NAD Electronics HTR 3 Manuale utente

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR3

Learning Remote Control

®

HTR3_eng_OM_v02.indd 1 7/8/07 22:03:25

La pagina sta caricando ...

1 Nella parte superiore, si trovano i tasti [ON/OFF], [MACRO]

ed i tasti di otto dispositivi

2 Nella sezione mediana superiore, si trovano [AVPS],

[SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] ed itasti

numerici da 0 a 10+

3 Nella sezione mediana, vi sono i tasti di canale [CHANNEL],

[VOLUME], [TEST], navigazione e suono surround

4 La sezione mediana inferiore alloggia i tasti di comando

trasporto

5 Nella sezione inferiore, inne, si trovano i tasti correttori

[CHANNEL VOLUME]

NAD è un marchio registrato della NAD Electronics International,

una divisione della Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 2 7/8/07 21:59:32

GENERALITÀ SULL’HTR 3

· Controlla un massimo di 8 dispositivi.

· 44 tasti funzione.

· Apprende un massimo di 352 comandi.

· Registra no a 44 macro con un massimo di 64 comandi

ciascuna.

· Funzione punch-through congurabile.

· Illuminazione dei tasti con timeout programmabile.

· Possibilità di eseguire l’upgrade.

· Contiene libreria preprogrammata dei codici NAD a

distanza.

L’HTR 3 NAD è già pronto a far funzionare i componenti NAD

appena estratto dalla sua scatola, ma racchiude davvero otto

telecomandi in uno. Ciascuno degli 8 tasti del Selettore del

dispositivo posti nella parte superiore del dispositivo può

richiamare una nuova “pagina” dei codici del telecomando

perché siano trasmessi dai restanti 44 tasti. È possibile

“insegnare” i codici da qualsiasi componente controllato a

distanza via infrarossi, a prescindere dalla marca, ad uno o tutti

tali componenti.

Naturalmente, il sistema più logico è di insegnare i codici dal

DVD player alla “pagina” del selettore del dispositivo [DVD],

i codici del televisore alla “pagina” [TV] e così via, anche non

occorre seguire uno schema specico: è possibile caricare

qualsiasi comando su qualsiasi tasto o in qualsiasi pagina (vedere

“Apprendimento dei codici da altri telecomandi”, di seguito).

L’HTR 3 è già preprogrammato con una serie completa di

comandi NAD nella sua pagina del Selettore del dispositivo

[AMP] e con i comandi della libreria per far funzionare la

maggior parte dei componenti DVD o CD di NAD sulle

relative “pagine” del Selettore del dispositivo. Questi comandi

di default sono permanenti: Anche se si istruisce l’HTR 3

anché nuovi comandi prendano il loro posto, i comandi

della libreria sottostanti resteranno operativi e potranno essere

richiamati facilmente nel caso in cui si dovesse aggiungere

un componente NAD al proprio impianto in seguito (vedere

“Modo Delete”, di seguito).

ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON L’HTR 3

L’HTR 3 si divide in due sezioni principali. Otto tasti del Selettore

del dispositivo in alto—[AMP], [DVD,] [TV,] e così via—impostare

i restanti tasti del telecomando su una “pagina” di comandi

per controllare un componente specico. Un tasto Seleziona

dispositivo stabilisce soltanto quale componente controllerà

l’HTR 3, non realizza alcuna funzione sul componenti. Tutti gli

altri tasti sono tasti funzione in grado di “apprendere” i codici

di comando teoricamente da qualsiasi controller remoto ad

infrarossi, consentendo di insegnare i codici della propria

apparecchiatura, a prescindere dalla marca, all’HTR 3.

Tutti i tasti funzione sulla “pagina” [AMP] del Selettore del

dispositivo realizzano le funzioni sul ricevitore. L’HTR 3 può

anche comandare molti altri componenti NAD dalle sue

pagine [DVD,] [CD,] [TUNER,] e [CUSTOM].

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 3 7/8/07 21:59:32

È importante notare che alcuni tasti dell’HTR 3 realizzano varie

funzioni a seconda della pagina del Selettore del dispositivo scelta.

Il colore dell’etichettatura del tasto del Selettore del dispositivo

corrisponde all’etichettatura dei tasti funzione. Più al centro,

la “pagina” del selettore del dispositivo [AMP] di colore nero

corrisponde all’etichettatura di selezione dell’entrata di colore

nero e anche bianco sopra i tasti numerici. Quando la pagina

del selettore del dispositivo [AMP] dell’HTR 3 è attiva, questi

tasti selezionano le entrate del ricevitore A/V. Allo stesso modo,

la “pagina” del Selettore del dispositivo [DVD] di color porpora

corrisponde a varie etichette di color porpora, la pagina di colore

verde del tasto del dispositivo [TV] di colore verde e così via.

APPRENDIMENTO DEI CODICI DA ALTRI

TELECOMANDI

Iniziare collocando l’HTR 3 “faccia a faccia” con il telecomando

sorgente in modo che le nestre dei due dispositivi vengano a

trovarsi a circa 2 pollici di distanza l’una dall’altra.

· Entrare in modo Learning: sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi un tasto del Selettore

del dispositivo ed il tasto [RES], no a che il LED Learn al centro

dell’HTR 3 non si accenda con luce ssa di colore verde.

· Premere il tasto funzione dell’HTR 3 al quale si desidera far

apprendere un comando, il LED Learn diventerà di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto funzione sul telecomando

della sorgente: il LED learn dell’HTR 3 lampeggerà con luce

di colore ambra per un paio di secondi, poi diventerà di

colore verde sso. Il comando è stato appreso.

· Premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo

dell’HTR 3 per uscire dal modo Learning.

Se il LED Learn non lampeggia con luce di colore ambra,

potrebbe essere necessario dover variare la distanza tra i

telecomandi. Se il LED Learn diventa di colore rosso invece

che verde, signica che quel dato comando del telecomando

sorgente non è stato acquisito. Ritentare.Possono vericarsi rari

casi in cui vi sono dei formati IR non compatibili con l’HTR 3.

Esempio: Apprendimento “Pausa DVD”

Posizionare l’HTR 3 ed il telecomando del proprio DVD player

come descritto in precedenza.

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere il tasto [ ] (pausa) dell’HTR 3; il LED Learn diventa

di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto pausa del telecomando

del DVD player; il LED Learn dell’HTR 3 lampeggia con

luce di colore ambra e poi diventa di colore verde sso. Il

comando è stato appreso.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

ANNULLARE L’OPERAZIONE

È possibile annullare la congurazione di un tasto premendo il

tasto del Selettore del dispositivo attivo prima di aver portato a

termine la procedura di apprendimento: il LED Learn diventerà

di colore rosso.

PUNCH-THROUGH

La funzione “punch-through” dell’HTR 3 consente di conservare

un tasto funzione da una “pagina” di Selezione del dispositivo

ad un’altra, in modo che, ad esempio, la funzione AMP [MODO

SURR] comanderà ancora il ricevitore quando la pagina del

Selettore del dispositivo DVD è attiva.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 4 7/8/07 21:59:33

Nota

I tasti [VOL] dell’HTR 3 sono preprogrammati come “punch-

through” per tutte le pagine di selezione del dispositivo:

[VOL] metterà in funzione il volume master del ricevitore

a prescindere dal dispositivo attualmente selezionato. I

comandi del volume del canale [SURR.] [CENTER,] e [SUB] sono

preprogrammati allo stesso modo come “punch-through”.

Per impostare un “punch-through”, dopo essere entrati in

modo Learning ed aver premuto il tasto per il quale si desidera

realizzare tale operazione, basta premere due volte il tasto del

dispositivo sul quale realizzare il “punch-through”. Il LED di stato

diventerà di colore verde, premere nuovamente il tasto del

Selettore del dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: Realizzare il punch-through del tasto AMP [SURR

MODE] nella “pagina” DVD

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere [MODO SURR], il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere due volte [AMP], il LED Learn diventa di colore verde.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

COPIARE UN COMANDO DA

UN ALTRO TASTO

È possibile copiare un comando da qualsiasi tasto dell’HTR 3

a qualsiasi altro. Per copiare un tasto funzione, dopo essere

entrati in modo Learning ed aver premuto il tasto su cui

si desidera copiare, premere semplicemente il tasto del

dispositivo dal quale si desidera copiare, avendo prima

premuto il suo tasto del Selettore del dispositivo se esso risiede

in un altra “pagina”del dispositivo. Il LED di stato diventerà di

colore verde, premere nuovamente il tasto del Selettore del

dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: copiare il comando Pausa dal pulsante CD al tasto

AMP [ ]:

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [AMP] e [RES]; il LED Learn diventa

di colore verde sso.

· Premere [ ] (pausa), il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere [CD]; premere [ ] (pausa); il LED Learn diventa di

colore verde.

· Premere nuovamente [AMP] per uscire dal modo Learning.

Nota

Le funzioni copia e punch-through sono simili. Tuttavia,

se si copia un comando e poi lo si cancella, o si sovrascrive

il comando originale (tasto sorgente), il comando del

tasto su cui si è copiato resta immutato. Se si realizza il

“punch-through” su un comando e poi si cancella o si

sovrascrive il tasto originale, le funzioni sulle quali si è

eseguita l’operazione di “punch-through” cambieranno

anch’esse di conseguenza. Se la funzione sorgente e la

funzione di destinazione sono la stessa, l’HTR-R ripristinerà

un comando appreso in precedenza, se ne esiste uno.

Pertanto, se si cancella inavvertitamente un comando

appreso o una tabella di libreria sopra i comandi appresi,

questo è un modo rapido per recuperarli senza dover di

nuovo eseguirne l’apprendimento.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 5 7/8/07 21:59:33

COMANDI MACRO

Un comando “macro” è una serie di due o più codici del

telecomando emessi automaticamente mediante la

pressione di un unico tasto. È possibile usare una macro

per automatizzare una sequenza di comandi semplice, tipo

“Accendere il DVD player e poi premere ‘play’”. Oppure, è

possibile comporre ed elaborare le macro per alimentare un

intero impianto, selezionare una sorgente, scegliere un modo

di ascolto ed iniziare una riproduzione: di nuovo, tutto con

la pressione di un unico tasto. L’HTR 3 può memorizzare una

macro su ciascuno dei suoi tasti funzione (esclusi i tasti del

Selettore del dispositivo).

Nota

Le macro sono indipendenti dal dispositivo attualmente

selezionato.

REGISTRAZIONE DELLE MACRO

Per registrare una macro, premere e tenere premuti per 3

secondi contemporaneamente sia il tasto [MACRO] sia il tasto

funzione dell’HTR 3 al quale si desidera assegnare la macro,

no a che il LED di stato diventa di colore verde. Inoltre, si

accenderà il pulsante della macro.

Premere la sequenza di tasti funzione da registrare nella

macro, assicurandosi di premere prima il tasto del Selettore

del dispositivo richiesto per ogni funzione (mentre si registra

la macro, è possibile commutare i dispositivi per quante volte

sia necessario). Ciò consente di creare una macro contenente

comandi provenienti da più di una “pagina” del selettore del

dispositivo.

Una volta terminato l’inserimento della sequenza di comandi

desiderata, premere nuovamente [MACRO] per memorizzare la

macro: il LED Learn ed il tasto [MACRO] si spegneranno.

Nota

Ogni macro può memorizzare no ad un massimo di 64

fasi di comando. Se si supera tale numero, la macro sarà

memorizzata automaticamente dopo l’aggiunta del 64mo

comando.

Esempio: Registrare una macro sul tasto [0] per accendere il

ricevitore NAD, accendere il DVD player, Selezionare “Input 1” e

iniziare la riproduzione del dispositivo “Input 1” collegato (come

nel DVD player):

• Sull’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente [MACRO] e [0] (zero numerico); il

LED Learn diventa di colore verde sso.

• Premere [AMP], premere [ON]; premere [DVD], premere

[ON]; premere [AMP], premere [1] (Input 1 ); premere

[DVD]; premere (Play) (il LED Learn lampeggia ad ogni

aggiunta).

• Premere nuovamente [MACRO] per uscire dal modo di

registrazione macro.

Per eliminare una macro, realizzare le fasi della procedura

descritta in precedenza senza inserire alcuna funzione.

ESECUZIONE DELLE MACRO

Per eseguire una macro, premere e rilasciare [MACRO]; si

accenderà per 5 secondi. Mentre resta acceso, premere un tasto

dell’HTR 3 su cui è stata in precedenza memorizzata una macro.

Sarà eseguita la macro corrispondente; man mano che si

esegue ciascuna fase, il tasto del suo Selettore del dispositivo

“superiore” lampeggia per breve tempo; una volta terminata

l’esecuzione, il tasto [MACRO] si spegne. La pressione di qualsiasi

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 6 7/8/07 21:59:33

altro tasto dell’HTR 3 durante l’esecuzione di una macro ne

provocherà l’interruzione. Ricordare che anché il dispositivo di

emissione ad infrarossi dell’HTR 3 possa attivare i componenti di

destinazione, occorre tenere in mano l’HTR 3 stesso.

Nota

Quando si esegue una macro, si inserisce automaticamente

un ritardo di 1 secondo tra i suoi comandi. Nel caso in cui

occorra un ritardo superiore ad 1 secondo tra particolari

comandi (ad esempio, per consentire ad un componente

di avviarsi completamente), è possibile registrare fasi

“vuote” nella macro cambiando le “pagine” del Selettore del

dispositivo senza inserire le funzioni di comando eettive.

TIMEOUT DELL’ILLUMINAZIONE DEI TASTI

È possibile impostare l’illuminazione dei tasti dell’HTR 3

perché resti accesa per un periodo compreso tra 0 e 9

secondi. Il valore predenito è 2 secondi. Per impostare

il timeout di illuminazione, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi i tasti [DISP] e [0-9]

dell’HTR 3, con il numero corrispondente alla durata desiderata

del timeout; il LED Learn lampeggerà due volte a conferma

della nuova impostazione. Quando si imposta sullo zero,

l’illuminazione non si accenderà aatto.

Nota

L’illuminazione dei tasti è la causa del maggior consumo

delle batterie dell’HTR 3. Un timeout di illuminazione

dei tasti breve prolungherà la vita utile delle batterie in

modo notevole; spegnendolo del tutto (impostandolo su 0

secondi) la prolungherà ulteriormente.

AZZERAMENTO DI FAbbRICA

È possibile azzerare l’HTR 3 alle sue condizioni di fabbrica,

cancellando tutti i comandi acquisiti, i tasti copiati e sui quali

sia stata eettuata un’operazione di “punch-through”, le macro

ed altre informazioni di congurazione, riportando tutti i tasti ai

rispettivi comandi di libreria preprogrammati.

Per eettuare un azzeramento di fabbrica, premere e tenere

premuti contemporaneamente per 10 secondi i tasti [ON] e

[RTN] dell’HTR 3; il LED Learn inizierà a lampeggiare con luce di

colore verde. Rilasciare [ON] e [RTN] prima del completamento

del secondo lampeggiamento; il LED Learn diventerà di colore

rosso a segnalare che il telecomando è stato azzerato.

Nota

Occorre rilasciare [ON] e [RTN] prima dello spegnimento

del secondo lampeggiamento, in caso contrario l’unità non

si azzererà; nel caso in cui si vericasse ciò, ripetere l’intera

procedura.

MODO DELETE

L’HTR 3 può memorizzare comandi appresi, copiati e della

“libreria di default” su un unico tasto (i comandi della libreria

di default sono i codici NAD preprogrammati, come i comandi

del ricevitore nativi sulla “pagina” [AMP]).

È possibile cancellare i comandi per fasi all’indietro no al

comando della libreria di default su ogni tasto, eliminando i

comandi appresi, le funzioni punch-through ed i tasti copiati.

Nota

I comandi della libreria di default non possono essere

cancellati, pertanto non ci si deve preoccupare che il modo

Delete possa provocare modiche irreversibili.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 7 7/8/07 21:59:33

Per entrare in modo Delete, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [RTN], no a che il LED Learn

non diventi di colore verde. Premere il tasto funzione il cui

comando si desidera cancellare; il LED Learn lampeggerà; il

numero di volte segnala quale tipo di funzione si sia attivata

(vedere la tabella di seguito). Per uscire dal modo Delete,

premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo.

Nota

È possibile cancellare comandi di tasti funzione multipli sulla

stessa “pagina” del Selettore del dispositivo, ma per cancellare

più di una pagina del Selettore del dispositivo occorre uscire

dal modo Delete e poi rientrare sulla pagina richiesta.

Lampeggia Tipo di comando

1 Comando della libreria di default

2 Comando della libreria copiata

3 Comando appreso

CARICAMENTO DELLE LIbRERIE DEI CODICI

L’HTR 3 può memorizzare una libreria diversa di codici NAD

di default per ogni “pagina” del Selettore del dispositivo. Se la

libreria di default originale non controlla il proprio CD player,

DVD player NAD o altro componente, seguire la procedura

indicata di seguito per cambiare la libreria dei codici.

Iniziare assicurandosi che il componente che si desidera

far controllare all’HTR 3 sia collegato ed alimentato (su

“on” – “acceso”, non semplicemente in standby). Per entrare

nel modo Libreria dell’HTR 3, premere e tenere premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn

non diventi di colore verde.

Tenendo l’HTR 3 puntato verso il componente, inserire il

numero della libreria dei codici a tre cifre idoneo dalla tabella

fornita di seguito. Premere [OFF]. Se il componente si spegne,

premere [ENTER] per accettare quel numero della libreria dei

codici ed uscire dal modo Libreria. Se il componente non si

spegne, inserire il numero della libreria dei codici a tre cifre

preso dalla tabella.

Quando si inserisce il numero corretto, il componente si

spegne, premere [ENTER] per accettare quel numero della

libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria.

Componente di marca NAD

Numeri della libreria dei codici

dell’HTR 3

CD Player (nuovo) 200

CD Player (vecchio) 201

Tape Deck B 400

Tape Deck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zona remota – Zona 3 3112

Zona remota – Zona 4 4112

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 8 7/8/07 21:59:33

MODO SEARCH (RICERCA)

Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende

il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo

completo e preciso la procedura precedente, si potrebbe voler

tentare il metodo di “ricerca” come indicato di seguito:

Entrare nel modo Libreria premendo e tenendo premuti

contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del

dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn non

diventi di colore verde. Ora, premere e tenere premuto il tasto

o dell’HRT 3; il telecomando proceder ad incrementi attraverso

tutti i codici disponibili ad una velocit di circa 1 al secondo.

Se il componente si spegne, rilasciare immediatamente il tasto

cursore, premere [ENTER] per accettare quel numero della

libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria. Provare qualche

comando; se ci si dovesse accorgere di essere andati oltre la

libreria dei codici necessaria, entrare nuovamente nel modo

Libreria ed usare il tasto cursore per tornare indietro.

Nota

È possibile che il modo di ricerca trovi librerie dei codici che

mettono in funzione, almeno parzialmente, componenti di

altre marche (non NAD). Una volta scoperte tali possibilità,

è di certo possibile sfruttarle. Tuttavia, dato che possiamo

garantire la completezza o la precisione soltanto delle

librerie dei codici NAD, non possiamo supportare il

funzionamento dell’HTR 3 con componenti di altre marche.

VERIFICA DEL NUMERO DELLA

LIbRERIA DEI CODICI

È possibile vericare la libreria dei codici attuale sul tasto del

Selettore del dispositivo nel seguente modo. Entrare nel modo

Libreria premendo e tenendo premuti contemporaneamente

per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo del

componente desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED

Learn non diventi di colore verde. Premere il tasto [DISP];

l’HTR 3 indica la libreria dei codici attuale mediante il

lampeggiare dei tasti [CUSTOM], [VCR], e [MACRO].

Ad esempio, per indicare la libreria dei codici #501, l’HTR 3 farà

lampeggiare [CUSTOM] per 5 volte, farà una pausa e poi farà

lampeggiare [MACRO] una volta. Si potrebbe voler prender

nota dei numeri di libreria dei codici dei propri componenti.

RIEPILOGO DEI MODI DELL’HTR 3

Modo

Tasti da premere

(per 3 secondi)

Apprendimento/Copia/Punch

Through

Tasto Device + tasto RES

Modo Delete Tasto Device + tasto RTN

Registrazione macro Tasto Macro + tasto funzione

Modo Library Tasto Device + tasto AVPS

Timeout della retroilluminazione Tasto DISP + tasto cifra

Azzeramento di fabbrica

Consultare “Azzeramento di

fabbrica” sopra

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR3_ita_OM_v02.indd 9 7/8/07 21:59:34

La pagina sta caricando ...

NAD Electronics HTR 3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

NAD Electronics HTR 3 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti