Duravit 654000 Istruzioni per l'uso

SensoWash® D-Neo

Bedienungsanleitung Compact Dusch-WC

User manual Compact shower toilet

Notice d'utilisation WC douche Compact

Gebruiksaanwijzing Compact douche-WC

Manual de uso Inodoro de lavado Compact

Istruzioni d'uso Vaso con sedile elettronico integrato

Manual de instruções Sanita compacta com duche

Betjeningsvejledning Compact toilet med bidetfunktion

Bedienungsanleitung DE 3

User manual EN 29

Notice d'utilisation FR 54

Gebruiksaanwijzing NL 80

Manual de uso ES 106

Istruzioni d'uso IT 132

Manual de instruções PT 157

Betjeningsvejledning DA 183

3

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Zu diesem Dokument 5

2 Sicherheit 6

2.1 Zweck des Dokuments 6

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

2.3 Anforderungen an den Nutzer 6

2.4 Elektrische Sicherheit 6

2.5 Hygiene 8

2.6 Hinweise zum Gebrauch von Batterien 9

2.7 Produktschäden vermeiden 10

3 Produktübersicht 12

3.1 Aufbau- und Funktionsbeschreibung 12

3.1.1 Sitzeinheit 12

3.1.2 LED-Anzeige Sitzeinheit 12

3.1.3 Hauptschalter 13

3.1.4 Funktionsbereich 13

3.1.5 Sitzsensor und Öffnung Entkalkungsmittel 14

3.2 Werkseinstellungen 14

4 Erste Inbetriebnahme 15

4.1 Sicherheit 15

4.2 Produkt aktivieren 15

4.3 Fernbedienung aktivieren 15

4.3.1 Fernbedienung mit Batterien 15

5 Bedienung 16

5.1 Fernbedienung 16

5.2 Energie- und Wassereffizienz 18

5.2.1 Energiesparmodus (Sitzheizung) 18

5.2.2 Ferienmodus 18

6 Reinigung und Pflege 19

6.1 Sicherheit 19

6.2 Reinigungsempfehlungen 19

4

6.2.1 Reinigung 19

6.2.2 Empfohlene Reinigungsmittel 20

6.3 Selbstreinigung von Duschstab und Duschkopf 20

6.4 Manueller Reinigungsmodus für Duschstab und Duschkopf 21

6.5 Entkalkung 21

7 Hilfe im Problemfall 23

7.1 Allgemein 23

7.2 Fehlerbehebung 23

8 Entsorgung 27

8.1 Verpackung 27

8.2 WEEE 27

9 Technische Daten 28

5

1 Zu diesem Dokument

Alle Dokumente zu diesem Produkt und weitere Informationen stehen online zur

Verfügung:

> Die Online-Dokumente aufrufen über qr.duravit.com oder www.duravit.com.

6

2 Sicherheit

2.1 Zweck des Dokuments

Die Anleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts. Wenn die

Anleitung NICHT befolgt wird, können Personen-, Produkt- und/

oder Sachschäden die Folge sein.

>Die Anleitung lesen und befolgen.

>Dieses Dokument aufbewahren und an nachfolgende Verwender

weitergeben.

Technische Verbesserungen und optische Veränderungen an den

abgebildeten Produkten werden vorbehalten.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

SensoWash® ist ein Dusch-WC mit Sprühvorrichtung für die Gesäß-

und Intimreinigung und weiteren Komfortfunktionen. Das Produkt

darf nur im Innenbereich verwendet werden. Für jede über die

bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder

anderweitige Nutzung übernimmt Duravit KEINE Haftung.

2.3 Anforderungen an den Nutzer

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

>Kinder dürfen NICHT mit dem Produkt spielen.

>Die Reinigung und Wartung darf NICHT von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.4 Elektrische Sicherheit

Lebensgefahr durch Stromschlag

Der Kontakt mit Elektrizität kann zu einem tödlichen Stromschlag

führen.

7

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

>Das Produkt muss ordnungsgemäß geerdet sein. Das Produkt nur

bedienen, wenn es ordnungsgemäß geerdet ist. Die

Montageanleitung beachten.

>Das Produkt hat keinen eigenen Fehlerstromschutzschalter, es

muss in einem Stromkreis installiert werden, in welchem ein

Fehlerstromschutzschalter installiert ist.

>Die Geräte zur elektrischen Trennung müssen fest in der

Verdrahtung installiert sein und den allgemeingültigen

Vorschriften entsprechen. Zudem müssen sie eine allpolige

Kontakttrennung aufweisen, die der Überspannungskategorie III

entspricht.

Schäden am Netzkabel vermeiden

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

>Darauf achten, dass das Netzkabel NICHT beschädigt ist.

>Das Netzkabel darf NICHT eingeklemmt oder gequetscht werden.

>Das Netzkabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten

fernhalten.

Beschädigtes Produkt NICHT benutzen

Das Produkt NICHT benutzen, wenn das Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt ist.

>Das Produkt ausschalten.

>Die Stromversorgung unterbrechen.

>Das Absperrventil schließen, um die Wasserversorgung zu

unterbrechen.

>[email protected] kontaktieren.

8

Produkt NICHT selbst reparieren

Reparaturen dürfen nur durch eine entsprechende Fachkraft mit

den nötigen Kenntnissen und Qualifikationen vorgenommen

werden.

>KEINE Veränderungen, Manipulationen, Zusatzinstallationen oder

Reparaturversuche am Produkt vornehmen.

>Nur Zubehör verwenden, das von Duravit empfohlen wird.

Kondensation vermeiden

>Das Produkt NICHT in einem übermäßig feuchten Raum

installieren. Ausreichende Belüftung sicherstellen, um

Kondensation in elektrischen Komponenten zu verhindern.

>Wenn das Produkt von einem kalten an einen warmen Ort

gebracht wird, zunächst einige Stunden ausgeschaltet lassen, um

mögliche Kondensationsfeuchtigkeit zu vermeiden.

2.5 Hygiene

Gesundheitsschäden durch verschmutztes, verunreinigtes oder

lange stehendes Wasser

Die Verwendung von verschmutztem, verunreinigtem oder lange

stehendem Wasser für die Duschfunktionen kann zu Gesundheits-

schäden führen.

>Das Produkt mit kaltem Trinkwasser aus der Hauptwasserleitung

versorgen.

>KEIN Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser, Meerwasser oder

anderes, nicht oder nur mäßig aufbereitetes Wasser anschließen.

>Nur mitgelieferte Wasserzulaufschläuche verwenden, alte

Schläuche NICHT wiederverwenden.

>Wenn das Produkt für zwei Wochen oder länger NICHT benutzt

wird, das Produkt entleeren und ausschalten (Ferienmodus).

9

2.6 Hinweise zum Gebrauch von Batterien

Die Batterien befinden sich in der Fernbedienung.

Lebensgefahr bei Verschlucken/Verätzungsgefahr

Dieses Produkt enthält Knopfzellenbatterien. Die Batterie NICHT

verschlucken! Ein Verschlucken der Batterie kann innerhalb von

nur zwei Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und

zum Tod führen.

>Die Batterie NICHT verschlucken, Verätzungsgefahr.

>Sowohl neue als auch verbrauchte Batterien von Kindern

fernhalten. Wenn das Batteriefach NICHT korrekt schließt, das

Produkt NICHT weiter nutzen und Kinder davon fernhalten.

>Bei einem Verdacht, dass eine Person eine Batterie verschluckt

oder anderweitig in den Körper eingeführt hat, umgehend einen

Arzt aufsuchen.

Gesundheitsschäden durch auslaufende Batteriesäure

>Bei ausgelaufener Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten vermeiden.

>Bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit viel klarem

Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

>Die Batterien KEINEN extremen Bedingungen aussetzen: NICHT

auf heißen Oberflächen ablegen und NICHT direkter Sonnenein-

strahlung aussetzen. Es besteht sonst erhöhte Auslaufgefahr.

>Die Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen und von Kindern

fernzuhalten. Selbst verbrauchte Batterien können Verletzungen

verursachen.

10

2.7 Produktschäden vermeiden

Hinweise zum Gebrauch von Batterien

>Die Batterien dürfen NICHT geladen, mit anderen Mitteln

reaktiviert, auseinandergenommen oder großer Hitze (z.B.

Feuer) ausgesetzt werden.

>Die Polklemmen dürfen NICHT kurzgeschlossen werden.

>Verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung

nehmen. Diese können auslaufen und somit Schäden verursachen.

>KEINE neuen und alten Batterien zusammen in die Fernbedienung

einlegen.

>Verschiedene Arten von Batterien dürfen NICHT miteinander

kombiniert werden.

>Die Batterie und die Kontakte vor dem Einlegen der Batterie

reinigen.

>Die Batterien müssen entsprechend der Kennzeichnung mit der

richtigen Polung eingelegt werden.

>Die Batterien entfernen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit

NICHT benutzt wird.

Produktschäden oder Fehlfunktionen durch unsachgemäßen

Gebrauch

>NICHT auf das Produkt steigen oder sich darauf stellen.

>Den Duschstab NICHT mutwillig verschmutzen, bespritzen oder

verstopfen.

11

Schäden an Sitz und Deckel vermeiden

>NICHT auf den Deckel setzen oder stellen und nicht darauf

abstützen.

>Den Sitz und den Deckel NICHT entfernen.

>Die Oberfläche des Sitzes NICHT beschädigen. Wenn die

Oberfläche des Sitzes beschädigt ist, [email protected]

kontaktieren.

>KEINE schweren Gegenstände auf den Deckel stellen.

Schäden durch gefrierendes Wasser

>Das Produkt NICHT in frostgefährdeten Räumen montieren und

betreiben. Die Raumtemperatur muss mindestens 4°C (39°F)

betragen.

Schäden durch äußere Einflüsse

>KEINE offenen Feuerquellen, Kerzen, Zigaretten o.Ä. auf das

Produkt stellen oder legen.

>Das Produkt NICHT direkter Wassereinwirkung oder direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

12

3 Produktübersicht

3.1 Aufbau- und Funktionsbeschreibung

3.1.1 Sitzeinheit

1

23

1Infrarot-Sensor 3Power-Taste/Statusanzeige (LED)

2Lichtsensor

3.1.2 LED-Anzeige Sitzeinheit

Power-Taste

LED Funktion

Rot Standby-Modus

Grün Eingeschaltet

Orange Energiesparmodus

Blinkend Fehlfunktion

> Das Produkt ausschalten.

> Die Stromversorgung unterbrechen.

> Das Absperrventil schließen, um die Wasserversorgung

zu unterbrechen.

> [email protected] kontaktieren.

13

3.1.3 Hauptschalter

12

1Hauptschalter 2Infrarot-Sensor

3.1.4 Funktionsbereich

1

1 2 1

3

1Interner Überlauf 3Duschstab

2Nachtlicht

14

3.1.5 Sitzsensor und Öffnung Entkalkungsmittel

2

1

1Öffnung Entkalkungsmittel 2Sitzsensor

3.2 Werkseinstellungen

Funktion Einstellbereich Werkseinstellung

Komfortdusche ein/aus ein

Duschstabposition 1, 2, 3, 4, 5 3

Duschstrahlintensität niedrig/mittel/hoch mittel

Wassertemperatur aus/niedrig/mittel/hoch mittel

Sitzheizung ein/aus ein

Sitztemperatur niedrig/mittel/hoch mittel

Energiesparmodus ein/aus aus

Nachtlicht aus/auto/ein auto

Bestätigungston ein/aus ein

15

4 Erste Inbetriebnahme

4.1 Sicherheit

VORSICHT

Gesundheitsschäden durch verschmutztes, verunreinigtes oder lange stehendes

Wasser

Die Verwendung von verschmutztem, verunreinigtem oder lange stehendem Wasser

für die Duschfunktionen kann zu Gesundheitsschäden führen.

> Wenn das Produkt zwei Wochen oder länger NICHT benutzt wurde, die zusätzliche

Selbstreinigung aktivieren.

4.2 Produkt aktivieren

Das Produkt muss gemäß der Montageanleitung komplett installiert und an die

Hauptstromversorgung und den Wasseranschluss angeschlossen sein.

> Sicherstellen, dass das Absperrventil geöffnet ist.

> Das Produkt über den Hauptschalter einschalten.

4.3 Fernbedienung aktivieren

4.3.1 Fernbedienung mit Batterien

2

3

1

> Das Batteriefach heraus-

ziehen.

> Den Hebel drücken, um

das Batteriefach voll-

ständig zu öffnen.

> Die Schutzfolie

entfernen.

1

2

> Die Batterien einlegen

(CR2032).

> Das Batteriefach

schließen.

16

5 Bedienung

5.1 Fernbedienung

Das Produkt kann per Fernbedienung gesteuert werden. Die Funktionen sind

entsprechend den Werkseinstellungen konfiguriert.

*

*Der in den Abbildungen dargestellte Funktionsumfang dient der Illustration. Der

tatsächliche Funktionsumfang kann je nach Modell abweichen.

Symbol Name

Aktiviert die Gesäßdusche.

Die Funktion verfügt über die Stufen niedrig/mittel/hoch.

Während die Funktion läuft, können die Stufen über die Tasten +/-

eingestellt werden. Die Einstellungen werden auf der

Fernbedienung (LED) angezeigt.

Wenn die Funktion nicht beendet wird, stoppt sie nach 2 Minuten

automatisch.

Aktiviert die Ladydusche.

Die Funktion verfügt über die Stufen niedrig/mittel/hoch.

Während die Funktion läuft, können die Stufen über die Tasten +/-

eingestellt werden. Die Einstellungen werden auf der

Fernbedienung (LED) angezeigt.

Wenn die Funktion nicht beendet wird, stoppt sie nach 2 Minuten

automatisch.

17

Symbol Name

Aktiviert die Komfortdusche.

Die Funktion verfügt über die Stufen ein/aus.

Während die Duschfunktionen laufen, kann die Funktion über die

Tasten +/- aktiviert und deaktiviert werden.

Wenn die Funktion nicht beendet wird, stoppt sie nach 2 Minuten

automatisch.

Stellt die Duschstabposition ein.

Die Funktion verfügt über die Stufen 1, 2, 3, 4 und 5.

Während die Duschfunktionen laufen, können die Stufen über die

Tasten +/- eingestellt werden. Die Einstellungen werden auf der

Fernbedienung (LED) angezeigt.

Stellt die Wassertemperatur ein.

Die Funktion verfügt über die Stufen aus/niedrig/mittel/hoch.

Die Taste Wasser wiederholt drücken, um den Zyklus zu

durchlaufen. Die Einstellungen werden auf der Fernbedienung

(LED) angezeigt.

Stellt die Sitzheizung ein.

Die Funktion verfügt über die Stufen aus/niedrig/mittel/hoch.

Die Taste Sitzheizung wiederholt drücken, um den Zyklus zu

durchlaufen. Die Einstellungen werden auf der Fernbedienung

(LED) angezeigt.

Stoppt die laufende Funktion.

Stellt das Nachtlicht ein.

Die Funktion verfügt über die Stufen aus/auto/ein.

> Die Taste Stopp drücken und halten.

> Die Taste Ladydusche - wiederholt drücken, um den Zyklus zu

durchlaufen.

Der Auto-Modus aktiviert und deaktiviert die Funktion

automatisch, je nach Umgebungshelligkeit.

Das Nachtlicht bleibt bei geschlossenem Deckel sichtbar.

18

Symbol Name

Stellt den Signalton ein.

Die Funktion verfügt über die Stufen ein/aus.

> Die Taste Stopp drücken und halten.

> Die Taste Ladydusche + drücken, um die Funktion zu aktivieren

(kurzer Signalton) und deaktivieren (langer Signalton).

TIPP Der Sitz verfügt über einen Sensor. Duschfunktionen können nur aktiviert

werden, wenn ein Nutzer auf dem WC sitzt.

5.2 Energie- und Wassereffizienz

Um den Verbrauch natürlicher Ressourcen zu minimieren, verfügt das Produkt über

einen Durchlauferhitzer und eine Auto-Stopp-Funktion für alle Duschfunktionen. Um

im täglichen Gebrauch Energie zu sparen, können die folgenden Einstellungen

angepasst werden:

5.2.1 Energiesparmodus (Sitzheizung)

Deaktiviert die Sitzheizung für einen festgelegten Zeitraum, z.B. tagsüber, während

der Arbeit. Mit Aktivierung der Funktion wird die Sitzheizung für 8h deaktiviert und

dann automatisch für 16h reaktiviert. Dieser Vorgang wiederholt sich täglich zur

selben Zeit, bis die Funktion deaktiviert wird.

> Den Energiesparmodus per Fernbedienung aktivieren.

> Die Taste Stopp drücken und halten.

> Die Taste Sitztemperatur drücken, um den Energiesparmodus zu aktivieren und

deaktivieren.

5.2.2 Ferienmodus

Wenn das Produkt für zwei Wochen oder länger nicht benutzt wird, das Produkt

entleeren und ausschalten.

> Das Absperrventil schließen, um die Wasserversorgung zu unterbrechen.

> Den Ferienmodus per Fernbedienung aktivieren.

> Die Taste Stopp drücken und halten.

> Die Taste Komfortdusche - drücken und halten, bis ein Signalton ertönt.

> Die Tasten loslassen.

Ein Signalton ertönt. Das Produkt wird entleert. Die Power-Taste blinkt grün währed

der Vorgang läuft.

> Die Stromversorgung unterbrechen.

> Die Batterien aus der Fernbedienung nehmen.

19

6 Reinigung und Pflege

6.1 Sicherheit

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag

In der Sitzeinheit befinden sich die elektrischen Komponenten des Produkts.

> Das Produkt vor der Reinigung über den Hauptschalter ausschalten.

> KEIN Wasser über sie Sitzeinheit gießen.

> KEIN Wasser in die Sitzeinheit eindringen lassen.

HINWEIS

Produktschäden durch falsche Reinigung und Pflege

Falsche Reinigungsmittel, Reinigungsutensilien und Reinigungsgeräte können die

Oberfläche beschädigen und dauerhaft verfärben.

> Nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel und Reinigungsutensilien

verwenden.

> Die Gebrauchsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers befolgen.

> Nur Reinigungsgeräte verwenden, die für den Anwendungsbereich bestimmt sind

(KEINE Hochdruckreinigungsgeräte oder Dampfreinigungsgeräte).

HINWEIS

Produktschäden durch Sprühnebel

Sprühnebel kann in kleinste Öffnungen und Spalten eindringen und die Oberfläche

beschädigen.

> Das Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf das Produkt

sprühen.

HINWEIS

Produktschäden durch lange Reinigungsintervalle

Zu lange Reinigungsintervalle können zu hartnäckigen Verschmutzungen führen.

> Die Oberfläche regelmäßig und sofort reinigen, wenn die Oberfläche verschmutzt

ist.

6.2 Reinigungsempfehlungen

6.2.1 Reinigung

> Die Oberfläche mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen.

> Stärkere Verschmutzungen mit dem empfohlenen Reinigungsmittel entfernen.

Dabei das Reinigungsmittel immer auf das Reinigungstuch geben.

> Zur Reinigung des WC-/Urinalbeckens eine WC-Bürste verwenden.

> Mit klarem Wasser nachspülen, um alle Reinigungsmittelrückstände zu entfernen.

> Die Oberfläche trocknen.

20

6.2.2 Empfohlene Reinigungsmittel

Komponente Reinigungsmittel Reinigungsutensilien

Sitz und Deckel Neutrales Reinigungsmittel

(pH6–8) (z.B. Neutralreiniger)

Reinigungstuch aus

Baumwolle

Abdeckung Neutrales Reinigungsmittel

(pH6–8) (z.B. Neutralreiniger)

Reinigungstuch aus

Baumwolle

Duschstab/Dusch-

kopf

Neutrales Reinigungsmittel

(pH6–8) (z.B. Neutralreiniger)

– Reinigungstuch aus

Kunstfaser

– Abrassiver Schwamm

Keramik

Tägliche Reinigung

Neutrales Reinigungsmittel

(pH6–8) (z.B. Neutralreiniger)

– Reinigungstuch aus

Kunstfaser

– WC-Bürste

Keramik

Kalk

Saures Reinigungsmittel

(pH<6) (z.B. Zitronenreiniger)

– Reinigungstuch aus

Kunstfaser

– WC-Bürste

Fernbedienung Wasser Reinigungstuch aus

Baumwolle

6.3 Selbstreinigung von Duschstab und Duschkopf

Vor und nach jedem Duschvorgang wird der eingefahrene Duschstab automatisch

gereinigt.

> Wenn das Produkt für zwei Wochen oder länger NICHT benutzt wurde, die

zusätzliche Selbstreinigung per Fernbedienung aktivieren.

> Die Taste Stopp drücken und halten.

> Die Taste Komfortdusche + drücken.

Duschstab und Duschkopf werden gereinigt. Wenn die Funktion nicht beendet wird,

stoppt sie nach 90 Sekunden automatisch.

La pagina sta caricando ...

Duravit 654000 Istruzioni per l'uso

Duravit 654000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti