Clatronic KA 3701 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

KAFFEEAUTOMAT MIT MAHLWERK

Koezetapparaat met koemolen • Machine à café avec moulin • Cafetera con molinillo

Macchina per il caè con macinatore • Coee machine with grinder

Ekspres do kawy z młynkiem • Kávégép darálóval • Кофемашина с кофемолкой

KA 3701

KA3701_IM 20.04.18

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 10

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 40

Disposal...................................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 41

Dane techniczne ...................................................Strona 46

Warunki gwarancji ................................................. Strona 46

Usuwanie ..............................................................Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 53

Selejtezés ................................................................ Oldal 53

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 54

Технические данные ...............................................стр. 59

Утилизация .............................................................. стр. 59





3  .............................................................    

64  ...........................................................................  

60  .............................................................................  

60  ......................................................................   

KA3701_IM 20.04.18

2

La pagina sta caricando ...

KA3701_IM 20.04.18

29

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di ustioni!

• La piastra e la pentola diventano bollenti. Afferrare la pentola di

vetro solo per il manico. La superficie della piastra di riscalda-

mento può essere ancora calda dopo aver usato l’apparecchio.

• Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua durante la

cottura.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli-

zia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito conteni-

tore.

KA3701_IM 20.04.18

30

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene la-

sciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio e pulizia.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Non permettere ai bambini di usare questo apparecchio.

• Tenere l’apparecchio ed il relativo cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza

oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Consultare il capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione“ ripor-

tato di seguito. L’abuso per altre finalità può causare lesioni.

Utilizzo conforme alla destinazione

• Questo apparecchio è utilizzato per macinare chicchi di caffè to-

stato e per realizzare caffè macinato.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso.

• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esem-

pio:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast.

KA3701_IM 20.04.18

31

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, ma-

teriale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Le superfici delicate possono essere protette con pelli-

cole. Rimuovere queste pellicole.

4. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

5. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incom-

pleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione

l’apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul di-

spositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto

in “Pulizia”.

Elementi di comando / nella fornitura

1 Apertura di scarico del vapore

2 Coperchio (testina macina caffè / preparazione caffè)

3 Inserto filtro permanente

4 Inserto macinazione

5 Contenitore chicchi / contenitore caffè macinato /

testina infusione

6 Arresto gocce

7 Apertura sopra l’interruttore di sicurezza

ATTENZIONE: Importante!

Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè

o caffè macinato sulla parte superiore dell’apertura

prima di installare il coperchio.

8 Coperchio del serbatoio dell’acqua

9 Display del livello dell’acqua

10 Occhiello per riporre la spazzola pulente

11 Dispositivo di base

12 Piastra termica

13 Caraffa in vetro con coperchio

14 Pulsante ON / OFF (con spia luminosa)

15 Pulsante

(con spia luminosa)

16 Pulsante (con spia luminosa)

17 Pulsante (con spia luminosa)

Non visualizzato

Cucchiaio misurino

Spazzola pulente

Note per l’uso

Posizionamento

• Posizionare la macchina per caffè automatica su una

superficie stabile e regolare. Mettere l’apparecchio in

modo che non cada.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elet-

trici o altre fonti di calore.

Nota sul processo di preparazione

Durante il processo di preparazione ed in base al grado

di macinatura e della quantità utilizzata la polvere di caffè

assorbe una certa quantità d’acqua. Ecco perché la quantità

di caffè può differire dalla quantità d’acqua nel serbatoio.

Normative europee sul risparmio energetico

NOTA:

La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla

Progettazione Ecocompatibile) comprende misure per il

risparmio energetico.

Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il pe-

riodo di mantenimento in caldo è limitato a max. 40 minuti

dopo di che l’apparecchio si spegne automaticamente.

Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un

minor consumo di energia.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda

alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche

tecniche sono stampate sull’etichetta del modello.

2. Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete

installata correttamente e a terra da. La spia luminosa

nel pulsante ON / OFF lampeggia brevemente.

Pulsanti funzione

La spia luminosa nel pulsante indica la funzione.

Pulsante

Spia

luminosa

Funzione

ON / OFF

Lampeggia

Apparecchio acceso;

Selezione funzione

Si illumina Funzione selezionata attiva

Si illumina

Macinazione chicchi di caffè per

2 - 3 tazze

Si illumina

Macinazione chicchi di caffè per

4 - 6 tazze

Si illumina

Preparazione del caffè con

caffè macinato

Chicchi di caffè

ATTENZIONE:

Utilizzare solo chicchi di caffè tostati per la macinazione.

I chicchi di caffè crudi, congelati o messi in liquido potreb-

bero danneggiare il macina caffè.

Selezione della quantità di chicchi di caffè

Il contenitore dei chicchi ha una capacità di circa 40 g.

La quantità di chicchi di caffè da macinare dipende dalle

preferenze personali. Il tipo e la tostatura dei chicchi di caffè

influiscono ulteriormente sul gusto.

KA3701_IM 20.04.18

32

• Riempire solo la quantità di chicchi di caffè nel macina

caffè necessaria al processo di preparazione.

• Si raccomanda di utilizzare circa 6 - 7 g di chicchi di caffè

per un tazza d’acqua (100 ml).

Messa in funzione

Azionare l’apparecchio 2 volte con acqua pulita prima di

preparare il caffè per la prima volta. Questo rimuove la pol-

vere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto. Seguire

le istruzioni fornite in “Uso”.

Uso

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua

fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè.

E’ possibile determinare il livello dell’acqua utilizzando la

scala graduata sul serbatoio dell’acqua.

NOTA:

Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il

bricco dell’apparecchio stesso.

ATTENZIONE:

Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là

della marcatura MAX. Sul retro del serbatoio dell’ac-

qua è presente un’apertura di trabocco.

3. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve

bloccarsi.

4. Tirare il coperchio verso l’alto.

5. Accertarsi che sia installato l’inserto del filtro perma-

nente.

6. Preparazione de caffè con i chicchi di caffè:

Riempire il contenitore posteriore con la quantità corretta

di chicchi di caffè. Non superare il segno MAX.

Preparazione del caffè con caffè macinato

Riempire il contenitore anteriore o l’inserto del filtro per-

manente con la quantità corretta di caffè macinato.

7.

ATTENZIONE: Importante!

Accertarsi che non siano presenti chicchi di caffè o caffè

macinato sulla parte superiore dell’apertura dell’interrut-

tore di sicurezza (7).

Ricollocare il coperchio in posizione.

8. Collocare la caraffa sulla piastra di riscaldamento.

ATTENZIONE: Arresto gocce

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto

gocce. Si chiude quando si rimuovere il bricco del

caffè. Ciò impedisce che il caffè sgoccioli sulla piastra

termica se è ancora presente acqua nell’area del filtro.

• Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco

per caffè. Apre il dispositivo di arresto gocce.

• Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio,

poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Altri-

menti l’acqua potrebbe traboccare.

9. Premere il pulsante ON / OFF per predisporre l’apparec-

chio al funzionamento. La spia luminosa nel pulsante

lampeggia.

10. Selezionare la funzione appropriata utilizzando i pulsanti

funzione corrispondenti. Entrambe le spie luminose si

accendono.

NOTA:

Dopo circa 35 minuti di bollitura, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Il caffè è pronto

• Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete

togliere il bricco.

• Spegnete l’apparecchio.

• Desiderate tenere caldo il caffè rimasto? Lasciare

l’apparecchio acceso fino al termine del periodo di man-

tenimento in caldo. Se si desidera mantenere caldo il

caffè anche oltre il termine di tale periodo, versare il caffè

rimanente in un thermos.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo! Procedere come

descritto nella sezione “Pulizia”.

NOTA IMPORTANTE:

Il contenitore dei chicchi non è idoneo alla conservazione!

Svuotarlo dopo ogni utilizzo.

Fine dell‘uso

• Premere il pulsante ON / OFF per spegnere l’appa-

recchio o per terminare anticipatamente il processo di

preparazione / macinazione del caffè. La spia luminosa

lampeggerà per circa 30 secondi. Quindi l’apparecchio

si spegnerà.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo!

Decalcificazione

Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di

preparazione aumenta notevolmente.

• Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente

in commercio a base di acido citrico.

• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul

foglio d’istruzioni accluso.

AVVISO:

• Poi far bollire 3 - 4 volte acqua fresca per togliere i

residui di decalcificante.

• Non utilizzare caffè in polvere!

• Non usare quest’acqua come acqua potabile.

KA3701_IM 20.04.18

33

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica,

prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si

sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Smontaggio dell’apparecchio per la pulizia

1. Anzitutto, lasciar raffreddare brevemente l’apparecchio

dopo l’uso.

2. Tirare il coperchio verso l’alto e lasciar raffreddare l’ap-

parecchio completamente.

3. Rimuovere l’inserto del filtro permanente.

4. Ruotare leggermente l’inserto di macinazione in senso

antiorario verso la dicitura UNLOCK. Rimuovere

l’inserto.

5. Per rimuovere il contenitore dei chicchi di caffè / conte-

nitore del caffè macinato / testina di infusione, premere

verso

. Rimuoverlo tirandolo verso l’alto.

Dispositivo di base, coperchio

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio

con panno leggermente umido – senza aggiunte di

detergenti.

• Rimuovere i chicchi di caffè caduti nell’alloggiamento

interno con un tovagliolo di carta. Poi pulire con un

panno umido.

• Rimuovere la polvere aderita nel macina caffè con la

spazzola pulente. Utilizzare un aspirapolvere per rimuo-

vere i residui di polvere di caffè all’interno del macina

caffè.

Caraffa in vetro con coperchio, inserto filtro perma-

nente, cucchiaio misurino

Pulire le parti in un bagno di risciacquo nella maniera con-

sueta. Utilizzate eventualmente una spazzola morbida.

Inserto macinazione, contenitore chicchi / contenitore

caffè macinato / testina infusione

Pulire queste parti in acqua corrente.

Rimontaggio dell’apparecchio dopo la pulizia

Lasciar asciugare completamente le parti all’aria prima di

rimontare l’apparecchio.

1. Reinserire il contenitore dei chicchi di caffè / contenitore

del caffè macinato / testina di infusione inclinandolo

leggermente. Premerlo finché non si arresta verso

.

2. Ricollocare il macina caffè. Serrarlo leggermente verso

la dicitura LOCK.

3. Installare l’inserto del filtro permanente.

4. Ricollocare il coperchio in posizione.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

KA3701_IM 20.04.18

34

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non è collegato alla corrente. Controllare la presa a muro con un apparec-

chio diverso.

Inserire la spina correttamente nella presa

a parete.

Controllare il fusibile.

L’apparecchio è dotato di interruttori di sicu-

rezza. Questi impediscono l’attivazione dell’ap-

parecchio senza il coperchio in posizione.

Verificare che il coperchio sia installato

correttamente.

È scattata la termica. Motore troppo caldo. Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno

20 minuti prima di accenderlo di nuovo.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Blocco del filtro: i chicchi

di caffè sono caduti sul

bordo del filtro.

L’arresto goccia è chiuso: il bricco per caffè

non è sulla piastra di riscaldamento oppure il

coperchio non è sul bricco per caffè.

1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare il

dispositivo dall’alimentazione principale.

2. Mettere il bricco del caffè con il coperchio

sulla piastra di riscaldamento per drenare

il filtro.

3. Pulire l’apparecchio come descritto.

È presente troppa polvere di caffè nel conteni-

tore del caffè macinato.

Chicchi di caffè nel caffè. L’inserto del filtro permanente non è installato. Installare l’inserto del filtro permanente.

È presente troppa polvere di caffè nel conteni-

tore del caffè macinato.

Utilizzare meno polvere di caffè.

Il processo di prepara-

zione del caffè impiega

troppo tempo.

Depositi di calcare si formano nell’apparecchio. Decalcificare l’apparecchio come descritto.

L’apparecchio si spegne

automaticamente.

Questo non è un malfunzionamento dell’ap-

parecchio.

Per rispettare la Direttiva sulla Progettazione

Ecocompatibile (2009 / 125 / CE), l’apparecchio

si spegne automaticamente dopo massimo

40 minuti dalla fine dell’erogazione.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................KA 3701

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 600 W

Capacità: ...................................................................... 0,6 litri

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 2,3 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic KA 3701 Manuale utente

Clatronic KA 3701 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti