ROBERTS
Enjoy Listening
Si prega di leggere questo manuale
prima dell'uso
Radio digitale FM RDS/DAB
1
Contenuto
Comandi .............................................................................2
Funzionamento con batteria ................................................3
Funzionamento a corrente...................................................3
Uso della radio - DAB ..........................................................4
Selezione di una stazione - DAB .........................................5
Servizi secondari - DAB.......................................................6
Opzioni visualizzazione - DAB......................................... 7-8
Ricerca di nuove stazioni - DAB ..........................................9
Visualizzazione della potenza del segnale - DAB ...............9
Sintonizzazione manuale - DAB ........................................10
Impostazioni DRC (controllo di gamma dinamica) - DAB ..11
Congurazione dell'ordine delle stazioni - DAB .................12
Uso della radio - FM .........................................................13
Sintonizzazione manuale - FM ..........................................14
Opzioni di visualizzazione - FM .........................................15
Commutazione stereo/mono - FM ....................................16
Preselezione delle stazioni - DAB e FM ............................17
Richiamo di una stazione preimpostata - DAB e FM .........18
Versione software ..............................................................19
Funzione Lingua ................................................................20
Ripristino del sistema ........................................................21
Presa cufe........................................................................22
Presa linea uscita ..............................................................22
Retroilluminazione display .................................................22
Informazioni generali .........................................................23
Porta USB per gli aggiornamenti software .......................23
Speciche ..........................................................................24
Caratteristiche del circuito .................................................24
Note ...................................................................................25
Garanzia ............................................................................26
1 2
3 4 6 9 12 13 14
18 17
5 7 15
16
8 10 11
19
2
Comandi
(Pannello superiore)
14. Pulsante sintonizzazione Su
15. Pulsante sintonizzazione Giù
16. Regolatore sintonia
17. Pre-impostazioni stazioni
18. Comando bassi
19. Manopola volume
7. Pulsante Sintonizzazione Automatica
8. Presa cufe
9. Pulsante FM/DAB
10. Presa linea uscita
11. Porta USB (solo per gli aggiornamenti)
12. Pulsante Info/Menu
13. Pulsante Selezione
1. Antenna telescopica
(sulla parte posteriore)
2. Tasto On/Off
3. Indicatore LED alimentazione
4. Controllo toni acuti
5. Schermo a cristalli liquidi (LCD)
6. Pulsante + 5
USB
3
Funzionamento con batteria
1. Rimuovere il coperchio delle batterie dal retro dell'unità, spingendo
lo sportelletto verso l'interno e verso il basso.
2. Inserire sei batterie LR20 (formato D) negli spazi del vano. Assicurarsi
che tutte le batterie siano inserite con la corretta polarità come indicato
all'interno, accanto al vano batteria. Riposizionare il coperchio delle
batterie.
3. La potenza ridotta, la distorsione audio o il funzionamento a scatti
della radio sono tutti segni che potrebbe essere necessario sostituire
le batterie.
4. Se si prevede di non utilizzare la radio per un periodo prolungato, si
consiglia di rimuovere tutte le batterie dalla radio.
Per risparmiare, si consiglia di utilizzare ecologic 4 con la corrente quando
possibile e di utilizzare le batterie solo occasionalmente o in standby.
IMPORTANTE: Le batterie non devono essere esposte a calore
eccessivo come luce del sole, fuoco o simili. Dopo l'uso, le batterie
da smaltire devono essere portate in un apposito centro di riciclaggio.
Non smaltire mai le batterie bruciandole.
Funzionamento a corrente
1. Collocare la radio su una supercie piana.
2. Collegare il cavo elettrico alla presa situata sul retro della radio
assicurandosi che la spina sia completamente inserita nella presa.
3. Collegare l'altra estremità del cavo elettrico ad una presa a muro e
poi accendere.
IMPORTANTE: La spina elettrica è utilizzata come metodo di
collegamento della radio all'alimentazione. Durante l'uso, la presa
di corrente utilizzata per la radio deve essere facilmente accessibile.
Per scollegare completamente la radio dalla rete elettrica, la spina
deve essere rimossa totalmente dalla presa elettrica.
4. Quando il LED di alimentazione è acceso, ciò indica che la radio è
collegata alla rete elettrica ed è da essa alimentata.
2
BBC Radio 4
I’m sorry I have
Welcome to
Radio
BBC Radio 4
Connecting...
Scanning... 28
4
Uso della radio - DAB
1. Estendere delicatamente l'antenna telescopica.
2. Premere e rilasciare il pulsante On/Off per accendere la radio. Il
display visualizzerà "Welcome to Radio" per alcuni secondi.
3. Se la radio viene utilizzata per la prima volta, sarà eseguita una
scansione rapida dei canali DAB della banda III. Se la radio è già stata
usata precedentemente, verrà selezionata l'ultima stazione ascoltata.
4. Durante il processo di scansione, ogni volta che viene trovata una
nuova stazione, il valore del contatore di stazioni situato sul lato
destro del display aumenterà di un unità e la stazione verrà aggiunta
all'elenco. La riga inferiore del display mostra un graco a barre che
indica il progresso della sintonizzazione automatica.
5. Al termine della sintonizzazione, viene selezionata la prima stazione
(in ordine alfanumerico 0...9...A...Z).
6. Se non viene trovata nessuna stazione, potrebbe essere necessario
spostare la radio in una posizione con migliore ricezione. Sarà
necessario eseguire la ricerca delle stazioni, come descritto a pagina 9.
5
4
3
3
5
5
BBC Radio 4
Connecting...
Planet Rock
Now playing that
Station list
BBC R4
3
2
5
Selezione di una stazione - DAB
1. La riga superiore del display visualizza il nome della stazione
selezionata.
2. Se necessario, premere e rilasciare il pulsante FM/DAB per selezionare
la banda DAB.
3. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down per scorrere attraverso la lista delle stazioni disponibili.
4. Premere e rilasciare il tasto Select per selezionare la stazione
desiderata. Sul display potrebbe venire visualizzato il messaggio
"Connecting..." mentre la radio cerca la nuova stazione.
5. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
Nota: Se non è stata rilevata nessuna stazione radio potrebbe essere
necessario spostare la radio in una posizione con una ricezione migliore.
L'uso delle preselezioni delle stazioni radio è descritto a pag. 17.
1
2
1
Station list
BBC R5L
Station list
BBC R5SX
6
Servizi secondari - DAB
1. Alcune stazioni radio dispongono di uno o più servizi secondari ad esse
associati. Se una stazione è dotata di un servizio secondario associato
ad essa, il display visualizza ">>" accanto al nome della stazione
nell'elenco delle stazioni. Il servizio secondario verrà visualizzato
immediatamente dopo il servizio principale ruotando la manopola
Tuning o premere e rilasciare il tasto Tuning Up.
2. Per sintonizzarsi sul servizio secondario, premere e rilasciare il
pulsante Select. La maggior parte dei servizi secondari non trasmette
regolarmente e, se il servizio selezionato non è disponibile, la radio si
sintonizzerà nuovamente sul servizio principale associato alla stazione.
BBC Radio 4
Talk
a
b
c
d
1
BBC Radio 4
I’m sorry I have
BBC Radio 4
BBC National DAB
BBC Radio 4
12B 225.648MHz
7
Opzioni visualizzazione - DAB
Quando è in modalità DAB, la radio presenta diverse opzioni di
visualizzazione.
1. Premere e rilasciare il pulsante Info/Menu per scorrere tra le diverse
opzioni.
a. Testo scorrevole Visualizza messaggi con testo scorrevole
relativi a nome artista/brano, numero
telefono ecc.
b. Tipo di programma Visualizza il tipo di stazione che si sta
ascoltando come Pop, Classica, Notizie
ecc.
c. Nome del multiplex Visualizza il nome del multiplex al quale
appartiene la stazione corrente.
d. Canale e frequenza Mostra il numero di canale e la frequenza
per la stazione radio DAB attuale.
f
e
g
BBC Radio 4
Signal error: 0
BBC Radio 4
128kbps / DAB
BBC Radio 4
15:39:24
h
BBC Radio 4
29-11-2012
8
Opzioni di visualizzazione - DAB continua
e. Errore segnale Visualizza l'errore di segnale per la
stazione ascoltata.
f. Bit-rate e tipo di audio Visualizza il bit rate e il tipo di audio della
stazione attualmente sintonizzata.
g. Orario Visualizza l'ora corrente.
h. Data Visualizza la data corrente.
1
1
Scanning... 28
BBC Radio 4
2
2
2
2
DAB
Full scan
9
Ricerca di nuove stazioni - DAB
Con il passare del tempo, potrebbero essere disponibili nuove stazioni
radio DAB. Oppure, ci si potrebbe essere spostati in un'altra località. In
questo caso è necessario effettuare una scansione delle nuove stazioni.
1. Premere e rilasciare il pulsante AutoTune, il display mostra "Scanning".
La radio esegue una scansione dei canali DAB della banda III. Ogni
volta che viene trovata una nuova stazione, il valore del contatore di
stazioni situato sul lato destro del display aumenterà di un'unità e le
stazioni verranno aggiunte all'elenco.
2. In alternativa per trovare nuove stazioni, premere e tenere premuto il
pulsante Info/Menu nché il menu DAB avanzato non è visualizzato e
quindi rilasciare il pulsante Info/Menu. Ruotare la manopola Tuning
o premere e rilasciare i pulsanti Tuning Up o Down nché "Full scan"
non appare sul display e quindi premere e rilasciare il pulsante Select
per effettuare una scansione dei canali DAB della banda III.
Visualizzazione della potenza del segnale - DAB
1. Premere e rilasciare il pulsante Select per commutare tra le informazioni
correnti visualizzate e l'indicazione della potenza del segnale.
2. Posizionare la radio e angolare correttamente l'antenna telescopica
per una migliore ricezione usando il display della potenza del segnale
come guida. Spostare la radio e posizionarla in modo da ottenere
il numero massimo di rettangoli neri sul display della potenza del
segnale. Il rettangolo chiaro vuoto indica il livello di segnale minimo
necessario per una ricezione soddisfacente.
1
2,3
2,3
2,3
2-5
DAB
Manual tune
12B 225.648MHz
Manual tune
BBC National DAB
BBC Radio 4
Connecting...
10
Sintonizzazione manuale - DAB
La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare direttamente i vari
canali DAB della banda III.
1. Premere e tenere premuto il pulsante Info/Menu nché il menu DAB
avanzato non è visualizzato e quindi rilasciare il pulsante Info/Menu.
2. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down nché sul display non appare "Manual tune". Premere e
rilasciare il pulsante Select.
3. Ruotare la manopola Tuning o premere i pulsanti Tuning Up o Down
per selezionare il canale DAB richiesto.
4. Premere e rilasciare il pulsante Select. Il rettangolo chiaro vuoto indica
il livello di segnale minimo necessario per una ricezione soddisfacente.
Quando è rilevato un segnale DAB, il display mostra il nome del
multiplex DAB. Ogni nuova stazione trovata sarà aggiunta all'elenco
delle stazioni memorizzate. Mentre si regola l'antenna telescopica o
la posizione della radio, i blocchi di segnali aumentano o diminuiscono
mostrando i cambiamenti nella potenza del segnale.
5. Premere e rilasciare il pulsante Select per ritornare alla modalità di
sintonizzazione normale dopo alcuni secondi.
2
3,4
3,4
3,4
3,5
DAB
DRC
DRC
DRC off
*
DRC
DRC high
DRC
DRC low
11
Impostazioni DRC (controllo di gamma dinamica) - DAB
Il DRC permette un ascolto perfetto anche di suoni molto bassi in ambienti
molto rumorosi.
1. Premere e rilasciare il pulsante On/Off per accendere la radio.
Assicurarsi che la radio sia in modalità DAB.
2. Premere e tenere premuto il pulsante Info/Menu nché il menu DAB
avanzato non è visualizzato e quindi rilasciare il pulsante Info/Menu.
3. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti
Tuning Up o Down nché sul display non appare "DRC". Premere
e rilasciare il pulsante Select per accedere alla modalità di regolazione.
L'impostazione DRC attuale sarà indicata con un asterisco.
4. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning Up
o Down per selezionare l'impostazione DRC necessaria (impostazione
predenita off).
DRC off - Il DRC è disattivato. La trasmissione DRC sarà
ignorata.
DRC high - Il livello DRC è applicato come trasmesso
dall'emittente.
DRC low - Il livello DRC è la metà del segnale trasmesso
dall'emittente.
5. Premere e rilasciare il pulsante Select per confermare l'impostazione.
Il display torna alla modalità di sintonizzazione normale.
Nota: Non tutte le emittenti DAB sono in grado di utilizzare la funzione
DRC. L'impostazione DRC della radio non ha effetto, se l'emittente non
supporta DRC.
2
3,4
3,4
3,4
3,5
DAB
Station order
Alphanumeric
*Station order
Ensemble
Station order
Valid
Station order
12
Congurazione dell'ordine delle stazioni - DAB
La radio presenta 3 impostazioni dell'ordine delle stazioni tra cui poter
scegliere. Le impostazioni dell'ordine delle stazioni sono le seguenti:
alfanumerico, grSupo e valido.
Nota: L'ordine predenito delle stazioni della radio è alfanumerico.
1. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio. Assicurarsi che
la radio sia in modalità DAB.
2. Premere e tenere premuto il pulsante Info/Menu nché il menu DAB
avanzato non è visualizzato e quindi rilasciare il pulsante Info/Menu.
3. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down nché sul display non appare "Station order". Premere e
rilasciare il pulsante Select per accedere alla modalità di regolazione.
4. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down per scegliere tra "Alphanumeric", "Ensemble" e "Valid".
L'ordine delle stazioni attuale sarà indicato con un asterisco.
Alphanumeric - ordina l'elenco delle stazioni in modo alfa-numerico
0...9, A...Z.
Ensemble - consente di organizzare l'elenco delle stazioni per
multiplex DAB.
Valid - mostra solo quelle stazioni di cui può essere rilevato
il segnale.
5. Premere e rilasciare il pulsante Select per selezionare l'ordine delle
stazioni desiderato.
3
2,10
7
4
4-7
FM
Mode
89.30MHz St
A variety of tra
13
Uso della radio - FM
1. Estendere delicatamente l'antenna telescopica.
2. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio. La radio si
sintonizzerà sull'ultima stazione radio selezionata.
3. Premere e rilasciare il pulsante FM/DAB nché non è selezionata
la banda FM.
4. Premere e rilasciare il pulsante Tuning Up, quind premere il pulsante
Auto Tune. La radio eseguirà una ricerca verso l'alto (dalle frequenze
basse a quelle alte) e si arresterà automaticamente quando avrà
trovato una stazione con un segnale sufcientemente forte.
5. Se le informazioni RDS sono ricevute, dopo pochi secondi il display
si aggiornerà e mostrerà il nome della stazione radio.
6. Per cercare altre stazioni, premere il pulsante Auto Tune come
descritto in precedenza.
7. Se si preme e si rilascia il pulsante Tuning Down, poi premere il
pulsante Auto Tune, la radio effettuerà una ricerca verso il basso
(dalle alte alle basse frequenze) e si arresta automaticamente quando
trova una stazione di potenza sufciente.
8. Quando viene raggiunta la ne della banda, la radio ricomincia la
sintonizzazione dalla parte opposta della banda.
9. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
10. Per spegnere la radio premere il pulsante On/Off.
Nota: Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l'antenna
telescopica. Estendere completamente e posizionare verticalmente per la
ricezione ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo,
è possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione
"Commutazione stereo/mono - FM", a pagina 16.
3
2,7
4
4
6
6
6
FM
Mode
89.30MHz St
A variety of tra
4
14
Sintonizzazione manuale - FM
1. Estendere delicatamente l'antenna telescopica.
2. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio.
3. Premere e rilasciare il pulsante FM/DAB nché non è selezionata
la banda FM.
4. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down per sintonizzare una stazione. La frequenza può variare
a passi di 50kHz.
5. Quando viene raggiunta la ne della banda, la radio ricomincia la
sintonizzazione dalla parte opposta della banda.
6. Regolare i comandi relativi a Volume e Tone sulle impostazioni
desiderate.
7. Per spegnere la radio premere il pulsante On/Off.
Nota: Se la ricezione FM è scarsa, cercare di riposizionare l'antenna
telescopica. Estendere completamente e posizionare verticalmente per la
ricezione ottimale. Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo,
è possibile ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per
la stazione FM corrente. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione
"Commutazione stereo/mono - FM", a pagina 16.
a
b
c
d
1
BBC R2 St
The latest news
BBC R2 St
Pop Music
BBC R2 St
88.10MHz
BBC R2 St
14:57:22
e
BBC R2 St
28-11-2012
15
Opzioni di visualizzazione - FM
Quando è in modalità FM, la radio presenta diverse opzioni di visualizzazione.
1. Premere e rilasciare il pulsante Info/Menu per scorrere tra le diverse
opzioni.
a. Testo scorrevole Visualizza messaggi con testo scorrevole
relativi a nome artista/brano, numero
telefono ecc.
b. Tipo di programma Visualizza il tipo di stazione che si ascolta
come Pop, Classica, Notizie ecc.
c. Frequenza Mostra la frequenza della stazione che si
sta ascoltando.
d. Orario Visualizza l'ora corrente.
e. Data Visualizza la data corrente.
Nota: Questi display di informazioni in modalità FM sono disponibili solo
se la radio è in grado di ricevere informazioni RDS dall'emittente. Il display
visualizzerà [No RadioText] se non c'è testo scorrevole e [No PTY] in caso
di assenza di informazioni sulla tipologia di programma.
1,2
BBC R2
Mono
BBC R2 St
Stereo
FM
Audio setting
Audio setting *
Mono only
Audio setting *
Stereo or mono
4-6
4-6
4-6
4-6
3
16
Commutazione stereo/mono - FM
La radio riproduce trasmissioni stereo in stereo purché il segnale ricevuto
abbia una potenza sufciente. Tuttavia, se il segnale stereo si indebolisce,
succede la stessa cosa al segnale audio. In questo caso, è preferibile
forzare la riproduzione monofonica della stazione, al ne di ridurre il livello
di disturbi audio.
1. Se la stazione radio FM ricevuta è debole, è possibile udire qualche
schio. Per ridurre il fruscio, premere e rilasciare il pulsante Select
nché sul display non appare "Mono". La radio passerà in modalità
mono.
2. Per ritornare in modalità stereo premere e rilasciare il pulsante Select
nché sul display non viene visualizzato "Stereo". La radio passerà
in modalità stereo.
3. In alternativa se si desidera riprodurre la stazione attuale in mono,
premere e tenere premuto il pulsante Info/Menu nché il menu FM
Avanzato non è visualizzato e quindi rilasciare il pulsante Info/Menu.
4. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down nché "Audio setting" non appare sul display e quindi
premere e rilasciare il pulsante Select. L'impostazione audio attuale
sarà indicata con un asterisco.
5. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up o Down nché "Mono only" non appare sul display e quindi premere
e rilasciare il pulsante Select. La radio riprodurrà la stazione corrente
in modalità mono.
6. Se si desidera riprodurre la stazione corrente in stereo seguire i passi
3 e 4 precedenti. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare
i pulsanti Tuning Up o Down nché "Stereo" o "mono" non appare
sul display e quindi premere e rilasciare il pulsante Select. La radio
riprodurrà la stazione corrente in modalità stereo se il segnale è
sufcientemente forte.
3
4
4
1
BBC Radio 2
Preset 1 Saved
BBC Radio 2
Preset 7 Saved
17
Preselezione delle stazioni - DAB e FM
È possibile memorizzare le stazioni DAB e FM preferite in memorie
preimpostate. Ci sono 10 posizioni di memoria preimpostata per ognuna
delle due bande.
Le stazioni preimpostate vengono ricordate dalla radio anche nel caso di
assenza di corrente.
La procedura di impostazione delle memorie preimpostate e di
sintonizzazione delle stazioni preselezionate è identica in entrambe le
modalità DAB e FM e viene descritta qui di seguito.
1. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio.
2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata, come precedentemente
descritto.
3. Premere e tenere premuto il pulsante Preset nché il display non
mostra ad es. "Preset 1 Saved". La stazione attualmente sintonizzata
viene salvata nel pulsante di preselezione selezionato. Ripetere questa
procedura per le altre stazioni preimpostate.
4. Le stazioni preimpostate da 6 a 10 si ottengono tenendo premuti i
pulsanti +5 e il tasto Preset da 1 a 5. Ad esempio, la preselezione
7 può essere impostata premendo e tenendo premuto il pulsante
+5 e i pulsante Preset 2 nché sul display non viene visualizzato
"Preset 7 Saved".
5. Stazioni che sono già memorizzate nel preset possono essere
sovrascritte seguendo la procedura di cui sopra.
2
3
4
4
1
BBC Radio 2
Connecting...
BBC Radio 2
Connecting...
18
Richiamo di una stazione preimpostata - DAB e FM
1. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio.
2. Selezionare la banda d'onda desiderata premendo il pulsante FM/DAB.
3. Premere momentaneamente il pulsante Preset desiderato, la radio
si attiverà alla stazione memorizzata nella memoria preset.
4. Preimpostazioni da 6 a 10 sono ottenute premendo e tenendo premuto
il pulsante +5 e il pulsante Preset da 1 a 5. Ad es. la preimpostazione
7 può essere richiamata premendo e tenendo premuto il pulsante +5
seguito dalla pressione del pulsante Preset 2.
Nota: Il display mostrerà, per esempio "Preset 1 Empty" se nessuna
stazione è stata memorizzata in quella posizione.
1,4
2
2
2
3
DAB
SW version
SW version
dab-mmi-FS2052-0
19
Versione software
La visualizzazione del software non può essere modicata ed è solo per
riferimento.
1. Per visualizzare quale versione del software ha la radio premere e
tenere premuto il pulsante Info/Menu nché il menu DAB Avanzato
o FM non appare sul display e quindi rilasciare il pulsante Info/Menu.
2. Ruotare la manopola Tuning o premere e rilasciare i pulsanti Tuning
Up e Down nché sul display non appare "SW version".
3. Premere e rilasciare il pulsante Select per visualizzare la versione
del software.
4. Premere e tenere premuto il pulsante Info/Menu per uscire dalla
visualizzazione della versione del software.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Guida utente
-
Roberts Blutune 65 Guida utente
-
Roberts Sound 200( Rev.1) Guida utente
-
Roberts Blutune 200 Guida utente
-
Roberts Blutune 100 Guida utente
-
Roberts Sound 100 Guida utente
-
-
-
Roberts Elise( Rev.3) Guida utente
-
Roberts Mini( Rev.1) Guida utente