Roberts Stream 93i( Rev.1) Guida utente

Roberts
Marca
Roberts
Modello
Stream 93i( Rev.1)
Categoria
Radio
Tipo
Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

ROBERTS
Sistema audio DAB/FM/WiFi con Internet Radio, lettore musicale e Spotify Connect
e controllo remoto dall'app ConnectR per iPhone e Android
Si prega di leggere questo manuale prima dell'uso
Contenuto
Introduzione ..................................................................................................... 1-7
Prima di poter utilizzare questo prodotto ...........................................................1
Informazioni su questo manuale di istruzioni ....................................................2
Comandi e connessioni ................................................................................. 3-4
Funzionamento batteria telecomando ........................................................... 5-6
Comandi di navigazione ....................................................................................7
Confi gurazione .............................................................................................. 8-19
Collegamento e scelta della lingua ............................................................... 8-9
Impostazioni orologio e orario .........................................................................10
Collegamento della radio alla rete del computer ........................................11-15
Confi gurazione manuale della rete ........................................................... 16-18
Opzioni controllo remoto della rete .................................................................19
Modalità Internet Radio ............................................................................... 20-36
Internet Radio - Breve introduzione ................................................................20
Selezione di una stazione radio in base alla posizione e al genere .......... 21-23
Ricerca di una stazione radio per nome ..........................................................24
Selezione di nuove stazioni e delle stazioni popolari ......................................25
Selezione di un podcast/BBC Listen Again .....................................................26
Preselezione delle stazioni ........................................................................ 27-28
Modalità di visualizzazione ........................................................................ 30-31
Personalizzazione della radio ................................................................... 32-36
Modalità Lettore musicale .......................................................................... 37-52
Uso con Windows, Apple Mac, Linux, memoria USB ......................................37
Accesso ai fi le audio tramite UPnP utilizzando Windows 7, 8 & 8.1 ......... 38-39
Individuazione e riproduzione di fi le multimediali tramite UPnP ................ 40-43
Modalità di visualizzazione ..............................................................................44
Utilizzo dei dispositivi di memoria USB ..................................................... 45-46
Playlist ....................................................................................................... 47-49
Risveglio tramite LAN ......................................................................................50
Eliminazione server .........................................................................................50
Funzione 'Play To' di Windows .................................................................. 51-52
Spotify Connect ........................................................................................... 53-57
Spotify Connect - Le basi ................................................................................53
Confi gurazione di un account Spotify Connect ...............................................53
Riproduzione della musica usando Spotify Connect .......................................54
Controllo Spotify sul proprio sistema audio .....................................................55
Modalità di visualizzazione - Spotify Connect ........................................... 56-57
Velocità trasmissione dati ................................................................................57
Nome descrittivo .............................................................................................57
Modalità DAB ............................................................................................... 58-66
Selezione di una stazione radio DAB ..............................................................59
Modalità di visualizzazione ........................................................................ 60-61
Ricerca di nuove stazioni radio DAB ...............................................................62
Sintonizzazione manuale ................................................................................63
Impostazioni DRC (Dynamic Range Control) ..................................................64
Confi gurazione dell'ordine delle stazioni .........................................................65
Eliminazione delle stazioni ..............................................................................66
Modalità FM .................................................................................................. 67-73
Sintonizzazione manuale ................................................................................68
Modalità di visualizzazione ..............................................................................69
Impostazione di scansione ..............................................................................70
Commutazione Stereo/Mono ..........................................................................71
Preselezione delle stazioni in modalità FM e DAB .................................... 72-73
Orologio e sveglie ....................................................................................... 74-82
Aggiornamento automatico dell'orologio .........................................................74
Impostazione del formato dell'ora ...................................................................75
Impostazione manuale dell'orologio .......................................................... 76-77
Impostazione della sveglia ........................................................................ 78-80
Timer funzione Snooze (rinvio della sveglia) ..................................................81
Disattivazione degli allarmi ..............................................................................81
Timer funzione Sleep (spegnimento automatico) ............................................82
Display e audio ............................................................................................ 83-87
Funzione equalizzatore ............................................................................. 83-84
Controllo della luminosità ................................................................................85
Presa cuffi e e presa uscita linea .....................................................................86
Presa ingresso ausiliario .................................................................................87
Funzione Standby inattivo ...............................................................................87
Informazioni ............................................................................................... 88-100
Ripristino delle impostazioni di fabbrica ..........................................................88
Aggiornamento del software ...........................................................................89
Profi li di rete ....................................................................................................90
Domande frequenti audio e visualizzazione versione software ......................91
Nome descrittivo .............................................................................................92
Soluzione dei problemi .............................................................................. 93-94
Codec Audio ....................................................................................................95
Precauzioni e specifi che tecniche ............................................................. 96-97
Informazioni sulla licenza del software ............................................................98
Garanzia ........................................................................................................100
Caratteristiche sistema audio Stream 93i
La radio Roberts Stream 93i si presenta in un design attraente e compatto
con le seguenti caratteristiche:
•
Ascolto di emittenti locali, regionali, nazionali e internazionali in FM,
DAB e internet.
•
Ascolto di oltre 1.000 stazioni radio nazionali e più di 10.000 da tutto
il mondo senza utilizzare il PC.
•
Ascolto di materiale trasmesso in precedenza dalla BBC (usando
Podcast/Listen Again).
•
Ascolto di podcast da una vasta gamma di emittenti.
•
120 preselezioni per le stazioni radio preferite (40 Internet Radio,
40 DAB e 40 FM).
•
Lettore per la riproduzione della propria collezione musicale archiviata
sul computer. È possibile la connessione anche a computer basati su
sistema Apple o Linux.
•
Riproduzione di fi le audio da dispositivi di memoria USB.
•
Sono supportati i formati audio MP3, WMA, AAC, FLAC e WAV.
•
Lo Stream 93i si collega alla propria rete domestica utilizzando il
WiFi o una connessione via cavo Ethernet.
•
Lo standard Wi-Fi Protected Setup (WPS) facilita la confi gurazione
della rete con router senza fi li compatibili.
•
Funziona con la funzione di Windows 'Play to' (come un UPnP
renderer).
•
Compatibile con Spotify Connect, consentendo di riprodurre le
proprie selezioni Spotify attraverso il sistema audio, controllato
remotamente dal proprio iPhone, iPad o dispositivo Android.
•
Supporta il controllo remoto da Apple iPhone, iPad e Android usando
l'app Roberts ConnectR.
•
In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, tutte le stazioni
radio preimpostate, i dettagli di confi gurazione della rete e le
impostazioni utente verranno salvate automaticamente.
•
Orologio con ampio display con indicazione di ora e data quando
l'unità è in modalità di attesa.
•
Due sveglie con funzione Snooze per svegliarsi con un segnale
acustico o con la radio.
•
Funzione Sleep timer regolabile per spegnere il sistema audio dopo
un intervallo di tempo che può essere impostato tra 15 e 120 minuti.
•
Standby inattivo per risparmio energetico.
•
Display grafi co facile da leggere con retroilluminazione regolabile.
•
Ingresso ausiliario per la riproduzione di audio da lettori MP3, iPod o
altri dispositivi audio.
•
Presa di uscita di linea per collegare il segnale audio ad un
amplifi catore esterno o ad un registratore.
•
Uscita cuffi e stereo per l'ascolto individuale.
•
Sistema di altoparlanti a tre vie di elevata qualità con subwoofer.
1
Prima di poter utilizzare questo prodotto
Prima di usare il sistema audio, è necessario quanto segue:
•
Una connessione Internet a banda larga (non richiesta per le funzioni
DAB, FM o Lettore musicale).
•
Un punto di accesso senza fi li (WiFi) o una connessione Ethernet
via cavo collegati al provider di servizi Internet a banda larga,
preferibilmente tramite un router. Nella maggior parte dei casi,
modem, router e punto di accesso a banda larga saranno racchiusi
in una singola unità combinata fornita dal provider di servizi Internet
o acquistata in un negozio di computer.
•
Se la propria rete wireless richiede una password di sicurezza per
consentire la connessione, è necessario conoscere anche la chiave
WEP, WPA o WPA2 usata per la cifratura in modo tale che il sistema
audio possa comunicare con la rete o necessaria al router per
garantire la protezione WPS (WiFi Protected Setup).
Il sistema WiFi della radio è compatibile con reti 802.11b, g, o n.
Se ci si collega usando il WiFi, il sistema audio solitamente funziona in un
raggio di 10-20 m dal punto di accesso senza fi li. La distanza effettivamente
raggiunta dipenderà dal tipo di edifi cio, dall'eventuale presenza di altri
reti senza fi li e da possibili fonti di interferenze. Le funzioni radio DAB e
FM possono funzionare ovunque il sistema audio è in grado di riceve un
idoneo segnale radiofonico.
IMPORTANTE: prima di continuare, assicurarsi che il punto di accesso
wireless o il router siano accesi e connessi al servizio Internet a banda
larga (effettuare una verifi ca utilizzando il computer). Per far funzionare
questa parte del sistema è necessario leggere le istruzioni fornite con il
punto di accesso wireless o il router.
2
Informazioni su questo manuale di istruzioni
Il manuale di istruzioni è suddiviso in sezioni per ciascuna modalità di
funzionamento del sistema audio Stream 93i di Roberts. Ogni sezione
è chiaramente identifi cata dal titolo su sfondo grigio in alto a destra su
ogni doppia pagina.
Prima di poter utilizzare le funzioni di Internet radio e di lettore musicale, è
necessario collegare il sistema audio alla rete locale tramite connessione
WiFi o Ethernet. Questo argomento è trattato nella sezione intitolata
Confi gurazione. Questa sezione spiega anche come impostare l'opzione
lingua del menu.
La sezione Internet Radio descrive come trovare le stazioni radio da
ascoltare. Può trattarsi di stazioni radio che già si conoscono e si ascoltano
in modo convenzionale, o nuove stazioni. Le stazioni che piacciono di
più possono essere impostate come Preferite in modo da renderle più
facilmente accessibili.
La sezione dedicata al Lettore musicale descrive come riprodurre fi le
musicali che sono stati archiviati su un computer collegato alla rete. In
questa sezione sono illustrate la riproduzione dei fi le multimediali condivisi
(utilizzando UPnP) e la riproduzione via USB.
La sezione Spotify Connect spiega l'uso del sistema audio insieme al
servizio streaming musicale basato su internet Spotify.
Le due sezioni DAB e FM Radio descrivono come utilizzare il sistema
audio per ascoltare le emittenti radiofoniche.
La sezione intitolata Orologio e Sveglie descrive come impostare l'orologio
nel sistema audio, nonché l'uso delle funzioni delle sveglie e dei timer
Snooze e Sleep.
La sezione Display e Audio mostra come regolare il display, usare
l'equalizzatore e collegare il sistema audio a un altro dispositivo audio.
La sezione Informazioni include risoluzione dei problemi, specifi che e
informazioni sulla garanzia.
Confi gurazione
Internet Radio
Lettore musicale
Radio DAB
Radio FM
Orologio e Sveglia
Display e audio
(pag. 8)
(pag. 37)
(pag. 20)
(pag. 67)
(pag. 58)
(pag. 74)
(pag. 83)
Informazioni
(pag. 88)
Introduzione
Spotify Connect
(pag. 53)
5
14
15
17
678910111213
16
1
234
18
18
3
Comandi e collegamenti
Vista frontale
1. Pulsante Avanti
2. Pulsante Indietro
3. Pulsante Menu
4. Pulsante Modalità
5. Preselezione 5/Pulsante
Riproduzione
6. Preselezione 4/Pulsante Pausa
7. Preselezione 3/Pulsante Stop
8. Preselezione 2/Pulsante
Avanzamento rapido
9. Preselezione 1/Pulsante
Riavvolgimento rapido
10. Pulsante Preimpostazione
11. Pulsante Info
12. Pulsante Sveglia
13. Pulsante Acceso/Standby
14. Manopola Volume
15. Sensore telecomando
16. Pannello display
17. Manopola Sintonizzazione/
Selezione/Snooze
18. Altoparlanti x 2
21 20 19
27
26
222324
25
4
Comandi e collegamenti - cont.
Vista posteriore
19. Presa cuffi e
20. Presa della linea di uscita
21. Presa ingresso ausiliario
22. Presa caricabatterie/USB
23. Porta USB (solo per gli aggiornamenti)
24. Presa Ethernet (RJ-45)
25. Presa di alimentazione CC
26. Subwoofer
27. Antenna telescopica (presa cavo antenna sul retro)
Introduzione
1
2
3
4
6
5
8
7
9
10
11
12
13
14
5
Comandi e collegamenti - cont.
Telecomando
1. Pulsante Acceso/Standby
2. Pulsanti di preselezione 1-5/
Pulsanti di controllo della riproduzione
3. Pulsante Modalità
4. Pulsante Info
5. Pulsante diminuzione volume
6. Pulsante aumento volume
7. Pulsante Selezione/Snooze
8. Pulsante Su Sintonizzazione/Menu
9. Pulsante Indietro
10. Pulsante Giù Sintonizzazione/Menu
11. Pulsante Sveglia
12. Pulsante Preimpostazione
13. Pulsante Avanti
14. Pulsante Menu
Lock
Open
6
Sostituzione della batteria del telecomando
1. Rimuovere il coperchio della batteria sul retro del telecomando,
ruotando il coperchio di circa 45 gradi in senso antiorario, in modo da
allineare il punto sul coperchio alla scritta 'OPEN' sul telecomando.
Picchiettare delicatamente sul telecomando per rilasciare il coperchio.
Se necessario, inserire una moneta nella fessura del coperchio per
ruotarlo.
2. Inserire nel vano una batteria del tipo CR2025 con il lato positivo (con
il segno +) rivolto verso il coperchio della batteria, come indicato sul
retro del coperchio della batteria.
3. Chiudere il coperchio della batteria collocandolo sul telecomando
nella posiziona contrassegnata con 'Open' e poi utilizzare una moneta
per ruotare il coperchio in senso orario, in modo che si chiuda con
uno scatto e il punto sul coperchio sia allineato alla scritta 'Lock' sul
telecomando.
4. Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato,
si consiglia di rimuovere la batteria.
IMPORTANTE: Non esporre la batteria a calore eccessivo, ad esempio
raggi diretti del sole, fuoco o simili. Dopo l'uso, le batterie da smaltire
devono essere portate in un apposito centro di riciclaggio. Non smaltire
mai le batterie bruciandole.
Non lasciare le batterie alla portata dei bambini. Esse possono comportare
pericolo di soffocamento.
Fessura
monete
Introduzione
4
2
3
5
5
Internet radio
Music player
DAB
FM
AUX in
Sleep
Main menu
1
6
2
ht
tp://
Inter net
Radio
DAB Radio
My Music
FM Radio
AUX
Internet radio
7
Comandi di navigazione
Questa pagina descrive gli strumenti di base per il controllo del sistema audio
Stream 93i. Le istruzioni per le singole modalità di utilizzo sono descritte in
seguito.
1. Premendo il pulsante Acceso/Standby il sistema audio esce dalla modalità
di standby. Premendo il pulsante Acceso/Standby mentre il sistema audio
è in uso, esso ritornerà in modalità standby con la schermata dell'orologio.
2. Premendo il pulsante Mode si può accedere a ciascuna delle seguenti
modalità di funzionamento in sequenza: Internet Radio, Lettore musicale,
Radio DAB, Radio FM e Ingresso ausiliario. In alternativa, premere il
pulsante Mode e quindi ruotare la manopola Tuning/Select in senso
orario o anti-orario per evidenziare la voce di menu desiderata, quindi
premere la manopola per selezionarla.
3. Premendo il pulsante Menu si avrà accesso al menu di sistema.
4. Molte operazioni richiedono all'utente di effettuare una selezione dal
menu. A tal fi ne, si può utilizzare la manopola Tuning/Select. Ruotare la
manopola in senso orario o anti-orario per evidenziare la voce di menu
desiderata, quindi premere la manopola per selezionarla.
Se il menu comprende più di sei voci, il display scorre automaticamente
verso l'alto o verso il basso in modo che gli elementi aggiuntivi diventino
visibili. Una barra di scorrimento sulla destra mostrerà la sezione del
menu visualizzata al momento. Se il menu comprende molte voci, il
sistema audio permette al menu di 'riprendersi' in entrambe le direzioni.
In tal modo, può essere più facile raggiungere oggetti al termine di un
lungo menu, ad esempio l'elenco dei paesi o delle stazioni radio Internet.
5. Il pulsante Forward può anche essere usato per selezionare dal menu
visualizzato. Se si commette un errore durante la navigazione nei menu,
in genere è possibile tornare a un menu di livello superiore premendo
il pulsante Back.
6. Il pulsante Info permette la visualizzazione di informazioni relative alla
stazione radio o al fi le musicale in riproduzione.
Nota: in questo libretto, per premere si intende sempre premere e rilasciare.
Se è necessario premere a lungo su un pulsante, ciò è descritto come premere
e tenere premuto. Sebbene i comandi siano mostrati sul sistema di controllo,
tutte le funzioni sono disponibili usando anche il telecomando.
Setup wizard
Start now?
5,6
Setup wizard
Start now?
4
8
Confi gurazione
Confi gurazione
Collegamento e scelta della lingua
1. Porre il sistema audio su una superfi cie piana e collegare il cavo
dall'alimentatore alla presa di ingresso CC posta sul retro del sistema
audio (contrassegnata con 'DC in') assicurandosi che lo spinotto sia inserito
completamente nella presa.
2. Se si desidera usare una connessione di rete cablata, collegare il cavo
Ethernet nella presa RJ-45 sul retro del sistema audio.
3. Collegare l'alimentatore a una presa a muro e accendere.
IMPORTANTE: l'adattatore di rete è usato come metodo di collegamento
della radio all'alimentazione. Durante l'uso, la presa di corrente utilizzata
per la radio deve essere facilmente accessibile. Al fi ne di scollegare la
radio dalla rete, l'adattatore di alimentazione deve essere completamente
rimosso dalla presa di corrente.
4. Quando viene fornita l'alimentazione, il display del sistema audio si illumina
e visualizza la scritta: 'ROBERTS' e 'Stream 93i'. Dopo alcuni secondi la
radio entrerà in Standby e l'orologio visualizzerà '00:00' come mostrato.
Per continuare a confi gurare il proprio sistema audio, premere e rilasciare
il pulsante Acceso/Standby. Se questa è la prima volta che si utilizza il
sistema audio (o dopo un ripristino alle impostazioni di fabbrica) il display
mostrerà 'Setup wizard' e 'YES' apparirà sullo schermo.
5. Per impostazione predefi nita, il sistema audio visualizzerà tutti i menu e
messaggi in Inglese.
Se l'Inglese non è la vostra lingua preferita, premere la manopola Tuning/
Select per selezionare 'YES' e iniziare l'impostazione del sistema audio.
Se si è selezionato 'YES' saltare al passo 1 a pag. 10.
6. Se l'Inglese non è la vostra lingua preferita, ruotare la manopola Tuning/
Select in modo che sia evidenziata l'opzione 'NO'. Premere la manopola
Tuning/Select per immettere la scelta.
Continua alla pagina seguente.
Setup wizard
Run wizard again
at next start up?
DAB
FM
AUX in
Sleep
Alarms
System settings
Main menu
Equaliser
Network
Time/Date
Brightness
Language
Factory Reset
System settings
English
Français
Deutsch
Italiano
Dansk
Nederlands
Language
*
Brightness
Language
Factory Reset
Software update
Setup wizard
Info
System settings
Setup wizard
Start now?
7-12
9
Collegamento e scelta della lingua - cont.
7. Il sistema audio chiederà se si desidera avviare la procedura guidata
all'avvio successivo. Sebbene l'opzione 'YES' è visualizzata, se si
desidera modifi care la lingua, sarà necessario selezionare l'opzione
'NO'.
Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare l'opzione 'NO'.
Premere la manopola Tuning/Select.
8. Il sistema audio visualizzerà quindi il menu principale. Ruotare
la manopola Tuning/Select fi no a quando sul display non viene
evidenziato il messaggio 'System settings'.
Premere la manopola Tuning/Select per accedere al menu delle
impostazioni del sistema.
9. Ruotare la manopola Tuning/Select fi nché 'Language' non è
evidenziata sullo schermo.
Premere la manopola Tuning/Select per accedere al menu Lingua.
10. Ruotare la manopola Tuning/Select fi nché la lingua desiderata non
è evidenziata sullo schermo.
Premere la manopola Tuning/Select per selezionare l'opzione della
lingua scelta.
La schermata quindi cambia per mostrare il menu delle impostazioni
del sistema nella lingua scelta.
11. Ruotare la manopola Tuning/Select fi nché l'opzione 'Setup wizard'
non è evidenziata sullo schermo e quindi premere la manopola.
Se si cambia la lingua, non si vedrà 'Setup wizard' in Inglese. Si
vedranno le relative voci del menu nella vostra lingua - ad esempio,
'Assistant réglages' in Francese, o 'Inställningsguide' in Svedese.
12. Ruotare la manopola Tuning/Select fi nché 'YES' non è evidenziato
sullo schermo e premere la manopola per selezionarlo.
Ciò permetterà al sistema audio di avviare la procedura di impostazione
come se fosse stato acceso per la prima volta, ma ciò avverrà usando
la lingua selezionata al precedente passo 10.
13. Continuare con l'impostazione della radio alla pagina seguente.
10
Date/Time
12/24 hour format
Auto update
Update from DAB
Update from FM
Update from Network
No update
*
UTC + 00:00: Dublin, Lond
UTC + 00:30:
UTC + 01:00: Madrid, Am
UTC + 01:30:
UTC + 02:00: Athens, Cair
UTC + 02:30:
Set timezone
*
Daylight savings
Daylight savings
1-5
Confi gurazione
Impostazioni orologio e orario
Le seguenti istruzioni presuppongono che si è collegato il sistema audio
(si veda pag. 8) o che si è specifi cata l'opzione lingua per i menu (si veda
pag. 9).
1. Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare il formato di
orologio desiderato (12 o 24 ore), quindi premere la manopolaper
inserire la selezione.
2. Successivamente, è impostata la modalità in cui la radio aggiorna il
suo orologio. Sarà visualizzato un menu che consente di specifi care
l'opzione di aggiornamento automatico dell'orologio. Per la maggior
parte degli utenti, l'opzione migliore è 'Update from Network'.
3. Ruotare la manopola Tuning/Select per scegliere l'opzione di
aggiornamento automatico per l'orologio. L'orologio può essere
aggiornato dalla radio DAB o FM, dalla rete o non essere aggiornato.
L'opzione predefi nita è l'aggiornamento automatico dalla rete. Se si
sceglie un'altra opzione 'Collegamento della radio alla rete del computer'
a pag. 11. Altrimenti sarà necessario selezionare prima il fuso orario e
l'impostazione dell'ora legale, si vedano i passi successivi. Se si sceglie
'No update', sarà necessario impostare l'orologio manualmente in
seguito (vedere pag. 76). Premere la manopola per confermare la scelta.
4. Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare il fuso orario
della località in cui ci si trova. Premere la manopola Tuning/Select
per confermare l'impostazione.
5. Sarà quindi necessario impostare l'opzione Ora legale in base alla
propria posizione (L'ora legale è anche nota come ora estiva/invernale
o BST/GMT).
Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare 'ON' o 'OFF' a
seconda delle necessità. L'asterisco indica l'impostazione corrente.
Nel Regno Unito, 'ON' è equivalente a Orario Estivo Britannico e 'OFF'
è equivalente a Orario Medio Greenwich.
6. Continuare con l'impostazione del sistema audio alla pagina seguente.
[WPS]Smith
Jones
Paul’s network
[Rescan]
[Wired]
[Manual config]
SSID
Waiting for
Ethernet
Please wait
Network settings
Network wizard
Scanning...
Wlan region
Most of Europe
*
Network settings
Keep network connected?
11
Collegamento della radio alla rete del computer
Prima di usare il sistema audio Stream 93i per ascoltare la radio o la musica in streaming dal vostro computer, esso
deve essere prima collegato alla rete del computer.
Questa sezione del manuale descrive come collegare il sistema audio alla propria rete usando la connessione senza
fi li (WiFi) o la connessione cablata (Ethernet).
Le seguenti istruzioni presuppongono che sia avvenuta l'impostazione delle opzioni dell'orologio e dell'orario usando
la procedura guidata di confi gurazione come descritto nella pagina precedente.
Queste istruzioni si applicano anche alla procedura guidata di impostazione della rete nel menu Impostazioni rete
(dal passo 2 in poi).
1. Dopo l'impostazione delle opzioni dell'ora legale (si veda pag. 10), il display mostrerà l'opzione 'Keep network
connected?'. È necessario scegliere 'Yes' se si desidera mantenere il sistema audio collegato alla rete quando si
è in modalità Standby. Ciò consentirà al software di controllo remoto di accendere il sistema audio, se necessario.
Se si sceglie 'No', il sistema audio spegnerà la sua connessione WiFi quando è in modalità Standby, DAB,
FM o Aux-in. In tal modo si riduce il consumo energetico, ma sarà necessario accendere il sistema audio
manualmente per poter utilizzare Spotify Connect, la funzione 'Play to' o qualsiasi software di controllo remoto
come l'app ConnectR.
Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare l'opzione desiderata, quindi premere la manopola per
confermare la selezione.
Dopo aver impostato l'opzione Keep Connected, il display visualizzerà l'elenco delle opzioni regionali WiFi
supportate.
Ruotare la manopola Tuning/Select per evidenziare la regione richiesta (per il Regno Unito scegliere 'Most of
Europe') e quindi premere la manopola per effettuare la scelta. Far ciò anche se si sta pensando di usare la
connessione Ethernet cablata. Il vostro sistema audio effettuerà quindi la scansione delle reti WiFi.
2. Il sistema audio accederà a Network Settings Wizard e visualizzerà 'Scanning...'. Il sistema audio effettuerà
automaticamente la scansione della banda WiFi 2,4GHz e dopo poco il display visualizzerà un elenco delle reti
WiFi disponibili. Se si intende usare la connessione WiFi, andare al passo 3 nella pagina seguente.
Per utilizzare la connessione Ethernet con il router (con confi gurazione automatica), ruotare la manopola Tuning/
Select per trovare la voce di menu '[Wired]'. Premere la manopola e il sistema audio cercherà di connettersi.
Se la rete consente la confi gurazione automatica (l'impostazione abituale), il sistema audio acquisisce un
indirizzo di rete. Lo schermo dovrebbe visualizzare il messaggio 'Connecting...' e poi 'Setup wizard completed'.
Premere la manopola Tuning/Select per uscire dalla procedura guidata di installazione e visualizzare il menu
principale. Si può quindi passare al parag. 10 alla pag. 14.
12
Jones family
[WPS] Paul’s network
Smith
[Rescan]
[Wired]
[Manual config]
SSID
Internet radio
Music player
DAB
FM
AUX in
Sleep
Main menu
3-4
Setup wizard
Setup wizard
completed
Press ‘SELECT’ to exit
Network settings
Network wizard
Scanning...
Confi gurazione
Collegamento della radio alla rete del computer - cont.
Nel connettore RJ-45 sono integrate due spie luminose. In caso di
problemi con la connessione cablata, le spie luminose possono aiutare
ad identifi care la possibile causa.
Luce verde ACCESA = Collegamento stabilito;
SPENTA = nessun collegamento
Luce verde lampeggiante = Trasferimento dati in corso
Luce gialla ACCESA = Collegamento con 100 Mbits/sec;
SPENTA = Collegamento con 10 Mbits/sec
Se la rete non supporta la confi gurazione automatica o se la si desidera
impostare manualmente è necessario selezionare '[Manual confi g]'
invece di selezionare '[Wired]' nella confi gurazione della rete, quindi
andare a pag. 16.
3. Se si prevede di utilizzare una connessione WiFi, sarà necessario
identifi care la propria rete nell'elenco di reti rilevate durante la procedura
guidata delle impostazioni di rete. Se non viene rilevata nessuna rete,
accertarsi che il router senza fi li funzioni correttamente (consultare le
istruzioni fornite con esso) o che la radio non sia troppo distante dal router.
Quando il sistema audio rileva la vostra rete senza fi li, esso visualizza il
nome della rete (SSID) per il punto di accesso senza fi li sullo schermo.
Si tratta di un nome che viene assegnato al punto di accesso nel router
da parte della persona che ha confi gurato la rete - ad esempio: 'Famiglia
Jones' o 'Rete di Paolo'. Se il router supporta il Wi-Fi Protected Setup
'[WPS]' verrà mostrato davanti all'identifi cativo SSID.
È possibile, e in alcuni luoghi altamente probabile, che il vostro sistema
audio rilevi più di una rete senza fi li, in tal caso è necessario scegliere
a quale collegarsi.
4. Ruotare la manopola Tuning/Select per visualizzare l'SSID di ogni rete
wireless trovata. Se la propria rete compare nell'elenco, procedere con
il passo 6 della pagina successiva. Se non è visualizzato procedere al
passo 5, anche sulla pagina seguente.
Se sono stati commessi errori in qualsiasi punto della procedura, utilizzare
il pulsante Back per tornare alla schermata precedente.
13
Jones family
[WPS] Paul’s network
Smith
[Rescan]
[Wired]
[Manual config]
SSID
Network settings
Please wait
Connecting...
Key:
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 . _ - @
, a b c d e
f g h i j k l
m n o p q r s
Push Button
PIN
Skip WPS
WPS Menu
Jones family
[WPS] Paul’s network
Smith
[Rescan]
[Wired]
[Manual config]
SSID
Collegamento della radio alla rete del computer - cont.
5. Se la rete non viene trovata, potrebbe dipendere dal fatto che router è confi gurato in modo da non
trasmettere l'SSID. Si dovrebbe quindi utilizzare la manopola Tuning/Select per evidenziare e selezionare
l'opzione '[Manual confi g]' al fi ne di inserire i dettagli di rete manualmente. Questa operazione è descritta
nel paragrafo 'Confi gurazione manuale della rete' a pag. 16.
Se il vostro nome della rete è stato trasmesso, e non è stato trovato, effettuare nuovamente la scansione
(premere il pulsante Back) e se necessario cercare di spostare il sistema audio in una posizione più vicina
al punto di accesso/router.
6. Quando l'identifi cativo SSID a cui ci si vuole connettere appare sullo schermo, premere il comando
Select. Se il Wi-Fi Protected Setup (WPS) è indicato, si vedrà un ulteriore menu a questo punto, altrimenti
procedere con il passo 7.
Scegliere una delle opzioni del menu WPS come richiesto per il router (il protocollo WPS può essere
avviato premendo un pulsante o inserendo un codice di identifi cazione).
'Push Button' - il display suggerisce di premere il pulsante WPS sul vostro router e quindi il controllo
Select sul sistema audio. I due dispositivi devono quindi collegarsi con la chiave di cifratura inviata
automaticamente alla radio.
'PIN' - il display mostra un numero di identifi cazione che è necessario inserire nel router utilizzando un
browser web (fare riferimento alla documentazione per l'utente del router). È necessario quindi premere
il comando Select sul sistema audio. I due dispositivi devono quindi collegarsi con la chiave di cifratura
inviata automaticamente alla radio.
'Skip WPS' - se si desidera inserire la chiave di crittografi a da sé (o se è stata inserita in precedenza).
Se si sceglie l'opzione Push button o PIN, sullo schermo viene visualizzato il messaggio 'Connecting...'
quindi 'Setup wizard completed'. Premere la manopola Tuning/Select per uscire dalla procedura guidata
di confi gurazione e andare al passo 10 della pagina successiva.
7. Se la rete è confi gurata senza una chiave di cifratura, lo schermo dovrebbe visualizzare il messaggio
'Connecting...', quindi 'Setup wizard completed'. Premere la manopola Tuning/Select per uscire dalla
procedura guidata di installazione e visualizzare il menu principale. Se questo è il caso il collegamento
del sistema audio alla rete è avvenuto con successo, quindi andare al paragrafo 10 alla pagina seguente.
8. Se lo schermo visualizza il messaggio 'Key:', vuol dire che la rete sta utilizzando un sistemi di cifratura:
Wired Equivalent Privacy (WEP) oppure Wi-Fi Protected Access (WPA). Sarà necessario inserire la chiave
WEP o WPA corretta nel sistema audio per far sì che possa comunicare con la rete senza fi li. Se non si
dispone della chiave WEP o WPA, è necessario ottenerla dalla persona che ha confi gurato la rete. Alcuni
router wireless possono essere forniti di una chiave di cifratura già impostata dal fornitore, nel qual caso
si dovrà fare riferimento alla documentazione fornita in dotazione. Di seguito viene descritto l'uso della
chiave WPA, ma l'esempio è valido anche per chiavi WPA2.
14
Key:
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 . _ - @
, a b c d e
f g h i j k l
m n o p q r s
123- jones
Setup wizard
Setup wizard
completed
Press ‘SELECT’ to exit
5-9
10
Internet radio
Music player
DAB
FM
AUX in
Sleep
Main menu
9
Network settings
Please wait
Connecting...
Confi gurazione
Collegamento della radio alla rete del computer - cont.
Le chiavi WEP sono formate da 10 o 26 caratteri (utilizzando i pulsanti 0 - 9 e A - F).
Alcuni router wireless possono anche utilizzare frasi di riconoscimento per il protocollo
WEP, che però non sono supportate dal sistema audio. Le chiavi WPA sono solitamente
impostate tramite una frase di accesso la cui lunghezza varia da 8 a 63 caratteri. Il
sistema audio accetta passphrase per le chiavi WPA.
9. Per immettere i caratteri della chiave WEP o WPA, è possibile utilizzare la manopola
Tuning/Select. Mano a mano che si ruota la manopola, vengono evidenziati i vari caratteri
disponibili e i tre comandi sulla destra. Il carattere evidenziato al momento verrà inserito
quando si preme la manopola Tuning/Select.
Procedere in tal modo fi nché non è stata inserita la chiave completa. Ricordare che le
chiavi WEP utilizzano solo i numeri 0-9 e le lettere A-F. I pulsanti WPA sono sensibili alle
maiuscole e alle minuscole. È necessario inserire correttamente la chiave o il sistema
audio non si collegherà alla rete.
I tre comandi sul lato destro dello schermo hanno funzioni speciali. È possibile accedere
rapidamente premendo il pulsante Info e utilizzando la manopolaTuning/Select a
seconda delle necessità:
selezionare ' ' per cancellare un carattere appena inserito (premere a
lungo per cancellare), Info per continuare
selezionare ' ' una volta inserita la chiave di crittografi a completa
selezionare ' ' per cancellare e ri-eseguire la procedura guidata della
rete
Se una chiave WEP o WPA è già stata inserita per l'SSID selezionato, il display
visualizzerà il messaggio 'Key: [Set]'. Se in precedenza è stata inserita una chiave
diversa, è necessario cancellarla selezionando il simbolo ' '. Questo rimuoverà
l'indicazione '[Set]'.
Dopo aver inserito l'ultimo carattere della chiave WEP o WPA, evidenziare il simbolo ' '
e premere la manopola Tuning/Select. Lo schermo dovrebbe visualizzare il messaggio
'Connecting...' e poi 'Setup wizard completed'. Premere la manopola Tuning/Select
per uscire dalla procedura guidata di confi gurazione. Il sistema audio ora sarà in grado
di collegarsi alla rete.
10. Una volta collegato il sistema audio alla rete (e quindi anche a Internet) esso visualizzerò
il menu principale. Premere il pulsante Acceso/Standby per potere il sistema audio in
modalità di standby. A questo punto dovrebbe essere visualizzata l'ora ricevuta tramite
Internet. Se per qualsiasi ragione l'ora visualizzata non è corretta, potrà essere facilmente
regolata in seguito (vedi pag. 76 'Impostazione manuale dell'orologio').
15
Collegamento della radio alla rete del computer - cont.
Se sono stati osservati correttamente i passi sulle pagine precedenti, si è quindi collegato il sistema audio
al router, effettuata la connessione a Internet e impostato l'orologio. In tal caso, si può provare ad ascoltare
stazioni radio via Internet, come descritto da pag. 20 in poi.
Modifi ca della connessione di rete
Nelle sezioni precedenti, si è scelta la modalità con cui il sistema audio si collega alla rete, usando la
connessione WiFi o il cavo Ethernet cablato. Di tanto in tanto, potrebbe essere necessario connettersi
a reti di computer diversi. Il menu Impostazioni di rete permette di cambiare le impostazioni di rete del
sistema audio, di eseguire la scansione di una rete wireless alternativa o di confi gurare manualmente i
parametri di rete.
Qui di seguito viene descritto come eseguire questa procedura (vedere anche la sezione 'Profi li di rete' a
pag. 90). Se queste modifi che non sono necessarie, andare alla pag. 20.
Confi gurazione del sistema audio per l'uso di una connessione WiFi alternativa
1. Dal menu Impostazioni di rete selezionare 'Network wizard'. Saranno visualizzati i dettagli di tutte le reti
Wifi rilevate. Scorrere l'elenco usando la manopola Tuning/Select fi no al nome della rete desiderata.
Premere il la manopolaper selezionare la rete.
Il sistema audio userà quindi il suo sistema WiFi per comunicare con la rete. A seconda delle impostazioni
della nuova rete, potrebbe essere necessario inserire una chiave di crittografi a (vedere pag. 13-14).
Come impostazione predefi nita, il sistema audio acquisirà un indirizzo IP e le altre impostazioni di rete
dal router di rete usando DHCP (Dynamic Host Confi guration Protocol).
Confi gurazione del sistema audio per l'uso di una connessione Ethernet cablata
2. Collegare il proprio sistema audio al router utilizzando un cavo Ethernet inserito nella presa RJ-45 sul
retro dell'unità. Dal menu Impostazioni di rete selezionare 'Network wizard'. Ciò visualizzerà un elenco
delle reti WiFi rilevate. Scorrere l'elenco e selezionare l'opzione '[Wired]'.
Il sistema audio userà quindi la sua connessione Ethernet per comunicare con la rete. Come impostazione
predefi nita, l'unità acquisirà un indirizzo IP e le altre impostazioni di rete dal router di rete usando DHCP
(Dynamic Host Confi guration Protocol).
Last listened
Station list
System settings
Main menu
Internet radio
Equaliser
Network
Time/Date
Brightness
Language
Factory Reset
System settings
Network wizard
PBC Wlan setup
View settings
Wlan region
Manual settings
NetRemote PIN Setup
Network settings
[WPS]Smith
Jones
Paul’s network
[Rescan]
[Wired]
[Manual config]
SSID
Network settings
Network wizard
Scanning...
16
Network wizard
PBC Wlan setup
View settings
Wlan region
Manual settings
NetRemote PIN Setup
Network settings
Connection type
Wired
Wireless
DHCP
DHCP enable
DHCP disable
IP settings
IP address
192 . 168 . 1 . 25
Subnet mask
255 . 255 . 255 . 0
Gateway address
Gateway address
192 . 168 . 1 . 1
Confi gurazione manuale della rete
Se non si desidera utilizzare DHCP per la confi gurazione automatica, o se la rete è confi gurata con un
SSID nascosto, allora sarà necessario inserire alcune impostazioni di rete manualmente. (Nota - un SSID
nascosto può impedire ad osservatori casuali di rilevare la rete, ma non è raccomandato come mezzo di
protezione della rete).
1. Dal menu delle impostazioni di rete del sistema audio, selezionare 'Manual settings'. Poi, scegliere se
connettersi utilizzando una connessione 'Wired' o 'Wireless'. Se si sceglie 'Wireless', vengono visualizzate
nove schermate di impostazione, e il progresso della procedura sarà indicato con il messaggio '1 of
9' nell'angolo in alto a destra di ogni schermata. Se si sceglie 'Wired' vengono visualizzati cinque
schermate e il progresso della procedura, sebbene i passi per la confi gurazione dei parametri di rete
sono praticamente gli stessi.
2. Il menu successivo chiede se si desidera utilizzare DHCP per confi gurare i parametri di rete (indirizzo IP,
maschera di sottorete, indirizzo del gateway, ecc.) A meno che non si abbia familiarità con networking
e relativa terminologia, si consiglia di consentire l'uso di DHCP. Scegliere 'DHCP enable' a meno che
non sia necessario specifi care i dettagli di rete manualmente.
Se si è scelto 'Wired' e quindi 'DHCP enable', il vostro sistema audio stabilirà una connessione al router
usando il cavo Ethernet. Saltare al passo 11 a pag. 18.
Se si sceglie 'Wireless' e 'DHCP enable', saltare al passo 6 a pag. 17 per confi gurare i dettagli della
connessione wireless.
Se si sceglie 'DHCP disable' per entrambi i metodi di connessione, il prossimo passo da effettuare è
l'impostazione dell'indirizzo IP.
3. È necessario scegliere l'indirizzo IP specifi cato manualmente in modo tale che esso sia compatibile con
le impostazioni del router e sia un indirizzo univoco nella rete. Se si utilizza DHCP per alcuni dispositivi
e indirizzi IP statici (confi gurati manualmente) per altri dispositivi, gli indirizzi IP utilizzati non devono
rientrare nel range di indirizzi IP che il router può assegnare tramite DHCP. In genere, i primi tre gruppi
di cifre saranno identici per tutti i dispositivi presenti nella rete. Per immettere l'indirizzo IP, ruotare la
manopola Tuning/Select per impostare il valore per ogni gruppo di cifre, quindi premere il comando per
inserire il valore e passare al gruppo successivo. Una volta inserito l'indirizzo IP, è necessario inserire
la maschera di sottorete. La maschera di sottorete defi nisce quali parti dell'indirizzo IP sono comuni
all'interno della rete. In reti di piccole dimensioni, solitamente la maschera di sottorete è 255.255.255.0
e viene immessa come descritto in precedenza.
4. L'indirizzo Gateway è solitamente l'indirizzo IP del router attraverso cui il sistema audio si collega a
internet ed è inserito nello stesso modo degli indirizzi precedenti.
Confi gurazione
DNS
Primary DNS
192 . 168 . 1 . 1
Secondary DNS
0 . 0 . 0 . 0
SSID:
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 . _ - @
, a b c d e
f g h i j k l
m n o p q r s
mynetwork
Open
Pre-Shared Key
WPA
WPA2
Authentication
Encryption type
Disabled
WEP
Key:
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 . _ - @
, a b c d e
f g h i j k l
m n o p q r s
01234ABCDE
17
Confi gurazione manuale della rete - cont.
5. Nella maggior parte delle installazioni, il DNS (DNS = Domain Name Server) sarà impostato sullo stesso
indirizzo IP del router. In questo caso il DNS secondario può essere lasciato su zero.
Per immettere l'indirizzo DNS, ruotare la manopola Tuning/Select per impostare il valore per ogni
gruppo di cifre, quindi premere il comando per inserire il valore e passare al gruppo successivo. Ripetere
questa operazione fi no a quando tutti gli otto gruppi di cifre non sono stati inseriti.
Se precedentemente si è scelto 'Wired' e quindi 'DHCP disable', il vostro sistema audio si collegherà
al router usando il cavo Ethernet (in tal caso passare al passo 11).
6. Se invece è stato specifi cato 'Wireless', il prossimo passo sarà impostare la connessione WiFi,
cominciando dal nome della rete senza fi li (SSID) seguito dalle opzioni di crittografi a e dalla password.
Per immettere l'identifi cativo SSID, è possibile inserire e selezionare i caratteri utilizzando la manopola
Tuning/Select. Mano a mano che si ruota la manopola, vengono evidenziati i vari caratteri disponibili
e i tre comandi sulla destra. Il carattere evidenziato al momento verrà inserito quando si preme la
manopola Tuning/Select.
Proseguire fi no a inserire il nome completo della rete. L'impostazione SSID distingue tra caratteri
maiuscoli e minuscoli e simboli. È necessario inserirla esattamente così come impostata nel router.
I tre comandi sul lato destro dello schermo hanno funzioni speciali. È possibile accedere rapidamente
a questi premendo il pulsante Info e quindi utilizzare la manopola Tuning/Select, se necessario.
selezionare '
' per cancellare un carattere appena inserito (premere a lungo per cancellare),
Info per continuare
selezionare '
' una volta inserito l'SSID completo
selezionare '
' per annullare e tornare alla schermata delle impostazioni DNS
7. Dopo aver inserito l'SSID, è necessario inserire i dettagli del sistema di cifratura utilizzato sulla rete
wireless. Per eseguire questa operazione, attenersi alle impostazioni del router. Se la rete non utilizza
la crittografi a, selezionare l'opzione 'Open'. Il proprio sistema audio si collega poi alla rete, quindi
saltare al passo 11. Se la rete utilizza la cifratura WEP (Wired Equivalent Privacy), selezionare l'opzione
'Pre-Shared Key', quindi andare al passo 8. Le opzioni restanti sono WPA o WPA2 (WiFi Protected
Access) - si veda il passo 9.
8. Se si è scelto 'Pre-Shared Key' nel passo 7, si deve quindi scegliere l'opzione WEP. La chiave deve
essere inserita utilizzando solo i numeri 0-9 e le lettere A-F. La chiave è composta da 10 caratteri per
la crittografi a a 64 bit e 26 caratteri per la crittografi a a 128 bit. La radio accetta lettere minuscole a-f
come equivalente alle maiuscole A-F. Nelle chiavi WEP non sono consentiti spazi e simboli speciali.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Roberts Stream 93i( Rev.1) Guida utente

Roberts
Marca
Roberts
Modello
Stream 93i( Rev.1)
Categoria
Radio
Tipo
Guida utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti