Metronic 441523 Manuale del proprietario

Adaptateur Numérique Terrestre

Decoder digitale terrestre

FR

IT

z a p b o x premier 3.2

Réf. / Cod. / Ref. 441523

MET951

Adaptador digital terrestre

ES

PT

La pagina sta caricando ...

22

FR

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

Chaînes gratuites :

1 France 2

France 3

France 5

Arte

La Chaîne

parlementaire

Chaînes locales

2 Direct 8

France 4

i>TELE

Virgin17

BFM TV

Gulli

3 Canal +

(plages en clair)

4 M6

W9

NT1

Arte HD*

5 TF1 HD*

France 2 HD*

M6 HD*

6 TF1

NRJ 12

TMC

*Non reçues par ce

terminal METRONIC.

Exemple : TF1 est sur le

multiplexe R6.

TF1 est donc émise sur

le canal 46 à Avigon

(Dpt 84).

Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez

notre site web ou notre assistance téléphonique.

Dpt

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

01 GexGex Nord Est 55 45 39 61 -- 58

02

Hirson Landouzy625960635735

St Quentin Sud365860296335

03 MontluçonAggl om ér ation395437533465

05 Gap

Mt Colombis 57 25 51 22 54 28

aggl om ér ation572551225428

06

Cannes Vallauris 23 26 34 53 48 42

Nice Mont Alban 38 31 34 49 48 42

Menton Cap Martin 47 31 44 41 67 63

Grasse aggl om ér ation232634534842

07

Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46

Pr ivas Sud444950413033

08 Charleville-MezièreSury 32 47 24 22 27 35

09 Saint Girons Sud304850222636

10 Troy es Les Riceys252241362628

11 Carcassonne Montagne Noire653159576260

12 Rodez

Est (V)462528525338

Sud- Oues t462528525338

13

Marseille

Massif de l'Etoile 62 59 28 25 22 30

Pomegues 62 59 28 25 22 30

Roquevaire aggl om ér ation455928252230

14 Caen

Caen Nord 31 30 32 33 50 58

Mont Pinçon 26 34 49 23 29 58

15 Aurillac Aggl om ération423437395045

16

Angoulème aggl om ér ation295962542724

Ruelle aggl om ér ation295962542724

17

La Rochelle Mireuil 53 59 62 54 50 56

Saintes aggl om ér ation375962542724

18 Bour ges Collines du Sancerrois 35 24 63 27 60 32

19

Brive Lissac284138514447

UsselMeymac 49 41 52 55

44 47

20

AjaccioBai e d' Ajaccio292642385953

Bastia Serra di Pigno 23 40 34 45 37 29

Porto Vecchio Nord-Oues t332730382839

21 Dijon

Nuit St Geor ges 25 50 63 66 32 28

aggl om ér ation (V)535063663228

22

Guingamp aggl om ér ation304643403732

Saint Brieuc aggl om ér ation602225233726

23 Guér et St-Léger-le- G. 34 31 37 55 66 32

24

Bergerac Audrix 33 42 45 39 22 30

Perigueux

aggl om ér ation63424539--30

Sud63424539--30

25

Besanç on Brégille 35 48 58 51 60 63

Montbéliard Fort-de- la-Chaux (V)29554358--32

26

ValenceAggl om ér ation524950553033

Romans -sur-Isère aggl om ér ation524950553033

27

Evreux Aggl om ér ation523843463740

Vernon aggl om ér ation413843465144

28

Char tres

Montlandon 41 38 49 31 37 56

aggl om ér ation413823313740

Dreux agglom ér ation413842313736

29

Br est

Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26

aggl om ér ation302225232826

Quimper aggl om ér ation305356485850

30

Ales

Aggl om ération405957415446

Mont Bouquet 31 59 63 41 54 37

Nimes Sud- Est635951415446

31 Toul ouse

Toul ouse Est564952515553

Pic du Midi 54 48 50 22 26 36

32 Auch aggl om ér ation634850222636

33

Arcachon Aggl

om ér ation233746313430

Bordeaux

Caudéran 23 26 22 32 36 30

Bordeaux Est235962444130

34 Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37

35 Rennes Bécherel 35 46 43 40 37 32

36 Argenton-sur-CreuseMalicornay 39 45 63 36 60 42

37 Tour s Chissay 34 38 63 48 37 51

38

Grenobl eTour sans Veni n372124312734

Voiron Montaud 32 21 24 31 27 34

41 Blois aggl om ération343863483751

42

Roanne Aggl om ér ation216063372427

St Etienne Croix du Guizay 50 23 39 54 29 26

43 Le Puy-en-Velay Agglom ér ation454251485426

44 Nantes Nantes Sud Est284462252724

45 Orléans La Pl aine Poteau 46 38 63 48 40 51

47

Agen Aggl om ération494245515255

Cahor s

Nord 23 49 52 64 55 60

Sud234952645560

Villeneuve sur Lot Nord 33 42 45 39 -- 30

48 Mende Aggl om ér ation272124483238

49 Anger s Rochefort-sur-Loire 51 40 56 43 48 46

50

Cher bour g Digosville 63 34 49 53 57 32

Mortain aggl om ér ation546556485362

Saint Lo aggl om ér ation394249535732

51 Reims Hautvilliers 32 31 37 34 45 42

52

Chaumont Chalindrey le Cognelot 34 42 61 40 45 64

St Dizier aggl om ér ation234741442628

53 Lav al Mont Rochard593856613762

54

Nanc yMalzéville 27 47 61 58 24 65

Longwy Bois des Châ 33 56 50 22 25 69

55

Bar le Duc

Willercourt494741444552

aggl om ér ation334757446063

Verdun

Septsarges 33 25 50 22 -- 69

56

Lor ient Ploemeur 31 35 64 33 61 32

Vannes Landes les Lanvaux 57 46 64 49 61 59

57

Forbach Kreutzberg33566154--36

Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36

Sarrebourg Donon 41 47 61 54 -- 51

59

Lille

Lambersart 36 29 32 30 33 35

Bouvigny 23 48 26 30 31 35

Dunk er que Mont des Cats444832303135

Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35

Valencienne Marly525926363135

61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 31 37 58

62 Boulogne s/ merMont Lam ber t442851416535

63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32

64 Bayonne La Rhune 65 42 51 49 62 57

66 Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39

67 Strasbour g Nordheim 48 47 61 22 69 51

68

Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22

Mulhous eBel védèr e535554376665

69 Lyon

Fourviere563621542724

Mont Pilat 45 36 39 54 42 47

70 Vesoul agglom ér ation514354403846

71

AutunBoi s du Roi473963665268

Le Creusot Mont Saint Vincent 58 39 24 61 36 64

MaconBois de Cenves 53 50 39 37 32 47

72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36

73

Cham bér yMont du Chat 62 48 51 54 59 47

St Jean de Maurienne Est273325635730

74

AnnecyAggl om ération452225426728

Cluses Cluses Nord Est35233926--29

75 Paris

Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois 35 54 60 63 51 57

Est / Chennevieres 35 54 60 63 51 57

Tour Eiffel352127242932

76

Dieppe Aggl om ération574245396063

Le Havre Harfleur 48

42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-BrayCroixdalle 55 52 27 24 37 58

Rouen Rouen Sud292127243732

77 Meaux Aggl omér ation556364604542

78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40

79

Niort Canton de Melle 37 59 62 54 27 24

Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36

80

Abbeville Maison Plai ne 29 25 33 39 37 58

Am iens

Saint Just 36 50 43 46 53 40

aggl om ér ation295533393735

81 Al bi Aggl omér ation535649375534

83

Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29

Saint- Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42

Toul on Cap Sicié 55 47 50 49 53 52

Draguignan Sud- Ouest222434544827

84 Avignon Mont Ventoux 43 59 51 41 54 46

85

La Roche-sur-Yon aggl om ér ation464462252724

La Tranc he s/ mer aggl om ér ation (V)215962542724

Les sables d'Olonne

aggl om ér ation644462252724

Nord 64 44 62 25 27 24

86

Poitiers Aggl omér ation505962535661

Chatellerault agglom ér ation325962542724

87 Li moges Agglom ér ation655962373446

88

Epinal Bois de la Vier ge 56 62 59 37 49 64

Vittel Le Haut de Dimont 56 58 61 37 45 64

89

Auxerre Molesmes646133305832

Sens Gisy les Nobles 59 61 62 48 58 54

90

Belfort

Aggl om ération (V)29554337--26

Dpt

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

01 GexGex Nord Est 55 45 39 61 -- 58

02

Hirson Landouzy625960635735

St Quentin Sud365860296335

03 MontluçonAggl om ér ation395437533465

05 Gap

Mt Colombis 57 25 51 22 54 28

aggl om ér ation572551225428

06

Cannes Vallauris 23 26 34 53 48 42

Nice Mont Alban 38 31 34 49 48 42

Menton Cap Martin 47 31 44 41 67 63

Grasse aggl om ér ation232634534842

07

Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46

Pr ivas Sud444950413033

08 Charleville-MezièreSury 32 47 24 22 27 35

09 Saint Girons Sud304850222636

10 Troy es Les Riceys252241362628

11 Carcassonne Montagne Noire653159576260

12 Rodez

Est (V)462528525338

Sud- Oues t462528525338

13

Marseille

Massif de l'Etoile 62 59 28 25 22 30

Pomegues 62 59 28 25 22 30

Roquevaire aggl om ér ation455928252230

14 Caen

Caen Nord 31 30 32 33 50 58

Mont Pinçon 26 34 49 23 29 58

15 Aurillac Aggl om ération423437395045

16

Angoulème aggl om ér ation295962542724

Ruelle aggl om ér ation295962542724

17

La Rochelle Mireuil 53 59 62 54 50 56

Saintes aggl om ér ation375962542724

18 Bour ges Collines du Sancerrois 35 24 63 27 60 32

19

Brive Lissac284138514447

UsselMeymac 49 41 52 55

44 47

20

AjaccioBai e d' Ajaccio292642385953

Bastia Serra di Pigno 23 40 34 45 37 29

Porto Vecchio Nord-Oues t332730382839

21 Dijon

Nuit St Geor ges 25 50 63 66 32 28

aggl om ér ation (V)535063663228

22

Guingamp aggl om ér ation304643403732

Saint Brieuc aggl om ér ation602225233726

23 Guér et St-Léger-le- G. 34 31 37 55 66 32

24

Bergerac Audrix 33 42 45 39 22 30

Perigueux

aggl om ér ation63424539--30

Sud63424539--30

25

Besanç on Brégille 35 48 58 51 60 63

Montbéliard Fort-de- la-Chaux (V)29554358--32

26

ValenceAggl om ér ation524950553033

Romans -sur-Isère aggl om ér ation524950553033

27

Evreux Aggl om ér ation523843463740

Vernon aggl om ér ation413843465144

28

Char tres

Montlandon 41 38 49 31 37 56

aggl om ér ation413823313740

Dreux agglom ér ation413842313736

29

Br est

Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26

aggl om ér ation302225232826

Quimper aggl om ér ation305356485850

30

Ales

Aggl om ération405957415446

Mont Bouquet 31 59 63 41 54 37

Nimes Sud- Est635951415446

31 Toul ouse

Toul ouse Est564952515553

Pic du Midi 54 48 50 22 26 36

32 Auch aggl om ér ation634850222636

33

Arcachon Aggl

om ér ation233746313430

Bordeaux

Caudéran 23 26 22 32 36 30

Bordeaux Est235962444130

34 Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37

35 Rennes Bécherel 35 46 43 40 37 32

36 Argenton-sur-CreuseMalicornay 39 45 63 36 60 42

37 Tour s Chissay 34 38 63 48 37 51

38

Grenobl eTour sans Veni n372124312734

Voiron Montaud 32 21 24 31 27 34

41 Blois aggl om ération343863483751

42

Roanne Aggl om ér ation216063372427

St Etienne Croix du Guizay 50 23 39 54 29 26

43 Le Puy-en-Velay Agglom ér ation454251485426

44 Nantes Nantes Sud Est284462252724

45 Orléans La Pl aine Poteau 46 38 63 48 40 51

47

Agen Aggl om ération494245515255

Cahor s

Nord 23 49 52 64 55 60

Sud234952645560

Villeneuve sur Lot Nord 33 42 45 39 -- 30

48 Mende Aggl om ér ation272124483238

49 Anger s Rochefort-sur-Loire 51 40 56 43 48 46

50

Cher bour g Digosville 63 34 49 53 57 32

Mortain aggl om ér ation546556485362

Saint Lo aggl om ér ation394249535732

51 Reims Hautvilliers 32 31 37 34 45 42

52

Chaumont Chalindrey le Cognelot 34 42 61 40 45 64

St Dizier aggl om ér ation234741442628

53 Lav al Mont Rochard593856613762

54

Nanc yMalzéville 27 47 61 58 24 65

Longwy Bois des Châ 33 56 50 22 25 69

55

Bar le Duc

Willercourt494741444552

aggl om ér ation334757446063

Verdun

Septsarges 33 25 50 22 -- 69

56

Lor ient Ploemeur 31 35 64 33 61 32

Vannes Landes les Lanvaux 57 46 64 49 61 59

57

Forbach Kreutzberg33566154--36

Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36

Sarrebourg Donon 41 47 61 54 -- 51

59

Lille

Lambersart 36 29 32 30 33 35

Bouvigny 23 48 26 30 31 35

Dunk er que Mont des Cats444832303135

Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35

Valencienne Marly525926363135

61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 31 37 58

62 Boulogne s/ merMont Lam ber t442851416535

63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32

64 Bayonne La Rhune 65 42 51 49 62 57

66 Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39

67 Strasbour g Nordheim 48 47 61 22 69 51

68

Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22

Mulhous eBel védèr e535554376665

69 Lyon

Fourviere563621542724

Mont Pilat 45 36 39 54 42 47

70 Vesoul agglom ér ation514354403846

71

AutunBoi s du Roi473963665268

Le Creusot Mont Saint Vincent 58 39 24 61 36 64

MaconBois de Cenves 53 50 39 37 32 47

72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36

73

Cham bér yMont du Chat 62 48 51 54 59 47

St Jean de Maurienne Est273325635730

74

AnnecyAggl om ération452225426728

Cluses Cluses Nord Est35233926--29

75 Paris

Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois 35 54 60 63 51 57

Est / Chennevieres 35 54 60 63 51 57

Tour Eiffel352127242932

76

Dieppe Aggl om ération574245396063

Le Havre Harfleur 48

42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-BrayCroixdalle 55 52 27 24 37 58

Rouen Rouen Sud292127243732

77 Meaux Aggl omér ation556364604542

78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40

79

Niort Canton de Melle 37 59 62 54 27 24

Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36

80

Abbeville Maison Plai ne 29 25 33 39 37 58

Am iens

Saint Just 36 50 43 46 53 40

aggl om ér ation295533393735

81 Al bi Aggl omér ation535649375534

83

Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29

Saint- Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42

Toul on Cap Sicié 55 47 50 49 53 52

Draguignan Sud- Ouest222434544827

84 Avignon Mont Ventoux 43 59 51 41 54 46

85

La Roche-sur-Yon aggl om ér ation464462252724

La Tranc he s/ mer aggl om ér ation (V)215962542724

Les sables d'Olonne

aggl om ér ation644462252724

Nord 64 44 62 25 27 24

86

Poitiers Aggl omér ation505962535661

Chatellerault agglom ér ation325962542724

87 Li moges Agglom ér ation655962373446

88

Epinal Bois de la Vier ge 56 62 59 37 49 64

Vittel Le Haut de Dimont 56 58 61 37 45 64

89

Auxerre Molesmes646133305832

Sens Gisy les Nobles 59 61 62 48 58 54

90

Belfort

Aggl om ération (V)29554337--26

La pagina sta caricando ...

1

IT

L’interno del decoder contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE

MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli

apparecchi audio-video non sono collegati alla massa a terra: potete quindi risentire

delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due appa-

recchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). Vi consigliamo di collegare gli apparec-

chi alla rete elettrica dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti.

Per pulire il vostro decoder o il telecomando non usare nè solventi nè detergenti. E’ con-

sigliato l’utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la polvere.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguen-

te guida di sicurezza.

Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende

ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una cor-

retta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come

candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’appa-

recchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente

liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Per rispettare l’am-

biente, la batteria non va abbandonata: ne’ lungo le strade, ne’ dentro i cassonetti per i

normali rifiuti solidi urbani. La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione

dai Comuni o nei contenitori che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata

mettono a disposizione presso i loro punti vendita (applicabile soltanto se il prodotto è

venduto con batterie).

Il telecomando necessita di due pile AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per

rispetto dell’ambiente e per legge, non buttare mai le pile usate nella spazzatura.

La programmazione del decoder si fa usando i menu. Per facilitare la lettura del pre-

sente manuale, presenteremo l’accesso ai menu sotto questa forma:

MENU / Menu / Sottomenu

Ad esempio, quando leggerete:

- Premere MENU / Installazione / Ricerca automatica.

Significa:

- Premere il tasto MENU del telecomando per accedere al menu principale.

- Premere il tasto 6 per selezionare il menu Installazione.

- Premere il tasto OK per convalidare.

- Premere il tasto 6 per selezionare il menu Ricerca automatica.

- Premere OK per convalidare.

Noterete che le parole in grassetto corrispondono alle parole dei menu del decoder

DA LEGGERE ATTENTAMENTE

2

IT

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazio-

ne delle Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo

smaltimento dei rifiuti˝

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodot-

to alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adegua-

ta raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trat-

tamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

Tasto SOS:

Quando la televisione analogica si spegnerà nella vostra regione,

alcuni canali Digitali Terrestri cambieranno frequenza: di conseguenza

alcuni canali potrebbero non vedersi più.

Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) potete recuperare

facilmente tutti i vostri canali.

Premendo per 3 secondi il tasto SOS si avvierà automaticamente una

nuova ricerca dei canali.

3

IT

1 Installazione p. 4

2 Descrizione del telecomando p. 7

3 Descrizione del decoder p. 8

4 Utilizzo quotidiano p. 9

5 Personalizzare la lista dei canali p. 9

6 Blocco genitori p. 11

7 Resettare il decoder (reset) p. 11

8 Funzioni varie p. 12

9 Radio p. 12

10 Registrazioni p. 13

11 Ricerca canali p. 15

12 Sottotitoli e televideo p. 15

13 EPG p. 16

14 In caso di problemi di ricezione p. 17

Certificato di garanzia p. 19

SOMMARIO

4

IT

1 - Installazione

a - Installazione semplificata

Con il decoder staccato dalla rete elettrica, collegare direttamente l’antenna

da tetto all’ingresso ANT (F a pagina 8) del decoder. Collegare decoder e

televisore tramite un cavo d’antenna maschio / femmina. Questo cavo vi

consentirà di continuare a ricevere i canali analogici terrestri. L’assenza di

questo cavo non influisce sul corretto funzionamento del decoder. Collegare,

mediante cavo scart, il televisore all’uscita scart TV del decoder. Accendere il

televisore, quindi attaccare il decoder alla rete elettrica.

Premere il pulsante

del telecoman-

do ed attendere qualche secondo

in modo che la spia blu si accenda

sul display del decoder. Lo schermo

del televisore visualizzerà un menu

di selezione lingue. Se così non

fosse, verificare i collegamenti del

cavo scart, premere il pulsante

del

telecomando e/o forzare la modalità

A/V o EXT del televisore (riportarsi al

manuale d’uso del vostro televisore).

Selezionare la lingua relativa al

paese d’installazione usando i tasti

56, quindi confermare con OK.

La ricerca automatica dei canali

comincia. Una volta finita, il

decoder visualizza il primo canale:

l’installazione è finita.

Se la ricerca canali non ha trovato

nessun canale (o pochi), significa

che probabilmente bisogna

migliorare l’impianto d’antenna

(vedere paragrafo successivo). Se

nessun canale sarà trovato dopo

l’intervento sull’impianto significa

che, probabilmente, la vostra zona

non è ancora coperta dal digitale

terrestre (verificare su www.dgtvi.it).

5

IT

b - Orientamento / puntamento dell’antenna da tetto

Durante la ricerca automatica, non sono stati trovati canali (o pochissimi).

Probabilmente l’antenna da tetto è puntata verso un ripetitore che trasmette

solamente in analogico. Se la vostra zona è coperta dal digitale terrestre,

significa che le trasmissioni digitali vengono fatte da un altro ripetitore.

Bisognerà quindi modificare l’orientamento della vostra antenna da tetto.

Distingueremo due casi a seconda se siete a conoscenza o meno di un numero

di canale UHF o VHF sul quale dovreste ricevere dei canali digitali terrestri.

Caso n°1:

Conoscete almeno un numero di canale UHF (compreso tra 21 e 69) o

VHF (compreso tra 5 e 15) che trasmette in digitale terrestre nella vostra

regione.

• Premere MENU / Installazione / Ricerca manuale.

• Sulla riga N° Canale, scegliere il canale che conoscete, usando i tasti34.

• Aspettare qualche secondo e osservare le righe dei livelli di Segnale

e Qualità.

• Girare l’antenna per massimizzare i livelli. Mano a mano che l’antenna si

avvicinerà al puntamento corretto, noterete la qualità del segnale aumentare

fino a toccare un punto di segnale massimale. Una Qualità ed un Segnale

ANT TV/VCR

110-240V~

50/60Hz 8W

1005mA V

RS232

TV VCR /

6

IT

del 55% sono il minimo per avere

un’immagine stabile.

Se la riga Segnale non aumenta

mai, significa che il numero di

canale UHF o VHF selezionato non

è esatto, oppure che l’emissione

dal ripetitore è troppo lontana.

• Una volta raggiunto il livello

massimo di ricezione, fissare

definitivamente l’antenna da tetto.

• Avviare una ricerca automatica:

MENU / Installazione / Ricerca

automatica.

• Usando i tasti 56 selezionare il paese d’installazione.

• Confermare selezionando OK e convalidare premendo OK sul telecomando.

Caso n°2

Ricevete i canali analogici ma non avete nessuna idea di quello che potete ricevere

in digitale terrestre. Se siete certi che potete ricevere il digitale terrestre, ma non

conoscete i canali UHF o VHF di trasmissione, suggeriamo il metodo seguente:

• Procurarsi un’antenna da tetto UHF con un buon guadagno (almeno 15dB)

e collegarla direttamente all’ingresso ANT del decoder. Orientare la nuova

antenna nella stessa direzione della vecchia e lanciare una ricerca automatica

dei canali (MENU / Installazione / Ricerca automatica).

• Se trovate dei canali che non avete trovato con la vecchia antenna, sostituire

le antenne.

• In caso contrario: girare la nuova antenna di 1/8 di giro e lanciare una nuova

ricerca automatica. Finchè non si ricevono canali, continuare a girare la nuova

antenna di 1/8 di giro e lanciare una ricerca automatica ogni volta. Dovreste

finire per trovare dei canali.

• Guardare allora uno dei canali trovati, quindi premere 2 volte il tasto

del

telecomando per visualizzare l’indicatore di qualità del segnale in basso. Girare

l’antenna per massimizzare il segnale. Una volta raggiunto il segnale massimo,

fissare definitivamente la nuova antenna. Lanciare di nuovo una scansione

automatica.

La stessa procedura deve essere eseguita per la banda VHF, utilizzando

quindi l’antenna VHF (solo se nella zona d’installazione esistono emittenti che

trasmettono su questa banda).

Si consiglia di consultare il sito www.dgtvi.it per conoscere indicativamente le

frequenze della vostra zona.

7

IT

2 - Descrizione del telecomando

Tasto on/off

Tastiera numerica. In uso normale vi permette di digita-

re il numero del canale che si vuole vedere. Nel menu

vi permette di inserire valori numerici.

Tasto

. Per accedere al televideo (se trasmesso).

Tasto MENU: per accedere al menu principale.

Tasto OK per convalidare le scelte nei menu. Fuori dai

menu: permette di visualizzare l’elenco dei canali.

Tasto EPG (guida elettronica ai programmi). Fa com-

parire le informazioni sul programma in corso e sui pro-

grammi successivi: informazioni disponibili solamente

se trasmesse dal canale.

Tasti

6

VOL

5

. Permettono di modificare il volume.

Tasto

. Per accesso rapido alle impostazioni di

visualizzazione dello schermo.

Tasto

: per commutare sul modo radio o, al contra-

rio, tornare al modo TV.

Tasto

♥

. Accede alle liste dei canali preferiti.

Tasto

: per togliere l’audio.

Tasto . Permette di tornare all’ultimo canale

visualizzato.

Tasto EXIT: per uscire dai menu.

Tasti

5634. Nei menu permettono di modificare diversi parametri. In uso normale permettono di

aumentare o diminuire il volume e/o cambiare canale.

Tasti colorati. Permettono di effettuare alcune modifiche all’interno del menu.

Tasti 6CH5. Permettono di cambiare canale.

Tasto 00:00. Per l’attivazione del timer di spegnimento.

Tasto LANG: per selezionare il canale audio in uscita: centrale, destro o sinistro e la lingua audio.

Tasto

: per visualizzare le caratteristiche tecniche e la qualità del segnale del canale. Premendo

una seconda volta compariranno le caratteristiche tecniche ed il livello del segnale del canale.

Tasto . Per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB) e selezionare la lingua (se disponibili).

Premendo Il tasto BLU (SOS) per 3 secondi si cancellerà l’attuale lista canali e il decoder effettuerà

una nuova scansione automatica.

1

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

20

21

8

IT

ANT TV/VCR

110-240V~

50/60Hz 5W

100 5mA V

RS232

TV VCR /

ANT TV/VCR

110-240V~

50/60Hz 5W

100 5mA V

RS232

TV VCR /

Tasto ON/OFF

Tasti - CH + per cambiare canale

Tasti - VOL + per variare il volume

Ricevitore del telecomando.

Spia di attività: rossa= stand-by, blu= ON

Ingresso antenna terrestre (ANT).

Uscita TV/VCR. Per collegare l’antenna alla TV

SCART TV. Per collegare il decoder alla TV.

SCART VCR. Per collegare il videoregistratore

Uscite audio e video analogiche (per collegamento Hi-Fi o trasmettitore

video)

Uscita audio digitale (coassiale)

Connettore RS232 (unicamente per assistenza tecnica)

Alimentazione elettrica

A

B

3 -

Descrizione del decoder

C

E

D

GF

E

H I

F

D B AC

J

K

L M

G

H

I

J

K

L

M

9

IT

Ci sono due possibilità per personalizzare la lista canali. La prima consiste nel mettere

i canali nella lista favoriti. La seconda, nel cancellare o spostare dei canali esistenti.

a - Canali favoriti

Selezionare i canali favoriti:

• Premere

MENU

/ Gestione

canali / Lista canali.

• Usando i tasti

65

, posizionarsi

sul canale che volete collocare

nella lista canali favoriti.

• Premere il tasto ① del telecoman-

do: un cuore (

♥

) compare a

fianco del nome del canale. Per

deselezionare un canale dalla

lista favoriti premere nuovamente

il tasto ① del telecomando.

• Potete così selezionare più

canali preferiti.

• Premere il tasto OK per salvare i

dati una volta finita la selezione.

• Premere il tasto EXIT per lasciare il menu.

Visualizzare i canali favoriti:

In modalità visione, il tasto

♥ del telecomando permette di accedere direttamente

alla Lista favoriti.

Una volta entrati nella lista preferiti, premere i tasti

56

per passare da un canale

preferito all’altro.

5 - Personalizzare la lista canali

In uso normale, utilizzerete solamente i seguenti tasti del telecomando (funzioni

spiegate a pag.7).

• Tasti 5CH6per cambiare canale.

• Tasto

per togliere l’audio.

• Tasti numerici per digitare il numero di un canale.

• Tasto EPG per accedere alla guida dei programmi.

• Tasto OK per accedere alla lista canali.

• Tasto5VOL6 per aumentare o diminuire il volume

4 -

Utilizzo quotidiano

10

IT

b - Modificare la lista canali

Eliminare i canali:

• Premere MENU / Gestione canali / Lista canali.

• Usando i tasti 56 selezionare il canale da cancellare e premere il tasto

➃

del telecomando: una croce compare a lato del nome del canale.

• Premere il tasto OK e selezionare Sì usando i tasti 34. Confermare usando

il tasto OK.

• Ripetere la procedura per tutti i canali che volete eliminare.

• Premere il tasto EXIT per uscire dai menu.

Spostare dei canali:

Per spostare i canali all’interno della memoria è necessario disattivare

l’opzione LCN (numerazione automatica dei canali) che crea automaticamente

la disposizione dei canali in memoria impostando il numero pre-definito e

bloccando lo spostamento.

• Premere Menu / Impostazioni / Impostazioni / OSD.

• Usando i tasti 56 spostarsi alla riga LCN e premere i tasti 34 per sele-

zionare Spento.

• Premere il tasto OK per confermare ed EXIT per lasciare il menu e salvare

l’impostazione.

Ora è possibile procedere allo spostamento manuale dei canali in memoria:

• Premere MENU / Gestione canali / Lista canali.

• Usando i tasti 56 selezionare il canale da spostare e premere il tasto

➄

del

telecomando: la barra che evidenzia il canale diventerà bianca.

• Usando i tasti 56, spostare il canale verso la sua nuova posizione.

• Premere il tasto OK per confermare la nuova posizione.

• Ripetere la procedura per tutti i canali che volete spostare.

• Premere il tasto EXIT una volta finita l’operazione.

11

IT

Bloccare dei canali

•

Premere MENU / Gestione canali / Lista canali.

•

Usando i tasti 56 selezionare il canale che volete bloccare e premere il

tasto ➁ del telecomando: un lucchetto compare a lato del canale.

•

Confermare usando il tasto OK e convalidare inserendo la password (0000 in

uscita di fabbrica).

•

Potete così bloccare più canali.

•

Lasciare i menu premendo il tasto EXIT.

NOTA: per le impostazioni del blocco dei canali riferirsi a paragrafo successivo.

Il decoder viene consegnato con una password pre-impostata (0000). La password

permette di bloccare i canali di cui volete impedire l’accesso e per proteggere alcune

configurazione del decoder.

Modificare la password ed impostare l’età del Blocco genitori

• Premere MENU / Impostazioni / Impostazioni / Blocco genitori.

• Sulla riga Livello morale, usando i tasti

34

,

selezionare l’età minima per

cui i programmi dichiarati per un pubblico adulto verranno bloccati (Nessuno

indica che i canali verranno bloccati senza utilizzare il limite d’età).

• Sulla riga Vecchia password, digitare la vecchia password (0000 in uscita di

fabbrica).

• Sulla riga Nuova password, digitare la nuova password.

• Digitare nuovamente la nuova password sulla riga Conferma password

.

• Una conferma della modifica si visualizza: attendere l’uscita automatica dal menu.

• Premere il tasto EXIT per uscire dai menu.

ATTENZIONE: prendere nota della nuova password !

7 - Resettare il decoder (reset)

Il reset di fabbrica può essere utile se avete modificato le impostazioni del

decoder e alcune funzioni non funzionano più. Resettando il decoder,

tornerete ad una configurazione di fabbrica (quella del prodotto nuovo).

Tutte le personalizzazioni (canali favoriti, radio, etc…) verranno perse e dovrete

eseguire una nuova installazione.

•

Premere MENU / Impostazioni / Imp. di fabb.

•

Premere il tasto 3 e scegliere SI.

•

Convalidare usando il tasto OK.

6 - Blocco genitori e modifica password

12

IT

8 - Funzioni varie

Funzioni TV

In MENU / Impostazioni / TV sono

raggruppate le varie funzioni.

Per modificare i valori e selezionare le

varie opzioni utilizzare i tasti 34

,

56

.

Sulla riga Impostazioni TV, potete

scegliere una modalità video tra PAL

e SECAM. Si consiglia di lasciare

Automatico.

La riga Formato TV permette di dichiarare uno schermo 16:9 oppure di

scegliere il tipo di conversione dei canali 16:9 se avete uno schermo 4:3.

Sono disponibili le seguenti opzioni: 4:3 Letter box, 4:3 PAN SCAN, 16:9

Pillar box, 16:9 PAN SCAN e Automatico.

La riga Uscita video permette di scegliere tra la modalità RGB o la modalità

classica CVBS. RGB dà un’immagine migliore sulla maggior parte dei televisori

e necessita di un cavo scart con tutti i pin collegati.

La riga Alimentazione antenna permette di abilitare (Acceso) o disabilitare

(Spento) l’alimentazione 5V per antenne da interno (alimentate direttamente

dal cavo d’antenna).

Nel MENU / Impostazioni / Impostazioni / Lingua potete selezionare la lingua

del menu (OSD), dei sottotitoli e dell’audio.

Oltre ai canali TV, il digitale terrestre permette di ricevere le radio digitali.

Premendo il tasto

entrerete nella modalità radio. Premendo OK, comparirà

la lista dei canali radio in memoria. Non ci sono più immagini sullo schermo

tranne che il logo Metronic.

E’ possibile modificare la lista canali radio esattamente come quella TV (vedasi

paragrafo 5, pag.9).

9 - Radio

•

Digitare la password.

•

Il decoder torna al menu di scelta delle lingue (vedi pag. 4).

13

IT

10 - Registrazioni

Collegare il vostro videoregistratore all’uscita scart VCR del decoder.

Per registrare un canale, bisogna visualizzarlo sullo schermo. Lanciare allora la

registrazione sul canale AV del videoregistratore (0, AV, EXT…).

In caso di necessità, riportarsi al manuale d’uso del VCR.

Per guardare una videocassetta, mettere il decoder in stand-by, quindi

lanciare la lettura. Il videoregistratore prenderà automaticamente la mano sul

decoder. Se così non fosse, premere sul tasto TV/VCR del telecomando del

videoregistratore.

Nota: lo stesso vale per i DVD-R

IMPORTANTE: non si puo’ guardare un canale digitale e registrare un

altro canale digitale contemporaneamente.

VCR

14

IT

Timer:

Per programmare una registrazione

su un canale, posizionarsi sul canale

che si vuole registrare.

• Premere MENU / Impostazioni /

Impostazioni / Impost. timer

• Sulla riga Numero timer

selezionare il numero da

assegnare alla programmazione

(8 programmazioni possibili).

• Sulla riga Modalità timer,

scegliere Una volta usando il

tasto 4(è possibile selezionare

anche Giornaliero o Settimanale, per dichiarare un evento periodico). Per

disattivare il Timer selezionare Spento.

• Sulla riga Tipo timer selezionare Canale.

• Sulla riga Canale d’avvio controllare che vi sia il canale desiderato altrimenti

utilizzare i tasti 34 per selezionarlo.

• Sulla riga Progr. data immettere la data della registrazione: premere il tasto

4per accedere al calendario.

• Sulla riga Ora accensione immettere l’orario di accensione usando la

tastiera del telecomando.

• Sulla riga Durata immettere la durata dell’evento usando la tastiera del

telecomando.

• Premere il tasto OK per lasciare i menu e confermare le modifiche.

ATTENZIONE: è necessario programmare la registrazione anche

sul vostro videoregistratore o DVD-R.

15

IT

Alcuni canali trasmettono il televideo. Per accedervi, premere il tasto del

telecomando.

Per uscire dal televideo premere EXIT.

Se dopo aver premuto il tasto non appare il televideo, significa che il canale

non trasmette questo tipo di servizio.

Premere EXIT per lasciare la funzione.

Alcuni canali trasmettono, in alcuni momenti i sottotitoli.

Per attivarli:

• Premere il tasto

del telecomando.

• Usando i tasti 56 selezionare la lingua di sottotitoli (se trasmessi).

• Premere OK per confermare.

12 - Sottotitoli e televideo

11 - Ricerca canali

Quest’operazione è da eseguire non appena si perde un canale oppure quando

nuovi canali sono disponibili.

• Premere MENU / Installazione / Ricerca automatica e confermare usando OK.

• Premere i tasti 56per selezionare la nazione d’installazione quindi premere

OK sul telecomando.

• Premere i tasti 34 per selezionare il tipo di scansione (Tipo scan), in

modo che la scansione memorizzi tutti i canali (Tutti) o solo quelli in chiaro

(FTA).

• Un menu di conferma compare: premere 34 per cancellare l’attuale lista

selezionando Sì.

• Confermare premendo il tasto OK.

Tasto SOS:

Quando la televisione analogica si spegnerà nella vostra regione,

alcuni canali Digitali Terrestri cambieranno frequenza: di conseguenza

alcuni canali potrebbero non vedersi più.

Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) potete recuperare

facilmente tutti i vostri canali.

Premendo per 3 secondi il tasto SOS si avvierà automaticamente

una nuova ricerca dei canali.

TOUCHE

SOS

T

OU

CHE

SOS

La pagina sta caricando ...

Metronic 441523 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metronic 441523 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti