STIHL TS 700 Manuale utente

STIHL TS 700, 800

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 44

F Notice d’emploi

45 - 92

I Istruzioni d’uso

93 - 134

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-572-7521-D. VB8.K20.

0000006704_012_D

TS 700, TS 800

deutsch

1

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Anwendungsbeispiele 11

Trennschleifscheiben 14

Kunstharz-Trennschleifscheiben 15

Diamant-Trennschleifscheiben 15

Lager mit Schutz anbauen 19

Keilrippenriemen spannen 25

Trennschleifscheibe einsetzen /

wechseln 26

Kraftstoff 27

Kraftstoff einfüllen 28

Motor starten / abstellen 30

Luftfiltersystem 31

Vergaser einstellen 32

Zündkerze 33

Keilrippenriemen wechseln 34

Führungswagen 35

Gerät aufbewahren 35

Wartungs- und Pflegehinweise 36

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 38

Wichtige Bauteile 39

Technische Daten 41

Reparaturhinweise 42

Entsorgung 43

EU-Konformitätserklärung 43

Anschriften 44

TS 700, TS 800

deutsch

2

Bildsymbole

Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Abhängig von Gerät und Ausstattung

können folgende Bildsymbole am Gerät

angebracht sein.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Für Arbeitgeber in der Europäischen

Union ist die Richtlinie 2009/104/EC

verpflichtend – Sicherheit und

Gesundheitsschutz bei Benutzung von

Maschinen und Geräten durch

Arbeitnehmer bei der Arbeit.

Wer zum ersten Mal mit dem Motorgerät

arbeitet: Vom Verkäufer oder einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Motorgerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Kraftstofftank; Kraftstoff-

gemisch aus Benzin und

Motoröl

Dekompressionsventil

betätigen

Kraftstoffhandpumpe

betätigen

Wasseranschluss,

Absperrhahn

Spannmutter für Riemen

Anwerfgriff ziehen

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit dem Trenn-

schleifer nötig, weil mit

sehr hoher Umdrehungs-

geschwindigkeit der

Trennschleifscheibe

gearbeitet wird.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

TS 700, TS 800

deutsch

3

Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es

so abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Motorgerät vor unbefugtem Zugriff

sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Motorgerät nur an Personen

weitergeben oder ausleihen, die mit

diesem Modell und seiner Handhabung

vertraut sind – stets die

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Der Einsatz Schall emittierender

Motorgeräte kann durch nationale wie

auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich

begrenzt sein.

Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen

nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt

fragen, ob die Arbeit mit einem

Motorgerät möglich ist.

Nur Träger von Herzschrittmachern: Die

Zündanlage dieses Gerätes erzeugt ein

sehr geringes elektromagnetisches

Feld. Ein Einfluss auf einzelne

Herzschrittmacher-Typen kann nicht

völlig ausgeschlossen werden. Zur

Vermeidung von gesundheitlichen

Risiken empfiehlt STIHL den

behandelnden Arzt und den Hersteller

des Herzschrittmachers zu befragen.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

oder Drogen darf nicht mit dem

Motorgerät gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Schnee, Eis,

Sturm) die Arbeit verschieben – erhöhte

Unfallgefahr!

Das Motorgerät ist nur zum

Trennschleifen vorgesehen. Es ist nicht

geeignet zum Trennen von Holz oder

hölzernen Gegenständen.

Asbeststaub ist äußerst

gesundheitsschädlich – niemals Asbest

trennen!

Der Einsatz des Motorgeräts für andere

Zwecke ist nicht zulässig und kann zu

Unfällen oder Schäden am Motorgerät

führen.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Nur solche Trennschleifscheiben oder

Zubehöre anbauen, die von STIHL für

dieses Motorgerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile. Bei Fragen

dazu an einen Fachhändler wenden.

Nur hochwertige Trennschleifscheiben

oder Zubehöre verwenden. Ansonsten

kann die Gefahr von Unfällen oder

Schäden am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Trennschleifscheiben und Zubehör zu

verwenden. Diese sind in ihren

Eigenschaften optimal auf das Produkt

und die Anforderungen des Benutzers

abgestimmt.

Zur Reinigung des Gerätes keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile des

Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung tragen.

Beim Trennen von Stahl Kleidung aus

schwer entflammbarem Material (z. B.

Leder oder flammhemmend behandelte

Baumwolle) tragen – keine

Synthetikfasern – Brandgefahr durch

Funkenflug!

Niemals Kreissägeblät-

ter, Hartmetall-,

Bergungs-, Holz-

schneide- oder andere

verzahnte Werkzeuge

verwenden – Gefahr töd-

licher Verletzungen! Im

Gegensatz zum gleich-

mäßigen Abtragen von

Partikeln bei Benutzung

von Trennschleifschei-

ben, können die Zähne

eines Kreissägeblattes

beim Schneiden in den

Werkstoff einhaken. Dies

bewirkt ein aggressives

Schneidverhalten und

kann zu unkontrollierten,

äußerst gefährlichen

Reaktionskräften (Hoch-

schlagen) des Gerätes

führen.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel

TS 700, TS 800

deutsch

4

Die Kleidung soll frei von brennbaren

Ablagerungen sein (Späne, Kraftstoff,

Öl, etc.).

Keine Kleidung tragen, die sich in

bewegenden Teilen des Gerätes

verfangen kann – keinen Schal, keine

Krawatte, keinen Schmuck. Lange

Haare so zusammenbinden und so

sichern, dass sie sich oberhalb der

Schultern befinden.

WARNUNG

Gesichtschutz tragen und auf richtigen

Sitz achten. Gesichtsschutz ist kein

ausreichender Augenschutz.

Schutzhelm tragen bei Gefahr von

herabfallenden Gegenständen.

Während der Arbeit können Stäube

(z. B. kristallines Material aus dem zu

trennenden Gegenstand), Dämpfe und

Rauch entstehen – Gesundheitsgefahr!

Bei Staubentwicklung immer

Staubschutzmaske tragen.

Bei zu erwartenden Dämpfen oder

Rauch (z. B. beim Trennen von

Verbundwerkstoffen) Atemschutz

tragen.

"Persönlichen" Schallschutz tragen –

z. B. Gehörschutzkapseln.

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher

Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motor abstellen.

Gerät nur am Griffrohr tragen –

Trennschleifscheibe nach hinten –

heißen Schalldämpfer vom Körper weg.

Heiße Maschinenteile, insbesondere die

Schalldämpferoberfläche, nicht

berühren – Verbrennungsgefahr!

Motorgerät niemals mit angebauter

Trennschleifscheibe transportieren –

Bruchgefahr!

In Fahrzeugen: Motorgerät gegen

Umkippen, Beschädigung und

Auslaufen von Kraftstoff sichern.

Tanken

Vor dem Tanken Motor abstellen.

Nicht tanken, solange der Motor noch

heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen –

Brandgefahr!

Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit

bestehender Überdruck sich langsam

abbauen kann und kein Kraftstoff

herausspritzt.

Tanken nur an gut belüfteten Orten.

Wurde Kraftstoff verschüttet, Motorgerät

sofort säubern – keinen Kraftstoff an die

Kleidung kommen lassen, sonst sofort

wechseln.

Auf der Motoreinheit kann sich Staub

ansammeln, besonders im Bereich des

Vergasers. Wird der Staub mit Benzin

getränkt, entsteht Brandgefahr.

Regelmäßig den Staub von der

Motoreinheit entfernen.

Verschiedene Trennschleifer können

mit unterschiedlichen Tankverschlüssen

ausgestattet sein:

Bajonett-Tankverschluss

Niemals den Bajonett-Tankverschluss

mit einem Werkzeug öffnen oder

schließen. Der Verschluss kann dabei

beschädigt werden und Kraftstoff

ausfließen.

Bajonett-Tankverschluss nach dem

Betanken sorgfältig schließen.

Schutzstiefel mit griffi-

ger, rutschfester Sohle

und Stahlkappe tragen.

Um die Gefahr von

Augenverletzungen zu

reduzieren enganlie-

gende Schutzbrille nach

Norm EN 166 tragen. Auf

richtigen Sitz der Schutz-

brille achten.

Robuste Arbeitshand-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z. B.

Leder).

Benzin ist extrem leicht

entzündlich – von offe-

nem Feuer Abstand

halten – keinen Kraftstoff

verschütten – nicht

rauchen.

Auf Undichtigkeiten ach-

ten! Wenn Kraftstoff

ausläuft, Motor nicht star-

ten – Lebensgefahr durch

Verbrennungen!

TS 700, TS 800

deutsch

5

Tankverschluss mit Schraubgewinde

Dadurch wird das Risiko verringert, dass

sich der Tankverschluss durch die

Vibration des Motors löst und Kraftstoff

austritt.

Trennschleifer, Spindellagerung

Eine einwandfreie Spindellagerung

gewährleistet die Rund- und

Planlaufgenauigkeit der Diamant-

Trennschleifscheibe – ggf. vom

Fachhändler prüfen lassen.

Trennschleifscheiben

Trennschleifscheiben auswählen

Trennschleifscheiben müssen für

handgehaltenes Trennen zugelassen

sein. Andere Schleifkörper und

Zusatzgeräte nicht verwenden –

Unfallgefahr!

Trennschleifscheiben sind für

unterschiedliche Materialien geeignet:

Kennzeichnung der

Trennschleifscheiben beachten.

STIHL empfiehlt generell den

Nassschnitt.

Spindelbohrung auf Beschädigung

prüfen. Trennschleifscheiben mit

beschädigter Spindelbohrung nicht

verwenden – Unfallgefahr!

Gebrauchte Trennschleifscheiben vor

dem Anbau prüfen auf Risse,

Ausbrüche, Kernverschleiß, Ebenheit,

Kernermüdung, Segmentbeschädigung

oder -verlust, Zeichen von Überhitzung,

(Farbveränderung) und mögliche

Beschädigung der Spindelbohrung.

Niemals gerissene, ausgebrochene

oder verbogene Trennschleifscheiben

verwenden.

Minderwertige bzw. nicht zugelassene

Diamant-Trennschleifscheiben können

während des Trennschleifens flattern.

Dieses Flattern kann dazu führen, dass

solche Diamant-Trennschleifscheiben

im Schnitt stark abgebremst bzw.

eingeklemmt werden – Gefahr durch

Rückschlag! Rückschlag kann zu

tödlichen Verletzungen führen!

Diamant-Trennschleifscheiben, die

ständig oder auch nur zeitweise flattern,

sofort ersetzen.

Diamant-Trennschleifscheiben niemals

richten.

Keine Trennschleifscheibe verwenden,

die auf den Boden gefallen ist –

beschädigte Trennschleifscheiben

können brechen – Unfallgefahr!

Bei Kunstharz-Trennschleifscheiben

Verfallsdatum beachten.

Trennschleifscheiben anbauen

Spindel des Trennschleifers prüfen,

keine Trennschleifer mit beschädigter

Spindel verwenden – Unfallgefahr!

Bei Diamant-Trennschleifscheiben

Drehrichtungspfeile beachten.

Vordere Druckscheibe positionieren –

Spannschraube fest anziehen –

Trennschleifscheibe von Hand drehen,

dabei Sichtprüfung von Rund- und

Planlauf.

Trennschleifscheiben lagern

Trennschleifscheiben trocken und

frostfrei, auf ebener Fläche lagern, bei

gleichbleibenden Temperaturen –

Bruch- und Splittergefahr!

Trennschleifscheibe stets vor

schlagartiger Berührung mit dem Boden

oder Gegenständen schützen.

Nach dem Tanken den

Schraub-Tankverschluss

so fest wie möglich

anziehen.

Außendurchmesser der

Trennschleifscheibe

beachten.

Durchmesser von Spin-

delbohrung der

Trennschleifscheibe und

Welle des Trennschlei-

fers müssen

übereinstimmen.

Die zulässige Drehzahl

der Trennschleifscheibe

muss gleich hoch oder

höher sein als die maxi-

male Spindeldrehzahl

des Trennschleifers! –

siehe Kapitel "Techni-

sche Daten".

TS 700, TS 800

deutsch

6

Vor dem Starten

Trennschleifer auf betriebssicheren

Zustand überprüfen – entsprechende

Kapitel in der Gebrauchsanleitung

beachten:

– Kraftstoffsystem auf Dichtheit

prüfen, besonders die sichtbaren

Teile wie z. B. Tankverschluss,

Schlauchverbindungen,

Kraftstoffhandpumpe (nur bei

Motorgeräten mit

Kraftstoffhandpumpe). Bei

Undichtigkeiten oder Beschädigung

Motor nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen

– Trennschleifscheibe für das zu

trennende Material geeignet,

einwandfreier Zustand und richtig

montiert (Drehrichtung, fester Sitz)

– festen Sitz des Schutzes prüfen –

bei losem Schutz Fachhändler

aufsuchen

– Gashebel und Gashebelsperre

leichtgängig – Gashebel muss von

selbst in die Leerlaufstellung

zurückfedern

– Kombischieber / Kombihebel /

Stoppschalter leicht auf

STOP bzw. 0 stellbar

– Festsitz des Zündleitungssteckers

prüfen – bei lose sitzendem Stecker

können Funken entstehen, die

austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden können – Brandgefahr!

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz

sein – wichtig zur sicheren Führung

des Trennschleifers

– für Nasseinsätze ausreichend

Wasser bereitstellen

Das Motorgerät darf nur in

betriebssicherem Zustand betrieben

werden – Unfallgefahr!

Motor starten

Mindestens 3 m vom Ort des Tankens

entfernt und nicht in geschlossenen

Räumen.

Nur auf ebenem Untergrund, auf festen

und sicheren Stand achten, Motorgerät

sicher festhalten – die

Trennschleifscheibe darf weder den

Boden noch irgendwelche Gegenstände

berühren und sich nicht im Schnitt

befinden.

Die Trennschleifscheibe kann sich nach

dem Starten sofort mitdrehen.

Das Motorgerät wird nur von einer

Person bedient – keine weiteren

Personen im Arbeitsbereich dulden –

auch nicht beim Starten.

Motor nicht aus der Hand anwerfen –

Starten wie in der Gebrauchsanleitung

beschrieben.

Die Trennschleifscheibe läuft einige Zeit

weiter, wenn der Gashebel losgelassen

wird – durch Nachlaufeffekt

Verletzungsgefahr!

Gerät halten und führen

Trennschleifer nur zum handgehaltenen

Trennen oder auf dem STIHL

Führungswagen einsetzen.

Handgehaltenes Trennen

Motorgerät immer mit beiden Händen

festhalten: Rechte Hand am hinteren

Handgriff – auch bei Linkshändern. Zur

sicheren Führung Griffrohr und

Handgriff mit den Daumen fest

umfassen.

Wird ein Trennschleifer mit einer

rotierenden Trennschleifscheibe in

Pfeilrichtung bewegt, entsteht eine

Kraft, die das Gerät zu kippen versucht.

Zu bearbeitender Gegenstand muss fest

liegen, immer das Gerät zum Werkstück

führen – nie umgekehrt.

002BA549 AM

180BA022 KN

TS 700, TS 800

deutsch

7

Führungswagen

STIHL Trennschleifer können auf einen

STIHL Führungswagen montiert

werden.

Schutz

Der Verstellbereich des Schutzes wird

durch einen Anschlagbolzen festgelegt.

Niemals den Schutz über den

Anschlagbolzen drücken.

Schutz für die Trennschleifscheibe

richtig einstellen: Werkstoffpartikel von

Benutzer und Gerät weg lenken.

Flugrichtung der abgetragenen

Werkstoffpartikel beachten.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Motor abstellen – Kombischieber /

Kombihebel / Stoppschalter auf

STOP bzw. 0 stellen.

Auf einwandfreien Motorleerlauf achten,

damit die Trennschleifscheibe nach dem

Loslassen des Gashebels nicht mehr

angetrieben wird und zum Stillstand

kommt.

Regelmäßig Leerlaufeinstellung

kontrollieren bzw. korrigieren. Wenn

sich die Trennschleifscheibe im Leerlauf

trotzdem dreht, vom Fachhändler

instandsetzen lassen.

Arbeitsbereich freiräumen – auf

Hindernisse, Löcher und Gruben

achten.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an

Abhängen, auf unebenem Gelände etc.

– Rutschgefahr!

Nicht auf einer Leiter arbeiten – nicht an

unstabilen Standorten – nicht über

Schulterhöhe – nicht mit einer Hand –

Unfallgefahr!

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

Nicht alleine arbeiten – stets Rufweite

einhalten zu anderen Personen, die im

Notfall Hilfe leisten können.

Keine weiteren Personen im

Arbeitsbereich dulden – ausreichend

großen Abstand zu weiteren Personen

halten zum Schutz vor Lärm und

weggeschleuderten Teilen.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von Gefahr

ankündigenden Geräuschen (Schreie,

Signaltöne u.a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen.

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Umsichtig arbeiten, andere nicht

gefährden.

Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder

ähnlichen Verhältnissen stets für

ausreichenden Luftaustausch sorgen –

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes

Blickfeld), Hörstörungen, Schwindel,

nachlassender Konzentrationsfähigkeit,

Arbeit sofort einstellen – diese

Symptome können unter anderem durch

zu hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden – Unfallgefahr!

Nicht rauchen bei der Benutzung und in

der näheren Umgebung des

Motorgerätes – Brandgefahr!

Falls das Motorgerät nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor dem Starten". Insbesondere

die Dichtheit des Kraftstoffsystems und

die Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Motorgeräte, die nicht mehr

betriebssicher sind, auf keinen Fall

weiter benutzen. Im Zweifelsfall

Fachhändler aufsuchen.

002BA550 AM

Das Motorgerät erzeugt

giftige Abgase, sobald

der Motor läuft. Diese

Gase können geruchlos

und unsichtbar sein und

unverbrannte Kohlen-

wasserstoffe und Benzol

enthalten. Niemals in

geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räu-

men mit dem Motorgerät

arbeiten – auch nicht mit

Katalysator-Maschinen.

TS 700, TS 800

deutsch

8

Nicht mit Startgaseinstellung arbeiten –

die Motordrehzahl ist bei dieser

Gashebelstellung nicht regulierbar.

Niemals eine rotierende

Trennschleifscheibe mit der Hand oder

mit einem anderen Körperteil berühren.

Arbeitsort überprüfen. Gefährdung

durch Beschädigen von Rohrleitungen

und elektrischen Leitungen verhindern.

In der Nähe von entzündbaren Stoffen

und brennbaren Gasen darf das Gerät

nicht eingesetzt werden.

Nicht in Rohre, Blechtonnen oder

andere Behälter schneiden, wenn nicht

sicher ist, dass sie keine flüchtigen oder

brennbaren Substanzen enthalten.

Motor nicht unbeaufsichtigt laufen

lassen. Vor dem Verlassen des Gerätes

(z. B. bei Arbeitspausen) Motor

abstellen.

Bevor der Trennschleifer auf den Boden

gestellt wird:

– Motor abstellen

– abwarten bis Trennschleifscheibe

still steht oder die

Trennschleifscheibe durch

vorsichtiges Berühren einer harten

Oberfläche (z. B. Betonplatte) bis

zum Stillstand abbremsen

Bei Veränderungen im Schnittverhalten

(z. B. höhere Vibrationen, reduzierte

Schnittleistung) Arbeit unterbrechen und

Ursachen für die Veränderungen

beseitigen.

Reaktionskräfte

Die am häufigsten auftretenden

Reaktionskräfte sind Rückschlag und

Hineinziehen.

Bei einem Rückschlag (Kickback) wird

der Trennschleifer plötzlich und

unkontrollierbar zum Benutzer

geschleudert.

Ein Rückschlag entsteht, z. B. wenn die

Trennschleifscheibe

– eingeklemmt wird – vor allem im

oberen Viertel

– durch Reibungskontakt mit einem

festen Gegenstand stark

abgebremst wird

Rückschlaggefahr vermindern

– durch überlegtes, richtiges Arbeiten

– Trennschleifer fest mit beiden

Händen und mit sicherem Griff

halten

– möglichst nicht mit dem oberen

Viertel der Trennschleifscheibe

schneiden. Trennschleifscheibe nur

mit äußerster Vorsicht in einen

Schnitt einbringen, nicht verdrehen

oder in den Schnitt hineinstoßen

– Keilwirkung vermeiden, das

abgetrennte Teil darf nicht die

Trennschleifscheibe abbremsen

– immer mit einer Bewegung des zu

trennenden Gegenstandes oder

anderen Ursachen rechnen, die den

Schnitt schließen und die

Trennschleifscheibe einklemmen

können

Trennschleifscheibe öfter

prüfen – sofort ersetzen,

wenn sich Risse, Wöl-

bungen oder andere

Schäden (z. B. Überhit-

zung) zeigen – durch

Bruch Unfallgefahr!

Gefahr durch Rück-

schlag – Rückschlag

kann zu tödlichen Verlet-

zungen führen.

002BA551 AM

002BA552 AM

002BA555 AM

TS 700, TS 800

deutsch

9

– den zu bearbeitenden Gegenstand

sicher befestigen und so

unterstützen, dass die Schnittfuge

während des Schneidens und nach

dem Schneiden offen bleibt

– zu trennende Gegenstände dürfen

deshalb nicht hohl liegen und

müssen gegen Wegrollen,

Wegrutschen, Schwingungen

gesichert sein

– ein freigelegtes Rohr stabil und

tragfähig unterbauen, ggf. Keile

verwenden – immer auf Unterbau

und Untergrund achten – Material

kann wegbröckeln

– mit Diamant-Trennschleifscheiben

nass trennen

– Kunstharz-Trennschleifscheiben

sind je nach Ausführung nur für

Trockenschnitt bzw. nur für

Nassschnitt geeignet. Mit

Kunstharz-Trennschleifscheiben,

die nur für Nassschnitt geeignet

sind, nass trennen

Wegziehen

Der Trennschleifer zieht vom Benutzer

nach vorne weg, wenn die

Trennschleifscheibe den zu

schneidenden Gegenstand von oben

berührt.

Arbeiten – Trennschleifen

Kein Körperteil im verlängerten

Schwenkbereich der

Trennschleifscheibe. Auf genügend

Freiraum achten, besonders in

Baugruben genug Raum für den

Benutzer und den Fall des

abzutrennenden Teils schaffen.

Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten und

niemals über die Trennschleifscheibe

beugen, besonders wenn der Schutz

nach oben zurückgezogen ist.

Nicht über Schulterhöhe arbeiten.

Den Trennschleifer nur zum

Trennschleifen benutzen. Er ist nicht

zum Abhebeln oder Wegschaufeln von

Gegenständen geeignet.

Nicht auf den Trennschleifer drücken.

Erst Trennrichtung bestimmen, dann

den Trennschleifer ansetzen.

Trennrichtung dann nicht mehr

verändern. Nie mit dem Gerät in der

Trennfuge stoßen oder schlagen – Gerät

nicht in die Trennfuge fallen lassen –

Bruchgefahr!

Diamant-Trennschleifscheiben: Bei

nachlassender Schnittleistung

Schärfzustand der Diamant-

Trennschleifscheibe prüfen, ggf.

nachschärfen. Dazu kurzzeitig in

abrasivem Material wie z. B. Sandstein,

Gasbeton oder Asphalt schneiden.

Am Ende des Schnittes wird der

Trennschleifer nicht mehr über die

Trennschleifscheibe im Schnitt

abgestützt. Der Benutzer muss die

Gewichtskraft aufnehmen – Gefahr des

Kontrollverlustes!

002BA556 AM

Trennschleifscheibe

gerade im Schnittspalt

führen, nicht verkanten

oder einer Seitenbelas-

tung aussetzen.

Nicht seitlich schleifen

oder schruppen.

002BA553 AM

002BA554 AM

Beim Trennen von Stahl:

durch glühende Werk-

stoffpartikel Brandgefahr!

TS 700, TS 800

deutsch

10

Wasser und Schlamm von Strom

führenden Elektrokabeln fern halten –

Stromschlaggefahr!

Trennschleifscheibe in das Werkstück

hineinziehen – nicht hineinschieben.

Erfolgte Trennschnitte nicht mit dem

Trennschleifer korrigieren. Nicht

nachschneiden – stehengelassene

Stege oder Bruchleisten brechen (z. B.

mit einem Hammer).

Bei Verwendung von Diamant-

Trennschleifscheiben nass trennen –

z. B. STIHL Wasseranschluss

verwenden.

Kunstharz-Trennschleifscheiben sind je

nach Ausführung nur für Trockenschnitt

bzw. nur für Nassschnitt geeignet.

Bei Verwendung von Kunstharz-

Trennschleifscheiben, die nur für

Nassschnitt geeignet sind, nass trennen

– z. B. STIHL Wasseranschluss

verwenden.

Bei Verwendung von Kunstharz-

Trennschleifscheiben, die nur für

Trockenschnitt geeignet sind, trocken

trennen. Werden derartige Kunstharz-

Trennschleifscheiben trotzdem nass,

verlieren diese Schnittleistung und

werden stumpf. Falls solche Kunstharz-

Trennschleifscheiben während des

Einsatzes nass werden (z. B. durch

Pfützen oder Wasserreste in Rohren) –

den Schnittdruck nicht erhöhen,

sondern beibehalten – Bruchgefahr!

Derartige Kunstharz-

Trennschleifscheiben sofort

aufbrauchen.

Führungswagen

Weg für den Führungswagen frei

räumen. Wird der Führungswagen über

Gegenstände geschoben, kann die

Trennschleifscheibe im Schnitt

verkanten – Bruchgefahr!

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt

werden, weil diese von mehreren

Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert

durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen

– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei

wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird

eine medizinische Untersuchung

empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Motorgerät regelmäßig warten. Nur

Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Zur Reparatur, Wartung und Reinigung

immer Motor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen –

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors!

– Ausnahme: Vergaser- und

Leerlaufeinstellung.

Motor bei abgezogenem

Zündleitungsstecker oder bei

ausgeschraubter Zündkerze mit der

Anwerfvorrichtung nur dann in

Bewegung setzen, wenn der

Kombischieber / Kombihebel /

Stoppschalter auf STOP bzw. 0 steht –

Brandgefahr durch Zündfunken

außerhalb des Zylinders.

TS 700, TS 800

deutsch

11

Motorgerät nicht in der Nähe von

offenem Feuer warten und aufbewahren

– durch Kraftstoff Brandgefahr!

Tankverschluss regelmäßig auf

Dichtheit prüfen.

Nur einwandfreie, von STIHL

freigegebene Zündkerze – siehe

"Technische Daten" – verwenden.

Zündkabel prüfen (einwandfreie

Isolation, fester Anschluss).

Schalldämpfer auf einwandfreien

Zustand prüfen.

Nicht mit defektem oder ohne

Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr! –

Gehörschäden!

Heißen Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Gummipuffer an der Unterseite des

Gerätes prüfen – Gehäuse darf nicht auf

dem Boden scheuern –

Beschädigungsgefahr!

Der Zustand der Antivibrationselemente

beeinflusst das Vibrationsverhalten –

Antivibrationselemente regelmäßig

kontrollieren.

Mit Diamant-Trennschleifscheiben nur

nass trennen

Standzeit und Schnittgeschwindigkeit

erhöhen

Der Trennschleifscheibe generell

Wasser zuführen.

Staub binden

Der Trennschleifscheibe mindestens

eine Wassermenge von 0,6 l/min

zuführen.

Wasseranschluss

– Wasseranschluss am Gerät für alle

Versorgungsarten mit Wasser

– Druckwasserbehälter 10 l zur

Staubbindung

– am Führungswagen verwendbarer

Wasserbehälter zur Staubbindung

Mit Kunstharz-Trennschleifscheiben

trocken bzw. nass trennen – je nach

Ausführung

Kunstharz-Trennschleifscheiben sind je

nach Ausführung nur für Trockenschnitt

bzw. nur für Nassschnitt geeignet.

Nur für Trockenschnitt geeignete

Kunstharz-Trennschleifscheiben

Beim Trockenschnitt geeignete

Staubschutzmaske tragen.

Bei zu erwartenden Dämpfen oder

Rauch (z. B. beim Trennen von

Verbundwerkstoffen) Atemschutz

tragen.

Nur für Nassschnitt geeignete

Kunstharz-Trennschleifscheiben

Um den Staub zu binden, der

Trennschleifscheibe mindestens eine

Wassermenge von 1 l/min zuführen. Um

die Schnittleistung nicht zu reduzieren,

der Trennschleifscheibe höchstens eine

Wassermenge von 4 l/min zuführen.

Nach der Arbeit die Trennschleifscheibe

zum Abschleudern des anhaftenden

Wassers ca. 3 bis 6 Sekunden lang

ohne Wasser mit Betriebsdrehzahl

betreiben.

– Wasseranschluss am Gerät für alle

Versorgungsarten mit Wasser

– Druckwasserbehälter 10 l zur

Staubbindung

– am Führungswagen verwendbarer

Wasserbehälter zur Staubbindung

Mit Diamant- und Kunstharz-

Trennschleifscheiben beachten

Zu trennende Gegenstände

– dürfen nicht hohl liegen

– gegen Wegrollen bzw. wegrutschen

sichern

– gegen Schwingungen sichern

Anwendungsbeispiele

Trennschleifscheibe nur

mit Wasser verwenden.

TS 700, TS 800

deutsch

12

Abgetrennte Teile

Bei Durchbrüchen, Aussparungen usw.

ist die Reihenfolge der Trennschnitte

wichtig. Den letzten Trennschnitt immer

so ausführen, dass die

Trennschleifscheibe nicht eingeklemmt

wird, und dass das ab- oder

herausgetrennte Teil die

Bedienungsperson nicht gefährdet.

Ggf. kleine Stege stehen lassen, die das

abzutrennende Teil in seiner Position

halten. Diese Stege später brechen.

Vor dem endgültigen Abtrennen des

Teiles bestimmen:

– wie schwer ist das Teil

– wie kann es sich nach dem

Abtrennen bewegen

– steht es unter Spannung

Beim Herausbrechen des Teils helfende

Personen nicht gefährden.

In mehreren Arbeitsgängen trennen

N Trennlinie (A) anzeichnen

N Entlang der Trennlinie arbeiten. Bei

Korrekturen die

Trennschleifscheibe nicht

verkanten, sondern stets neu

ansetzen – die Schnitttiefe pro

Arbeitsgang soll höchstens 5 bis

6 cm betragen. Dickeres Material in

mehreren Arbeitsgängen trennen

Platten trennen

N Platte sichern (auf z. B. einer

rutschfesten Unterlage, Sandbett)

N Führungsnut (A) entlang der

angezeichneten Linie einschleifen

N Trennfuge (B) vertiefen

N Bruchleiste (C) stehen lassen

N Platte zuerst an den Schnittenden

durchschneiden, damit kein

Material ausbricht

N Platte brechen

N Kurven in mehreren Arbeitsgängen

herstellen – darauf achten, dass die

Trennschleifscheibe nicht verkantet

Rohre, Rund- und Hohlkörper trennen

N Rohre, Rund- und Hohlkörper

gegen Schwingungen, Rutschen

und Wegrollen sichern

N Fall und Gewicht des

abzutrennenden Teiles beachten

N Trennlinie festlegen und

anzeichnen, dabei Armierungen

besonders in Richtung des

Trennschnittes meiden

180BA027 AM

180BA028 AM

TS 700, TS 800

deutsch

13

N Reihenfolge der Trennschnitte

festlegen

N Führungsnut entlang der

angezeichneten Trennlinie

einschleifen

N Trennfuge entlang der Führungsnut

vertiefen – empfohlene Schnitttiefe

pro Arbeitsgang beachten – für

kleine Richtungskorrekturen

Trennschleifscheibe nicht

verkanten, sondern neu ansetzen –

ggf. kleine Stege stehen lassen, die

das abzutrennende Teil in seiner

Position halten. Diese Stege nach

dem letzten geplanten Trennschnitt

brechen

Betonrohr trennen

Die Vorgehensweise ist abhängig vom

Außendurchmesser des Rohres und der

maximal möglichen Schnitttiefe der

Trennschleifscheibe (A).

N Rohr gegen Schwingungen,

Rutschen und Wegrollen sichern

N Gewicht, Spannung und Fall des

abzutrennenden Teiles beachten

N Schnittverlauf festlegen und

anzeichnen

N Schnittreihenfolge festlegen

Außendurchmesser ist kleiner als die

maximale Schnitttiefe

N Einen Trennschnitt von oben nach

unten durchführen

Außendurchmesser ist größer als die

maximale Schnitttiefe

Erst planen, dann arbeiten. Mehrere

Trennschnitte sind erforderlich –

korrekte Reihenfolge wichtig.

N Schutz an den hinteren Anschlag

drehen

N immer unten beginnen, mit dem

oberen Viertel der

Trennschleifscheibe arbeiten

N gegenüberliegende untere Seite mit

dem oberen Viertel der

Trennschleifscheibe schneiden

N erster seitlicher Schnitt an der

oberen Rohrhälfte

A

002BA557 AM

002BA528 AM

002BA558 AM

002BA560 AM002BA561 AM002BA562 AM

TS 700, TS 800

deutsch

14

N zweiter seitlicher Schnitt im

markierten Bereich – keinesfalls in

den Bereich des letzten Schnitts

schneiden, um sicheren Halt des

abzutrennenden Rohrteils zu

gewährleisten

Erst wenn alle unteren und seitlichen

Schnitte erfolgt sind, den letzten oberen

Schnitt durchführen.

N letzter Schnitt immer von oben (ca.

15 % des Rohrumfangs)

Betonrohr – Aussparung trennen

Reihenfolge der Trennschnitte (1 bis 4)

wichtig:

N zuerst schwer zugängliche

Bereiche trennen

N Trennschnitte immer so ausführen,

dass die Trennschleifscheibe nicht

eingeklemmt wird

N Keile verwenden und/oder Stege

stehen lassen, die nach erfolgten

Schnitten gebrochen werden

N wenn nach erfolgten Schnitten das

abgetrennte Teil in der Aussparung

verbleibt (wegen verwendeter Keile,

Stege), keine weiteren Schnitte

durchführen – abgetrenntes Teil

brechen

Trennschleifscheiben sind besonders

beim freihändigen Trennen sehr großen

Belastungen ausgesetzt.

Deshalb nur für die Verwendung auf

handgehaltenen Geräten nach

EN 13236 (Diamant) oder EN 12413

(Kunstharz) zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete

Trennschleifscheiben verwenden.

Zulässige Maximaldrehzahl der

Trennschleifscheibe beachten –

Unfallgefahr!

Die von STIHL zusammen mit

namhaften Schleifscheiben-Herstellern

entwickelten Trennschleifscheiben sind

qualitativ hochwertig und genau auf den

jeweiligen Einsatzzweck sowie auf die

Motorleistung der Trennschleifer

abgestimmt.

Sie sind von gleichbleibend

hervorragender Qualität.

Transport und Lagerung

– Trennschleifscheiben bei Transport

und Lagerung keiner direkten

Sonnenbestrahlung oder anderer

Wärmebelastung aussetzen

– Stöße und Schläge vermeiden

– Trennschleifscheiben trocken und

bei möglichst gleichbleibender

Temperatur auf ebener Fläche

liegend in der Original-Verpackung

stapeln

002BA563 AM

002BA559 AM

1

2

180BA024 AM180BA025 AM180BA026 AM

3

4

Trennschleifscheiben

TS 700, TS 800

deutsch

15

– Trennschleifscheiben nicht in der

Nähe von aggressiven

Flüssigkeiten lagern

– Trennschleifscheiben frostfrei

aufbewahren

Typen:

– für trockenen Einsatz

– für nassen Einsatz

Die richtige Auswahl und Anwendung

von Kunstharz-Trennschleifscheiben

gewährleistet den wirtschaftlichen

Nutzen und vermeidet schnellen

Verschleiß. Bei der Auswahl hilft die

Kurzbezeichnung auf

– dem Etikett

– der Verpackung (Tabelle mit

Einsatzempfehlungen)

STIHL Kunstharz-Trennschleifscheiben

eignen sich je nach Ausführung zum

Trennen folgender Werkstoffe:

– Asphalt

– Beton

– Stein

– duktile Gussrohre

– Stahl; STIHL Kunstharz-

Trennschleifscheiben sind nicht

geeignet zum Trennen von

Eisenbahnschienen

Keine anderen Materialien trennen –

Unfallgefahr!

Für nassen Einsatz.

Die richtige Auswahl und Anwendung

von Diamant-Trennschleifscheiben

gewährleistet den wirtschaftlichen

Nutzen und vermeidet schnellen

Verschleiß. Bei der Auswahl hilft die

Kurzbezeichnung auf

– dem Etikett

– der Verpackung (Tabelle mit

Einsatzempfehlungen)

STIHL Diamant-Trennschleifscheiben

eignen sich je nach Ausführung zum

Trennen folgender Werkstoffe:

– Asphalt

– Beton

– Stein (Hartgestein)

– abrasiven Beton

– Frischbeton

– Tonziegel

– Tonröhren

– Duktiler Guss

Keine anderen Materialien trennen –

Unfallgefahr!

Kunstharz-

Trennschleifscheiben

Diamant-

Trennschleifscheiben

TS 700, TS 800

deutsch

16

Niemals Diamant-Trennschleifscheiben

mit seitlicher Beschichtung verwenden,

da diese im Schnitt verklemmen und zu

einem extremen Rückschlag führen

können – Unfallgefahr!

Kurzbezeichnungen

Die Kurzbezeichnung ist eine bis zu

vierstellige Buchstaben- und

Zahlenkombination:

– die Buchstaben zeigen das

Haupteinsatzgebiet der

Trennschleifscheibe an

– die Zahlen bezeichnen die

Leistungsklasse der STIHL

Diamant-Trennschleifscheibe

Rund- und Planlauf

Eine einwandfreie Spindellagerung des

Trennschleifers ist für eine lange

Lebensdauer und die effiziente Funktion

der Diamant-Trennschleifscheibe nötig.

Der Betrieb der Trennschleifscheibe an

einem Trennschleifer mit mangelhafter

Spindellagerung kann zu Rundlauf- und

Planlaufabweichungen führen.

Eine zu große Rundlaufabweichung (A)

überlastet einzelne Diamantsegmente,

die sich dabei erhitzen. Dies kann zu

Spannungsrissen im Stammblatt oder

zum Ausglühen einzelner Segmente

führen.

Planlaufabweichungen (B) erzeugen

eine höhere Wärmebelastung und

breitere Schnittfugen.

Kernverschleiß

Beim Trennen von Fahrbahndecken

nicht in die Tragschicht (häufig Schotter)

eindringen – Trennschleifen im Schotter

ist am hellen Staub zu erkennen – dabei

kann übermäßiger Kernverschleiß

auftreten – Bruchgefahr!

Aufbauschneiden, schärfen

Aufbauschneiden bilden sich als

hellgrauer Belag an den Oberseiten der

Diamantsegmente. Dieser Belag setzt

die Diamanten in den Segmenten zu

und stumpft die Segmente ab.

Aufbauschneiden können sich bilden:

– bei extrem hartem Schnittgut, z. B.

Granit

– bei falscher Handhabung, z. B. zu

große Vorschubkraft

Aufbauschneiden verstärken

Vibrationen, verringern die

Schnittleistung und verursachen

Funkenbildung.

Bei den ersten Anzeichen von

Aufbauschneiden die Diamant-

Trennschleifscheibe sofort "schärfen" –

dazu kurzzeitig in abrasivem Material

wie z. B. Sandstein, Gasbeton oder

Asphalt trennen.

Zugabe von Wasser verhindert die

Bildung von Aufbauschneiden.

0000-GXX-1235-A0

D-B10

TS 700, TS 800

deutsch

17

Wird mit stumpfen Segmenten

weitergearbeitet, können diese wegen

der hohen Hitzeentwicklung weich

werden – das Stammblatt glüht aus und

verliert seine Festigkeit – dies kann zu

Verspannungen führen, deutlich

erkennbar an Taumelbewegungen der

Trennschleifscheibe. Die

Trennschleifscheibe nicht weiter

verwenden – Unfallgefahr!

TS 700, TS 800

deutsch

18

Betriebsstörungen beheben

Trennschleifscheibe

Fehler Ursache Abhilfe

unsaubere Kanten oder Schnittflächen,

Schnitt verläuft

Rund- oder Planlaufabweichung Fachhändler

1)

aufsuchen

starker Verschleiß an den Seiten der

Segmente

Trennschleifscheibe taumelt neue Trennschleifscheibe verwenden

unsaubere Kanten, Schnitt verläuft,

keine Schnittleistung, Funkenbildung

Trennschleifscheibe ist stumpf; Aufbau-

schneiden bei Trennschleifscheiben für

Stein

Trennschleifscheibe für Stein durch kurz-

zeitiges Schneiden in abrasivem Material

schärfen;Trennschleifscheibe für Asphalt

durch Neue ersetzen

schlechte Schnittleistung, hoher

Segmentverschleiß

Trennschleifscheibe dreht in die falsche

Richtung

Trennschleifscheibe in der richtigen

Drehrichtung montieren

Ausrisse oder Risse in Stammblatt und

Segment

Überlastung neue Trennschleifscheibe verwenden

Kernverschleiß Schneiden in falschem Material neue Trennschleifscheibe verwenden;

Trennschichten von verschiedenen Mate-

rialien beachten

1)

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

La pagina sta caricando ...

STIHL TS 700 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

STIHL TS 700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti