GATE Titan Manuale del proprietario

www.gatee.eu

Manuale

Ultimo aggiornamento

il 20 giugno 2017

02 WWW.GATEE.EU

Indice dei contenuti:

MANUALE

1. Introduzione ....................................................................................................................................................................................

1.1 Contenuto dei kit .................................................................................................................................................................

1.2 Scheda di Programmazione Tattica e USB-Link - confronto ................................................................................

1.3 Informazioni di base ...........................................................................................................................................................

1.4 Principi di sicurezza ............................................................................................................................................................

2. TITAN ...................................................................................................................................................................................................

2.1 Informazioni generali .........................................................................................................................................................

2.2 Sensori ..................................................................................................................................................................................

2.3 Funzioni ................................................................................................................................................................................

2.4 Montaggio ...........................................................................................................................................................................

2.5 Primo avviamento ............................................................................................................................................................

3. USB-Link ..........................................................................................................................................................................................

3.1 Informazioni generali ......................................................................................................................................................

3.2 Montaggio ...........................................................................................................................................................................

3.3 Risoluzione dei problemi ................................................................................................................................................

4. GATE Control Station (GCS) ......................................................................................................................................................

4.1 Informazioni generali ......................................................................................................................................................

4.2 Aggiornamento .................................................................................................................................................................

4.2.1 Aggiornamento del programma GATE Control Station ..........................................................................

4.2.2 Aggiornamento del firmware del dispositivo USB-Link ..........................................................................

4.2.3 Aggiornamento del firmware del modulo TITAN drop-in ......................................................................

4.2.4 Aggiornamento del firmware della Scheda di Programmazione Tattica ..........................................

4.3 Impostazioni di configurazione del modulo TITAN drop-in ..............................................................................

4.4 Sensori ..................................................................................................................................................................................

4.5 Lettura codici diagnostici (DTC) ...................................................................................................................................

5. Scheda di Programmazione Tattica .......................................................................................................................................

5.1 Informazioni generali ......................................................................................................................................................

5.2 Uso della Scheda di Programmazione Tattica ........................................................................................................

5.2.1 Ispezione dei sensori ............................................................................................................................................

5.2.2 Funzioni avanzate .................................................................................................................................................

5.2.3 Codici diagnostici (DTC) ......................................................................................................................................

5.2.4 Indicatori ...................................................................................................................................................................

5.3 Funzioni ................................................................................................................................................................................

5.3.1 Funzioni standard .................................................................................................................................................

5.3.2 Funzioni avanzate .................................................................................................................................................

6. Risoluzione dei problemi ..........................................................................................................................................................

6.1 Vibrazioni .............................................................................................................................................................................

6.2 Codici diagnostici (DTC) .................................................................................................................................................

6.3 Problemi più frequenti ....................................................................................................................................................

7. Politica di garanzia e aspetti legali ........................................................................................................................................

3

4

6

7

8

9

10

11

15

26

27

28

29

31

32

34

35

37

38

39

40

41

42

43

44

46

47

48

54

55

03

WWW.GATEE.EU

1. Introduzione

MANUALE

Vi ringraziamo per aver acquistato TITAN, il primo al mondo sistema di controllo AEG „drop-

in” con otto sensori ottici. TITAN trasforma il Tuo AEG in un sistema di arma da allenamento

avanzato. Acquisisci il vantaggio tattico con la velocissima reazione del grilletto e la

possibilità di adattare il Tuo AEG ad ogni missione grazie a 20 funzioni.

Configura il Tuo TITAN in loco usando la straordinaria Scheda di Programmazione Tattica o

aggiorna facilmente il firmware e adatta le impostazioni usando USB-Link e l’applicazione

informatica GATE Control Station.

Il presente manuale Ti permetterà di apprendere tutte le funzioni e Ti fornirà dei

suggerimenti su come utilizzarle. I film con le istruzioni nonché la più nuova versione

d’istruzione sono reperibili sul sito internet www.gatee.eu/titan .

04 WWW.GATEE.EU

1.1 Contenuto dei kit

TITAN è un sistema modulare composto da:

TITAN Modulo Drop-in (cablaggio posteriore o anteriore)

TITAN Scheda di Programmazione Tattica

USB-Link per il GATE Control Station App

1.

2.

3.

Puoi acquistare ciascuno dei componenti separatamente o tutti insieme (un set completo).

Incluso nel kit:

TITAN Modulo Drop-in (cablaggio posteriore o anteriore)

TITAN Scheda di Programmazione Tattica

USB-Link per il GATE Control Station App

Cavo USB

Kit di montaggio

Istruzioni d’uso portatili

1.

2.

3.

4.

5.

6.

TITAN Complete Set (un set completo)

TITAN MODULO DROP-IN

MANUALE

Un set completo permette di godere di tutte le funzioni del

TITAN.

La migliore opzione se disponi già di TITAN Complete Set

(set completo) ma vorresti avere il TITAN in repliche diverse.

Allora non n e ce ssiti di u n’ulteri o re Sche d a di

Programmazione Tattica ed un successivo USB-Link dal kit

completo. Tale opzione è adeguata per Te se hai deciso di

acquistare la Scheda di Programmazione o USB-Link separatamente oppure se vuoi avere

TITAN installato e configurato dall’assistenza airsoft e non vuoi cambiare le sue

05

WWW.GATEE.EU

Incluso nel kit:

TITAN Modulo Drop-in (cablaggio posteriore o anteriore)

Kit di montaggio

Istruzioni d’uso portatili

1.

2.

3.

Incluso nel kit:

TITAN Scheda di Programmazione Tattica

Istruzioni d’uso portatili

1.

2.

Incluso nel kit:

L’USB-Link

Cavo USB

Istruzioni d’uso portatili

1.

2.

3.

TITAN Scheda di Programmazione Tattica

L’USB-Link

MANUALE

Attenzione: Per attivare e configurare il TITAN Modulo, sono indispensabili la Scheda di

Programmazione Tattica o USB-Link.

Cio’ Ti Permette di avere un accesso facile alle funzioni del

TITAN in qualsiasi posto.

Attenzione: Il TITAN non e compatibile con la Scheda di Programmazione Tattica WARFET.

Permette di connettere il TITAN al computer. In questo

modo puoi utilizzare la comodissima applicazione GATE

Control Station che offre un pieno controllo sul TITAN.

06 WWW.GATEE.EU

1.2 Scheda di Programmazione Tattica e USB-Link - confronto

Adattamento impostazioni

Aggiornamento firmware

Portatile

Verifica sensori

Lettura codici degli errori (DTC)

Statistiche

Impostazioni supplementari

Scheda di Programmazione Tattica

+

-

+

-

USB-Link GATE-CS

+

-

+

Scheda di Programmazione Tattica USB-Link

MANUALE

Qual'è la differenza tra l’utilizzo della Scheda di Programmazione Tattica e l’USB-Link?

La maggiore differenza consiste nel fatto che la Scheda di Programmazione Tattica

è piccola, leggera e portatile. L'utilizzo di USB-Link con GATE Control Station fornisce

ulteriori funzioni, incluso l'aggiornamento del firmware e richiede la connessione al PC.

1.3 Informazioni di base

•

07

WWW.GATEE.EU

MANUALE

Leggere questo manuale prima di utilizzare il dispositivo per garantire un uso sicuro e

corretto.

Le informazioni contenute nel presente documento possono subire modifiche senza

preavviso. Assicurarsi di disporre dell'istruzione d'uso attuale. Essa può essere scaricata

dalla sezione Supporto Tecnico sul nostro sito web. Nella stessa sezione abbiamo

condiviso anche il Modulo di Garanzia.

GATE Menet, Wojtak Sp. J. è indenne per i danni materiali, i danni alla salute e incidenti

legati all'utilizzo del prodotto o della replica AEG con il prodotto GATE installato.

Prima del primo utilizzo configurare il prodotto.

Verificare regolarmente l accesso dell aggiornamento del software per il prodotto TITAN.

Luso della versione più nuova del software garantisce un'azione stabile del dispositivo e

permette di sfruttare tutte le sue proprietà.

Questa versione del TITAN è compatibile con la maggior parte dei gearbox V2.

Non togliere dai dispositivi i rivestimenti esterni (p.e.s film o tubo termoretraibile).

Nel caso di qualsiasi problema alla installazione del nostro prodotto, inviaci la domanda

all'indirizzo e-mail: [email protected] . Il nostro gruppo di assistenza tecnologica Ti fornirà

risposte e indicazioni.

1.4 Principi di sicurezza

•

08 WWW.GATEE.EU

MANUALE

Raccomandiamo di affidare l'installazione del presente prodotto nella replica ad un

centro d'assistenza professionale ASG.

Prima di iniziare il processo dell'installazione, assicurarsi che nella vostra replica non

siano presenti le palline.

Chiediamo di prestare particolare attenzione a far prevenire il cortocircuito

dell'accumulatore. Le conseguenze del cortocircuito possono essere pericolose

(incendio, esplosione dell accumulatore, scottatura).

L'allacciamento errato dei terminali positivi e negativi dell'accumulatore comporta un

guasto immediato del modulo TITAN drop-in e puo causare l'incendio, le scottature ed

anche l'esplosione dell'accumulatore stesso, il che non e coperto dalla garanzia.

Per aumentare la sicurezza raccomandiamo di installare un fusibile aggiuntivo tra

l'accumulatore e il modulo drop-in. Il fusibile deve essere collocato molto vicino alla

batteria. Essa protegge l'accumulatore nel caso di: (1) l'allacciamento errato dei terminali

positivi e negativi dell'accumulatore; (2) cortocircuitare i cavi di alimentazione che

collegano la batteria e TITAN; (3) danni meccanici al modulo drop-in.

Non allacciare mai l accumulatore nel momento in cui la canna della carabina è rivolta in

tua direzione oppure in direzione di un altra persona o animale.

Nel caso di utilizzo del rilevatore automatico delle quantità di celle non allacciare l

accumulatore scarico. La quantità delle celle può essere rilevata in modo errato.

Prima di un gioco airsoft, previsto raccomandiamo di verificare l'attuale configurazione e

di cancellare i codici degli errori (DTC) registrati.

Fare attenzione che USB-Link e la piccola estremità del cavo USB non abbiano contatto

con i materiali conducenti (p.e.s polvere, liquido, polvere di metallo).

Non conservare materiale infiammabile nello stesso locale in cui conservi il dispositivo

o i suoi accessori.

09

WWW.GATEE.EU

2.1 Informazioni generali

TITAN Ti permette di impostare:

•

Sensibilità del grilletto

Modalità di pre-cocking

Modalità di selettore di fuoco

Modalità di burst

Velocità di tiro

Segnalazione di livello basso di batteria

Protezione dell’accumulatore

Ritardi tra i tiri (sniper delay)

•

TITAN collabora con la Scheda di Programmazione Tattica e USB-Link.

Essi permettono (tra gli altri) di cambiare le impostazioni e di ispezionare i sensori.

Per installare TITAN, e necessario imparare a utilizzare almeno uno di essi.

ATTENZIONE!

Parametri:

Tensione di alimentazione:

Assorbimento di corrente in modalità di attesa:

Dimensioni massime:

Peso:

3.8-17 V

280 µA (dipende dalla tensione di batteria)

47.4 x 28.7 x 13.5 mm

27.6 g

[1.9 x 1.13 x 0.53 in]

[0.97 oz]

2. TITAN

Questa versione è compatibile con la maggior parte dei gearbox V2.

MANUALE

TITAN è un sistema elettronico installato

all’interno del gearbox. Esso sostituisce il

chip di contatto ed il cut-off lever e prende il

controllo del Tuo AEG. Lo puoi programmare

con la Scheda di Programmazione Tattiche o

USB-Link e applicazione GATE Control

Station.

Lato interno Lato internoLato esterno

Piastra inferiore Piastra superiore

2.2 Sensori

Il TITAN dispone di ben 8 sensori:

• 1 sensore della cremagliera • 2 sensori del selettore • 5 sensori del grilletto

10 WWW.GATEE.EU

MANUALE

I sensori ottici hanno eliminato il problema dei commutatori difettosi che può essere

presente nei mosfet drop-in della concorrenza. Il grilletto non ha nessuna connessione

meccanica con la piastra PCB. Cio’ elimina il carico meccanico e garantisce elevata

affidabilità.

2.3 Funzioni

ADATTAMENTO DELLA SENSIBILITÀ DEL GRILLETTO

SELETTORE DI FUOCO CONFIGURABILE (gen. 2)

11

WWW.GATEE.EU

RIVELAZIONE DEI CICLI

MANUALE

Cinque sensori del grilletto permettono un facile adattamento della sensibilità. Non devi

smontare il tuo AEG ogni volta, basta usare la Scheda di Programmazione Tattica o GATE

Control Station per adattare le impostazioni alle tue preferenze e esperienza.

Due sensori del selettore permettono di impostare fino a sei modalità di funzionamento

del selettore, assieme alla modalità innovativa SEMI-BURST-AUTO:

• SAFE-SEMI-AUTO

• SAFE-SEMI-SEMI

• SAFE-SEMI-BURST

• SAFE-BURST-AUTO

• SAFE-SEMI-BURST/AUTO (tiro corto - BURST, tiro lungo - AUTO)

• SEMI-BURST-AUTO (modalità SAFE dopo il cambio veloce SAFE-SEMI-SAFE)

Grazie al sensore della cremagliera, il TITAN rivela con precisione quando il ciclo dovrebbe

essere terminato. Così anche premendo il grilletto per un breve istante si ottiene al

minimo un ciclo completo.

Grazie alla funzione di rivelazione dei cicli disponi di:

• BURST automatico - non hai bisogno di impostare la durata di burst. Puoi impostare il

burst tra i due e 10 spari;

• PRE-COCKING automatico - l pre-cocking è completamente funzionale sia in modalità

di SEMI, BURST che AUTO. Puoi impostare facilmente il pre-cocking boost come alto

(high), medio (mid) o basso;

• CICLO COMPLETO - quando il pre-cocking e spento, TITAN assicura che il cambio

completa un pieno ciclo. Ottieni una maggiore affidabilita.

PRE-COCKING (gen.2*)

BURST (gen.2*)

12 WWW.GATEE.EU

STABILIZZAZIONE DELLA VELOCITÀ DI TIRO

TASSO DI CONTROLLO DEL FUOCO

SNIPER DELAY

MANUALE

La vittoria nel gioco è spesso una questione di frazioni di secondo. Grazie al Pre-cocking

(Pre-armamento), si guadagna una reazione innesco simile a una pistola vera. Esso

consente la compressione della molla iniziale, che accelera la risposta del trigger in modo

significativo. Ci sono due modalità Pre-cocking:

• AUTO MODE - la molla viene compressa automaticamente dopo ogni colpo,

• SMART MODE - la leggera azione grilletto comprime la molla, e la forte azione grilletto

spara il colpo.

E tre opzioni PRE-COCKING BOOST: HIGH / MID / LOW.

*In nuova generazione il pre-cocking è completamente funzionale sia in modalità di SEMI,

BURST che AUTO. Non è necessario impostare il pre-cocking boost in manuale. Vi e un'opzione

per commutare la modalita di pre-cocking tramite il selettore di fuoco (p.44).

Si prega di notare: con incrementi Pre-cocking usura sul Gear Box.

Tale funzione permette di limitare la serie dei tiri il che risulta utile nei MILSLIM e quando

utilizzi il caricatore low-cap. La modalità BURST è accessibile dopo l’impostazione di una

modalità adeguata del selettore di fuoco. Ci sono due modalità di BURST:

FULL - ogni rilascio, anche più breve del grilletto comporta una serie intera di burst

TRIG - rilascio del grilletto durante la serie interrompe la sequenza di burst

* Non è necessario impostare la durata di burst. Puoi impostare il burst tra i due e 10 spari.

Permette la riduzione senza perdita del ritmo di fuoco del fucile che ti permette di ridurre

la velocità di sparo della tua replica in modo tale da usare accumulatori LiPo e nonostante

cio’ disporre di ROF come nelle armi vere.

Ti permette di modificare il principio di funzionamento di tasso di controllo del fuoco:

ON - Tasso di controllo del fuoco utilizza il PWM per cui avviene in un modo scorrevole. Cio

riduce il consumo delle parti interne del fucile.

OFF - Tasso di controllo del fuoco aggiunge degli intervalli tra i tiri per ridurre il ROF. In

questo modo ottieni un'esperienza piu reale.

Permette di aggiungere il ritardo tra i tiri SEMI per simulare la ricarica o il rinculo. Puoi

impostare il ritardo di 0.5s, 1s, 2s o 3s.

GRILLETTO INTELLIGENTE

13

WWW.GATEE.EU

SMART FUSE

MANUALE

Sappiamo quanto sia vitale la risposta grilletto veloce e durante il combattimento. Ecco

perché abbiamo sviluppato la funzione Grilletto Intelligente. Vi permette di ottenere una

risposta più rapida attivazione. Funziona con il sistema di controllo ROF (Tasso di controllo

del fuoco). Durante il primo colpo, il microprocessore imposta il controllo ROF al 100%.

Dopo il primo colpo, si passa ad un valore precedentemente programmato (per esempio

50%). Di conseguenza, il primo colpo viene sparato ad un tasso pieno di fuoco, e

successive colpi alla ROF ridotta. I migliori risultati si ottengono utilizzando una batteria

con una tensione superiore a quella standard. Ad esempio, se si utilizza una batteria di 7.4

V, è possibile sostituirlo con 11.1V. In questo modo, si otterrà una risposta grilletto più

veloce con lo stesso tasso di fuoco come con una batteria standard.

* Funziona solo con la stabilizzazione della velocità di tiro attivata.

AUG MODE

Godi di grilletto a due stadi. Attiva AUG e scegli due diverse sensibilità del grilletto. Una

leggera spinta del grilletto comporta il tiro SEMI o la serie BURST. L’ulteriore spinta del

grilletto comporta il tiro di una serie BURST o AUTO (in funzione della modalità di

selettore di fuoco).

PROTEZIONE DELLA BATTERIA (gen.2*)

Protezione contro eccessiva scarica della batteria. Moderne batterie LiPo e vita sono

molto sensibili a un eccesso di scarico. Se non si vuole danneggiare la batteria e vi

preoccupate per la sua vita di servizio, questa protezione è indispensabile. Il

microprocessore controlla la tensione della batteria costantemente. Quando la tensione

scende ad un livello critico, il controllore non permetterà cottura.

* TITAN rivela il numero di cella in automatico. Il TITAN non necessita di essere riprogrammato

ogni volta che cambi la batteria.

AVVISO SULL'ECCESSIVO SCARICAMENTO DELLA BATTERIA

Quando la tensione delle celle della batteria scende a un livello predefinito, il motore

vibrera intervalli regolari.

Abbiamo creato un congegno di sicurezza elettronico con la misura di tempo precisa. Una

combinazione di misure di corrente, tensione e temperatura rende l'installazione AEG

altamente affidabile. Ciò protegge il MOSFET contro il soprariscaldamento, il sovraccarico

ed il cortocircuito. Se il vostro fucile si inceppa, la SMART fusibile protegge il motore e la

batteria da eventuali danni.

FRENO ATTIVO DA ADATTAMENTO

14 WWW.GATEE.EU

STAMPATO QUICKSTART

MANUALE

Adatta in automatico la forza di frenata del motore in funzione delle necessità. In tale

modo prolunghi la vitalità del motore.

MOSFET

Volete raggiungere un più alto tasso di fuoco e risposta grilletto più veloce? Avete in

programma un aggiornamento di potere del vostro fucile? In tal caso, è necessario un

MOSFET.

Esso si rivolge l'energia dalla batteria direttamente al motore, bypassando il grilletto

meccanici. Come risultato, si guadagna un piu alto tasso di fuoco del fucile e una risposta

piu rapida grilletto.

BUILT-IN SELF-TEST

Esso consente di verificare rapidamente se TITAN funzioni correttamente. Se si verifica un

problema, i Codici di diagnostica (DTC) indicano dove risiede il problema.

RIVESTIMENTO

Grazie alla sua speciale rivestimento conforme, è resistente alle condizioni atmosferiche

(specifica militare MIL-V-173C).

DEANS-T READY

Il prodotto dispone di contatti deans-t di bassa resistenza installati in fabbrica.

MINI TAMIYA PRONTO

Grazie all'adattatore Mini Tamiya incluso nel kit, e possibile collegare senza problemi la

TITAN a una batteria standard.

14.8V LI-PO READY

Il sistema può essere utilizzato con batterie fino 14.8V LI-PO. Tensione d'esercizio minima

e 3.75V tensione massima di 17V.

Rende più facile iniziare la vostra avventura con un nuovo prodotto. Il Quickstart contiene

informazioni di base e suggerimenti.

15

WWW.GATEE.EU

2.4 Montaggio

Vi invitiamo a vedere il film d'istruzione:

https://www.youtube.com/gatemovies

Contenuto del kit di installazione:

Adesivi per la piastra del selettore

Giunto femminile deans-t

Adattatore AEG Mini Tamiya

Connettori del motore 2.8x0.5

Kit di viti 0.7mm e di rondelle

Kit di viti 0.5mm e di rondelle

01

02

03

04

05

06

01

02

03

04

05

06

MANUALE

Il modulo TITAN e installato all'interno di gearbox. Esso sostituisce il chip di contatto, cut-off

lever e leva di sicurezza. E’ compatibile con la maggior parte dei gearbox V2. Alcuni modelli

dei gearbox richiedono una modifica per poter installare il modulo TITAN.

16 WWW.GATEE.EU

Per installare il sistema avrai bisogno di:

•

cacciavite a croce

cacciavite piatto

lima da metallo o fresatrice

solvente

lubrificante

Scheda di programmazione o USB-Link e PC

•

01 Estrai il gearbox dal corpo della replica.

Per installare il modulo TITAN Drop-in bisogna eseguire le seguenti attività:

02 Smonta il gearbox, estrai tutte le parti interne.

03 Lava la gearbox case con la solvente.

04

MANUALE

Fai attenzione alla parte contrassegnata del gearbox. In caso di necessita' livellare con la

lima o di una mola.

La superficie del gearbox deve risultare levigata, senza spigoli vivi che potrebbero

danneggiare il modulo TITAN.

17

WWW.GATEE.EU

05

06

07

08

MANUALE

Smonta delicatamente il modulo drop-in.

Fai aderire la piastra inferiore alla parte

inferiore del gearbox. Non avvitare la vite.

Verificare se la piastra inferiore sia posta in

piano nel gearbox.

Assicurarsi che i componenti elettronici

non tocchino il gearbox case.

Prepara la rondella d’isolamento presente

nel kit (nera). ATTENZIONE! La rondella

d’isolamento deve toccare la scheda di

circuito.

La vite di metallo e la rondella di metallo

non possono toccarla direttamente. Cio’

comporta il cortocircuito e guasto del

TITAN che non è coperto dalla garanzia.

18 WWW.GATEE.EU

09

10

11

VITE

RONDELLA

METALLICA

GEARBOX GEARBOX

RONDELLA

D’ISOLAMENTO

VITE

MANUALE

RONDELLA

D’ISOLAMENTO

RONDELLA

METALLICA

Avvitare la piastra inferiore al gearbox

body servendosi della vite originale o

quella allegata al kit.

Verificare se la vite sporge dall’altro lato

del gearbox.

In caso positivo aggiungere la rondella di

metallo (uno o piu). Fare attenzione che la

rondella di metallo si trovi tra la vite di

metallo e la rondella d’isolamento. Non

può toccare direttamente scheda di

circuito.

ATTENZIONE! Posizionare le rondelle nell'ordine sbagliato causera un cortocircuito e danni

permanenti al TITAN, che non e coperto dalla garanzia.

19

WWW.GATEE.EU

13

14

15

GEAR SENSOR

TRIGGER SENSOR

12

MANUALE

Verificare se la piastra superiore va bene

con l’altra parte del gearbox.

Allentare la vite e posizionare la piastra

inferiore in posizione corretta.

La distanza tra il bordo della scheda di

circuito e il cuscinetto dovrebbe essere

vicina sulla tratta segnata.

Assicurarsi che i posti contrassegnati non

siano coperti dalla scheda di circuito o dai

cavi.

Verificare se i sensori siano puliti e se non

sono coperti dai cavi.

20 WWW.GATEE.EU

19

18

17

16

MANUALE

Alcuni gearbox richiedono una modifica.

Verificare se il tuo gearbox ha i perni

c o nt r a s s e g n at i . I n c a s o p o s i t i v o

rimuoverli.

Posare l’altra meta’ di gearbox e verificare

se le entrambe parti combaciano bene.

Installare il grilletto senza molla. Installare

con attenzione la piastra superiore del

TITAN. Chiudere il gearbox. Muovendo

delicatamente il grilletto verificare se il

suo movimento risulta libero e se non

tocca nessun elemento di TITAN.

Installare la cremagliera a pistone, il

grilletto con la molla e la piastra superiore.

Assicurarsi che la cremagliera non tocchi il

TITAN.

La pagina si sta caricando...

GATE Titan Manuale del proprietario

GATE Titan Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti