Blaupunkt TV Tuner 04 Manuale del proprietario

Coach Entertainment

www.blaupunkt-professional-systems.com

TV Tuner 04 7 607 276 015

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Istruzioni d’uso e di installazione

Kullanma ve montaj kılavuzu

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Betjenings- og monteringsvejledning

Bruks- och monteringsanvisning

Käyttö- ja asennusohje

Instrukcja obsługi i montażu

01TV_Tuner04_de.indd 101TV_Tuner04_de.indd 1 17.02.2006 12:43:32 Uhr17.02.2006 12:43:32 Uhr

01TV_Tuner04_de.indd 201TV_Tuner04_de.indd 2 17.02.2006 12:43:34 Uhr17.02.2006 12:43:34 Uhr

13

12

10

9

1

4

5

6

7

11

14

8

2

3

26

25

24

2322212019

17 181615

3

01TV_Tuner04_de.indd 301TV_Tuner04_de.indd 3 15.03.2006 9:53:59 Uhr15.03.2006 9:53:59 Uhr

La pagina sta caricando ...

22

Frequency table

Standards B/G

Frequency range VHF/UHF:

47.00 MHz - 862.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency 1:

33.40 MHz

Sound carrier frequency 2:

33.16 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Standards D/K

Frequency range VHF/UHF:

48.50 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

FM sound

Standard I

Frequency range VHF/UHF:

44.50 MHz - 861.25 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.90 MHz

Sound frequency: 6.0 MHz,

FM sound

Standards L/L´

Frequency range VHF:

41.00 MHz - 222.75 MHz

Frequency range UHF:

470.00 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency L:

38.90 MHz

Image carrier frequency L':

33.95 MHz

Sound carrier frequency L:

32.40 MHz

Sound carrier frequency L':

40.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

AM sound

Cable

Frequency range:

47.00 MHz - 470.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

33.40 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Disposal of old unit

(EU countries only)

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Please use the return and collection sys-

tems available to dispose of the old unit.

Frequency table

02TV_Tuner04_gb.indd 2202TV_Tuner04_gb.indd 22 17.02.2006 12:44:53 Uhr17.02.2006 12:44:53 Uhr

23

ENGLISH

Technical data

Operating voltage: 12 V / 24 V

Current consumption:

Operation: 0.6 A

Operating temperature:

-20 °C to +70 °C

Storage temperature:

-40 °C to +85 °C

Standards: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

Cable

Video output level: 1 Vss at 75 ohm

(cinch, Ri= 75 ohm)

Audio output level

(adjustable): TV

(FM 1 kHz, 30 kHz),

typ. 1.3 V

Video – dependent

upon audio input

level (Ri < 300 ohm),

stereo

Video input level: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 ohm)

Audio input level: max. 3 V

(Ri > 10 kohm),

stereo

Weight: 650 g

Dimensions: 207 x 132 x 30 mm

(WxHxD)

Standards: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Subject to changes.

Technical data

02TV_Tuner04_gb.indd 2302TV_Tuner04_gb.indd 23 17.02.2006 17:13:29 Uhr17.02.2006 17:13:29 Uhr

La pagina sta caricando ...

53

PORTUGUÊS

Norma L/L´

Gama de frequência VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Gama de frequência UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Frequência portadora de imagem L:

38,90 MHz

Frequência portadora de imagem L´:

33,95 MHz

Frequência portadora de som L:

32,40 MHz

Frequência portadora de som L´:

40,40 MHz

Frequência de som: 6,5 MHz, som AM

Cabo

Gama de frequência:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Frequência portadora de imagem:

38,90 MHz

Frequência portadora de som:

33,40 MHz

Frequência de som: 5,5 MHz, som FM

Remoção de aparelhos usados

(apenas países da UE)

Não remova o seu aparelho usado jun-

tamente com o lixo doméstico!

Para a remoção do aparelho usado, recorra

por favor aos sistemas de devolução e reco-

lha que estão à sua disposição.

Dados técnicos

Tensão de funcionamento:

12 V / 24 V

Consumo de corrente:

Funcionamento: 0,6 A

Temperatura de funcionamento:

-20˚C até +70˚C

Temperatura de armazenamento:

-40˚C até +85˚C

Normas: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

cabo

Nível de saída vídeo: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Nível de saída áudio

(ajustável): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tip. 1,3 V

Vídeo – em função

do nível de entrada

áudio (Ri < 300 Ohm),

estéreo

Nível de entrada vídeo:

1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Nível de entrada áudio:

máx. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

estéreo

Peso: 650 g

Dimensões: 207 x 132 x 30 mm

(lxaxp)

Normas: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Reservado o direito a alterações.

Tabela de frequências Dados técnicos

05TV_Tuner04_pt.indd 5305TV_Tuner04_pt.indd 53 17.02.2006 17:14:50 Uhr17.02.2006 17:14:50 Uhr

1 Tasto POWER, per accendere e spe-

gnere l'autoradio.

2 Tasto PROG CH

, , per richiamare

stazioni memorizzate dai posti di me-

moria.

3 Tasti SEARCH CH

, , per iniziare la

ricerca automatica delle stazioni avan-

ti/indietro. Per modiﬁ care i valori di re-

golazione +, -.

4 Tasto Recall, per richiamare l'ultima

stazione memorizzata con MEM.

5 Tasto AUDIO, per regolare il livello au-

dio per il tuner TV e una fonte video col-

legata al tuner.

6 Tasto TRAVEL STORE, per la ricerca

automatica e la memorizzazione delle

stazioni ricevibili.

7 Tasto SOURCE SEL VIDEO, per sce-

gliere la fonte video. Quando c'è una

fonte video collegata, essa viene ripro-

dotta.

8 Tasto SOURCE SEL TV, per scegliere la

fonte del tuner TV.

9 Tasto BAND, per commutare da rice-

zione terrestre a rete via cavo e vicever-

sa.

: Tasto FINE TUNE, per regolare manual-

mente l'impostazione delle stazioni.

; Tasto MEM, per memorizzare una sta-

zione in un posto di memoria da 0 a 9.

È possibile memorizzare 70 stazioni

per la ricezione terrestre e 56 per la

rete via cavo.

< Tasti numerici 0 - 9 per la selezione di-

retta delle stazioni.

= Tasto DISP, mostra le impostazioni cor-

renti sul monitor oppure le impostazio-

ni speciali, in caso di installazione nel-

l'impianto Coach.

> Tasto MUTE, per attivare la modalità

silenziosa della riproduzione audio.

? Presa video A/V Output, per collega-

re un monitor o per integrarlo in un im-

pianto Coach esistente.

@ Presa audio A/V Output, per collega-

re un ampliﬁ catore o per integrarlo in

un impianto Coach esistente.

A Presa Molex a 6 poli per collegare il tu-

ner TV a un ampliﬁ catore CCA o CPA.

B Presa Molex a 3 poli DC 12/24 V per

l'alimentazione di corrente.

C Presa jack da 2,5 mm IR-Remote, per

collegare un telecomando via cavo.

D

Presa Molex a 4 poli IR-Remote, per

collegare il ricevitore IR per il teleco-

mando.

E Presa audio/remota A/V Input, per

collegare una fonte video esterna, ad

es. DVP. Mediante questa presa i se-

gnali audio vengono trasferiti dalla fon-

te video al tuner TV e i segnali del tele-

comando alla fonte video.

F Presa video A/V Input, per collegare

una fonte video al tuner TV.

G Presa IN TV, per collegare un'antenna

al tuner TV.

H Connettore Molex a 6 poli, per il colle-

gamento all'impianto Classic Line (sele-

zione fonti/telecomando via cavo)

Elementi di comando

54

06TV_Tuner04_it.indd 5406TV_Tuner04_it.indd 54 17.02.2006 12:50:05 Uhr17.02.2006 12:50:05 Uhr

Elementi di comando Indice

I Connettore Molex a 3 poli, per l'alimen-

tazione elettrica.

J Ricevitore a infrarossi per il telecoman-

do con connettore Molex a 4 poli.

Note di avvertimento e accessori ......56

Montaggio e collegamento ............... 57

Dotazione ..................................... 57

Avvertenze per il montaggio ............57

Collegamenti generali .....................57

Collegamento a un sistema

Coach Classic Line ......................... 57

Collegamento a un sistema

Coach Professional Line ..................58

Collegamento di una fonte

video esterna ................................58

Prima messa in funzione...................59

Messa in funzione del telecomando ..... 59

Comando del tuner TV con

il telecomando IR .............................59

Accensione e spegnimento ..............59

Menu OSD ....................................59

Impostazione dell'antenna/

rete via cavo ..................................59

Sintonizzarsi su una stazione ...........60

Memorizzazione manuale di

una stazione .................................. 60

Richiamo di stazioni memorizzate .....60

Sintonizzazione ﬁ ne (solo in caso

di ricezione terrestre) .....................61

Selezione fonte TV/

videoregistratore ........................... 61

Controllo delle funzioni base

con il CCA/CCU .............................61

Regolare/adattare il livello in uscita ... 61

Modalità silenziosa (Mute) ..............62

Tabella delle frequenze ....................62

Norma B/G ................................... 62

Norma D/K ....................................62

Norma I ........................................62

Norma L/L´ ................................... 63

Cavo ............................................ 63

Smaltimento della vecchia autoradio

(solo Paesi UE) .............................. 63

Dati tecnici ...................................... 63

55

ITALIANO

06TV_Tuner04_it.indd 5506TV_Tuner04_it.indd 55 17.02.2006 12:50:06 Uhr17.02.2006 12:50:06 Uhr

56

Note di avvertimento

e accessori

Grazie per aver scelto un prodotto

Blaupunkt. Vi auguriamo buon divertimen-

to con la vostra nuova autoradio.

Prima di mettere in funzione l'apparec-

chio per la prima volta, vi raccomandia-

mo di leggere attentamente le presenti

Istruzioni d'uso.

I redattori dei testi delle istruzioni d'uso di

Blaupunkt lavorano costantemente per ren-

dere queste istruzioni quanto più semplici e

quanto più comprensibili possibile. Nel caso

vi occorrano comunque chiarimenti in meri-

to all'impiego dell'autoradio, siete pregati di

rivolgervi al vostro rivenditore specializzato

oppure telefonare alla linea diretta di assi-

stenza del vostro Paese (hotline). I numeri

dei servizi di assistenza sono riportati sul re-

tro di questo manuale.

Concediamo una garanzia di produttore per

gli apparecchi acquistati in uno dei paesi

dell'Unione Europea. Le condizioni di ga-

ranzia possono essere consultate sul sito

www.blaupunkt.de o richieste direttamen-

te a:

Blaupunkt GmbH, Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Note di avvertimento e accessori

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità

assoluta.

Utilizzare questo apparecchio sol-

tanto quando la situazione del traf-

ﬁ co stradale lo permette.

Prima di partire praticare le opera-

zioni da eseguire con l'autoradio,

per familiarizzare con la stessa.

Deve essere garantita la ricezione tem-

pestiva dei segnali di avvertimento della

polizia, dei vigili del fuoco e del pronto

soccorso.

Durante il viaggio quindi il volume

del programma deve essere sempre

adeguato.

쏅

06TV_Tuner04_it.indd 5606TV_Tuner04_it.indd 56 17.02.2006 12:50:06 Uhr17.02.2006 12:50:06 Uhr

57

ITALIANO

Montaggio e collegamento

Dotazione

La dotazione comprende un connettore

Molex a 3 e uno a 6 pin con spine di contat-

to, un ricevitore IR con connettore Molex a

4 pin, un telecomando IR e due batterie da

1,5 V per il telecomando.

Avvertenze per il montaggio

Nella scelta del luogo d'installazione, osser-

vare quanto speciﬁ cato:

Sotto la superﬁ cie su cui viene montata

l'autoradio non devono esserci ﬁ li me-

tallici o tubazioni.

Non installare l'autoradio in un punto

esposto alla luce diretta del sole,

che si trovi nelle vicinanze dei diffusori

di aria calda (riscaldamento, ecc.),

esposto alla pioggia o all'umidità,

esposto a polvere o sporco,

esposto a forti vibrazioni.

Collegamenti generali

Alimentazione elettrica

Preparare un cavo per l'alimentazione elet-

trica del tuner TV.

Passare un cavo dal Pin3 (ON) ﬁ no alla pre-

sa VIDEO RELAIS del CCA o CPA (alimenta-

zione elettrica dei monitor video).

Collegare il Pin2 con il cavo di massa e il

Pin1 con una linea da +12 Volt o +24 Volt.

•

Montaggio e collegamento

321

Pin1: positivo permanente 12 V/ 24 V,

Pin2: massa

Pin3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON,

0V = OFF)

Inﬁ lare il connettore nella presa a 3 poli

DC 12/24 V B sul lato del tuner.

Nota:

Quando il tuner funziona in versione

"stand alone", il Pin3 non deve essere

collegato (aperto = ON).

Telecomando IR

Alla presa a 4 poli IR-REMOTE D è possi-

bile collegare il ricevitore a infrarossi per il

telecomando e montarlo in un punto qual-

siasi del veicolo.

Attacco per l'antenna

Collegare il cavo dell'antenna TV alla presa

per l'antenna G del tuner TV.

Collegamento a un sistema

Coach Classic Line

Audio/Video

Per installare il tuner TV in un impianto

Classic-Line preesistente, sono necessari

2 cavi audio (7 607 402 000) e il cavo

video (7 607 263 001).

Collegare il cavo audio alle uscite A/V

Output-Audio L/R @ del tuner TV e alle

entrate corrispondenti del CCA (connetto-

re D, Pin8-10).

Unire il cavo video all'uscita A/V Output-

Video ? del tuner TV e con il primo moni-

tor dell'impianto Classic Line.

06TV_Tuner04_it.indd 5706TV_Tuner04_it.indd 57 17.02.2006 12:50:06 Uhr17.02.2006 12:50:06 Uhr

58

Telecomando via cavo e selezione

della fonte

Per poter comandare il tuner TV con il CCA,

è necessario installare i seguenti cavi:

set di cavi (7 607 006 418 / 419)

per la presa jack da 2,5 mm IR-Remote

C.

Collegare il Pin1 della sezione A del CCA

con l'attacco video remote dello spinotto.

Collegare il Pin2 della sezione A del CCA

con l'attacco di massa dello spinotto.

Inserire lo spinotto da 2,5 mm nella presa

IR-Remote C del tuner TV.

Per la selezione della fonte collegare il Pin4

della presa Molex a 6 pin REMOTE A del

tuner TV con l'uscita CAM-Out del CCA (C2,

Pin10).

654

321

Pin4: selezione della fonte

Pin5: massa

Pin6: cavo remote

Collegamento a un sistema

Coach Professional Line

Audio/Telecomando via cavo

Per installare il tuner TV in un impianto

Professional Line preesistente, è necessa-

rio il cavo video remote (7 607 006 437).

Unire il cavo video remote alle uscite A/V

Output-Audio L/R @ e alla presa Molex

a 6 pin Remote A del tuner TV e colle-

garlo alla presa CPA X1500 dell'impianto

Professional.

•

Video

Per l'attacco video del tuner TV è necessa-

rio il cavo video (7 607 263 001).

Unire il cavo video all'uscita A/V Output-

Video ? del tuner TV e con il primo moni-

tor dell'impianto Professional Line.

Collegamento di una fonte

video esterna

È inoltre possibile collegare una fonte audio/

video esterna (ad es. DVP/MVP) al tuner

TV. Per poter comandare a distanza la fonte

video con il CCA o CCU, come di consueto,

è necessario utilizzare il cavo video remote

(7 607 006 437) per il collegamento.

Unire il cavo video remote alle uscite

Audio L/R e alla presa Molex a 6 pin del

videoregistratore e collegarlo alla presa

A/V Input – Audio/Remote E del tuner

TV.

Per l'attacco video del tuner TV è necessa-

rio il cavo video (7 607 263 001).

Unire il cavo video con l'uscita video del-

l'apparecchio riproduttore e con l'entrata

A/V Input – Video F del tuner TV.

Montaggio e collegamento

06TV_Tuner04_it.indd 5806TV_Tuner04_it.indd 58 17.02.2006 12:50:06 Uhr17.02.2006 12:50:06 Uhr

59

ITALIANO

Prima messa in funzione

Quando si mette in funzione per la prima

volta il tuner TV, è necessario inserire le pile

nel telecomando.

Messa in funzione

del telecomando

Inserimento delle batterie

Il telecomando IR funziona con due batterie

da 1,5 V di tipo AAA, in dotazione.

Aprire il vano batterie sul retro del te-

lecomando.

Inserire le batterie (come rafﬁ gurato

nel vano batterie).

Chiudere il vano batterie.

Utilizzo del telecomando

Orientare il telecomando verso il ricevitore

a infrarossi J.

Angolo di azionamento: circa di 30° in ogni

direzione del lato anteriore del telecoman-

do IR.

쏅

Prima messa in funzione Controllo

Comando del tuner TV con

il telecomando IR

Accensione e spegnimento

Normalmente il tuner TV si accende e si

spegne con l'impianto Coach.

Quando si utilizza il tuner TV senza l'impian-

to Coach (Stand alone)

si accende e si spegne con il tasto

POWER 1 del telecomando.

Menu OSD

Il tuner TV è dotato di un menu OSD (On

Screen Display), che presenta sul monitor

le diverse funzioni di regolazione.

Impostazione dell'antenna/

rete via cavo

È possibile impostare se il tuner TV deve ri-

cevere un programma terrestre tramite an-

tenna o se debba essere collegato a un rete

TV via cavo.

Per selezionare la banda

premere il tasto BAND 9.

Sul monitor compare l'impostazione cor-

rente: 1. TV o 2. CABLE. È attiva la funzione

che lampeggia.

Per passare da una funzione all'altra

premere il tasto 1 o 2 < del teleco-

mando.

Attendere ca. 10 secondi per memoriz-

zare la regolazione.

쏅

06TV_Tuner04_it.indd 5906TV_Tuner04_it.indd 59 17.02.2006 12:50:06 Uhr17.02.2006 12:50:06 Uhr

60

Sintonizzarsi su una stazione

È possibile impostare diverse stazioni.

con la ricerca automatica delle stazioni

oppure

con la ricerca automatica Travelstore.

Ricerca automatica delle stazioni

Per la ricerca automatica delle stazioni

avanti e indietro nella banda

premere il tasto SEARCH CH

o

3.

La ricerca automatica inizia e si arresta sulla

prima stazione ricevibile.

Ricerca automatica Travelstore

Con la ricezione terrestre si possono me-

morizzare max. 70 stazioni, con la ricezione

via cavo max. 56 stazioni.

Per iniziare una ricerca automatica

Travelstore

premere il tasto TRAVEL STORE 6.

Sul monitor compare

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM: FRANCE

Di fabbrica viene attivata l'opzione AUTO

DETECT SYSTEM. Il numero 1. lampeggia.

Dopo ca. 10 secondi inizia la ricerca auto-

matica.

Dopo che è stata esaminata l'intera banda,

la ricerca automatica Travelstore si arresta

sulla prima stazione memorizzata.

Se si desidera effettuare una ricerca auto-

matica Travelstore nella banda SECAM

premere il tasto 2 < sul telecoman-

do.

Si attiva il L SYSTEM: FRANCE.

•

쏅

Memorizzazione manuale

di una stazione

Oltre alla ricerca automatica Travelstore,

c'è la possibilità di memorizzare le stazioni

manualmente.

Con il tasto BAND 9 selezionare TV o

CABLE.

Cercare la stazione desiderata (cana-

le).

Premere uno dei tasti SEARCH CH

, 3.

Per memorizzare la stazione

premere il tasto MEM ;.

Per richiamare l'ultima stazione memorizza-

ta con MEM

premere il tasto RECALL 4.

Alla stazione impostata può essere asse-

gnato un determinato posto di programma.

È sufﬁ ciente premere il tasto numerico

corrispondente <.

Nel monitor compare il posto di programma

"PROG" e il canale "CH".

Richiamo di stazioni

memorizzate

Per richiamare le stazioni memorizzate con

Travelstore o manualmente (canali)

premere il tasto PROG CH

, 2,

o i tasti numerici < corrispondenti al

posto di programma.

Sul monitor compaiono il programma

"PROG" e il posto di programma "CH".

쏅

Controllo

06TV_Tuner04_it.indd 6006TV_Tuner04_it.indd 60 17.02.2006 12:50:07 Uhr17.02.2006 12:50:07 Uhr

61

ITALIANO

Sintonizzazione ﬁ ne

(solo in caso di ricezione

terrestre)

Per la sintonizzazione ﬁ ne di una stazione

premere il tasto FINE TUNE :.

Sul monitor compare "FINE TUNE SET-

TING".

Se necessario, con i tasti SEARCH CH

, 3 regolare l'immagine in modo

da ottenere una qualità ottimale.

Selezione fonte TV/

videoregistratore

Quando al tuner TV è stato collegato un vi-

deoregistratore con i cavi adatti, la sue fun-

zioni fondamentali possono essere coman-

date con il CCA o il CCU, come usuale.

A tale scopo è necessario impostare il tuner

TV sul videoregistratore.

Premere il tasto VIDEO 7, per vede-

re l'immagine su un videoregistratore

collegato.

oppure

Premere il tasto TV 8, per vedere l'im-

magine del tuner TV.

Commutazione delle fonti con il CCA

Se il tuner TV è installato in un impianto

Classic-Line

premere il tasto VIDEO del CCA per ve-

dere l'immagine della TV/del video sui

monitor.

Per cambiare le fonti con il CCA

premere ripetutamente il tasto CAM

del CCA, ﬁ nché compare l'immagine TV

o l'immagine del videoregistratore.

쏅

Controllo

Commutazione delle fonti con il CCU

Se il tuner TV è installato in un impianto

Professional-Line

premere ripetutamente uno dei tasti

VIDEO del CCU, ﬁ nché sui monitor

compare l'immagine della TV o quella

del video.

Controllo delle funzioni base

con il CCA/CCU

Con il CCA/CCU è possibile controllare le

seguenti funzioni base del tuner TV:

Funzione CCA

Posto di memoria successivo

Posto di memoria precedente

Ricerca automatica avanti

Ricerca automatica indietro

Funzione CCU

Posto di memoria successivo

Posto di memoria precedente

Ricerca automatica avanti >>

Ricerca automatica indietro <<

Regolare/adattare il livello

in uscita

Per evitare che si veriﬁ chino picchi di volu-

me quando si cambia la fonte, è possibile

compensare le differenze di volume tra il tu-

ner TV e il riproduttore video.

Premere il tasto AUDIO 5.

Compare il menu "OUTPUT LEVEL SETTING"

per regolare il livello TV o AV. L'impostazione

attiva lampeggia.

쏅

06TV_Tuner04_it.indd 6106TV_Tuner04_it.indd 61 17.02.2006 12:50:07 Uhr17.02.2006 12:50:07 Uhr

62

Per commutare tra TV e AV

premere il tasto corrispondente 1 o 2

<.

Il volume desiderato

si imposta con i tasti SEARCH CH

,

3.

Modalità silenziosa (Mute)

Per azzerare il volume della riproduzione

audio del tuner TV

premere il tasto MUTE >.

Per disattivare la modalità silenziosa

premere nuovamente il tasto MUTE

>.

쏅

Tabella delle frequenze

Norma B/G

Gamma di frequenze VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio 1:

33,40 MHz

Frequenza della portante audio 2:

33,16 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Norma D/K

Gamma di frequenze VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

32,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

FM audio

Norma I

Gamma di frequenze VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio :

32,90 MHz

Frequenza audio: 6,0 MHz,

FM audio

Controllo Tabella delle frequenze

L'apparecchio illustrato nel presente

libretto di istruzioni d'uso è conforme

all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 03.04.2006

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

06TV_Tuner04_it.indd 6206TV_Tuner04_it.indd 62 04.04.2006 10:13:52 Uhr04.04.2006 10:13:52 Uhr

63

ITALIANO

Norma L/L´

Gamma di frequenze VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Gamma di frequenze UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video L:

38,90 MHz

Frequenza della portante video L´:

33,95 MHz

Frequenza della portante audio L:

32,40 MHz

Frequenza della portante audio L´:

40,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

AM audio

Cavo

Gamma di frequenze:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

33,40 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Smaltimento della vecchia

autoradio

(solo Paesi UE)

Non smaltire la propria vecchia autora-

dio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento della vecchia autoradio,

utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

disponibili.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12 V / 24 V

Corrente assorbita:

Esercizio: 0,6 A

Temperatura d'esercizio:

-20˚C ... +70˚C

Temperatura di magazzino:

-40˚C ... +85˚C

Norme: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

cavo

Livello uscita video: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello uscita audio

(regolabile): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tipo 1,3 V

Video – in fun-

zione del livello

d'entrata audio

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Livello di entrata video: 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello di entrata audio: Max. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Peso: 650 g

Dimensioni: 207 x 132 x

30 mm

(larg. x alt. x prof)

Norme: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Con riserva di modiﬁ che.

Tabella delle frequenze Dati tecnici

06TV_Tuner04_it.indd 6306TV_Tuner04_it.indd 63 17.02.2006 17:15:14 Uhr17.02.2006 17:15:14 Uhr

La pagina sta caricando ...

67

TÜRKÇE

Classic Line Coach sistemine

bağlantı

Audio/Video

Mevcut olan Classic-Line sisteminize TV

alıcısının bağlanması için 2 defa audio kab-

losu (7 607 402 000) ve video kablosu

(7 607 263 001) gereklidir.

Audio kablosunu TV alıcısının A/V Output –

audio L/R @ çıkışları ve ilgili CCA'nın giriş-

leri (soket D, Pin8-10) ile bağlayınız.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Classic Line sistemi

ile bağlayınız.

Kablo uzaktan kumandası

ve kaynak seçimi

TV alıcısını CCA ile kumanda edebilmek için

aşağıdaki kabloların kurulması gerekir:

Kablo takımı (7 607 006 418 / 419)

2,5 mm tırnaklı priz IR-Remote C.

Pin1'i CCA'nın A hücresini tırnaklı soketin

Video-Remote bağlantısı ile bağlayınız.

Pin2'yi CCA'nın A hücresini tırnaklı soket

şasi bağlantısı ile bağlayınız.

2,5 mm tırnaklı soketi TV alıcısındaki

IR-Remote C prizine takınız.

Kaynak seçimi için Pin4'ü 6'lı Molex prizine

REMOTE A CCA'da (C2, Pin 10) CAM-Out

çıkışındaki TV alıcısına bağlayınız.

654

321

Pin4: Kaynak seçimi

Pin5: Şasi

Pin6: Kablo Remote

•

Takma ve bağlantı

Professional Line Coach

sistemine bağlantı

Audio/Kablo uzaktan kumandası

Mevcut olan Professional-Line sisteminize

TV alıcısının bağlanması için Video-Remote

kablosu gereklidir (7 607 006 437).

Video-Remote kablosunu A/V Output –

Audio L/R @ çıkışları ve 6'lı Molex pri-

zi Remote A ile TV alıcısına bağlayınız

ve Professional sisteminizin CPA prizine

X1500 bağlayınız.

Video

TV alıcısının video bağlantısı için video kab-

losu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Professional siste-

mi ile bağlayınız.

Harici bir video kaynağına

bağlantı için

İlave olarak harici audio-/video kaynakları

(örn. DVP/MVP) TV alıcısına bağlanmalı-

dır. Video kaynağını bilindiği gibi CCA veya

CCU ile uzaktan kumanda etmek için Video-

Remote kablosunun (7 607 006 437) bağ-

lantı olarak kullanılması gerekir.

Video-Remote kablosunu Audio L/R çıkışla-

rı ile ve video cihazındaki 6'lı Molex prizi ile

bağlayınız TV alıcısının A/V Input – Audio/

Remote E prizine takınız.

TV alıcısındaki video bağlantısı için video

kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu video oynatma cihazının

çıkışı ile ve TV alıcısının A/V Input – Video

F girişi ile bağlayınız.

07TV_Tuner04_tk.indd 6707TV_Tuner04_tk.indd 67 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

La pagina sta caricando ...

71

TÜRKÇE

Ses kapatma modu (Mute)

TV alıcısının audio çıkışının sesini kısmak

için,

MUTE > tuşuna basılmalıdır.

Ses kapatma modunun iptal edilmesi için,

MUTE > tuşuna yeniden basınız.

쏅

Kullanım Frekans tablosu

Frekans tablosu

Norm B/G

Frekans sahası VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı 1: 33,40 MHz

Ses taşıma frekansı 2: 33,16 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Norm D/K

Frekans sahası VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, FM-ses

Norm I

Frekans sahası VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,90 MHz

Ses frekansı: 6,0 MHz, FM-ses

Norm L/L´

Frekans sahası VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Frekans sahası UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı L: 38,90 MHz

Resim taşıma frekansı L´:

33,95 MHz

Ses taşıma frekansı L: 32,40 MHz

Ses taşıma frekansı L´: 40,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, AM-ses

07TV_Tuner04_tk.indd 7107TV_Tuner04_tk.indd 71 17.02.2006 12:51:09 Uhr17.02.2006 12:51:09 Uhr

72

Kablo

Frekans sahası:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 33,40 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri)

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-

mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut geri ver-

me veya toplama sistemlerini kullanınız.

Teknik veriler

İşletme gerilimi: 12 V - 24 V

Akım alımı:

Çalışma: 0,6 A

Çalışma sıcaklığı: -20˚C'den +70˚C'ye

kadar

Depolama sıcaklığı: -40˚C'den +85˚C'ye

kadar

Normlar: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

kablo

Video çıkış seviyesi: 75 Ohm'da 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio çıkış seviyesi

(ayarlanabilir): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tip. 1,3 V

Video – Audio giriş

seviyesine bağlı

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Video giriş seviyesi: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio giriş seviyesi: Maks. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Ağırlık: 650 g

Boyut: 207 x 132 x 30 mm

(GxYxD)

Normlar: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Değişiklikler saklıdır.

Frekans tablosu Teknik veriler

07TV_Tuner04_tk.indd 7207TV_Tuner04_tk.indd 72 17.02.2006 17:15:47 Uhr17.02.2006 17:15:47 Uhr

1 POWER-toets, voor in-/uitschakelen

van het apparaat.

2 PROG CH

, -toetsen, voor het op-

roepen van voorkeuzezenders uit de

geheugenposities.

3 SEARCH CH

, -toetsen, voor zoek-

afstemming vooruit/achteruit starten.

Voor veranderen van instelwaarden

+, -.

4 Recall-toets, voor het oproepen van de

laatst opgeslagen zender met MEM.

5 AUDIO-toets, voor het instellen van het

audioniveau voor de TV-tuner en een

op de tuner aangesloten videobron.

6 TRAVEL STORE-toets, voor automa-

tisch zoeken en opslaan van ontvang-

bare zenders.

7 SOURCE SEL VIDEO-toets, voor bron-

keuze video. Wanneer een videobron

is aangesloten, wordt deze weergege-

ven.

8 SOURCE SEL TV-toets, voor de bron-

keuze TV-tuner.

9 BAND-toets, voor de modusomschake-

ling terrestrische ontvangst of kabel-

net.

: FINE TUNE-toets, voor de handmatige

zenderﬁ jninstelling.

; MEM-toets, voor het opslaan van een

zender op een geheugenpositie 0 - 9.

Er kunnen 70 zenders voor de terrestri-

sche ontvangst en 56 voor het kabelnet

worden opgeslagen.

< Numerieke toetsen 0 - 9 voor direct kie-

zen van zenders.

= DISP-toets, toont bijv. de actuele in-

stellingen op de monitor resp. bij weer-

gave in de Coach-installatie speciale

instellingen.

> MUTE-toets, voor onderdrukken van

het geluid van de audioweergave.

? A/V Output – videobus, voor aanslui-

ting van een monitor of voor integratie

in een bestaande Coach-installatie.

@ A/V Output – audiobus, voor aanslui-

ting van een versterker of voor de inte-

gratie in een bestaande Coach-installa-

tie.

A 6-polige molex-bus voor aansluiting

van de TV-tuner op een CCA- of een

CPA-versterker.

B 3-polige molex-bus DC 12/24 V voor

de voeding.

C 2,5 mm stekkerbus IR-Remote, voor

aansluiting van een kabelafstandsbe-

diening.

D 4-polige molex-bus IR-Remote, voor

aansluiting van de IR-ontvanger voor

de afstandsbediening.

E A/V

Input – audio/Remote-bus, voor

aansluiting van een externe videobron,

bijv. DVP. Via deze bus worden de au-

diosignalen van de videobron naar

de TV-tuner en de signalen van de af-

standsbediening naar de videobron ge-

leid.

F A/V Input – videobus, voor aanslui-

ting van een videobron op de TV-tuner.

G TV IN-bus, voor aansluiting van een an-

tenne op de TV-tuner.

Bedieningselementen

73

NEDERLANDS

08TV_Tuner04_nl.indd 7308TV_Tuner04_nl.indd 73 17.02.2006 12:52:05 Uhr17.02.2006 12:52:05 Uhr

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt TV Tuner 04 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt TV Tuner 04 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti