Orion SAP-CR124E Manuale utente

Marca: Orion

Modello: SAP-CR124E

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

37.4196.087.0 02/2006

VITE

AUTOFILETTANTE 2

3,5 X 13

RICEVITORE

CON CAVO (5 mt)

1.Cacciavite a lama

2.Cacciavite medio a stella

3.Forbici spelafili

4.Metro

5.Livella

6.Punta fresa a tazza

7.Seghetto

8.Punta da trapano ø 5

9.Martello

10.Trapano

11.Tagliatubi a coltello rotante

12.Flangiatubi a giogo per

attacco a cartella

13.Chiave dinamometrica

14.Chiavi fisse o a rullino

15.Sbavatore

16.Chiave esagonale

Attrezzi necessari per l’installazione (non forniti)

VITE

AUTOFILETTANTE

4 X 30

CURVA

DRENAGGIO

MATERIALE DI CORREDO

PARTI FIGURA Q.TÀ PARTI FIGURA Q.TÀ

TASSELLO 2

TELECOMANDO 1

AAA BATTERIA

ALCALINA

Unità esterne.

TAPPO

DRENAGGIO

CHIAVE

ESAGONALE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodotto è marcato in quanto conforme alle

Direttive:

– Bassa Tensione n. 73/23 CEE e 93/68 CEE.

– Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE, 92/31 CEE

e 93/68 CEE.

Questa dichiarazione sarà nulla nel caso di impiego diverso da

quello dichiarato dal Fabbricante e/o di mancata osservanza,

anche solo parziale, delle istruzioni d'installazione e/o d'uso.

Combinazione Modelli

Combinare Unità Interna ed Esterna solo come elencato qui

sotto.

MODELLI SOLO FREDDO

Unità interne

Unità esterne

SAP-UR94E SAP-CR94E

SAP-UR124E SAP-CR124E

SAP-UR184E SAP-CR184EA

SAP-CLR184EA

SAP-UR224E SAP-CR224EA

MODELLI POMPA DI CALORE

Unità interne

Unità esterne

SAP-UR94EH SAP-CR94EH

SAP-UR124EH SAP-CR124EH

SAP-UR184EH SAP-CR184EHA

SAP-UR224EH SAP-CR224EHA

MODELLI SOLO FREDDO

LIMITI DI FUNZIONAMENT

 Condizioni Massime

Temperatura esterna : 43°C B.S.

Temperature interne : 32°C B.S. / 23°C B.U.

 Condizioni Minime

Temperatura esterna : 19°C B.S.

Temperature interne : 19°C B.S. / 14°C B.U.

MODELLI POMPA DI CALORE

LIMITI DI FUNZIONAMENT

 Condizioni Massime in Raffreddamento

Temperatura esterna : 43°C B.S.

Temperature interne : 32°C B.S. / 23°C B.U.

 Condizioni Minime in Raffreddamento

Temperatura esterna : 19°C B.S.

Temperature interne : 19°C B.S. / 14°C B.U.

 Condizioni Massime in Riscaldamento

Temperature esterne : 24°C B.S. / 18°C B.U.

Temperatura interna : 27°C B.S.

 Condizioni Minime in Riscaldamento

Temperature esterne : –8°C B.S. / –9°C B.U.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

– Condizionatore d’aria Split System –

ATTENZIONE

Leggere il foglio istruzioni giallo fornito con le unità

esterne.

Questo condizionatore contiene il nuovo refrigerante R410A.

IMPORTANTE!

Leggere prima di iniziare l’installazione

Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard

di sicurezza e di funzionamento.

Per l’installatore o il personale di assistenza è molto importante

installare o riparare il sistema di modo che quest’ultimo operi con

sicurezza ed efficienza.

Per un’installazione sicura e un buon funzionamento è

necessario:

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di

iniziare.

• Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione

esattamente come mostrato.

• Osservare tutte le norme elettriche locali, statali e nazionali.

• Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di

precauzione indicate in questo manuale.

• Per l’alimentazione dell’unità utilizzare una linea elettrica dedicata.

Questo simbolo si

riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare

lesioni o morte.

Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che

possono provocare lesioni, danni all’apparecchio o all’abitazione.

Se necessario, chiedi aiuto

Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior

parte delle tipologie di installazione e manutenzione.

Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema,

contattare i nostri punti di vendita/assistenza o il vostro negoziante

per ulteriori informazioni.

In caso di installazione errata

La ditta non è responsabile di un’errata installazione o

manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di

questo manuale.

PARTICOLARI PRECAUZIONI

• Durante l’installazione eseguire prima il collegamento del circuito

frigorifero e poi quello elettrico, procedere in modo inverso nel

caso di rimozione delle unità.

Quando è elettrico

LA SCARICA ELETTRICA PUÒ CAUSARE LESIONI

MOLTO GRAVI O LA MORTE. SOLO ELETTRICISTI

QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE

IL SISTEMA ELETTRICO.

• Non alimentare l’unità finché tutti i cavi e i tubi non siano

completati o ricollegati e controllati, per assicurare le messa a

terra.

• In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici

altamente pericolosi. Fare riferimento allo schema elettrico e a

queste istruzioni durante il collegamento.

Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono

causare lesioni

accidentali o la morte.

•

Eseguire la messa a terra dell’unità secondo le norme

elettriche locali.

• Il conduttore giallo/verde non può essere utilizzato per

collegamenti diversi dalla messa a terra.

• Fissare bene i cavi. Collegamenti inadeguati possono causare

surriscaldamento e un possibile incendio.

• I cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti,

il compressore o le parti mobili del ventilatore.

• Nel collegare l’alimentazione e le linee di controllo, non usare

cavi a più conduttori. Usare cavi separati per ciascun tipo di

linea.

Durante il trasporto

Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unità interna ed

esterna. È consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare le

ginocchia quando si solleva per evitare strappi alla schiena. Bordi

affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero

procurarvi dei tagli alle dita.

Durante l’installazione...

... In un locale

Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire

formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e,

di conseguenza, arrecare danni a muri e pavimenti.

... In luoghi umidi o irregolari

Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre l’Unità

Esterna.

Questo eviterà danni e vibrazioni anormali.

... In luoghi altamente ventilati

Ancorare saldamente l’unità esterna con bulloni e un telaio in

metallo. Provvedere a un adatto deflettore per l’aria.

... In luoghi soggetti a nevicate (per i condizionatori pompa

calore)

Installare l’Unità Esterna su una piattaforma più alta del livello di

accumulo della neve. Provvedere a un’apertura di sfogo per la neve.

Collegando il circuito frigorifero

• Tenere le tubazioni più corte possibili.

• Usare il metodo di cartellatura per collegare i tubi.

• Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della

cartellatura e avvitare con le mani, quindi stringere le connessioni

utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un

collegamento a buona tenuta.

• Verificare attentamente l’esistenza di eventuali perdite prima

della prova di funzionamento (test run).

NOTA:

A secondo del tipo di sistema, le tubazioni per liquidi o gas possono

essere sia piccole che grandi. Per evitare confusione, parlando di

tubazione refrigerante, sarà specificato: tubo piccolo per liquido,

grande per gas.

Durante le riparazioni

• Togliere tensione (dall’interruttore generale) prima di aprire

l’unità per controllare o riparare parti elettriche.

• Tenere lontano mani e vestiti da ogni parte mobile.

• Pulire dopo aver terminato il lavoro, controllando di non aver

lasciato scarti metallici o pezzi di cavo all’interno dell’unità.

• Areare il locale durante l’installazione e la prova del circuito

refrigerante; assicurarsi inoltre che, una volta completata

l’installazione, non si verifichino perdite di gas refrigerante

poiché il contatto con fiamme o fonti di calore può essere

tossico e molto pericoloso.

AVVERTIMENTO

PRECAUZIONE

AVVERTIMENTO

Scelta del luogo di installazione unità interna

EVITARE

• L’esposizione diretta al sole.

• La vicinanza a fonti di calore che possono danneggiare la struttura dell’unità.

• Presenza di perdite di gas.

• Presenza di vapori d’olio (come in una cucina o vicino a macchinari

industriali) perché la contaminazione d’olio può provocare malfunzionamento

e può deformare superfici e particolari in plastica dell’unità.

• Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione,

rumore o possibili perdite d’acqua.

• Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi d’acqua o ad

umidità eccessiva.

• Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.

• Di collocare parti in tensione sotto di essa (elettrodomestici, computer), in

caso di emergenza l'unità potrebbe tracimare acqua.

È PREFERIBILE

• Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale possa

essere uniformemente climatizzato.

• Verificare che il soffitto sia sufficientemente resistente da sostenere il peso

dell’unità.

• Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unità sia la

minore possibile.

• Scegliere la posizione più appropriata per assicurare una buona ventilazione

e spazi minimi di manutenzione intorno all’unità.

Scelta del luogo di installazione unità esterna

EVITARE

• La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di aria

calda.

• L’esposizione diretta al sole.

• Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato.

• Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.

È PREFERIBILE

• Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate.

• Fissare l’unità alla base di appoggio per evitare vibrazioni.

MATERIALE ADDIZIONALE PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO)

●

Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unità, ed isolato con polietilene espanso di spessore min.

8 mm.

●

Tubo in PVC per scarico condensa (ø int. 18 mm) di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa ad uno scarico esterno.

●

Olio refrigerante per connessioni a cartella (circa 30 g.)

●

Cavo elettrico: utilizzare cavi di rame isolato del tipo, sezione e lunghezza indicati in tabella “DATI ELETTRICI” e al paragrafo “COLLEGAMENTI

ELETTRICI DEL SISTEMA”.

DATI ELETTRICI

LUNGHEZZA, SEZIONE CAVI E FUSIBILI RITARDATI

(continua a pag. 4)

LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO

DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO

UR9X - UR12X 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm

UR18X 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm

UR22X 6,35 mm 0,8 mm 15,88 mm 1 mm

MODELLO

TUBO PICCOLO

TUBO GRANDE

Lunghezza cavi di Lunghezza collegamento Lunghezza linea di Fusibile ritardato

MODELLO alimentazione

unità-linea di potenza

controllo tra le unità

(A) m (B) m (C) m

802802

140 3,5 140 3,5

502502

90 3,5 90 3,5

CR/CLR18X 22 2,5 30 2,5 30 2,5 20 A

CR22X 16 2,5 30 2,5 30 2,5 20 A

CR9X

160

0,75

10 A

CR12X

160

0,75

10 A

MODELLO

MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMO DISLIVELLO QUANTITÁ DI

TUBAZIONI CON CARICA TUBAZIONI AMMISSIBILE AMMISSIBILE REFRIGERANTE

REFRIGERANTE STANDARD

H AGGIUNTIVA

(m) (m) (m) (g / m)*

UR9X 7,5 15 7 15

UR12X 7,5 20 7 25

UR18X - 22X 7,5 30 7 25

* Per ogni metro di tubo in più rispetto alla lunghezza standard , aggiungere refrigerante nella quantità indicata in tabella.

Non è necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore.

La pagina sta caricando ...

INDOOR UNIT • UNITÁ INTERNA • UNITE INTERIEURE • INNENEINHEIT • UNIDAD INTERIOR • UNIDADE INTERIORE •

Minimum operation and maintenance area.

Area minima di esercizio e manutenzione.

Surface minimum de fonctionnement et d’entretien.

Raumbedarf des Gerätes.

Área mínima de funcionamiento y manutención.

Área mínima para o funcionamento e manutenção.

300

Find the space for the installation of the return air grille and mark the opening

to do. Cut the falseceiling.

Individuare la posizione di installazione della griglia di aspirazione ed evidenziare

l’apertura da eseguire. Tagliare il controsoffitto.

Choisir la position pour l’installation de la grille d’aspiration et mettre en évidence

l’ouverture à effectuer. Couper le faux plafond.

Die Aufstellungslage des Luftansauggitters wählen und die zu schneidende öffnung

zeichnen. Die Hängedecke schneiden.

Buscar la posición para instalar la rejilla de aspiración y marcar la abertura que

hay que hacer. Cortar el contratecho.

Identificar a posição de instalação da grade de aspiração e evidenciar a abertura

a executar. Cortar o teto.

Use rawl plug suitable to the ceiling consistence and four M10 threaded bars of

suitable lenght (not supplied).

Reperire sul mercato dei tasselli adatti alla consistenza del soffitto e quattro

spezzoni di barre filettate M10 di lunghezza appropriata.

Se procurer des gujons convenables pour la consistance du plafond et quatre

bouts de barres filetées M10 d’une longueur convenable.

Dübel, die zu der Decken-Konsistenz passen und vier Stangenabschnitte (M10-

Gewinde) mit geeigneter Länge verwenden.

Comprar tacos adecuados a la consistencia del techo y cuatro piezas

desmochadas de barras roscadas M10 de la longitud necesaria.

Adquirir no mercado buchas apropriadas à consistência do teto e quatro

segmentos de barras com rosca M10 de comprimento adequado.

UR9X - 12X 1500 1100

UR18X - 22X 1700 1100

Mark on the ceiling the holes for the hanging rods, verify the distance of the

centres. The value included in the brackets is referred to the model UR18-22X.

Evidenziare sul soffitto i fori per le barre di sospensione, verificare gli interassi.

Il valore incluso tra parentesi è riferito al modello UR18-22X.

Mettre en évidence les troux pour les barres de suspension, vérifier les écartements.

La valeur dans les parenthèses regarde le modèle UR18-22X seulement.

Die zu schneidenden Löcher für die Aufhängenstangen zeichnen und die

Böhrungsabstände überprüfen. Die Werte in Klammern beziehen sich auf das

Modell UR18-22X.

Marcar los agujeros en el techo para las barras de suspensión. Controlar la

distancia entre los ejes. El valor entre paréntesis se refiere al modelo UR18-22X.

Evidenciar no teto os furos para as barras de suspensão e verificar as distâncias

entre eixos. O valor incluído entre parênteses refere-se ao modelo UR18-22X.

UR18-22X

Drill a 80 mm diameter hole, for the passage of refrigeration pipework, condensate

pipework and electrical cable. Insert a PVC pipe in the wall.

Eseguire un foro da 80 mm per il passaggio dei tubi del refrigerante, scarico

condensa e cavo elettrico. Inserire ed adattare un tubo in plastica nel muro.

Faire un trou de diamètre 80 mm. pour le passage des tubes du réfrigérant, de

sortie du condensat et câble électrique. Introduire et adapter un tube en plastique

dans le mur.

Ein Loch mit einem Durchmesser von 80 mm. für die Rohrverlegung (Kühlmittel-

Leitungen, Kondenswasser-Auslaß und elektrische Kabel) schneiden. Ein PVC-

Rohr in die Mauer einschieben.

Hacer un agujero de 80 mm. para los tubos refrigerantes, de desagüe del líquido

de condensación y el cable eléctrico. Introducir un tubo de plástico en la pared.

Efetuar um furo com 80 mm para a passagem dos tubos do refrigerante, descarga

de condensação e cabo elétrico. Inserir e adaptar um tubo de plástico na

parede.

Secure the unit in position with locknuts and washers, level the unit, keeping the

right distance from the falseceiling for the installation of return air grille.

Installare l’unità usando i dadi autobloccanti e delle rondelle, livellare l’unità tenendola

alla giusta distanza dal controsoffitto per l’installazione della griglia di aspirazione.

Installer l’unité au moyen des écrous de sûreté et des rondelles. Niveler l’unité et

mantenir la juste distance du faux plafond pour l’installation de la grille d’aspiration.

Die Einheit durch selbstsichernde Mütter und Scheiben befestigen; die Einheit

nivellieren und einen richtigen Abstand von der Hängedecke für die

Luftansauggitter-Aufstellung behalten.

Instalar la unidad utilizando tuercas de seguridad y arandelas. Nivelarla, dejándola

a la distancia adecuada del contratecho para poder instalar la rejilla de aspiración.

Instalar a unidade usando as porcas autotravantes e arruelas, nivelar a unidade

na distância certa do teto para a instalação da grade de aspiração.

Predispose a removable panel of the falseceiling for servicing.

Predisporre un pannello amovibile del controsoffitto per la manutenzione.

Préparer un panneau amovible du faux plafond pour l’entretien.

Abnehmbare Tafel zum Wartungszweck vorbereiten.

Colocar un panel amovible de modo que facilite las operaciones de mantenimiento.

Predispor no teto uma abertura para a manutenção.

The unit is supplied of PVC hose from the condensate pump. Maximum pump

lift is 250 mm over the unit. Convoy the condensate with a positive slop (min.

1:100) to the outside. The highest point in the condensate pipework should be

as close to the unit as possible. This prevents a large volume of water draining

back into the unit when it is switched off.

L’unità è provvista di tubo in PVC dalla pompa scarico condensa. La pompa ha

una prevalenza di 250 mm oltre l’unità. Scaricare la condensa per caduta con una

pendenza di almeno 1:100. La massima altezza necessaria sul tubo scarico

condensa va raggiunta nel primo tratto vicino all’unità per evitare grossi riflussi

d’acqua allo spegnimento del sistema.

L’unité est pourvue d’un tube en PVC de la pompe de sortie du condensat. La

pompe a une hauteur d’élévation de 250 mm. sur l’unité. Diriger le condensat vers

l’extérieur en assurant une bonne pente (min. 1:100). La hauteur maximum

nécessaire sur le tube de sortie du condensat doit être très près de l’unité pour

éviter de gros reflux d’eau quand l’unité s’arrête.

Die Einheit ist mit einem PVC-Rohr für die Kondenswasserauslaß-Pumpe versehen.

Höchst-Förderhöhe der Pumpe ist 250 mm über die Einheit. das Kondenswasser

nach außen mit einer guten Neigung nach unten (min. 1:100) richten. Der höchste

Punkt im Kondenswasserauslaß-Rohr sollte sehr nah der Einheit sein. Das vermeidet

Rückflüsse in die Einheit am Ausschalten des Klimagerätes.

La unidad contiene un tubo flexible de PVC cn adaptador desde la bomba de

desagüe del líquido de condensación. La bomba tiene una altura de 250 mm.

fuera de la unidad. Desaguar el líquido de condensación por caída, con una

inclinación de por lo menos 1:100. Para evitar reflujos de agua cuando se apaga

el sistema, dar la altura máxima del tubo de desagüe del líquido de condensación

lo más cerca que sea posible de la unidad.

Convoy the condensate to the outside with a positive slope, from a trap at the

end if necessary.

Convogliare la condensa verso l’esterno assicurando una buona pendenza.

Sifonare se necessario.

Diriger le condensat vers l’extérieur, en assurant une bonne pente. Faire un

siphon, si nécessaire.

Das Kondenswasser nach außen mit einer guten Neigung richten. Wenn nötig,

dücker verwenden.

Dirigir el líquido de condensación hacia fuera, asegurando una buena inclinación.

Hacer un sifón, en caso que sea necesario.

Direcionar a mangueira de esgoto ao exterior e inclinada para baixo.

Predispose the terminals of the wire to connect to the terminal strip and connect

them. (See electric wiring to connect).

Secure inter-unit wire using the supplied clamp.

Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit

malfunction.

A fire hazard may also exist. Therefore, be sure all wiring is tightly

connected.

When closing the electrical component box, take care not to leave part of

the wires out or let them get caught between the lid and the unit. Check

to see that the tab is aligned, then tighten the screw.

Predisporre il cavo elettrico per il collegamento alla morsettiera e collegarlo.

(Vedere schema per l'allacciamento).

Bloccare il cavo al fissacavo.

Accertarsi che i terminali dei cavi elettrici siano ben stretti sulla morsettiera.

Terminali non stretti causano surriscaldamento alla morsettiera, problemi

al funzionamento del condizionatore d'aria con pericolo di inizio d'incendio.

Nel chiudere la scatola componenti elettrici, controllare che i fili non

fuoriescano o non rimangano bloccati fra il coperchio e l’unità. Controllare

che la linguetta sia allineata e stringere le viti.

Préparer les câbles électriques pour le branchement dans la boîte à bornes et

les connecteur. (Voir schéma pour le branchement). Serrer les câbles

d'alimentation a la bague de serrage.

S'assurer que les bornes des câbles électriques soient bien serrées sur

la boîte à bornes. Des bornes mal serrées provoquent la surchauffage de

la boîte à bornes, des problèmes de fonctionnement du climatiseur, avec

des danger d'incendies.

Lorsque vous refermez le boîtier de composants électriques, veillez à

ne pas laisser une partie des câbles à l’extérieur ou à les coincer entre

le capot et l’appareil. Vérifiez que la patte est bien alignée, puis serrez

les vis.

WARNING

AVVERTIMENTO

A unidade possui um tubo de PVC da bomba de descarga de condensação.

A bomba tem uma prevalência de 250 mm além da unidade. Descarregar a

condensação por queda com uma pendência mínima de 1:100. A altura máxima

necessária no tubo de descarga de condensação deve ser atingida no primeiro

trecho próximo à unidade para evitar grandes refluxos de água ao ser desligado

o sistema.

PVC

DANGER

La pagina sta caricando ...

Remove the filter and pour, inside the condensate drain pan, 0.5 liter of water.

Start the unit checking for proper drain pump operation.

Rimuovere il filtro aria, e versare, all’interno della vaschetta raccogli-condensa,

0.5 litri d’acqua. Avviare l’unità verificando il corretto funzionamento della

pompa smaltimento condensa.

Enlever le filtre à air et verser 0.5 litres d'eau dans le bac de récupération de buée.

Mettre en marche l'unité après avoir vérifié le correct fonctionnement de la

pompe d'écoulement de buée.

Luftfilter entfernen und die Kondensatwasserwanne mit 5 Liter Wasser auffüllen.

Die Einheit in Gang setzen in dem man den einwandfreien Betrieb der

Kondensatwasserbeseitigungspumpe überprüf.

Remover el filtro del aire, y verter, en el interior de la cubeta de recolección de

la condensación, 0,5 litros de agua. Arrancar la unidad comprobando el correcto

funcionamiento de la bomba de eliminación de la condensación.

Remover o filtro de ar e deitar, dentro da vasilha de recolha de condensação,

0.5 litros de água. Acionar a unidade verificando o funcionamento correto da

bomba de descarga da condensação.

Ααιρέστε τ ίλτρ τυ αέρς και τπθετείστε, στ εσωτερικ της

δεαµενής πυ συγκεντρώνεται η υγρασία, 0,5 λίτρα νερύ. Θέστε σε

λειτυργία την µνάδα και σιγυρευτείτε τι η αντλία εκκένωσης της

υγρασίας λειτυργεί σωστά.

Discarge air duct (optional accessory).

Contact the After Sale Service.

Kit convogliatore aria (accessorio a richiesta).

Rivolgersi al Centro Assistenza.

Conduit d'air (accessoire sur demande).

Adressez-Vous au Service Après-Vente.

Luftförderer (auf Anfrage).

Wenden Sie bitte sich an eine Kundendienststelle.

Conductor aire (accesorio suministrado bajo pedido). Contactar el Servicio

Asistencia.

Transportador de ar

Μηανισµς αλλαγής κατεύθυνσης τυ αέρα

Rear and front flange for the air intake. The value included in the brackets is

referred to the model UR18-22X.

Flangia anteriore e posteriore per la ripresa dell’aria. Il valore incluso tra parentesi

è riferito al modello UR18-22X.

Bride postérieure pour l’entrée d’air. La valeur dans les parenthèses regarde le

modèle UR18-22X.

Rückflansch für Luftansaugung. Die Werte in Klammern beziehen sich auf das

Modell UR18-22X.

Brida posterior para la toma de aire. El valor entre paréntesis se refiere al modelo

UR18-22X.

Flange dianteira e traseira para a retomada de ar. O valor incluído entre parênteses

refere-se ao modelo UR18-22X

UR18-22X

DUCT FOR FRESH AIR • CONDOTTO PER ARIA ESTERNA DI RINNOVO • CONDUIT POUR LE

RENOUVELLEMENT DE L’AIR • LEITUNG FÜR NEUE LUFT • CONDUCTO DE RICAMBIO DEL

AIRE •

CONDUTA DE RENOVAÇÃO DO AR •

There is a duct connection port  for drawing in fresh air.

The supplementary fan motor for outside air intake has to be supplied separately and controlled by a bipolar ON-OFF switch with

safety fuses.

Fresh air flow must be about 10% of the total air flow to avoid operating problems and noise.

•

Open the knock-out hole  , fix a  120 mm flange on the unit and connect the thermically insulated duct.

•

Install an outside grille with filter inspection port to prevent dust and leaves from entering and fouling the indoor unit heat exchanger.

L’unità é predisposta per il collegamento di un condotto  per l’aria di rinnovo.

Il ventilatore ausiliario per l’aspirazione dell’aria esterna deve essere alimentato separatamente e comandato tramite un interruttore

bipolare ON-OFF con fusibili di protezione.

La portata d’aria esterna deve essere circa il 10% della portata d’aria totale, al fine di evitare malfunzionamento e rumorosità.

•

Rimuovere il fondello pretranciato , fissare una flangia  120 mm sull’unità e collegare il condotto isolato termicamente.

•

Installare all’esterno una griglia con filtro ispezionabile per impedire l’aspirazione di polvere e foglie che possono ostruire la batteria

di scambio termico dell’unità interna.

L’unité peut être connectée à un conduit pour le renouvellement de l’air .

Le moteur de ventilateur supplémentaire pour la prise d’air extérieure doit posséder une alimentation électrique distincte et pouvoir

être commandé à l’aide d’un interrupteur bipolaire ON-OFF avec fusible de sécurité.

Pour éviter des problèmes de fonctionnement et bruit, l’arrivée d’air neuf doit représenter à peu près 10% du débit d’air total.

•

Ouvrir le trous précoupé , fixer une bride  120 mm sur l’unité et connecter le conduit isolé thermiquement.

•

Installer dehors une grille avec filtre d’inspection pour empêcher l’aspiration de poussière et feuilles qui pourraient bloquer la

batterie de l’échangeur de chaleur de l’unité intérieure.

Die Einheit ist für einen Anschluß an eine Leitung  für neue Luft voreingestellt.

Der Zusatz-Ventilatormotor für Außeinlufteinlaß muß separat versorgt werden und über einen Zweipol-EIN-/AUS-Schalter mit

bauseitig installierten Sicherungen geregelt werden.

Der Frischluftanteil des Gesamt-Luftstroms sollte maximal 10% betragen, um Betriebsproblemen und Geräusch zu vermeiden.

•

Öffnen Sie das vorgegeschnittes Loch , heften Sie eines  120 mm Flanch an die Einheit an und verbinden Sie die thermisch

isolierte Leitung.

•

Außen ein Lufteintrittsgitter mit Filter installieren, um das Eindringen von Staub und Blättern in den Wärmetauscher der Inneneinheit

zu verhindern.

s posible conectar a la unidad un conducto



de recambio del aire.

El motor del ventilador suplementario para la entrada de aire exterior debe suministrarse por separado y controlarse por medio de un interruptor

bipolar ON-OFF con fusible de seguridad.

Para evitar problemas de funcionamiento y de ruido, el caudal del aire de renovación deberá ser aproximadamente10% del caudal

del aire total.

•

Abrir el orificio precortado , fijar una brida  120 mm a la unidad y conectar el conducto térmicamente aislado.

•

Montar al exterior una rejilla con abertura de inspección del filtro para evitar la entrada de polvo y hojas y la consiguiente obstrucción

del intercambiador de calor de la unidad interior.

A unidade é predisposta para a conexão de um condutor  para o ar de renovação.

O motor do ventilador extra para a entra do ar exterior debe ser fornecido separadamente e contral-ar-se através dum interruptor

bipolar ON-OFF com fusiveis de seguranca.

Para evitar problemas de funcionamento, o caudal de ar enovado devera ser 10% ao caudal de ar total.

•

Remover o fundo pré-cortado , fixar uma flange Ø 120 mm na unidade e conectar o condutor isolado termicamente.

•

Instalar al exterior uma grelha com abertura para inspeccao do filtro afim de evitar a entrada de poeiras, pos ou outros e assim

obstuir o permutador de calor da unidade interior.



ON-OFF

10%



OUTDOOR UNIT • UNITÁ ESTERNA • UNITE EXTERIEUR • AUßENEINHEIT • UNIDAD EXTERIOR • UNIDADE EXTERIOR •

Minimum operation and maintenance area

Area minima di esercizio e manutenzione.

Surface minimum de fonctionnement et d’entretien.

Raumbedarf des Gerätes.

Area mínima de funcionamiento y manutención.

Área mínima de funcionamento e manutenção.

Provide a solid base for outdoor unit raised from the ground level. Fix unit to base

using 4 anchor bolts.

Predisporre l'unità esterna su base solida rialzata dal terreno e fissarla con 4

bulloni ad espansione.

Mettre l'unité extérieure sur une base solide degagée du sol et la fixer à l'aide

de 4 tire-fond.

Die Außeneinheit auf eine waagerechte Unterlage stellen (sie soll mit dem

Boden in Berührung sein). Die Einheit mit 4 Bolzen sichern.

Preparar la unidad exterior sobre una base sólida por encima del suelo y fijarla

con los cuatro pernos de expansión.

Monte a unidade exterior sobre uma base maciça e acima do nível do solo.

Fixe-a com quatro parafusos de fixação.

10 cm

40 cm

Use, if necessary, the accessories supplied.

Utilizzare, se necessario, il materiale a corredo.

Si nécessaire, employer les accessoires livrés.

Wenn nötig, das mitgelieferte Material benutzen.

Utilizar, si fuera necesario, los accesorios suministrados.

Utilize os acessórios fornecidos se necessário.

Accessory

drain cap

Accessory

drain cap

Accessory

drain elbow

250

100

100 - 50 (CR12X)

2000

100

400

200

50 (CR12X)

(CR12X)

Insert flare nuts removed from the units, then make a flare at the end of copper

tubes.

Cartellare le estremità dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle

unità.

Evaser les extrémités des tubes, aprés avoir placé les écrous récupérés sur

les unités.

Das Ende der Kupferröhre kelchen und die vorher heraus gezogenen Stutzen

wieder hineinstecken.

Abocardar las extremidades de los tubos recordando que hay que colocar

previamente las tuercas-tapón sacadas de las unidades.

Mandrile a extremidade dos tubos e lembre-se de aplicar as porcas de dilataçao

anteriormente extraídas da unidade.

Remove the side access panel, then connect the power line and interconnecting

wires to outdoor unit on the terminal strip and secure them with clamps.

Rimuovere lo sportellino laterale, quindi collegare i fili elettrici di potenza e di

collegamento all'unità esterna e bloccarli con i fissacavi.

Enlever la petite porte latérale et ensuite brancher les fils électriques de puissance

et de liaison à l'unité exterieure et les fixer par un serre cable.

Die Seitenabdeckung entfernen. Die elektrischen Leistungskabel mit den

Außeneinheit-Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen.

Sacar la tapita lateral, luego conectar los hilos eléctricos de potencia y de

conexión a la unidad exterior y fijarlos con las abrazaderas.

Remova o painel lateral e ligue os fios elétricos à fonte de energia e à unidade

exterior após tê-los unidos pro meio de uma braçadeira.

Use insulated copper tube. Cut approximate 30-50 cm. longer than actual

distance between units.

Utilizzare del tubo in rame isolato. Tagliare con lunghezza maggiorata di 30-50

cm. oltre la distanza tra le unità.

Utiliser du tube en cuivre isolé. Couper à une longueur de 30-50 cm. en plus de

la distance entre les unités.

Rohr mit Kupfer-Isolierung verwenden. Das Rohr auf die benötigte Länge

zuschneiden. Es wird empfohlen, die Röhre ungefähr 30-50 cm. länger zu

machen, als der Abstand zwischen den beiden Einheiten.

Utilizar el tubo de cobre aislado. Cortar con longitud aumentada en 30-50 cm

respecto a la distancia entre las unidades.

Utilize tubos de cobre bem isolados. Corte cerca 30 - 50 centímetros a mais além

da distância exata entre as duas unidades.

Remove burrs at the ends of the copper tubes. Hold the tube end downward and

be sure that no dirt falls into the tube.

Asportare le bave alle estremità del tubo. Rivolgere le estremità del tubo in

rame verso il basso per evitare l'introduzione di residui all'interno.

Ebavurer les extrémités des tubes, en les tenant vers le bas pour éviter

l’introduction de saletés à l’intérieur.

Grat am Ende des Kupferrohres entfernen. Das Rohrende nach unten halten,

damit keine Kupferspäne in das Kupferrohr fallen.

Eliminar las rebabas en las extremidades del tubo. Dirigir las extremidades del

tubo de cobre hacia abajo para evitar que puedan entrar posibles residuos.

Remova as rebarbas das extremidades dos tubos. Direcione o tubo para baixo

a fim de evitar a presença de resíduos de qualquer tipo.

min. 8 mm min. 8 mm

Insulation

Access panel

A good flare has the following characteristics:

- inside surface is glossy and smooth

- edge is smooth

- tapered sides are of uniform length.

Apply refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before

connecting them together.

Una buona cartellatura deve avere le seguenti caratteristiche

- superficie interna liscia e lucida

- bordo esterno uniforme e liscio

- svasatura conica di lunghezza uniforme.

Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani.

Un bon évasement doit avoir les caractéristiques suivantes:

- surface intérieure lisse et polie

- bord extérieur uniforme et lisse

- évasement conique ayant une longueur uniforme.

Huiler avec de l'huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser à la main.

Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen:

- die Oberfläche der Innenseite ist glänzt und glatt

- die Kante ist glatt

- die Kelchförmig zulaufenden Seiten sind von gleicher Länge.

Die Oberfläche, die miteinander in Berührung kommen, mit Frostschutzmittel-

Schmierfett schmieren und dann zuschrau

ben.

Para obtener un buen abocardado hay que cumplir con las siguientes características:

- superficie interior lisa y pulida

- borde exterior uniforme y liso

- tavellanadura cónica de longitud uniforme.

Lubricar con aceite anticongelante las superficies de contacto, luego atornillar a mano.

Uma boa dilatação deve ter as seguintes características:

- a superfíce interna brilhante e macia

- a borda exterior macia

- os lados inclinados de comprimento uniforme.

Aplique lubrificante nas superfíces de contato e aparafuse manualmente.

Tighten connections using a spanner and a torque wrench; apply specified

torque (see table).

Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica;

attenersi alla tabella dei valori del momento torcente.

Serrer les connexions à l'aide d'une clé fixe et d'une clé dynamométrique;

respecter les couples de serrage.

Die Doppelringe anziehen, indem Sie einen Schraubenschlüssel und einen

Drehmomentschlüssel verwenden. Die in der Tabelle angezeigten Werte

beachten.

Apretar las conexiones con una llave fija y una dinamométrica. Aplicar los valores

de la tabla de momento de torsión.

Aperte bem essa ligação usando uma chave inglesa e uma chave dinamômetro

seguindo as especificações da seguinte tabela.

Lubricate

-3 mm

45°

Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test.

Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta.

Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai

d'etanchéité.

Die Röhre gut isolieren; die Verbindungen aber für die Dichtheits-Prüfung frei

lassen.

Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de

estanqueidad.

Isole atentamente os tubos deixando livres os pontos de ligação para o teste

de fugas.

TUBE DIA. TIGHTENING TORQUE

6,35 mm (1/4") Approx. 150 – 200 kgcm (15 - 20 Nm)

9,52 mm (3/8") Approx. 350 – 400 kgcm (30 - 40 Nm)

12,7 mm (1/2") Approx. 500 – 550 kgcm (50 - 55 Nm)

15,88 mm (5/8") Approx. 600 – 650 kgcm (60 - 65 Nm)

VACUUM PUMP CAPACITY

100 /h

Tubing length: Tubing length

less than 10 m longer than 10 m

10 min. or more 15 min. or more

NOTE:

Use only required tools for R410A

With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold.

Then stop vacuum pump. Using an hexagonal key open the service valve on small

tube, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid

soap.

Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo manometrico

(bassa pressione). Quindi fermare la pompa del vuoto. Con una chiave esagonale,

aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi richiuderla; verificare la

tenuta di tutti i giunti con sapone liquido.

Quand la pompe à vide est en fonction, fermer la venne de «basse pression»

du groupe manométrique. Ensuite arrêter la pompe à vide. Avec une clé

héxagonale, ouvrir la vanne du petit tube pendant 10 secondes et ensuite la

fermer; vérifier l'étanchéité de tous les joints au moyen de savon liquide.

Mit der arbeitenden Vakuum-Pumpe den Hahn des manometrischen Aggregats

(Niederdruck) zudrehen. Die Pumpe abstellen. Mit einem

Sechskanteinsteckschlüssel das Ventil auf dem kleinen Rohr aufdrehen und

es nach 10 Sek. zudrehen. Die Dichtigkeit aller Kupplungen durch flüssige Seife

überprüfen.

Mientras se encuentra en funcionamiento la bomba de vacío, cerrar el «mando

de baja presión» del grupo manométrico. Luego parar la bomba de vacío.

Mediante una llave hexagonal, abrir la válvula del tubo pequeño durante 10

segundos y después cerrarla; comprobar la estanqueidad de todas las juntas

utilizando jabón líquido.

Durante o funcionamento da bomba de vácuo, feche a torneira do grupo

manométrico (baixa pressão). Desligue a bomba de vácuo. Abra, então, a

válvula do tubo menor com uma chave inglesa hexagonal por 10 segundos e

feche-a em seguida.Faça o teste de fuga com sabão líquido.

Air purging of internal unit and refrigerant tubes. Connect the vacuum pump to

the outside unit as shown in the figure. Air and moisture have undesiderable

effects on the refrigerant system.

Spurgo aria unità interna e tubi di collegamento. Collegare la pompa del vuoto

all'unità esterna come da prospetto; aria ed umidità nel circuito frigorifero

provocano effetti dannosi al sistema.

Purge de l'air de l'unité intérieure et des tubes de liaison. Relier la pompe à vide

à l'unité extérieure, selon le schéma; l'air ou l'humidité dans le circuit frigorifique

provoquent des effets nuisibles au système.

Luftabblasen der Inneneinheit und Verbindungsrohr. Die Vakuum-Pumpe mit

der Außeneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden. Luft und Feuchtigkeit

verursachen Schäden im Kühlmittelsystem.

Purga de aire de la unidad interior y tubos de conexión. Conectar la bomba de

vacío a la unidad exterior como indica el prospecto; aire y humedad en el circuito

refrigerante pueden estropear el sistema.

Purga de ar da unidade interior e tubos de ligação. Ligue a bomba de vácuo à

unidade exterior como ilustrado. A presença de ar e de humidade no circuito de

refrigeração podem causar danos ao sistema.

Remove caps from service valves of both tubes. Then start vacuum pump and

let it run for the time indicated in the table (vacuum 10 mm Hg abs.).

Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi. Quindi avviare la pompa

del vuoto per un tempo consigliato come da tabella (vuoto di 10 mm Hg assoluti).

Enlever les bouchons des vannes de l’appareil. Ensuite faire démarrer la pompe

à vide pendant le temps conseillé dans le tableau (vide de 10 mm Hg absolus).

Die Ventilverschlüsse der beiden Rühren entfernen. Die Vakuum-Pumpe starten

und für die in der Tabelle empfohlene Zeitdauer arbeiten lassen (Vakuum 10 mm

Hg abs).

Sacar los capuchones de las válvulas de los dos tubos. Luego poner en marcha

la bomba de vacío durante el tiempo que indica la tabla (vacío de 10 mm Hg

absolutos).

Extrair as tampas das válvulas de ambos os tubos. Ative a bomba de vácuo

por um tempo determinado segundo a tabela (vácuo 10 mm Hg abs.).

Low pressure

High pressure

90° (1/4 turn)

Narrow tube

Hex wrench

Wide tube

Valve cap

Vacuum hose to manifold valve

Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves. At

this point vacuum pump flexible hose can be disconnected. Replace bonnet

and flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torghe wrench.

Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario). A questo punto

scollegare il flessibile della pompa del vuoto. Rimontare i cappucci ed il

bocchettone, stringere con momento torcente di 200 kg/cm.

Ouvrir complètement les vannes de service (dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre). A ce moment, enlever le flexible de la pompe à vide. Reviser et

serrer les bouchons (200 Kg/cm).

Die Ventile gänzlich aufdrehen (im Gegenuhrzeigersinn). Den Schlauch der

Vakuum-Pumpe ausschalten. Die Ventilverschlüsse und den Stutzen wieder

anbringen. Mit Drehmoment bei 200 Kg./cm. anziehen.

Abrir completamente las válvulas de servicio (sentido contrario a las agujas del

reloj). A este punto desconectar el flexible de la bomba de vacío. Volver a montar

los capuchones y la tuerca-tapón 200 kg/cm.

Abra completamente a válvula de serviço (sentido anti-horário). Desligue, então,

o tubo da bomba de vácuo. Monte novamente as tampas e as porcas de dilatação

com valor de aperto igual a 200 Kg/cm.

BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES • FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE • FONCTIONS DE BASE DE VANNE DE SERVICE • FUNKTION

DER ABSPERRVENTILE

• PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS • FUNÇÕES PRINCIPAIS DAS VÁLVULAS •

Wide tube service

valve (3-way)

Action

Narrow tube service

valve (2-way)

Shipping

Spedizione

Transport

Versand

Envío

Operating and test running the air conditioner

Funzionamento e prova del condizionatore

Fonctionnement et essai de fonctionnement du

climatiseur

Betrieb und Probelauf der Klimaanlage

Funcionamiento y prueba del acondicionador

Operação teste da unidade de ar condicionado

Measuring pressure and gas charging

Misurazione pressione e caricamento gas

Mesurer la pression et charger en gaz

Druckmessung und Gasladung

Medición de la presión y de la carga de gas

Medição de pressão e carga de gás

Air purging with a vacuum pump

Spurgo aria con pompa del vuoto

Purge de l'air avec une pompe à vide

Ausblasung der Luft mit einer Vakuumpumpe

Limpieza del aire con la bomba de vacío

Purga de ar com uma bomba de vácuo

CLOSED

OPEN

O-ring

Valve cap

Stem

90° (1/4 turn)

Narrow tube

Hex wrench

Wide tube

Valve cap

Vacuum hose to manifold valve

Complete insulation of refrigerant tubes; wrap with insulation tape. Fix and

support tubes with brackets. Seal hole in the wall, if necessary.

Completare l'isolamento, proteggere con nastratura, fissare e supportare con

staffe; se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro.

Compléter l'isolation des tubes, les protéger avec des rubans, les fixer avec

des brides; si nécessaire, boucher le trou de passage dans le mur.

Die Röhre mit zweckgemäßem Isolierungsmaterial gut isolieren, an der Wand mit

Klammern fest klemmen und, wenn nötig, das Loch in der Wand mit

Dichtungsmasse füllen.

Completar el aislamiento, proteger con cinta, fijar y poner abrazaderas de

soporte; si fuera necesario, sellar el orificio de paso de la pared.

Complete o isolamento com fita isolante, fixe com grampos e, se necessário,

aplique massa de vidraceiro no orifício de passagem dos tubos através da

parede.

The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to

access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which

has a push-pin inside.

La valvola di servizio del rubinetto dell'unità esterna da utilizzare per il vuoto

del sistema, ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio

è del tipo "Schrader". Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo.

La vanne de service de l'unité extérieure sur laquelle on peut se connecter pour

vider le circuit frigorifique, rajouter du réfrigérant et mesurer la pression de

fonctionnement, est du type "Schrader". Utilisez un racordement pompe à vide

du type poussoir de valve.

Für den Zugriff auf das Kühlmittelsystem und für die Betriebsdruckmessung

benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des großen Rohres ein Schrader

Kernventil. Ihr Vakuumschlauchverbindungstück sollte über einen Druckstift

verfügen.

La válvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexión para

vaciar el sistema, Ilenar con refrigerante y medir la presión de frabajo es del tipo

"Schrader" (pistón con muelle antiretorno). Utilizar un acoplamiento para la

bomba de vaciado, adecuado para este tipo de válvula.

A válvula de serviço da torneira da unidade exterior é utilizada para esvaziar o

sistema, enchê- lo com carga refrigerante e para medir a pressão durante o

funcionamento. Esta válvula é de tipo “Schrader”. É, portanto necessário utilizar

uma mangueira com pino de impulso.

"Schrader ".

La pagina sta caricando ...

Supply power wire A:

Multipolar electric wire. Size and length of the suggested electric wire are showed on table “electrical data”. The wire must

be Mod. H05VV-F (according to CEI 20-19 CENELEC HD 22). Make sure the length of the conductors between the fixing point

and the terminals allows the straining of the conductors L, N before that of the grounding.

Connecting wire B (with ground conductor):

Multipolar electric wire; size and length of the suggested electric wire are showed on table “electrical data”. The wires have

not to be lighter than Mod. H07RN-F (according to CEI 20-19 CENELEC HD22). Make sure the length of the conductors between

the fixing point and the terminals allows the straining of the conductors L, N before that of the grounding.

Connecting wire C (without ground conductor):

Multipolar electric wire; size and length of the suggested electric wire are showed on table “electrical data”. The wires have

not to be lighter than Mod. A07RN-F (according to CEI 20-19 CENELEC HD22).

Cavo di alimentazione A:

Cavo elettrico multipolare; la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici. Il cavo

deve essere del tipo H05VV-F (secondo CEI 20-19 CENELEC HD22). Assicurarsi che la lunghezza dei conduttori fra il punto

di fissaggio del cavo ed i morsetti sia tale che i conduttori attivi si tendano prima del conduttore di messa a terra.

Cavo di collegamento B (con conduttore di terra):

Cavo elettrico multipolare; la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici. Il cavo

non deve essere più leggero del tipo H07RN-F (secondo CEI 20-19 CENELEC HD22). Assicurarsi che la lunghezza dei conduttori

fra il punto di fissaggio del cavo ed i morsetti sia tale che i conduttori attivi si tendano prima del conduttore di messa a terra.

Cavo di collegamento C (senza conduttore di terra):

Cavo elettrico multipolare; la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici. Il cavo

non deve essere più leggero del tipo A07RN-F (secondo CEI 20-19 CENELEC HD22).

Câble d’alimentation A:

Câble électrique multipolaire: la section et la longueur du câble électrique recommandé sont indiquées dans le tableau

“Données électriques”. Le câble doit être de type H05VV-F (selon CEI 20-19 CENELEC HD22).

Assurez-vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du câble et le bornier soit telle que les conducteurs

actifs (Phase - Neutre) se tendent avant le conducteur de mise à la terre (pour permettre aux conducteurs actifs Phase -

Neutre de se débrancher avant le conducteur de terre si le câble d’alimentation est tiré accidentellement).

Câble de raccordement B (avec mise à la terre):

Câble électrique multipolaire: la section et la longueur du câble électrique recommandé sont indiquées dans le tableau

“Données électriques”. Le câble doit être de type H07RN-F minimum (selon CEI 20-19 CENELEC HD22). Assurez-vous que

la longueur des conducteurs entre le point de fixation du câble et le bornier soit telle que les conducteurs actifs (Phase -

Neutre) se tendent avant le conducteur de mise à la terre (pour permettre aux conducteurs actifs Phase - Neutre de se

débrancher avant le conducteur de terre si le câble d’alimentation est tiré accidentellement).

Câble de raccordement C (sans mise à la terre):

Câble électrique multipolaire: la section et la longueur du câble électrique recommandé sont indiquées dans le tableau

“Données électriques”. Le câble doit être de type A07RN-F minimum (selon CEI 20-19 CENELEC HD22).

Stromversorgungskabel A:

Elektrisches mehradriges Kabel; Querschnitt und Länge des Kabels sind in der Tafel “Elektrische Angabe” angezeigt. Das

Kabel soll als H05VV-F-Typ sein (gemäß CEI 20-19 CENELEC HD22).

Versichern Sie sich, daß die aktive Leitungen sich vor der Eerdungsleitung spannen.

Verbindungskabel B (mit Erdungsleitung):

Elektrisches mehradriges Kabel; Querschnitt und Länge des Kabels sind in der Tafel “Elektrische Angabe” angezeigt. Das

Kabel soll nicht leichter als H07RN-F-Typ sein (gemäß CEI 20-19 CENELEC HD22). Versichern Sie sich, daß die aktive

Leitungen sich vor der Eerdungsleitung spannen.

Verbindungskabel C (ohne Erdungsleitung):

Elektrisches mehradriges Kabel; Querschnitt und Länge des Kabels sind in der Tafel “Elektrische Angabe” angezeigt. Das

Kabel soll nicht leichter als A07RN-F-Typ sein (gemäß CEI 20-19 CENELEC HD22).

La pagina sta caricando ...

REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION • POSIZIONE DI INSTALLAZIONE TELECOMANDO • EMPLACEMENT DE LA

COMMANDE A DISTANCE •

POSITION DER FERNBEDIENUNG • POSICION DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA •

POSIÇÃO DA INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO •

REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION

The remote control unit may operated either from a non-fixed position or from a wall-mounted position. To ensure that the air

conditioner operates correctly. DO NOT install the remote control unit in the following places:

• In direct sunlight.

• Behind a curtain or other places where it is covered.

• More than 8 m. away from the air conditioner.

• In the path of the air conditioner airstream.

• Where it may become extremely hot or cold.

• Where it may be subject to electrical or magnetic noise.

• Where there is an obstacle between the remote control unit and the air conditioner (since a check signal is sent from remote control

unit every 3 minutes).

POSIZIONE DEL TELECOMANDO

Il telecomando può essere utilizzato sia montato a parete che in posizione non fissa. Per assicurare il buon funzionamento dell’unità

evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni:

• Esposto direttamente ai raggi del sole.

• Dietro una tenda o in altri luoghi coperti.

• A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore.

• Dove può essere investito dall’aria in uscita dal condizionatore.

• In luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi.

• Dove può essere soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche.

• Dove ci sono ostacoli tra il telecomando e il condizionatore (il telecomando trasmette un segnale di controllo ogni 3 minuti).

EMPLACEMENT D'INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE

La commande à distance peut être utilisée en position mobile ou en position fixe (montage mural). Pour garantir un bon fonctionnement

du climatiseur, ne pas installer la télécommande aux endroits suivants:

• En plein soleil.

• Derrière un rideau ou tout autre endroit où elle serait cachée.

• A plus de 8 mètres du climatiseur.

• Près de la sortie d’air du climatiseur.

• Aux endroits excessivement froids ou chauds.

• Aux endroits soumis à des interférences électriques ou magnétiques.

• Là où un obstacle s’interpose entre la télécommande et le climatiseur (en effet, un signal est transmis par la commande à distance

toutes les 3 minutes).

POSITION DER FERNBEDIENUNG

Die Ferbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position benutzt werden. Um eine einwandfreie Betriebsweise

der Einheit zu gewährleisten, ist zu vermeiden, die Fernbedienung wie folgt aufzustellen:

• Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt.

• Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen.

• In einem Abstand größer als 8 m vom Klimagerät.

• Wo sie von der Ausgangsluft des Klimageräts erreicht wird.

• An übermäßig warmen oder zu kalten Stellen.

• Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein könnte.

• Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimagerät bestehen. (Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal).

LUGAR DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia puede ser instalado en la pared o en cualquier otro lugar. Para asegurar un correcto funcionamiento del

acondicionador, evite instalar el mando a distancia en los siguientes lugares:

• Expuesto directamente a la luz solar.

• Detrás de cortinas o muebles que impidan la circulación del aire.

• A una distancia superior a 8 métros del acondicionador.

• Expuesto directamente al flujo de corriente del acondicionador.

• En lugares de extremado frío o calor.

• En lugares afectados por interferencias eléctricas o magnéticas.

• Si existe un obstáculo entre el mando a distancia y el acondicionador (ya que el mando emite una señal de control cada 3 minutos).

POSIÇÃO DA INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO

A unidade de controle remoto pode ser operada quer a partir de uma posição não fixa quer duma posição montada na parede. Para

assegurar que a unidade de ar condicionado funcione corretamente, não instale a unidade de controle remoto nos seguintes

lugares:

• Exposta diretamente à luz do sol.

• Atrás de uma cortina ou noutro lugar onde fique coberta.

• A uma distância superior a 8 metros da unidade de ar condicionado.

• Na trajetória do fluxo de ar da unidade de ar condicionado.

• Num ponto extremamente quente ou frio.

• Onde fique sujeita a interferência elétrica ou magnética.

• Onde existam obstáculos entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado.

•

WALL-MOUNTED NON-FIXED POSITION (A)

• Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position.

• Verify that the remote control unit can operate from this position.

• Fix the support at the wall with two screws and hang the remote control unit.

WALL-MOUNTED FIXED POSITION (B)

• Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position.

• Verify that the remote control unit can operate from this position.

• Fix the support at the wall with one screw.

• Remove the batteries from the remote control unit.

• Locate the pretrimmed hole in the battery compartment.

• Through the pretrimmed hole fix the remote control unit at the wall using the supplied screw.

• Insert the two batteries, check that the remote control unit operates correctly.

POSIZIONE A PARETE NON FISSA (A)

• Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata.

• Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore.

• Fissare il supporto al muro con due viti e appendere il telecomando.

POSIZIONE FISSA A PARETE (B)

• Sistemare momentaneamente il telecomando nella posizione desiderata.

• Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore.

• Fissare il supporto al muro con una vite

• Rimuovere le batterie del telecomando.

• Individuare il foro pretranciato nel vano porta batterie.

• Fissare attraverso il foro pretranciato il telecomando al muro con la vite in dotazione.

• Inserire le due batterie, verificare il corretto funzionamento del telecomando.

POSITION MOBILE (MONTAGE MURAL) (A)

• Placer la télécommande dans la position désirée.

• Vérifier que la commande à distance peut être utilisée dans cette position.

• Fixer le support au mur avec deux vis et accrocher la telecommande.

POSITION FIXE (MONTAGE MURAL) (B)

• Présenter la télécommande dans la position désirée.

• Vérifier qu’elle peut être utilisée dans cette position.

• Fixer le support au mur avec deux vis

• Enlever les piles de la télécommande.

• Localiser le trou prédecoupé dans le compartiment des piles.

• Fixer à travers le trou la télécommande au mur par la vis fournie.

• Placer les deux piles, vérifier le bon fonctionnement de la télécommande.

NICHT ORTSFESTE POSITION AN EINER WAND(A)

• Die Fernbedienung momentan in die gewünschte Position anbringen.

• Prüfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfähig ist.

• Die Halter in die Wand mit zwei Schraubeneinschrauben und die Fernbedienung anhängen.

FESTE POSITION AN EINER WAND(B)

• Die Fernbedienung momentan in die gewünschte Position anbringen.

• Prüfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfähig ist.

• Die Halter in die Wand mit einer Schraube einschrauben.

• Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen.

• Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen.

• Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung in die Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben.

• Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung überprüfen.

POSICION EN LA PARED, NO FIJA (A)

• Colocar momentáneamente el mando a distancia en la posición deseada.

• Verificar que en la posición seleccionada el mando a distancia dialoga con el aire acondicionado.

• Montar el soporte en la pared con dos tornillos y colgar el mando a distancia.

POSICION FIJA EN LA PARED (B)

• Colocar momentáneamente el mando a distancia en la posición deseada.

• Verificar que en la posición seleccionada el mando a distancia dialoga con el aire acondicionado.

• Montar el soporte en la pared con un tornillo.

• Quitar las pilas del mando a distancia.

• Localizar el orificio realizado en el compartimento de las pilas.

• Fijar el mando a distancia en la pared introduciendo el tornillo a través del orificio.

• Colocar las dos pilas y verificar el funcionamiento del mando a distancia.

POSIÇÃO NA PAREDE NÃO FIXA (A)

• Coloque a unidade de controle remoto da posição desiderada.

• Verifique que haja diálogo entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado.

• Aparafuse o suporte na parede e pendure a unidade de controle remoto.

POSIÇÃO FIXA NA PAREDE (B)

• Coloque a unidade de controle remoto na posição desejada de montagem.

• Verifique se o aparelho de ar condicionado responde corretamente, naquela posição aos comandos enviados pela unidade de controle remoto.

•

Aparafuse o suporte na parede.

• Retire as pilhas da unidade de controle remoto.

• Localize o orifício existente na armação de suporte da unidade (parede) de controle remoto.

• Aparafuse, através desse orifício, a unidade de controle remoto na parede utilizando os parafusos fornecidos.

• Reponha as pilhas e verifique se a unidade funciona corretamente.

•

(1)

(2)

La pagina sta caricando ...

Perform the earth connection with the terminal on the base, as provided. Complete earth

connection and fasten the other end of the cable to the earth terminal in the electric

panel.

Do not power the system up, and do not start the unit before having completed the

refrigerant piping and the electric installation.

Effettuare, se previsto, il collegamento di terra utilizzando il morsetto presente sulla base.

Completare il collegamento di terra assicurando l’altra estremità del cavo al morsetto di

terra presente all’interno del quadro elettrico.

Non fornire energia elettrica al sistema, ne tentare di mettere in funzione l’unità prima

che le tubazioni frigorifere e l’impianto elettrico siano stati completati.

Effectuer, si elle est prévue, la connexion à la terre en utilisant la borne présente sur la

base. Compléter la connexion à la terre en bloquant l’autre extrémité du câble à la borne

de terre présente dans le tableau électrique.

Ne pas fournir d’énergie électrique au système, ni essayer de mettre en marche l’unité

avant que les conduites frigorifiques et l’installation électrique ne soient complétées.

Wenn vorgesehen, den Erdungsanschluss durch die auf dem Gehäuse vorhandenen

Klemmen durchführen. Den Erdungsanschluss beenden, in dem man das andere ende

des Kabels an die Erdungsklemme, die sich in der Schalttafel befindet, sichert.

Das System nicht unter Strom setzen oder versuchen in Betrieb zu setzen, bevor die

Arbeiten an den Kälteleitungen und die elektrische Anlage nicht beendet wurden.

Realizar, si se ha previsto, la conexión de tierra utilizando el borne que se encuentra en

la base. Completar la conexión de tierra asegurando la otra extremidad del cable al

borne de tierra que se encuentra en el interior del cuadro eléctrico.

No suministrar energía eléctrica al sistema, ni intentar poner en función la unidad ,antes

que se hayan completado las tuberías frigoríficas y el sistemas eléctrico.

Executar, se previsto, a ligação à terra utilizando o borne que está sobre a base. Completar

a ligação à terra fixando a outra extremidade do cabo ao borne de terra que está dentro

do painel elétrico.

Não fornecer energia elétrica ao sistema, e não tentar ligar a unidade antes que as

tubulações refrigeradoras e a instalação elétrica estejam completadas.

Πραγµατπιήστε, αν πρλέπεται, την σύνδεση µε την γείωση ρησιµπιώντας

τν ακρδέκτη πυ υπάρει στην άση. Oλκληρώστε την σύνδεση µε την γείωση

ενώνντας την άλλη άκρη τυ καλωδίυ στν ακρδέκτη πυ ρίσκεται στ

εσωτερικ τυ ηλεκτρικύ πίνακα.

Mην παρέετε ηλεκτρική ενέργεια στ σύστηµα και µην πρσπαθήσετε να θέσετε

σε λειτυργία την µνάδα πριν λκληρωθύν ι σωληνώσεις ψύεως και η

ηλεκτρική εγκατάσταση.

End of installation

Termine installazione

Fin de l’installation

Inatallationsende

Terminación de la instalación

Fim da instalação

Tέλς εγκατάστασης

Pump down means collecting all refrigerant gas in the system back into

the outdoor unit without losing gas. Pump down is used when the unit is

to be moved of before servicing the refrigerant circuit.

Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante nell’Unità Esterna

senza perdere la carica del sistema. Serve quando si deve riposizionare

il condizionatore e per interventi di riparazione sul circuito frigorifero.

Pump down signifie récupérer tout le gaz réfrigérant dans l'unité extérieure

sans perdre la charge du système. Il sert quand on doit déplacer le

climatiseur, et pour les interventions de réparation sur le circuit frigorifique.

Das bedeutet: das Kühlmittel in die Außeneinheit ohne Gas-Verlust

zurückzugewinnen. Man benutzt es, wenn das Klimagerät in eine neue

Position gestellt werden muß oder der Kühlmittelkreislauf Verbesserung

braucht.

“Pump down” significa: recuperar todo el gas refrigerante en la Unidad

Exterior sin perder la carga del Sistema. Se utiliza cuando hay que recolocar

el acondicionador, y después de una reparación del circuito de refrigeración.

Pump down significa retirar todo o gás refrigerante da unidade exterior

sem perder a carga do sistema. Este processo serve quando se deve

reposicionar o aparelho ou então, para efetuar reparações no circuito de

refrigeração.

PUMP DOWN

PUMP DOWN PROCEDURE • PROCEDIMENTO PUMP DOWN • PUMP DOWN PROCEDURE • PUMP-DOWN-

VERFAHREN

• PROCEDIMIENTO PUMP DOWN • PROCESSO DE PUMP DOWN • PUMP DOWN

Connect a valve manifold to the charge port on the wide tube service valve, partially

open it (1/4 turn). Let the air purge from the manifold. Fully close the narrow tube service

valve all the way.

Collegare un gruppo manometrico alla valvola della bassa pressione, aprirla parzialmente

(1/4 di giro). Spurgare l'aria dal manometro. Chiudere completamente la valvola alta pressione.

Relier un groupe manométrique à la vanne de basse pression, l'ouvrir partiellement (1/4

de tour). Purger l'air du manomètre. Fermer complètement la vanne de haute pression.

Ein manometrisches Aggregat mit dem Niederdruck-Ventil verbinden (1/4 Umdrehung). Die

Luft vom Druckmesser abblasen. Das Hochdruck-Ventil zudrehen.

Conectar el grupo manométrico a la válvula de baja presión, abrirla parcialmente (1/4

vuelta). Purgar el aire del manómetro. Cerrar completamente la válvula de alta presión.

Ligue o grupo manométrico à válvula de baixa pressão; abra-a parcialmente 1/4 de giro.

Purgar todo o ar do manômetro. Feche completamente a válvula de alta pressão.

Remove the valve manifold. At that time, PUMP DOWN has been completed and all

refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit.

Rimuovere il gruppo manometrico. A questo punto l'operazione di PUMP DOWN é

completa poiché tutto il gas refrigerante é raccolto nell'unità esterna.

Enlever le groupe manométrique. A ce moment l'operation de PUMP DOWN est achevée,

car tout le gaz réfrigérant se trouve dans l'unité extérieure.

Das manometrische Aggregat entfernen. Jetzt ist die PUMP DOWN-Phase aus, weil das

ganze Kühlmittel in der Außeneinheit zurückgewonnen worden ist.

Desconectar el grupo manométrico. La operación de PUMP DOWN se ha completado,

dado que todo el gas refrigerante se encuentra recogido en la unidad exterior.

Remova o grupo manométrico. A esse ponto, a operação de PUMP DOWN estará

completada pois todo o volume do gás terá sido recolhido na unidade exterior.

PUMP DOWN

Turn on the unit's operating switch and start cooling operation. When the low-pressure

gauge reading falls to 1 to 0,5 Kg/cm

, fully close the wide tube stern and then quickly

turn off the unit.

Avviare il condizionatore in raffreddamento. Quando la pressione letta sul manometro

scende ad un valore compreso tra 1 e 0,5 Kg/cm

, chiudere completamente la valvola

bassa pressione e spegnere il condizionatore.

Faire démarrer le climatiseur en mode de refroidissement. Quand la pression lue sur le

manomètre descend à une valeur entre 1 et 0,5 kg/cm

, fermer complètement la vanne

de basse pression et arrêtee le climatiseur.

Das Klimagerät in Betriebsart Kühlung einschalten. Wenn der vom Druckmesser angezeigte

Druck einen Wert zwischen 1 und 0,5 Kg./cm

erreicht, drehen Sie das Niederdruck-

Ventil zu und schalten Sie das Klimagerüt aus.

Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento. Cuando la presión leída en el

manómetro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0,5 kg/cm

, cerrar completamente

la válvula de baja presión y apagar el acondicionador.

Ative o aparelho de ar condicionado na função “Arrefecimento”. Quando o valor de

pressão indicado pelo manômetro descer a um valor entre 1 e 0.5 Kg/cm

, Feche

completamente a válvula de baixa pressão e desligue o aparelho.

0,5

La pagina sta caricando ...

L = Low fan speed

Bassa velocità ventilatore

Basse vitesse du ventilateur

Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

Baja velocidad del ventilador

Velocidade baixa

H = High fan speed

Alta velocità ventilatore

Haute vitesse du ventilateur

Hohe Ventilatorgeschwindigkeit

Alta velocidad del ventilador

Velocidade alta

H: Standard supplied unit. Available fan speeds: Low-Middle-High (L -

M - H). Max. static pressure: about 5 mm

HH: Unit with cable extension of the fan motor (booster cable). Available

fan speeds: Middle-High-Very high (M - H - HH). Max. static pressure:

about 7 mm

H: Unità standard come da spedizione. Velocità ventilatore disponibili:

Bassa - Media - Alta (L - M - H). Max. pressione statica: 5 mm c.a.

HH: Unità con prolunga cavi motore ventilatore inserita (cavallotto). Velocità

ventilatore disponibili: Media - alta - Super alta (M - H - HH). Max

pressione statica: 7 mm c.a.

H: Unité standard livrée. Vitesses du ventilateur disponibles: Basse -

Moyenne - Haute (L - M - H). Max. pression statique à peu près 5 mm.

HH: Unité avec rallonge des cables du moteur du ventilateur. Vitesses

du ventilateur disponibles: Moyenne-Haute-Très haute (M - H - HH).

Max. pression statique à peu près 7 mm.

H: Standard-Einheit (wie geliefert). Verfügbare

Ventilatorgeschwindigkeiten: Niedrige-Mittlere-Hohe (L - M - H). Max.

statischer Druck etwa 5 mm.

HH: Einheit mit installierter Überbrückung. Verfügbare

Ventilatorgeschwindigkeiten Mittlere-Hohe-Extra-hohe (M - H - HH).

Max. statischer Druck etwa 7 mm.

H: Unidad estándar. Velocidades del Ventilador disponibles: Baja - Media

- Alta (L - M - H). Presión estática máxima aproximamente 5 mm..

HH: Unidad con cable de prolongación de los cables del motor del

ventilador incluído. Velocidades del Ventilador disponibles: Media -

Alta - Superalta (M - H - HH). Presión estática máxima aproxim. 7 mm.

H: Unidade padrão conforme o despacho. Velocidades disponíveis do

ventilador: Baixa – Média – Alta (L – M – H). Pressão estática máxima:

5 mm c.a.

HH: Unidade com extensão de cabos do motor ventilador inserida

(cavalete). Velocidades disponíveis do ventilador: Média – alta – Super

alta (M – H – HH). Pressão estática máxima : 7 mm c.a.

L- M - H

HH:

L - M - H



M = Middle fan speed

Media velocità ventilatore

Moyenne vitesse du ventilateur

Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit

Media velocidad del ventilador

Velocidade média

HH = Very high fan speed

Super alta velocità ventilatore

Très haute vitesse du ventilateur

Extra-hohe Ventilatorgeschwindigkeit

Superalta velocidad del ventilador

Velocidade super alta

200 400 600 800 1000

300 500 700 900 1100 1300 1500

UR9X - 12X

UR18X

UR22X



EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)

EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)EXTERNAL STATIC PRESSURE (mmW.G.)

La pagina sta caricando ...

Orion SAP-CR124E Manuale utente

Marca: Orion

Modello: SAP-CR124E

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Orion SAP-CR124E User manual
français: Orion SAP-CR124E Manuel utilisateur
español: Orion SAP-CR124E Manual de usuario
Deutsch: Orion SAP-CR124E Benutzerhandbuch
português: Orion SAP-CR124E Manual do usuário

Orion SAP-CR124E Manuale utente

Orion SAP-CR124E Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti