EINHELL BT-BD 801 E Istruzioni per l'uso

BT-BD 801 E

Art.-Nr.: 42.507.10 I.-Nr.: 01017

1

D Originalbetriebsanleitung

Säulenbohrmaschine

GB Original operating instructions

Pillar Drill

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse à colonne

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano a colonna

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Stupna bušilica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stubna bušilica

CZ Originální návod k obsluze

Sloupová vrtačka

SK Originálny návod na obsluhu

Stĺpová vŕtačka

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1 02.08.12 11:2102.08.12 11:21

La pagina sta caricando ...

I

- 43 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 43Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 43 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 44 -

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuﬃ e antirumore. L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara-

ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve-

re nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Portare guanti protettivi

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 44Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 44 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 45 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

1.1 Avvertenze particolari per il laser

Attenzione: raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il

raggio laser

Classe del laser 2

•

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

verso il foro di uscita del raggio laser.

•

Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

perfici riflettenti né verso persone o animali.

Anche un raggio laser con potenza minima

può causare delle lesioni all’occhio.

•

Attenzione - se vengono usate delle proce-

dure diverse da quelle indicate può verificarsi

un’esposizione ai raggi pericolosa.

•

Non aprite mai il modulo laser.

•

Se il trapano a colonna non viene usato per

un periodo piuttosto lungo, è consigliabile to-

gliere le batterie. Non è consentito apportare

modifiche al laser per aumentarne la potenza.

•

Non è consentito eseguire modifiche al laser

per aumentarne il rendimento.

•

Il produttore non si assume alcuna respon-

sabilità per danni che derivino dalla mancata

osservanza delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Piede dell’apparecchio

2. Colonna

3. Piano scorrevole

4. Piano di lavoro

5. Supporto del piano di lavoro

6. Testa dell’apparecchio

7. Copertura per cinghia trapezoidale

8. Motore

9. Impugnature

10. Mandrino per punte da trapano

11. Mandrino

12. Fori di ﬁ ssaggio

13. Protezione ripiegabile contro i trucioli

14. Asta di profondità

15. Leva di regolazione per numero di giri

16. Vite

17. Display digitale

18. Interruttore ON

19. Interruttore OFF

20. Interruttore ON/OFF laser

27. Manovella

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; RLM-08

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃÄ·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 45Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 45 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 46 -

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio

Assistenza presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente

più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella

Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla ﬁ ne

delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

Trapano a colonna

•

Mandrino per punte da trapano

•

Protezione ripiegabile contro i trucioli

•

Guida

3. Utilizzo proprio

Questo trapano a colonna è concepito per per-

forare metallo, materie plastiche, legno e materiali

simili e deve essere usato solo in ambito privato.

L’apparecchio non deve essere usato per lavorare

generi alimentari e materiali nocivi per la salute. Il

mandrino per punte da trapano è adatto solo per

l’utilizzo di punte ed utensili con un diametro di

1,5-16 mm e di forma cilindrica. Si possono inolt-

re usare utensili con gambo conico. L’apparecchio

deve essere usato da persone adulte.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale in ingresso ........230V ~ 50 Hz

Potenza nominale .................................. 550 Watt

Numero di giri del motore .....................1400 min

-1

Numero di giri in uscità (regolabile in continuo) ...

......................................................450-2500 min

-1

Attacco delle punte da trapano ..................... B 16

Cono del mandrino portapunta ....................MK 2

Mandrino per punte da trapano a corona dentata

.......................................................Ø 1,5 - 16 mm

Sbraccio.................................................. 160 mm

Dimensioni piano di lavoro ............240 x 240 mm

Regolazione inclinazione del tavolo . 45° / 0° / 45°

Profondità di perforazione ......................... 80 mm

Diametro colonna ...................................... 65 mm

Altezza .................................................... 940 mm

Superﬁ cie di appoggio ...................450 x 300 mm

Peso .............................................................43 kg

Classe del laser ................................................. 2

Lunghezza d’onda del laser ..................... 650 nm

Potenza laser ........................................... ≤ 1 mW

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 61029.

In esercizio In folle

Livello di pressione

acustica LpA 69,2 dB (A) 65,5 dB(A)

Livello di potenza

acustica LWA 78,6 dB (A) 76,4 dB (A)

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 46Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 46 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 47 -

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 61029.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a

h

≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio dell’apparecchio

•

Preparate la piastra di base (1).

•

Fissate la colonna (2) con la flangia con le viti

in dotazione (A). (Fig. 3-4)

•

Ora potete inserire il tavolo e serrarlo con la

leva di fissaggio. Applicate poi la manovella

(27) e serrate bene con la vite (28). (Fig. 5-7)

•

Per finire, mettete l’intera testa del trapano

sulla colonna. Regolate la testa verticalmente

rispetto alla piastra di base e fissatela con le

viti (35). (Fig. 8-9)

•

Avvitate le 3 impugnature (9) in dotazione nel

relativo supporto. (Fig. 10)

•

Avvitare la leva di regolazione del numero di

giri (15) come indicato nella Fig. 11.

•

Fissate il piano scorrevole (3) con le viti ad

alette (21). (Fig. 12)

•

Prima di montare il mandrino per punte da

trapano con il fusto MK, controllare che ent-

rambe le parti siano pulite. Quindi inserite

il mandrino conico con uno scatto forte nel

cono del mandrino per punte da trapano.

Dopodiché inserite il cono nello stesso modo

nel mandrino portapunte. Per far ciò inserite il

mandrino per punte da trapano (10) insieme

al cono (24) nel mandrino fino alla battuta e

ruotatelo finché scorra per un altro po’ nel

mandrino (11). Ora inserite il mandrino per

punte da trapano (10) con il cono (24) con un

forte scatto nel mandrino (11) e controllate

che tutto sia ben fisso. (Fig. 13-14)

Nota: tutte le parti lucide sono lubriﬁ cate per

proteggerle dalla corrosione. Prima di montare il

mandrino per punte da trapano (10) sul mandrino

(11), le due parti devono essere completamente

sgrassate con un solvente ecologico, in modo da

garantire una trasmissione di forza ottimale.

5.2. Installazione dell’elettroutensile

Prima della messa in esercizio si deve montare il

trapano in modo ﬁ sso su una base stabile. Utiliz-

zate a tal ﬁ ne i due fori di ﬁ ssaggio (12) nella pi-

astra di base. Fate attenzione che l’elettroutensile

sia accessibile per l’esercizio e per i lavori di

impostazione e manutenzione.

Nota: le viti di ﬁ ssaggio deve essere serrate in

modo che la piastra di base non sia serrata ec-

cessivamente o deformata. In caso di sollecitazio-

ni eccessive sussiste il pericolo di rottura.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 47Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 47 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 48 -

5.3. Protezione ripiegabile contro i trucioli

(Fig. 15-17)

•

Montate la protezione ripiegabile contro i tru-

cioli (13) come indicato nella Fig. 15-16.

•

L’altezza della copertura (23) è regolabile in

continuo e viene fissata mediante le due viti

ad alette (22). Per cambiare il trapano si può

ribaltare verso l’alto la protezione contro i

trucioli (13).

5.4. Da tenere presente prima della messa in

esercizio

Fate attenzione che la tensione della presa di rete

corrisponda alla targhetta d’identiﬁ cazione. Colle-

gate la macchina solo ad una presa che abbia un

contatto di terra installato in modo corretto.

Il trapano da banco è dotato di un interruttore di

minima tensione che protegge l’utilizzatore dal

riavvio improvviso dopo una caduta di tensione.

In questo caso la macchina deve venire accesa

di nuovo.

6. Uso

6.1. Generalità (Fig. 18)

Per l’inserimento azionate l’interruttore verde

“I” (18), l’apparecchio inizia a funzionare. Per il

disinserimento premete il tasto rosso “0” (19),

l’apparecchio si ferma. Fate attenzione a non

sovraccaricare l’apparecchio. Se il rumore del

motore diminuisce durante l’esercizio, ciò signiﬁ -

ca che il motore viene sottoposto a sovraccarico.

Non sovraccaricate l’apparecchio in modo tale da

provocare l’arresto del motore. Durante l‘esercizio

posizionatevi sempre davanti all‘apparecchio.

6.2. Inserimento della punta (Fig. 1)

Fate assolutamente attenzione che durante la

sostituzione della punta la spina sia staccata dal-

la presa di corrente. Nel mandrino per punte da

trapano a corona dentata (10) si devono serrare

solo utensili cilindrici con il diametro massimo

indicato per il gambo. Usate solo utensili aﬃ lati

ed in perfetto stato. Non utilizzate utensili con il

gambo danneggiato o deformati e danneggiati

in qualsiasi altro modo. Usate solo accessori ed

apparecchi complementari indicati nelle istruzioni

per l’uso o autorizzati dal produttore. Nel caso in

cui il trapano a colonna dovesse bloccarsi, disin-

serite l‘apparecchio e con il trapano ritornate alla

posizione di partenza.

6.3. Maneggiamento del mandrino per punte

da trapano a serraggio rapido

Il trapano a colonna è dotato di un mandrino per

punte da trapano a serraggio rapido. Si può ese-

guire il cambio di utensile senza l’aiuto di una chi-

ave ausiliaria, inserendo e serrando manualmen-

te l’utensile nel mandrino per punte da trapano a

serraggio rapido.

6.4. Uso di utensili con gambo conico (Fig.

19)

Il trapano a colonna dispone di un cono del man-

drino portapunta. Per usare utensili con gambo

conico (MK2) procedete nel modo seguente

•

Mettete il mandrino per punte da trapano nel-

la posizione inferiore.

•

Arrestate il mandrino con l’aiuto dell’anello

graduato inferiore (25) in posizione abbas-

sata in modo che l’apertura per fare uscire

il mandrino per punte da trapano rimanga

accessibile (vedi punto 7.6).

•

Fate uscire il gambo conico con il cuneo

(31) in dotazione, facendo attenzione che

l’utensile non possa cadere a terra.

•

Spingete di colpo il nuovo utensile con gam-

bo conico nel cono del mandrino portapunta

e controllate che sia ben serrato.

6.5. Impostazione del numero di giri (Fig. 1)

Il numero di giri dell’apparecchio può essere re-

golato in continuo.

Attenzione!

•

Il numero di giri deve essere modificato

solo con il motore in funzione.

•

Non azionate di colpo la leva di regolazio-

ne per numero di giri (15), regolate il nu-

mero di giri lentamente e uniformemente

quando l’apparecchio è in folle.

•

Fate in modo che l’apparecchio funzioni

liberamente (togliete pezzi da lavorare,

punte da trapano, ecc.).

Con la leva di regolazione per numero di giri (15)

il numero di giri può venire adattato in continuo.

La velocità impostata viene indicata in giri per

minuto sul display digitale (17).

Attenzione! Non fate mai funzionare il trapano

con la copertura della cinghia trapezoidale aperta.

Staccate sempre la spina dalla presa di corrente

prima di aprire la copertura Non inserite mai le

mani tra le cinghie trapezoidali in funzione.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 48Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 48 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 49 -

6.6 Asta di profondità (Fig. 20/Pos. 14)

Il mandrino portapunte è dotato di un anello gra-

duato avvitabile per impostare la profondità di

perforazione.

Eseguite le operazioni di regolazione solo ad

utensile fermo.

•

Abbassate il mandrino portapunte (11) fin-

ché la punta del trapano tocchi il pezzo da

lavorare.

•

Ruotate l’anello graduato (25) verso il basso

fino alla battuta.

•

Ruotate verso l’alto l’anello graduato (25) per

raggiungere la profondità desiderata e fis-

satelo con un controdado al secondo anello

graduato (25).

•

La posizione più alta del mandrino portapunte

può essere regolata in modo analogo con

l’anello graduato inferiore. Ciò è utile per es.

per fare uscire il mandrino per punte da trapa-

no (vedi punto 7.4).

6.7. Impostazione dell’inclinazione del piano

di lavoro (Fig. 21-22)

•

Allentate la vite da legno a testa quadra (26)

sotto il piano di lavoro.

•

Regolate il piano di lavoro (4) sull’inclinazione

desiderata.

•

Serrate di nuovo saldamente la vite da legno

a testa quadra (26) per fissare il piano di lavo-

ro (4) in questa posizione.

6.8. Impostazione dell’altezza del piano di

lavoro (Fig. 21; 23)

•

Allentate la vite di serraggio (37).

•

Portate il piano di lavoro nella posizione desi-

derata con l’ausilio della manovella (27).

•

Serrate di nuovo la vite di serraggio (37).

6.9. Piano di lavoro e piano scorrevole (Fig.

24)

•

Una volta allentata la vite di serraggio (29) il

piano di lavoro (4) può essere ruotato.

•

Una volta allentata la vite di serraggio (21) il

piano scorrevole (3) può essere estratto.

6.10 Serraggio del pezzo da lavorare (Fig. 25)

Serrate saldamente i pezzi da lavorare con

l’ausilio di una morsa a vite dell’elettroutensile o

con un mezzo di serraggio appropriato.

Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare!

Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare

deve potersi muovere sul tavolo (4) in modo che

possa avvenire un centraggio automatico.

Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non

possa ruotare. Il modo migliore per farlo è quello

di appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare

e la morsa a vite contro una battuta ﬁ ssa.

Attenzione! Le parti in metallo devono venire

serrate in modo che non vengano scagliate in

giro. Regolate la giusta altezza ed inclinazione

della tavola di foratura a seconda del pezzo da

lavorare. Deve rimanere una distanza suﬃ ciente

tra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la

punta del trapano.

Questo apparecchio è dotato di una battuta mon-

tabile in modo ﬁ sso (30). Per il montaggio proce-

dete nel modo seguente

•

Infilate i due pezzi scanalati sulla battuta (30)

in due delle quattro guide del piano di lavoro

(4).

•

Ora potete portare la battuta nella posizione

desiderata (30).

•

Fissate la battuta (30) con le due viti (32) al

piano di lavoro.

•

Allentate ora la vite ad alette (33)

dall’elemento angolare (34) e orientate

l’elemento angolare in tal modo che il pezzo

da lavorare possa essere appoggiato alla bat-

tuta (30) e all’elemento angolare (34).

6.11 Esercizio laser (Fig. 11; 18/Pos. 36)

Accensione: portate l’interruttore ON/OFF del la-

ser (20) in posizione “I” per accendere il laser. Sul

pezzo da lavorare vengono proiettate due linee

laser, il cui punto di intersezione indica il centro

della punta del trapano.

Spegnimento: portate l’interruttore ON/OFF del

laser (20) in posizione “O”.

Impostazione del laser: allentando leggermente

le viti (41), il laser può essere regolato se neces-

sario. Serrate di nuovo le viti dopo le operazioni di

regolazione. Attenzione! Non rivolgete lo sguardo

direttamente nel raggio laser!

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 49Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 49 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 50 -

6.12. Velocità di lavoro

Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di

giri che dipende dal diametro del trapano e dal

materiale da forare.

La lista seguente vi è d’aiuto nello scegliere il nu-

mero di giri per i diversi materiali.

valori riportati sono solamente valori indicativi per

i numero di giri.

Ø trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

grigia

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Allargature e fori da centro

Con questo trapano da tavolo potete anche ese-

guire allargature e fori da centro. Tenete presente

che l’allargatura deve venire eseguita con la

velocità più bassa possibile, mentre per i fori da

centro è necessaria una velocità elevata.

6.14. Lavorazione del legno

Tenete presente che lavorando il legno si deve

usare un dispositivo adatto di aspirazione perché

la polvere di legno può essere nociva alla salute.

Quando eseguite lavori con produzione di polvere

portate assolutamente una maschera adatta che

protegga dalla polvere.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Avvertimento!

Staccate la spina dalla presa di corrente prima

di qualsiasi regolazione, manutenzione o ripara-

zione.

8.1 Pulizia

•

Il trapano da tavolo richiede pochissima ma-

nutenzione.Tenete pulito l’apparecchio.

•

Prima di tutte le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione staccate la spina dalla presa di

corrente. Per la pulizia non usate solventi

aggressivi. Fate attenzione che i liquidi non

penetrino all’interno dell’apparecchio. Al

termine dei lavori ingrassate di nuovo le parti

non rivestite. In particolare la colonna del tra-

pano, le parti non rivestite del sostegno e del

tavolo di foratura devono venire ingrassate re-

golarmente. Usate un grasso neutro di quelli

comunemente reperibili in commercio.

•

Attenzione! Non gettate tra i comuni rifiuti

domestici gli stracci sporchi di grasso oppure

i resti di olio e grasso. Smaltiteli in modo non

inquinante. Controllate e pulite regolarmente

le aperture di aerazione.Tenete l’apparecchio

in una ambiente asciutto. Se l’apparecchio

dovesse presentare dei danni, non cercate di

riparalo da soli. Fate eseguire le riparazioni

da tecnici elettricisti.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plas-

tica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 50Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 50 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 51 -

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2.1. Sostituzione della cinghia trapezoidale

(Fig. 26-28)

In caso di usura la cinghia trapezoidale può esse-

re sostituita . A questo scopo procedete nel modo

seguente

•

Fate funzionare l’apparecchio in folle e impo-

state la leva di regolazione per numero di giri

(15) lentamente sul minimo (vedi punto 7.5).

•

Spegnete l’apparecchio e staccate la spina

dalla presa di corrente.

•

Impostate la leva di regolazione del numero

di giri (15) sul massimo, così la cinghia trape-

zoidale non è tesa.

•

Allentare la vite (16) per poter aprire la coper-

tura della cinghia trapezoidale (7).

•

Togliete la cinghia trapezoidale (39) lenta-

mente dalla puleggia motrice (38) sollevan-

dola su un lato della puleggia (38) e ruotando

la stessa puleggia lentamente durante il

processo. La puleggia motrice (38) è formata

da due metà che vengono tenute insieme da

una molla. Nel caso che la cinghia trapezoi-

dale (39) non avesse abbastanza gioco per

toglierla, spingete la puleggia motrice (38)

un po’ verso il basso perché la cinghia (39)

si allenti.

•

Posizionate la nuova cinghia trapezoidale

(39) attorno alla puleggia vario (40). Posizi-

onate la cinghia da una parte della puleggia

motrice (38) nella sua scanalatura di guida

e ruotatela in tal modo che la cinghia trape-

zoidale (39) venga sollevata sulla puleggia

motrice (38).

•

Chiudete la copertura della cinghia trapezoi-

dale e serratela con la vite (16).

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 51Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 51 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 52 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 52Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 52 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

I

- 53 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente

al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto

segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o

di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato

in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia

sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati

dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo

di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o

utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e

di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre

o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂ usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e

dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia-

mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀ ettuati interventi

sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo-

no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere

accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo

periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di

garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati

non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul

posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto

all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che

riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla-

mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione

di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se-

condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 53Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 53 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-BD 801 E Istruzioni per l'uso

EINHELL BT-BD 801 E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti