali

danni materiali soltanto nel caso in cui il

prodotto venga usato in maniera errata

ignorando questa indicazione.

Esempi di simboli

Questo simbolo di triangolo ( )

significa che l’utente deve fare

attenzione. (L’esempio a sinistra

indica il pericolo di scosse

elettriche.)

Questo cerchio sbarrato da una

linea (

) significa che l’azione

indicata non deve essere eseguita.

Le indicazioni all’interno o accanto

a questo simbolo rappresentano le

azioni che sono specificamente

proibite. (L’esempio a sinistra

indica che è proibito smontare.)

Il punto nero (

) significa che

l’azione indicata deve essere

eseguita. Le indicazioni all’interno

di questo simbolo rappresentano

le azioni che devono essere

specificamente eseguite come

descritto nelle istruzioni.

(L’esempio a sinistra indica che la

spina del cavo di alimentazione

deve essere scollegata dalla presa

di corrente.)

625A-F-079A

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-2

625A-F-080A

Trasformatore CA

Un uso improprio del cavo elettrico

del trasformatore CA può

danneggiare o far spezzare il cavo,

ed essere causa di incendi e scosse

elettriche. Fare sempre attenzione

ad osservare le seguenti avvertenze.

• Non collocare mai oggetti pesanti

sopra il cavo e non esporre il cavo

al calore.

• Non tentare mai di modificare il

cavo e non sottoporlo a piegature

eccessive.

• Non torcere e non tirare mai il

cavo.

• Se il cavo elettrico o la spina

dovessero subire danni, rivolgersi

al rivenditore presso cui si è

acquistato il prodotto o ad un

centro di assistenza CASIO

autorizzato.

Trasformatore CA

Non toccare mai il trasformatore CA

con le mani bagnate. Tale azione

può essere causa di scosse elettriche.

Pile

Un uso improprio delle pile può

essere causa di perdite di liquido

dalle pile con conseguenti danni agli

oggetti circostanti, o può essere

causa dell’esplosione delle pile

stesse con il conseguente pericolo

di incendi e lesioni fisiche. Fare

sempre attenzione ad osservare le

seguenti avvertenze.

• Non tentare mai di smontare le

pile ed evitare che siano

cortocircuitate.

• Non esporre mai le pile al calore

e non disfarsi mai delle pile

ricorrendo all’incenerimento.

• Non usare mai insieme pile

vecchie e pile nuove.

• Non usare mai insieme pile di tipo

diverso.

• Non caricare le pile.

• Accertarsi che il polo positivo (+)

e il polo negativo (–) delle pile

siano orientati correttamente.

PERICOLO

Pile alcaline

Eseguire immediatamente i seguenti

punti nel caso in cui il liquido

fuoriuscito da pile alcaline dovesse

penetrare negli occhi.

1. Non strofinare gli occhi! Lavarli

con acqua.

2. Rivolgersi immediatamente ad un

medico.

Se si lascia il liquido di pile alcaline

negli occhi si può perdere la vista.

AVVERTIMENTO

Fumo, strani odori, surriscaldamento

L’uso continuato del prodotto

quando da esso fuoriescono fumo o

strani odori, o mentre esso è

surriscaldato, può essere causa di

incendi e scosse elettriche. Eseguire

immediatamente i seguenti punti.

1. Spegnere il prodotto.

2. Se si sta usando il trasformatore

CA per alimentare il prodotto,

scollegare il trasformatore dalla

presa a muro.

3. Rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o

ad un centro di assistenza CASIO

autorizzato.

Trasformatore CA

Un uso improprio del trasformatore

CA può essere causa di incendi e

scosse elettriche. Fare sempre

attenzione ad osservare le seguenti

avvertenze.

• Accertarsi di usare soltanto il

trasformatore CA specificato per

questo prodotto.

• Usare esclusivamente una fonte

di alimentazione la cui tensione

sia compresa nei limiti di impiego

indicati sul trasformatore CA.

• Non sovraccaricare prese di

corrente e prolunghe.

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-3

Non incenerire il prodotto.

Non gettare mai il prodotto nel

fuoco. Tale azione può provocare

l’esplosione del prodotto, causando

incendi e lesioni fisiche.

Acqua e altri oggetti o sostanze estranei

La penetrazione di acqua, altri

liquidi e oggetti estranei (come pezzi

di metallo) all’interno del prodotto

può essere causa di incendi e scosse

elettriche. Eseguire immediatamente

i seguenti punti.

1. Spegnere il prodotto.

2. Se si sta usando il trasformatore

CA per alimentare il prodotto,

scollegare il trasformatore dalla

presa a muro.

3. Rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o

ad un centro di assistenza CASIO

autorizzato.

Smontaggio e modifiche

Non tentare mai di smontare o di

modificare in alcun modo questo

prodotto. Tali azioni possono essere

causa di scosse elettriche, ustioni e

altre lesioni fisiche. Per l’ispezione,

la regolazione e la riparazione dei

componenti interni, rivolgersi al

rivenditore presso cui si è acquistato

il prodotto o ad un centro di

assistenza CASIO autorizzato.

Cadute e impatti

L’uso continuato di questo prodotto

dopo che esso ha riportato danni in

seguito a cadute o ha subito forti

impatti può essere causa di incendi

e scosse elettriche. Eseguire

immediatamente i seguenti punti.

1. Spegnere il prodotto.

2. Se si sta usando il trasformatore

CA per alimentare il prodotto,

scollegare il trasformatore dalla

presa a muro.

3. Rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o

ad un centro di assistenza CASIO

autorizzato.

Buste di plastica

Non mettersi mai in testa o in bocca

la busta di plastica in cui è inserito

il prodotto. Tali azioni possono

essere causa di soffocamento. È

necessario fare particolare

attenzione riguardo a questo punto

nelle case in cui ci sono bambini

piccoli.

Non salire mai sul prodotto o sul supporto.*

Se si sale sul prodotto o sul

supporto, questi possono rovesciarsi

o subire danni. È necessario fare

particolare attenzione riguardo a

questo punto nelle case in cui ci sono

bambini piccoli.

Collocazione

Evitare di collocare il prodotto su

un supporto instabile, su una

superficie irregolare, o su qualsiasi

altra superficie instabile. Una

superficie instabile può far cadere il

prodotto, causando lesioni fisiche.

625A-F-081A

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-4

625A-F-082A

Pulizia

Prima di pulire il prodotto,

innanzitutto scollegare sempre il

trasformatore CA dalla presa a

muro. Se si lascia il trasformatore

CA collegato, questo può riportare

danni, o essere causa di incendi e

scosse elettriche.

Pile

Un uso improprio delle pile può

essere causa di perdite di liquido

dalle pile con conseguenti danni agli

oggetti circostanti, o può essere

causa dell’esplosione delle pile

stesse con il conseguente pericolo

di incendi e lesioni fisiche. Fare

sempre attenzione ad osservare le

seguenti avvertenze.

• Usare esclusivamente le pile

specificate per l’uso con questo

prodotto.

• Estrarre sempre le pile dal

prodotto se non si intende usare

il prodotto per un lungo periodo.

Connettori

Collegare soltanto i dispositivi e gli

apparecchi specificati ai connettori

del prodotto. Il collegamento di un

dispositivo o di un apparecchio non

specificato può essere causa di

incendi e scosse elettriche.

Collocazione

Evitare i seguenti luoghi per questo

prodotto. Tali luoghi possono essere

causa di incendi e scosse elettriche.

• Luoghi soggetti ad elevata

umidità o a notevole accumulo di

polvere

• Luoghi per la preparazione di cibi

e altri luoghi soggetti ad

esalazioni oleose

ATTENZIONE

Trasformatore CA

Un uso improprio del trasformatore

CA può essere causa di incendi e

scosse elettriche. Fare sempre

attenzione ad osservare le seguenti

avvertenze.

• Non collocare mai il cavo elettrico

nei pressi di stufe o di altri

apparecchi per il riscaldamento.

• Quando si scollega il cavo da una

presa di corrente, non tirare mai

il cavo direttamente. Afferrare

sempre il trasformatore CA

quando si scollega il cavo.

Trasformatore CA

Un uso improprio del trasformatore

CA può essere causa di incendi e

scosse elettriche. Fare sempre

attenzione ad osservare le seguenti

avvertenze.

• Inserire completamente il

trasformatore CA nella presa di

corrente fino in fondo.

• Scollegare il trasformatore CA

dalla presa di corrente durante

temporali, prima di partire per

un viaggio, e quando si ha in

programma una lunga assenza.

• Almeno una volta all’anno,

scollegare il trasformatore CA

dalla presa di corrente e pulire

l’area attorno ai poli della spina

in modo da eliminare un

eventuale accumulo di polvere.

Spostamento del prodotto

Prima di spostare il prodotto,

scollegare sempre il trasformatore

CA dalla presa a muro e scollegare

tutti gli altri cavi e cavi di

collegamento. Se si lasciano i cavi

collegati, questi possono riportare

danni, o essere causa di incendi e

scosse elettriche.

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-5

Oggetti pesanti

Non collocare mai oggetti pesanti

sopra il prodotto. Tale azione può

appesantire la parte superiore del

prodotto, causando il rovesciamento

del prodotto o la caduta dell’oggetto

collocato sopra di esso,

comportando il pericolo di lesioni

fisiche alle persone.

Montaggio corretto del supporto*

Un supporto montato in maniera

errata può rovesciarsi, causando la

caduta del prodotto e comportando il

pericolo di lesioni fisiche alle persone.

Accertarsi di montare il supporto

correttamente, seguendo le istruzioni

per il montaggio ad esso allegate.

Accertarsi di installare il prodotto sul

supporto correttamente.

* Il supporto è disponibile come

accessorio opzionale.

IMPORTANTE!

Quando si usa la tastiera con le pile, provvedere a sostituire

le pile o passare ad un’altra fonte di alimentazione ogni volta

che si nota uno dei seguenti sintomi:

• Indicatore di alimentazione fioco

• Mancata accensione dello strumento

• Visualizzazione tremolante, fioca o di difficile visione

• Volume dei diffusori o delle cuffie stranamente basso

• Distorsione dell’emissione sonora

• Interruzione occasionale del suono durante esecuzioni ad

alto volume

• Improvvisa interruzione dell’alimentazione durante

esecuzioni ad alto volume

• Tremolio o affievolimento della visualizzazione durante

l’esecuzione ad alti livelli di volume

• Emissione sonora continuata anche dopo che un tasto

della tastiera è stato rilasciato

• Tono prodotto totalmente diverso dal tono selezionato

• Riproduzione anormale dei moduli di ritmo e dei brani della

banca di brani

• Perdita di potenza, distorsione del suono o volume basso

quando si effettuano esecuzioni sulla tastiera da un

computer o da un dispositivo MIDI collegato

• Distorsione dell’ingresso dal microfono

• Indicatore di alimentazione fioco durante l’uso di un

microfono

• Improvvisa interruzione dell’alimentazione quando si usa il

microfono

• Nei pressi di condizionatori

d’aria, su tappeti elettrici, in

luoghi esposti alla luce solare

diretta, all’interno di un veicolo

parcheggiato al sole, e in qualsiasi

altro luogo in cui il prodotto possa

essere soggetto ad alte

temperature

Schermo del display

• Non premere mai sul pannello

LCD dello schermo del display e

non sottoporlo mai a forti impatti.

Tali azioni possono causare

incrinature del vetro del pannello

LCD con il conseguente pericolo

di lesioni fisiche.

• Se il pannello LCD dovesse

incrinarsi o rompersi, non toccare

mai il liquido contenuto

all’interno del pannello. Il liquido

del pannello LCD può causare

irritazioni cutanee.

• Se il liquido del pannello LCD

dovesse penetrare in bocca,

sciacquare immediatamente la

bocca con acqua e consultare un

medico.

• Se il liquido del pannello LCD

dovesse penetrare negli occhi o

venire a contatto con la pelle,

sciacquare immediatamente con

acqua per almeno 15 minuti e

quindi consultare un medico.

Volume del suono

Non ascoltare la musica a livelli di

volume molto alti per periodi

prolungati. Questa precauzione è

particolarmente importante quando

si usano le cuffie. L’impostazione

del volume su livelli alti può

danneggiare l’udito.

625A-F-083B

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-6

625A-F-084A

Introduzione

Congratulazioni per aver scelto questo strumento musicale CASIO. Questa tastiera è dotata

delle seguenti caratteristiche e funzioni.

❐ 100 toni

• Scegliere fra i suoni di orchestra, i suoni sintetizzati ed altro ancora.

❐ 100 ritmi

• 100 versatili ritmi apportano vivacità a tutte le esecuzioni sulla tastiera.

❐ Accompagnamento automatico

• Basta suonare un accordo e le parti di ritmo, bassi e accordo corrispondenti suonano

automaticamente.

❐ Banca di brani con 100 brani

• Una vasta scelta di pezzi famosi compresi “ODE TO JOY” e “JINGLE BELLS” è a vostra

disposizione per il semplice piacere di ascolto o per suonare sulla tastiera insieme ai brani.

Una semplice operazione elimina la parte della melodia o la parte dell’accompagnamento

del brano, consentendo di suonare insieme al brano sulla tastiera.

❐ Sistema di informazioni musicali

• Un grande schermo a cristalli liquidi mostra graficamente le diteggiature, i tasti della tastiera

da premere e le note, rendendo l’esecuzione sulla tastiera più istruttiva e piacevole di prima.

❐ Compatibilità MIDI

• Il collegamento ad un altro apparecchio MIDI consente di far suonare le note sia su questa

tastiera che sull’apparecchio collegato suonando su questa tastiera. È anche possibile

riprodurre dati MIDI preregistrati disponibili in commercio.

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-7

625A-F-085B

Indice

Avvertenze sulla sicurezza .... I-1

Introduzione ............................ I-6

Indice ....................................... I-7

Guida generale ....................... I-8

Pannello posteriore ..................................... I-9

Uso del display ......................................... I-10

Riferimento rapido per

la banca di brani ................... I-11

Riproduzione di un brano della

banca di brani ........................................... I-11

Alimentazione ....................... I-13

Uso delle pile ............................................ I-13

Uso del trasformatore CA ......................... I-14

Spegnimento automatico .......................... I-14

Impostazioni .............................................. I-14

Collegamenti ......................... I-15

Terminale PHONES/OUTPUT .................. I-15

Terminale SUSTAIN .................................. I-15

Accessori in dotazione e

accessori opzionali ................................... I-15

Operazioni di base ............... I-16

Esecuzione sulla tastiera .......................... I-16

Selezione di un tono ................................. I-16

Uso della presmr microfono

(Soltanto CTK-491) ................................... I-17

Accompagnamento

automatico ............................ I-18

Selezione di un ritmo ................................ I-18

Riproduzione di un ritmo........................... I-18

Regolazione del tempo ............................. I-19

Uso dell’accompagnamento automatico .. I-19

Uso di un modulo di riempimento ............. I-21

Avvio sincronizzato dell’accompagnamento

con la riproduzione del ritmo .................... I-21

Regolazione del volume

dell’accompagnamento ............................. I-21

Uso della banca di brani ...... I-22

Riproduzione di un

brano della banca di brani ........................ I-22

Display nel modo di banca di brani .......... I-23

Regolazione del tempo di un

brano della banca di brani ........................ I-23

Cambiamento del tono della melodia di un

brano della banca di brani ........................ I-24

Esecuzione insieme ad un

brano della banca di brani ........................ I-24

Suono di applauso .................................... I-25

Riproduzione consecutiva di tutti i

brani della banca di brani ......................... I-25

Uso del libretto degli accordi ...

I-26

Ricerca di un accordo usando

il libretto degli accordi ............................... I-27

Impostazioni della tastiera... I-29

Trasporto della chiave della tastiera ......... I-29

Intonazione della tastiera.......................... I-30

MIDI........................................ I-31

Che cos’è il MIDI?..................................... I-31

Sistema MIDI generale ............................. I-31

Cambiamento delle impostazioni MIDI ..... I-32

Soluzione di problemi .......... I-34

Caratteristiche tecniche....... I-36

Cura dello strumento ........... I-37

Appendice ............................. A-1

Lista dei toni...............................................A-1

Tabella delle note .......................................A-2

Tavola degli accordi a diteggiatura normale ...

A-4

Lista degli strumenti a percussione ...........A-5

MIDI Implementation Chart

CTK481_I01-07.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-8

625A-F-086A

• I nomi dei tasti, dei comandi e delle altre parti sono indicati in neretto nel testo di questo manuale.

Guida generale

G I K

5 07 B

C E

E Tasti di controllo della banca di brani

(SONG BANK CONTROLLER)

Tasto di retrocessione

(REW)

Tasto di riproduzione/pausa

(PLAY/PAUSE)

Tasto di

avanzamento

rapido (FF)

Tasto di interruzione

(STOP)

Tasti numerici/

Tasti di specificazione accordi

• Per l’introduzione di numeri per

cambiare le impostazioni

visualizzate.

• Per l’introduzione dei dati di

specificazione accordi quando si usa

il libretto degli accordi.

Tasti di aumento/diminuzione

([+]/[–])

• I valori negativi possono essere

cambiati soltanto usando [+] e [–] per

far aumentare e far diminuire il

valore visualizzato.

Tasto di attivazione/disattivazione

parte per la mano sinistra

(LEFT ON/OFF) (accompagnamento)

Tasto di attivazione/disattivazione

parte per la mano destra

(RIGHT ON/OFF) (melodia)

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-9

625A-F-087B

L Terminale di uscita MIDI (MIDI OUT)

M Terminale di ingresso MIDI (MIDI IN)

N Terminale per pedale di prolungamento

(SUSTAIN)

O Presa di alimentazione (DC 9V)

Terminale cuffie/emissione (PHONES/OUTPUT)

1 Lista dei ritmi

2 Indicatore di alimentazione

3 Interruttore di alimentazione/modo di funzionamento

(POWER/MODE)

4 Tasti del volume principale (MAIN VOLUME)

5 Tasto del volume dell’accompagnamento

(ACCOMP VOLUME)

6 Tasto di trasporto chiave/intonazione/MIDI

(TRANSPOSE/TUNE/MIDI)

7 Tasto di libretto degli accordi (CHORD BOOK)

8 Lista dei toni

9 Display

0 Tasto di selezione ritmo (RHYTHM)

A Tasto di selezione tono (TONE)

B Tasto di banca di brani (SONG BANK)

C Tasti numerici (tasti di specificazione accordi)

D Lista della banca di brani

E Tasti di controllo della banca di brani

(SONG BANK CONTROLLER)

(riproduzione/pausa (PLAY/PAUSE), interruzione

(STOP), retrocessione (REW), avanzamento rapido (FF),

attivazione/disattivazione parte per la mano sinistra

(LEFT ON/OFF), attivazione/disattivazione parte per la

mano destra (RIGHT ON/OFF))

F Diffusore

G Nomi degli accordi

H Lista degli strumenti a percussione

I Tasto di sincronismo/riempimento (SYNCHRO/FILL-IN)

J Tasto di avvio/interruzione (START/STOP)

K Tasti di tempo (TEMPO)

Pannello posteriore

• CTK-481 • CTK-491

❚

NOTA

• Le illustrazioni in questa guida dell’utilizzatore mostrano la CTK-481.

NL M N O PLQ R MO P

Applicazione del leggio per spartiti

Inserire entrambe le estremità del leggio per spartiti

in dotazione alla tastiera nei due fori sulla superficie

superiore.

Q Presa di ingresso microfono (MIC IN)

R Comando del volume del microfono (MIC VOLUME)

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-10

625A-F-088A

Un indicatore appare accanto al tipo di impostazione che attualmente si sta effettuando (tono,

ritmo, banca di brani).

Numero del tono, numero del ritmo, numero del brano, valore delle impostazioni della tastiera

Battute del ritmo, dell’accompagnamento automatico, del brano della banca di brani

Nome del tono, nome del ritmo, nome del brano, nome del modo, nome delle impostazioni della

tastiera

Rappresentazione sul pentagramma delle note e degli accordi suonati sulla tastiera. Un indicatore

di pedale ( ) appare quando si preme il pedale della tastiera. Un indicatore di ottava ( )

appare quando si suonano le note nella gamma da do



6 (C



6) a do 7 (C7) a indicare che la loro

notazione effettiva è un’ottava più in alto di quella mostrata sul display.

Utilizza una tastiera grafica per indicare le note e gli accordi suonati sulla tastiera o suonati durante

la riproduzione dei brani della banca di brani.

Nomi degli accordi dell’accompagnamento automatico, della banca di brani, del libretto degli

accordi

I puntini indicano le diteggiature durante la riproduzione dei brani della banca di brani. “L” e “R”

indicano rispettivamente la parte per la mano sinistra e quella per la mano destra.

Tempo del ritmo, dell’accompagnamento automatico, del brano della banca di brani

Tempo del ritmo, dell’accompagnamento automatico, del brano della banca di brani; impostazione

del volume

Indicatori dei tasti di controllo della banca di brani

❚

NOTA

• Le visualizzazioni di esempio mostrate in questa guida dell’utilizzatore sono destinate esclusivamente a scopi illustrativi. Il testo e i

valori veri e propri che appaiono sul display possono differire dagli esempi mostrati in questa guida dell’utilizzatore.

Uso del display

• Questo è il modo in cui appare il

display mentre si usa la banca di

brani.

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-11

Usare la lista della banca di brani per localizzare

il brano che si desidera riprodurre, e quindi usare

i tasti numerici per introdurre il numero di due

cifre del brano.

Esempio: Per selezionare “62 ODE TO JOY”, introdurre

6 e poi 2.

Premere il tasto PLAY/PAUSE per avviare la

riproduzione del brano.

• I brani vengono riprodotti ininterrottamente, e la

riproduzione ricomincia quando viene raggiunta la

fine dei brani.

• Il display mostra i tasti della tastiera (sulla tastiera

grafica), le diteggiature (con gli indicatori di

diteggiatura), le note musicali (sul pentagramma) e i

nomi degli accordi.

Una serie di 100 brani della banca di brani è incorporata nella

tastiera per il semplice piacere di ascolto o per divertirsi a

suonare sulla tastiera insieme ai brani. Una semplice

operazione elimina la parte della melodia o la parte

dell’accompagnamento del brano, consentendo di suonare

insieme al brano sulla tastiera. Fare riferimento a “Uso della

banca di brani” a pagina I-22 per i dettagli su come suonare

sulla tastiera insieme ai brani della banca di brani.

Riproduzione di un brano della

banca di brani

Per riprodurre un brano della banca di

brani

Regolare l’interruttore POWER/MODE su

NORMAL.

Usare i tasti MAIN VOLUME per abbassare il

volume della tastiera in modo da regolarlo su

un livello relativamente basso.

Premere il tasto SONG BANK per entrare nel

modo di banca di brani.

625A-F-089A

Appare quando si preme il tasto SONG BANK.

Visualizzazione

del pentagramma

Tasti della

tastiera usati

Dita usate

Nome

dell’accordo

Riferimento rapido per la banca di brani

MAIN VOLUME

POWER/MODE PLAY/PAUSE

SONG BANK

Tasti numerici

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-12

Premere il tasto RIGHT ON/OFF per disattivare

la parte della melodia per la mano destra e

provare a suonare insieme al brano sulla tastiera.

• La tastiera grafica e gli indicatori di diteggiatura sul

display mostrano le note della melodia da suonare.

Premere di nuovo il tasto RIGHT ON/OFF per

riattivare la parte della melodia.

•È possibile attivare e disattivare la parte

dell’accompagnamento anche premendo il tasto LEFT

ON/OFF.

Premere il tasto STOP per interrompere la

riproduzione del brano della banca di brani.

Premere il tasto TONE per uscire dal modo di

banca di brani e ritornare allo schermo di

selezione del tono e del ritmo.

❚

NOTA

• Durante la riproduzione di un brano della banca di brani è

possibile eseguire anche le seguenti operazioni.

• Pausa: Premere il tasto PLAY/PAUSE.

• Avanzamento rapido: Premere il tasto FF (avanzamento

rapido).

• Retrocessione: Premere il tasto REW (retrocessione).

625A-F-090A

L’indicatore si spegne.

STOP RIGHT ON/OFF

TONE

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-13

Questa tastiera può essere alimentata con la corrente da una

normale presa a muro di corrente domestica (usando il

trasformatore CA specificato) o con le pile. Accertarsi di

spegnere sempre la tastiera quando non la si usa.

Uso delle pile

Accertarsi di spegnere sempre la tastiera prima di inserire o

di sostituire le pile.

Per inserire le pile

Rimuovere il coperchio del comparto pile.

Inserire 6 pile formato AA nel comparto pile.

• Accertarsi che il polo positivo (+) e il polo negativo

(–) siano rivolti nella direzione corretta.

Inserire le linguette sul coperchio del comparto

pile negli appositi fori e chiudere il coperchio.

La tastiera potrebbe non funzionare correttamente se si

inseriscono o si sostituiscono le pile a tastiera accesa. Se ciò

dovesse accadere, spegnere la tastiera e quindi riaccenderla;

ciò dovrebbe riportare le funzioni alla normalità.

625A-F-091B

Alimentazione

Informazioni importanti sulle pile

■

Quanto segue indica la durata approssimativa delle pile.

Pile alcaline ......................... 4 ore*

Pile al manganese .............. 2 ore*

* Il valore sopra riportato indica la durata delle pile a

temperatura normale, con il volume della tastiera

regolato su un livello medio. Temperature eccessive o

l’esecuzione con il volume impostato su un livello molto

alto possono ridurre la durata delle pile.

■

Una qualsiasi delle seguenti condizioni indica che le pile

sono deboli. Sostituire le pile il più presto possibile ogni

volta che viene a crearsi una delle seguenti condizioni.

• Indicatore di alimentazione fioco

• Mancata accensione dello strumento

• Visualizzazione tremolante, fioca o di difficile visione

• Volume dei diffusori o delle cuffie stranamente basso

• Distorsione dell’emissione sonora

• Interruzione occasionale del suono durante esecuzioni

ad alto volume

• Improvvisa interruzione dell’alimentazione durante

esecuzioni ad alto volume

• Tremolio o affievolimento della visualizzazione durante

l’esecuzione ad alti livelli di volume

• Emissione sonora continuata anche dopo che un tasto

della tastiera è stato rilasciato

• Tono prodotto totalmente diverso dal tono selezionato

• Riproduzione anormale dei moduli di ritmo e dei brani

della banca di brani

• Perdita di potenza, distorsione del suono o volume

basso quando si effettuano esecuzioni sulla tastiera da

un computer o da un dispositivo MIDI collegato

• Distorsione dell’ingresso dal microfono

• Indicatore di alimentazione fioco durante l’uso del

microfono

• Improvvisa interruzione dell’alimentazione quando si

usa il microfono

AVVERTENZA

Un uso improprio delle pile può essere causa di perdite di liquido

dalle pile con conseguenti danni agli oggetti circostanti, o può

essere causa dell’esplosione delle pile stesse con il conseguente

pericolo di incendi e lesioni fisiche. Fare sempre attenzione ad

osservare le seguenti avvertenze.

• Non tentare mai di smontare le pile ed evitare che siano

cortocircuitate.

• Non esporre mai le pile al calore e non disfarsi mai delle

pile ricorrendo all’incenerimento.

• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.

• Non usare mai insieme pile di tipo diverso.

• Non caricare le pile.

• Accertarsi che il polo positivo (+) e il polo negativo (–)

delle pile siano orientati correttamente.

ATTENZIONE

Un uso improprio delle pile può essere causa di perdite di liquido

dalle pile con conseguenti danni agli oggetti circostanti, o può

essere causa dell’esplosione delle pile stesse con il conseguente

pericolo di incendi e lesioni fisiche. Fare sempre attenzione ad

osservare le seguenti avvertenze.

• Usare esclusivamente le pile specificate per l’uso con

questo prodotto.

• Estrarre sempre le pile dal prodotto se non si intende

usare il prodotto per un lungo periodo.

Linguetta

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-14

Uso del trasformatore CA

Accertarsi di usare soltanto il trasformatore CA specificato

per questa tastiera.

Trasformatore CA specificato: AD-5

[Pannello posteriore]

Osservare inoltre le seguenti importanti avvertenze e

precauzioni quando si usa il trasformatore CA.

AVVERTENZA

Un uso improprio del trasformatore CA può essere causa di

incendi e scosse elettriche. Fare sempre attenzione ad osservare

le seguenti avvertenze.

• Accertarsi di usare soltanto il trasformatore CA specificato

per questo prodotto.

• Usare esclusivamente una fonte di alimentazione la cui

tensione sia compresa nei limiti di impiego indicati sul

trasformatore CA.

• Non sovraccaricare prese di corrente e prolunghe.

• Non collocare mai oggetti pesanti sopra il cavo e non

esporre il cavo al calore.

• Non tentare mai di modificare il cavo e non sottoporlo a

piegature eccessive.

• Non torcere e non tirare mai il cavo.

• Se il cavo elettrico o la spina dovessero subire danni,

rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il

prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

• Non toccare mai il trasformatore CA con le mani bagnate.

Tale azione può essere causa di scosse elettriche.

ATTENZIONE

Un uso improprio del trasformatore CA può essere causa di

incendi e scosse elettriche. Fare sempre attenzione ad osservare

le seguenti avvertenze.

• Non collocare mai il cavo elettrico nei pressi di stufe o di

altri apparecchi per il riscaldamento.

• Quando si scollega il cavo da una presa di corrente, non

tirare mai il cavo direttamente. Afferrare sempre il

trasformatore CA quando si scollega il cavo.

• Inserire completamente il trasformatore CA nella presa

di corrente fino in fondo.

• Scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente

durante temporali, prima di partire per un viaggio, e

quando si ha in programma una lunga assenza.

• Almeno una volta all’anno, scollegare il trasformatore CA

dalla presa di corrente e pulire l’area attorno ai poli della

spina in modo da eliminare un eventuale accumulo di

polvere.

625A-F-092A

Trasformatore CA AD-5

Presa di rete CA

Presa DC 9V

IMPORTANTE!

• Accertarsi che la tastiera sia spenta prima di collegare o di

scollegare il trasformatore CA.

• Un uso prolungato del trasformatore CA può far riscaldare

il trasformatore. Questo è normale e non è indice di

problemi di funzionamento.

Spegnimento automatico

Quando si usano le pile come fonte di alimentazione, la

tastiera si spegne automaticamente ogni volta che non si

effettuano operazioni di tasto per 6 minuti circa. Quando

accade ciò, usare l’interruttore POWER/MODE per

riaccendere la tastiera.

❚

NOTA

• Lo spegnimento automatico è disabilitato (non funziona) quando

si usa il trasformatore CA per alimentare la tastiera.

Per disabilitare lo spegnimento

automatico

Se si tiene premuto il tasto TONE mentre si accende la tastiera,

lo spegnimento automatico viene disabilitato.

❚

NOTA

• Quando lo spegnimento automatico è disabilitato, la tastiera

non si spegne automaticamente, indipendentemente dal lasso

di tempo in cui non si sono effettuate operazioni.

• Lo spegnimento automatico viene abilitato automaticamente

ogni volta che si accende la tastiera.

Impostazioni

Tutte le impostazioni della tastiera vengono riportate al loro

stato di default iniziale ogni volta che la tastiera viene riaccesa

dopo essere stata spenta con l’interruttore POWER/MODE

o in seguito all’attivazione della funzione di spegnimento

automatico.

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-15

Quando si collega la tastiera ad un amplificatore per

strumenti musicali, regolare il volume della tastiera su un

livello relativamente basso ed effettuare le regolazioni per il

volume di uscita usando i comandi sull’amplificatore.

[Esempio di collegamento]

❚

NOTA

•È anche possibile collegare il terminale MIDI della tastiera ad

un computer o ad un sequencer. Per i dettagli, fare riferimento

a “MIDI” a pagina I-31.

Terminale SUSTAIN

È possibile collegare un pedale di prolungamento (SP-2, SP-

10, o SP-20) opzionale al terminale SUSTAIN per abilitare le

funzioni sotto descritte.

Collegamento delle cuffie (figura 1)

Il collegamento delle cuffie silenzia l’emissione del suono dai

diffusori della tastiera, consentendo così di suonare anche di

sera tardi senza la preoccupazione di disturbare gli altri.

Collegamento di un apparecchio audio (figura 2)

Collegare la tastiera ad un apparecchio audio usando un cavo

di collegamento disponibile in commercio con una spina

normale ad un capo e due spine a piedino all’altro capo.

Notare che la spina normale da collegare alla tastiera deve

essere una spina stereo, altrimenti sarà possibile emettere

soltanto uno dei canali stereo. In questa configurazione,

normalmente regolare il selettore di ingresso dell’apparecchio

audio nella posizione corrispondente al terminale (di solito

contrassegnato da AUX IN o da un’indicazione simile) al

quale è collegato il cavo dalla tastiera. Per i dettagli, fare

riferimento alla documentazione allegata all’apparecchio

audio.

Amplificatore per strumenti musicali (figura 3)

Usare un cavo* di collegamento disponibile in commercio

per collegare la tastiera ad un amplificatore per strumenti

musicali.

* Accertarsi di usare un cavo di collegamento avente una

spina normale stereo sul capo da collegare alla tastiera, e

sull’altro capo un connettore che fornisce l’ingresso per due

canali (sinistro e destro) all’amplificatore al quale si sta

collegando la tastiera. Un tipo di connettore sbagliato su

uno dei due capi del cavo può causare la perdita di uno dei

canali stereo.

Terminale PHONES/OUTPUT

Collegamento audio

SINISTRA

DESTRA

Ingresso ausiliario (AUX IN) o

terminale simile di amplificatore audio

Bianca

Rossa

Spina a

piedino

Spina normale

stereo

Amplificatore per

chitarra,

amplificatore

per tastiera, ecc.

INPUT 1

INPUT 2

Connettore per spina a piedino

Spina a piedino (rossa)

Spina a piedino (bianca)

Spina normale stereo

Amplificatore

per tastiera o

chitarra

Al terminale

PHONES/OUTPUT

della tastiera

Spina normale

SP-20

Terminale SUSTAIN

625A-F-093A

Terminale PHONES/OUTPUT

Prima di collegare le cuffie o un altro apparecchio esterno,

accertarsi innanzitutto di abbassare l’impostazione del livello

del volume della tastiera e dell’apparecchio collegato. Quindi,

è possibile regolare il volume sul livello desiderato dopo aver

completato i collegamenti.

[Pannello posteriore]

Pedale di prolungamento

• Con i toni di piano, la pressione del pedale fa sì che le note

siano prolungate, proprio come il pedale del forte di un

piano.

• Con i toni di organo, la pressione del pedale fa sì che le

note continuino a suonare fino a quando il pedale viene

rilasciato.

Accessori in dotazione e accessori

opzionali

Usare soltanto gli accessori in dotazione e gli accessori

opzionali specificati per questa tastiera. L’uso di accessori non

autorizzati può comportare il pericolo di incendi, scosse

elettriche e lesioni alle persone.

Collegamenti

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-16

Usare i tasti numerici per introdurre il numero di

tono di due cifre del tono che si desidera selezionare.

Esempio: Per selezionare “26 WOOD BASS”,

introdurre 2 e poi 6.

• Ora le note suonate sulla tastiera saranno suonate

utilizzando un suono di contrabbasso acustico.

❚

NOTA

• Introdurre sempre tutte e due le cifre del numero di tono,

compreso lo zero iniziale (se presente). Se si introduce una

cifra e ci si ferma, il display cancellerà automaticamente

l’introduzione effettuata dopo qualche secondo.

•È possibile anche far aumentare il numero di tono visualizzato

premendo [+], e farlo diminuire premendo [–].

• I nomi dei toni dal numero 60 al numero 89 non sono indicati

sulla console della tastiera. Per i dettagli, fare riferimento alla

"Lista dei toni" (pagina A-1).

• I toni di effetto sonoro come 77 VEHICLE producono il suono

migliore quando si tiene premuto il tasto della tastiera.

Toni che suonano in combinazione

Quanto segue descrive i due tipi di toni disponibili per la

combinazione.

Toni sovrapposti (Numeri di tono: da 80 a 89)

Esempio: 80 STR PIANO

Questo tono sovrappone un tono di archi e un tono di piano

in modo che suonino entrambi quando viene premuto un

tasto della tastiera.

Toni di divisione (Numeri di tono: da 90 a 96)

Esempio: 90 BASS/PIANO

Questo tono divide la tastiera in modo che ad una gamma

sia assegnato un tono di basso e ad un’altra gamma sia

assegnato un tono di piano.

Questa sezione fornisce informazioni sull’esecuzione delle

operazioni di base sulla tastiera.

Esecuzione sulla tastiera

Per suonare sulla tastiera

Regolare l’interruttore POWER/MODE su

NORMAL.

Usare i tasti MAIN VOLUME per abbassare il

volume della tastiera.

• È sempre consigliabile regolare il volume della tastiera

su un livello relativamente basso prima di iniziare a

suonare.

• La pressione di [왖] o [왔] fa apparire sul display

l’impostazione attuale del volume. Premere di nuovo

[왖] o [왔 ] per cambiare l’impostazione.

Suonare qualcosa sulla tastiera.

Selezione di un tono

Questa tastiera è dotata di 100 toni incorporati. Usare il

seguente procedimento per selezionare il tono che si desidera

utilizzare.

Per selezionare un tono

Localizzare il tono che si desidera utilizzare nella

lista dei toni sulla tastiera e notare il suo numero

di tono.

Premere il tasto TONE.

625A-F-094B

Appare quando si preme il tasto TONE.

Operazioni di base

BASS

PIANO

MAIN VOLUME

POWER/MODE

TONE

Tasti numerici

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-17

625A-F-095B

Suoni di percussione

Esempio: 99 PERCUSSION

Questo tono assegna vari suoni di percussione alla tastiera.

Fare riferimento a “Lista degli strumenti a percussione” a

pagina A-5 per i dettagli completi.

Toni di effetto sonoro

Per i toni di effetto sonoro da 77 a 79, il tipo di suono prodotto

varia a seconda dell'ottava dove si trova il tasto premuto.

Quando è selezionato 78 PHONE, i tipi di suono disponibili

sono PUSH TONE 1, PUSH TONE 2, RING 1, RING 2 e BUSY

SIGNAL.

Polifonia

Il termine polifonia si riferisce al numero massimo di note

che è possibile suonare contemporaneamente. La tastiera ha

una polifonia a 12 note, che comprende le note suonate sulla

tastiera e i ritmi e i moduli di accompagnamento automatico

riprodotti dalla tastiera. Questo significa che mentre un ritmo

o un modulo di accompagnamento automatico è in fase di

riproduzione sulla tastiera, il numero di note (polifonia)

disponibile per l’esecuzione sulla tastiera è ridotto. Notare

inoltre che alcuni toni offrono una polifonia a 6 note soltanto.

❚

NOTA

• Durante la riproduzione di un ritmo o di un accompagnamento

automatico, il numero di suoni suonati simultaneamente viene

ridotto.

Campionamento digitale

Un certo numero di toni fra quelli disponibili su questa

tastiera sono stati registrati ed elaborati usando una tecnica

chiamata campionamento digitale. Per assicurare un alto

livello di qualità tonale, dei campioni vengono prelevati nelle

gamme basse, medie e alte e quindi combinati per fornire un

suono straordinariamente vicino all’originale. Con alcuni

toni, può accadere di notare una leggerissima differenza di

volume o di qualità sonora quando si suonano questi toni in

punti diversi sulla tastiera. Questa è una conseguenza

inevitabile del campionamento multiplo e non è indice di

problemi di funzionamento.

Uso della presa per microfono

(Soltanto CTK-491)

Collegando un microfono reperibile in commercio alla presa

MIC IN è possibile cantare insieme ai brani incorporati della

tastiera o insieme all’emissione da un dispositivo MIDI.

Quando si collega un microfono, accertarsi innanzitutto di

regolare MIC VOLUME su un’impostazione relativamente

bassa, e quindi regolarlo sul livello desiderato dopo aver

collegato il microfono.

Quando si collega un microfono, consigliamo

di regolare MIC VOLUME su un livello molto

basso.

Accendere il microfono regolando il suo

interruttore ON/OFF su ON.

Usare MIC VOLUME per regolare il volume del

microfono sul livello desiderato.

IMPORTANTE!

• Accertarsi di usare l’interruttore ON/OFF del microfono per

spegnere il microfono e di scollegare il microfono dalla

tastiera ogni volta che si prevede di non usarlo.

Specifiche richieste per il microfono

• Tipo di microfono : A schermatura metallica

(corpo del microfono)

• Connettore microsfono e cavo : Tipo Cannon (3 poli)

• Connettore presa sulla tastiera : Spina normale

(monofonica)

IMPORTANTE!

• Il collegamento al terminale MIDI di un dispositivo esterno

può causare interferenze statiche nel segnale del

microfono. L’uso di un microfono tipo Cannon con un

corpo a schermatura metallica aiuta ad evitare i disturbi di

origine elettrostatica.

• Accertarsi di scollegare il microfono dalla tastiera ogni

volta che si prevede di non usarlo.

Sibilo (retroazione acustica)

Una qualsiasi delle seguenti condizioni può causare sibilo

(retroazione acustica).

• Quando il microfono viene coperto dalla mano.

• Quando si colloca il microfono troppo vicino ad un

diffusore.

In caso di sibilo, provare ad afferrare il microfono più lontano

dalla sua parte superiore, o allontanarlo da eventuali diffusori

situati nei pressi.

Disturbi di origine elettrostatica

La luce fluorescente può causare disturbi di origine

elettrostatica nel segnale del microfono. Se ciò dovesse

accadere, allontanare il microfono dalla luce ritenuta causa

dei disturbi.

Microfono

Tipo Cannon (3 poli)

Interruttore ON/OFF del microfono

Comando MIC VOLUME

Alto

Basso

CTK481_I08_17.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

I-18

Questa tastiera suona automaticamente le parti dei bassi e di

accordo in concordanza con la diteggiatura di accordo

utilizzata. Le parti dei bassi e di accordo vengono suonate

utilizzando suoni e toni che sono selezionati automaticamente

a seconda del ritmo in corso di utilizzo. Tutto ciò significa

che si ottengono accompagnamenti completi e realistici per

le note della melodia suonate con la mano destra, creando

l’atmosfera di un ensemble formato da una sola persona.

Selezione di un ritmo

Questa tastiera offre 100 eccitanti ritmi che è possibile

selezionare usando il seguente procedimento.

Per selezionare un ritmo

Localizzare il ritmo che si desidera utilizzare

nella lista dei ritmi sulla tastiera e notare il suo

numero di ritmo.

Premere il tasto RHYTHM.

Usare i tasti numerici per introdurre il numero

di ritmo di due cifre del ritmo che si desidera

selezionare.

625A-F-096A

Appare quando si preme il tasto RHYTHM.

Accompagnamento automatico

POWER/MODE TEMPO

START/STOP

RHYTHM

Tasti numerici

Esempio: Per selezionare “64 WALTZ”, introdurre 6 e

poi 4.

❚

NOTA

•“00 CLUB POP” è l’impostazione di ritmo default iniziale in

vigore ogni volta che si accende la tastiera.

•È possibile anche far aumentare il numero di ritmo visualizzato

premendo [+], e farlo diminuire premendo [–].

Riproduzione di un ritmo

Usare il seguente procedimento per avviare e per

interrompere la riproduzione di un ritmo.

Per riprodurre un ritmo

Regolare l’interruttore POWER/MODE su

NORMAL.

Premere il tasto START/STOP per avviare la

riproduzione del ritmo attualmente selezionato.

Per interrompere la riproduzione del ritmo,

premere di nuovo il tasto START/STOP.

❚

NOTA

• Tutti i tasti della tastiera sono tasti per la melodia mentre

l’interruttore POWER/MODE è regolato su NORMAL.

CTK481_I18_21.p65 03.10.7, 3:05 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

La pagina sta caricando ...

Casio CTK-491 Manuale utente

Marca: Casio

Modello: CTK-491

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Casio CTK-491 Manuale utente

Casio CTK-491 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti