Virutex LRB384 Manuale del proprietario
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Manuale del proprietario
Multilijadora a batería
Cordless Multisander
Ponceuse multifonction à batterie
Akkumultischleifer
Multilevigatrice a batteria
Multilixadeira a bateria
Многофункциональная шлифовальная машинка
Szlierka Wielofunkcyjna
LRB384
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
B
A
H
G
F
Fig. 1
Fig. 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
I
NSTRUKCJA OBSŁUGI
ESPAÑOL Multilijadora a batería LRB384
5
ENGLISH LRB384 Cordless Multisander
10
FRANÇAIS Ponceuse multifonction à batterie LRB384
15
DEUTSCH Akkumultischleifer LRB384
21
ITALIANO Multilevigatrice a batteria LRB384
27
PORTUGUÉS Multilixadeira a bateria LRB384
32
РУССКИЙ
Р
Многофункциональная шлифовальная машинка LRB384
38
POLSKI
Szlierka Wielofunkcyjna LRB384
44
página/page
seite/pagina
страница/strona
N
Fig. 2
CH
DG
F
H
E
3
K
I
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
J
G
F
K
M
L
4
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
7
19
4
719
19
20
22
21
20
2 Ah
4 Ah
4 Ah (c)
76 5
5
6
5
ESPAÑOL
MULTILIJADORA A BATERÍA LRB384
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar la máquina lea atenta-
mente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES
Asegúrese de haberlo comprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para
referencia en el futuro. El término "herramienta eléctrica"
en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica
accionada por la red eléctrica (con cable) o a una he-
rramienta eléctrica accionada por batería (sin cable).
Lea estas instrucciones. La no observación
de todas las instrucciones relacionadas a
continuación puede dar como resultado un
choque eléctrico, fuego y/o una lesión seria.
1) Área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras provocan accidentes.
b) No maneje herramientas eléctricas en atmósferas ex-
plosivas, tales como en presencia de líquidos inflamables,
gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas
que pueden encender el polvo o humos.
c) Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras
maneja una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden causarle la pérdida del control.
d) Nunca deje la herramienta eléctrica desatendida. Deje
la máquina solo cuando la herramienta este totalmente
en punto muerto.
2) Seguridad eléctrica
a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir
con la base de la toma de corriente. No modificar nunca
la clavija de ninguna manera. No usar ningún adaptador
de clavijas con herramientas eléctricas puestas a tierra.
Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán
el riesgo de choque eléctrico.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y
refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque
eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. El agua que entre en la
herramienta aumentará el riesgo de choque eléctrico.
d) No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable lejos del calor, aceite, cantos vivos
o piezas en moviento. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e) Cuando maneje una herramienta eléctrica en el
exterior, use una prolongación de cable adecuada para
uso en el exterior. El uso de una prolongación de cable
adecuada para uso en el exterior reduce el riesgo de
choque eléctrico.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléc-
trica en un entorno húmedo, es necesario conectarla
a través de un fusible diferencial. La aplicación de un
fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido
común cuando maneje una herramienta eléctrica. No
use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción mientras maneja herramientas
eléctricas puede causar un daño personal serio.
b) Use equipo de seguridad. Lleve siempre protección para
los ojos. La utilización para las condiciones apropiadas de
un equipo de seguridad tal como mascarilla antipolvo,
zapatos no resbaladizos, gorro duro, o protección para
los oídos reducirá los daños personales.
c) Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor está en posición “abierto” antes de enchufar
la clavija. Transportar herramientas eléctricas con el dedo
sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas
que tienen en interruptor en posición “cerrado” evita
accidentes.
d) Retire llave o herramienta antes de arrancar la herra-
mienta eléctrica. Una llave o herramienta dejada unida
a una pieza rotativa de una herramienta eléctrica puede
causar un daño personal.
e) No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.
Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica
en situaciones inesperadas.
f) Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, su ropa y guantes elejados de las
piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo
largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento.
g) Si hay dispositivos para la conexión de medios de
extracción y recogida de polvo, asegúrese de que éstos
estén conectados y se usen correctamente. El uso de
estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados
con el polvo.
h) No permita que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de herramientas se vuelva complaciente e
ignore los principios de seguridad de las herramientas.
Un descuido puede causar lesiones graves en una frac-
cion de segundo.
4) Utilización y cuidados de las herramientas eléctricas.
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
6
eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta
eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro
al ritmo para la que fue concebida.
b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende o apaga “cerrado” y “abierto”. Cualquier
herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación y
o batería antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de
accesorios, o de almacenar las herramientas eléctricas.
Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo
de arrancar la herramienta accidentalmente.
d) Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños y no permita el manejo de la
herramienta eléctrica a personas no familiarizadas con
las herramientas o con estas instrucciones. Las herra-
mientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios
no entrenados.
e) Mantega las herramientas eléctricas. Compruebe que
las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que
no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan
afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Las herramientas eléctricas se reparan antes de su suo,
cuando están dañadas. Muchos accidentes son causados
por herramientas eléctricas pobremente mantenidas.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte mantenidas correctamente
con los bordes de corte afilados son menos probables
de trabarse y más fáciles de controlar.
g) Use la herramienta eléctrica, accesorios y puntas de
herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y
de la manera prevista para el tipo particular de herra-
mienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo a desarrolar. El uso de la herramienta
eléctrica para aplicaciones diferentes de las previstas
podría causar unas situación de peligro.
h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres
de aceite y grasa. Las asas resbaladizas no permiten un
manejo seguro y control de la herramienta en situaciones
inesperadas. Las herramientas eléctricas con el interrup-
tor encendido invitan a estas situaciones.
5) Servicio
a) Haga revisar su herramienta eléctrica por un servicio
de reparación cualificado usando solamente piezas de
recambio idénticas. Esto garantizará que la seguridad
de la herramienta eléctrica se mantiene.
b) Utilice únicamente piezas originales para la su repa-
ración y mantenimiento. El uso de accesorio y piezas
incompatibles pueden provocar descargas eléctricas y
otros lesiones.
1.2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA LIJADORA
Antes de utilizar las lijadoras, leer aten-
tamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD que se adjun-
ta con la documentación de la máquina.
2. La tensión de alimentación debe corresponder con los
datos indicados en la chapa características.
3. Peligro, mantener la mano alejada del área de tra-
bajo. No coger la máquina por debajo mientras está en
funcionamiento.
4. Es aconsejable montar abrasivos originales VIRUTEX
5. Inspeccionar y sacar los clavos de la madera antes
de empezar a lijar.
6. Nunca usar la lijadora, donde haya líquidos o excesiva
humedad.
7. Nunca deje una herramienta eléctrica antes que sus
partes móviles hayan dejado de moverse completamente.
8. El polvo producido durante el lijado puede resultar
tóxico o nocivo para la salud (por ejemplo: pinturas
al plomo, algunas maderas y metales). Se recomienda
utilizar siempre la conexión para la aspiración de polvo.
9. PIEZAS DE RECAMBIO: Usar solo recambios originales.
1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA Y EL CARGADOR
No caliente la batería por encima de 45°C.
Protejala de una exposición prolongada
a los rayos de sol directos.
No deseche la batería en el fuego.
Proteja la batería de la lluvia.
• Recargue solamente con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador que es adecuado para un
tipo de bloque de baterías puede ocasionar un peligro
de incendio cuando se usa con otro bloque de baterías.
• Use las herramientas solamente con los bloques de
baterías diseñados específicamente. El uso de cualquier
otro bloque de baterías puede ocasionar un peligro de
daños e incendio.
• Cuando un bloque de baterías no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos como
clips para papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos, u
otros pequeños objetos matálicos que puedan establecer
una conexión de un terminal al otro. Un cortocircuito
entre ambos terminales de la batería puede ocasionar
quemaduras o un incendio.
7
• En condiciones abusivas, puede derramarse líquido de
la batería; evite el contacto. Si accidentalmente tiene
lugar un contacto, lávelo con agua. Si el líquido toca
a los ojos, busque ayuda medica adicionalmente. El
liquido derramado de la batería puede causar irritación
o quemaduras.
• No utilice baterías o útiles dañados o modificados. Las
baterías dañadas o modificadas puede comportarse de
forma imprevisible y no correcta y producir un fuego o
explosión y ocasionar un daño.
• Evite encendidos involuntarios. Asegurese que el
interruptor de encendido/apagado esté en la posición
de apagado antes de colocar la batería.
Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el
interruptor o insertar la batería con el interruptor en
posición encendido da lugar a accidentes.
• No abrir las baterías. Existe peligro de dañar el circuito.
• En caso de daños y uso indebido de la batería, pueden
emitirse vapores. En este caso sitúese en un lugar
ventilado y busque asistencia médica en caso necesario.
Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio.
• Cuando la batería esté defectuosa, el líquido puede
escapar y entrar en contacto con componentes
adyacentes. Revise las piezas correspondientes, límpielas
o reemplácelas si es necesario.
• Proteja la batería contra el calor, la irradiación solar
continua y el fuego. Existe peligro de explosión.
Lea todas las instrucciones y advertencias
de seguridad.
• Proteja el cargador de la batería de la lluvia y la
humedad. La entrada de agua en el mismo aumenta el
riesgo de descarga eléctrica.
• No cargue otras baterías. El cargador de la batería
sólo es adecuado para cargar baterías de iones de litio
dentro del rango de tensión indicado. De lo contrario,
existe peligro de incendio y explosión.
• Mantenga el cargador de la batería limpio. La suciedad
puede causar peligro de descarga eléctrica.
• Revise el cargador de la batería, el cable y el enchufe
siempre antes de usarlos. No utilice el cargador cuando
se detecten defectos. No abra el cargador por su cuenta,
hágalo reparar sólo por personal cualificado que utilice
repuestos originales. Los cargadores, los cables y los
enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• No utilice el cargador de la batería en superficies
fácilmente inflamables, por ejemplo, papel, textiles,
etc..., o en ambientes combustibles. Existe peligro de
incendio debido al calentamiento del cargador durante
el ciclo de carga.
2. CARACTERÍSTICAS
Tensión de la batería........................................................20 V
Velocidad sin carga............................4.800 - 10.000 min-1
Tipo de batería….............................................................Li-Ion
Tiempo de carga de la batería….......................60 minutos
Capacidad de la batería.............................................2 a 4 A
Diámetro Órbita.........................................................2 mm
Superficie de Lijado...............130x80 mm (plato orbital)
Diámetro del disco abrasivo...........D.125 (disco rotorbital)
Peso....................................................................1,3 Kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A..............77 dBA
Incertidumbre de la medición………………….......K=3dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones..........ah : 2,5 m/s2
Incertidumbre de la medición.............................K: 1,5 m/s2
3. UTILIZACIÓN MODELOS
LIJADORA ORBITAL: Lijadora de una sola mano, para el
acabado de superficies en seco. Equipada con aspiración
forzada del polvo de lijado.
Para obtener una buena calidad de acabados, debe
deslizarse la máquina sobre la superficie a trabajar,
con movimientos elípticos repetitivos, evitando así la
formación de surcos en la superficie lijada.
Para alcanzar el acabado deseado, el lijado se efectuará
en pasadas sucesivas y utilizando abrasivos de grano
cada vez mas fino.
Usando la base delta 8445198, incluido en el equipo de
la máquina, se pueden lijar con comodidad, los rincones
interiores de difícil acceso y las persianas de librillo.
La regulación electrónica de la velocidad, permite trabajar
a la velocidad idónea, para cada superficie y abrasivo,
lo que resulta especialmente conveniente, para el lijado
de materiales termosensibles, que requieren velocidades
de lijado mas reducidas.
LIJADORA ROTORBITAL: La lijadora rotorbital de una
mano, combina dos movimientos, uno de rotación y
otro orbital, que le permiten realizar operaciones de
desbaste y acabado con gran rapidez, dejando las su-
perficies lijadas, lisas y sin surcos, lo que la hace ideal
para trabajos delicados y barnizados.
Equipada con aspiración forzada del polvo de lijado.
La lijadora LRB384, va equipada de origen con el plato
base velcro 8445498, que le permite convertirse en
lijadora rotorbital.
La regulación electrónica de la velocidad, permite trabajar
a la velocidad idónea, para cada superficie y abrasivo,
lo que resulta especialmente conveniente, para el lijado
de materiales termosensibles, que requieren velocidades
de lijado mas reducidas.
4. EQUIPO ESTÁNDAR
En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:
- Llave de servicio allen e/c: 4 mm
8
- Cjto. base móvil con delta velcro
- Plato rotorbital base velcro
- Base movil
- Conjunto bolsa aspiración
- Manual instrucciones y documentación diversa
- 1 Hoja abrasiva para base móvil
- 3 Hojas abrasivas velcro para base delta
- 1 Disco abrasivo velcro
- 1 Adaptador velcro
5. ACCESORIOS OPCIONALES
- Base movil velcro Ref. 8445189
- Centrador perforador de abrasivos 8445232
- Base movil delta Ref 8445052
- Adhesivo velcro Ref 8445053
- Acoplamiento aspiración externa 6446073 2,25 m
- Acoplamiento aspiración externa 1746245 5 m
6. CARACTERISTICAS DE LA MÁQUINA
Motor sin escobillas
La herramienta eléctrica está equipada con un motor sin
escobillas que proporciona las siguientes ventajas (en
comparación con la herramienta eléctrica que tiene un
motor con escobillas):
• Alta fiabilidad debido a la falta de piezas que se des-
gastan (escobillas de carbón, conmutador).
• Mayor tiempo de funcionamiento en una sola carga.
• Diseño compacto y ligero.
Protección de temperatura
El sistema de protección de temperatura permite des-
activar automáticamente la herramienta eléctrica en
caso de exceso de carga o cuando la temperatura de la
batería 7 (Fig. 10) excede los 70ºC. El sistema garantiza
la protección de la herramienta eléctrica contra daños
en caso de un uso inadecuado.
Protección contra sobrecargas
La batería 7 (Fig. 10) está protegida por el sistema de
seguridad contra descarga completa. En este caso, la
herramienta eléctrica se desconecta automáticamente.
No intente encender la herramienta
eléctrica cuando el sistema de protec-
ción esté activado, la batería 7 (Fig. 10)
puede dañarse.
Indicadores del estado de carga de la batería (ver Fig. 13)
Al pulsar el botón 6 los indicadores 5 mostrarán el estado
de carga de la batería 7.
Protección contra sobrecalentamiento
En caso de sobrecalentamiento, el sistema de protección
del motor, apaga automáticamente la herramienta eléc-
trica. Si esto ocurre, deje que la herramienta eléctrica
se enfríe antes de volver a encenderla.
Protección contra sobrecargas
El sistema de protección contra sobrecargas del motor
apaga automáticamente la herramienta eléctrica cuando
se opera de una manera que provoca una corriente
anormalmente alta.
Arranque suave
El arranque suave permite que la herramienta eléctrica
accione gradualmente sin sacudidas ni contragolpes.
Lámpara LED
Al pulsar el interruptor de encendido / apagado B, la
lámpara LED N (Fig. 1) se enciende automáticamente
y permite realizar tareas en condiciones de poca ilu-
minacion.
7. PROCEDIMIENTO DE CARGA DE LA BATERÍA
Tiempo de carga de la bateria
Funcionamiento inicial de la herramienta eléctrica
Antes del primer uso, la batería 7 (Fig. 10) se debe cargar
completamente.
Proceso de carga (Fig. 11)
• Presione el bloqueo de la batería 4 y retire la batería
7 (Fig. 10).
• Conecte el cargador 19 al suministro de energía.
• Inserte la batería 7 en el cargador 19 (Fig. 11).
• Después de la carga, desconecte el cargador 19 del
suministro de energía.
• Retire la batería 7 del cargador 19 y monte la batería
7 en la herramienta eléctrica.
Indicadores del cargador (ver Fig. 12)
Los indicadores del cargador 21 y 22 informan sobre el
proceso de carga de la batería 7 (Fig. 10). Las señales
de los indicadores 21 y 22 se muestran en la etiqueta
20 (Fig. 12).
• Fig. 12.1 - (El indicador verde 22 está iluminado, la
batería 7 no está colocada en el cargador 19) – el cargador
19 está conectado a la red eléctrica (listo para cargar).
• Fig. 12.2 - (El indicador verde 22 está parpadeando, la
batería 7 está colocada en el cargador 19) – la batería
7 se está cargando.
• Fig. 12.3 - (El indicador verde 22 está iluminado, la
batería 7 está colocada en el cargador 19) - la batería
7 está completamente cargada.
• Fig. 12.4 - (El indicador rojo 21 está iluminado, la
batería 7 está colocada en el cargador 19) - el proceso
9
de carga de la batería 7 se ha interrumpido debido a
una temperatura inadecuada. Cuando las condiciones
de temperatura sean normales, el proceso de cargar
se reanudará.
• Fig. 12.5 - (El indicador rojo 21 está parpadeando, la
batería 7 está colocada en el cargador 19) – el proceso
de carga de la batería 7 se ha interrumpido debido a
un fallo en la misma. Sustituya la batería defectuosa 7
está prohibido su posterior uso.
Durante el proceso de carga, la batería 7 y el cargador
19 se calientan, esto es un proceso normal.
8. PUESTA EN MARCHA Y
REGULACIÓN ELECTRÓNICA
Para poner en marcha la máquina, deslizar el interrup-
tor "B" hacia la derecha. Hacer girar el botón "A" a la
velocidad de trabajo que se requiera. (Fig. 1).
9. MONTAJE DE LAS BASES
CJTO.BASE MÓVIL CON DELTA VELCRO 8445498
BASE MÓVIL VELCRO 8445189
Para montar el Cjto. base móvil con delta velcro ref.
8445498, deberá extraerse el tornillo "F" y la arandela
"G" con ayuda de la llave de servicio "H" (Fig. 2). Segui-
damente sacar la base de aluminio, junto con la base
"D" que esta montada, (Fig. 2) y colocar el Cjto. base
móvil con delta velcro fijandolo con el tornillo "F" y la
arandela "G" tal y como indica la (Fig. 3).
Para el montaje de una de las bases, cuando la máquina
lleva montado el plato rotorbital, el procedimiento a
seguir es el mismo.
Para montar la base móvil con accesorio velcro ref.
8445189, deberán extraerse los tornillos "C" (Fig. 2),
sacar la base standard "D" y fijar la base con accesorio
velcro mediante los tornillos "C".
PLATO ROTORBITAL BASE VELCRO 8445598
Para montar este accesorio, deberá extraerse el tornillo
"F" y la arandela "G" con ayuda de la llave de servicio "H"
(Fig. 3). Seguidamente sacar la base de aluminio, junto
con la base que este montada en ese momento, "D" ó
"E", (Fig. 2 y 3) y retirar tirando de ellas las 4 columnas
de aluminio. A continuación colocar el plato "I" (Fig. 5),
centrándolo por el arrastre "J" (Fig. 4), y fijarlo con el
tornillo "F" y la arandela "G" tal y como indica la (Fig. 5).
Para el montaje de una de las bases, cuando la máquina
lleva montado el plato rotorbital, el procedimiento a
seguir es el mismo.
10. MONTAJE DE LOS ABRASIVOS
EN LA BASE MÓVIL 8402434
Accionar la pinza "K" (Fig. 6) y colocar la hoja de papel
abrasivo tal y como se indica. Es importante hacer
coincidir los orificios del papel abrasivo, con los de la
base de la máquina y que la hoja de papel abrasivo,
quede perfectamente tensada sobre esta. Para perforar
o centrar los abrasivos, puede utilizarse el accesorio
8445232 CENTRADOR-PERFORADOR DE ABRASIVOS.
EN LA BASE MÓVIL DELTA VELCRO 8445198
Para este tipo de base se deben utilizar abrasivos con
Velcro. Para la colocación de los abrasivos en la máquina,
deberá procederse como indica la (Fig. 7).
EN EL PLATO ROTORBITAL BASE VELCRO 8445598
Situar el disco abrasivo sobre el plato (Fig. 8) y colocarlo
haciendo coincidir sus agujeros con los del plato.
Si la hoja no dispone de agujeros, estos pueden ser
realizados, copiando los que dispone el plato.
11. CONEXIÓN A UNA ASPIRACIÓN EXTERIOR
Para conectar la máquina a los aspiradores AS182K,
AS282K, o a otra fuente externa de aspiración, deberá
montarle el acoplamiento aspiración Ref. 6446073 - 2,25
m o 1746245 - 5 m (accesorios opcionales). Para ello,
retirar la bolsa de aspiración "L" (Fig. 9), y encajar en
su lugar la boquilla "M", del acoplamiento aspiración.
El otro extremo del acoplamiento aspiración, permite
la conexión a la fuente externa de aspiración elegida.
12. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA
La máquina se entrega totalmente lubricada de fábrica
no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida
útil. Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un chorro
de aire seco.
Mantener el cable de alimentación en perfectas con-
diciones de uso.
Mantener libres y limpias, las aberturas de ventilación
y refrigeración de la máquina.
13. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN 60745-2-4 y EN60745-1 y sirven como base
de comparación con máquinas de semejante aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica
y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho
más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso
de la herramienta eléctrica.
10
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útiles de
trabajo en perfecto estado y la organización de los
tiempos de los ciclos de trabajo (tales como tiempos
de marcha con la herramienta bajo carga, y tiempos de
marcha de la herramienta en vacío y sin ser utilizada
realmente ya que la reducción de estos últimos puede
disminuir de forma sustancial el valor total de exposición).
14. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportatiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones
o daños ocasionados por manejos inadecuados o por
desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al Servicio de Asis-
tencia VIRUTEX.
15. RECICLAJE DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Nunca tire la herramienta eléctrica con el resto de resi-
duos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y
embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.
Respete la normativa vigente de su país.
Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos:
La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos.
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE los usuarios
pueden contactar con el establecimiento donde adquirie-
ron el producto, o con las autoridades locales pertinentes,
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.
ENGLISH
LRB384 CORDLESS MULTISANDER
1. SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read these OPERATING INSTRUCTIONS.
Make sure you have understood them befo-
re operating the machine for the first time.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to the power
tool run off the electrical network (with a power cord)
or to a battery run power tool (cordless).
Read all instructions. Failure to follow
all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious
injury. The term “power tool” in all of
the warnings listed below refers to your
mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
d) Never leave the power tool unattended. Leave the
machine only when the tool is completely in neutral.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
11
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is una-
voidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-
tion while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off position before plugging in. Carrying power tools
with your finger on the switch or plugging in power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
h) Do not allow the familiarity with the frequent use of
tools to become complacent and ignore the principles
of tool safety. Negligence can cause serious injury in
a split second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
The sliding handles do not allow safe handling and control
of the tool in unexpected situations. Power tools with
the switch on invite these situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Use only original parts for repair and maintenance.
The use of incompatible accessories and parts can cause
electric shock and other injuries.
1.2. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
HANDLING THE MACHINE
Before using any of the sander models,
carefully read the GENERAL SAFETY INS-
TRUCTION BROCHURE which is included
with the machine documentation.
2. The voltage must correspond to the data indicated
on the feature plate.
3. Danger! Keep hands away from working area. Do not
hold the machine from underneath while it is running.
4. It is advisable to use only original VIRUTEX abrasives.
5. Inspect wood and remove any nails before sanding.
6. Never use the sanding machine in the presence of
liquids or excessive humidity.
7. Never leave an electric tool before all moving parts
have come to a complete stop.
8. The dust that accumulates during the sanding process
may prove to be toxic or harmful to the health (for
example, in the case of lead-based paints, certain woods
or metals). Use the dust collector connection at all times.
9. REPLACEMENT PARTS: Use only original replacement
parts.
12
1.3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE AND MAIN-
TENANCE OF THE BATTERY AND CHARGER
Do not store the tool and battery cartridge
in locations where the temperature may
reach or exceed 45° C.
Do not incinerate the battery cartridge.
Do not expose battery cartridge to water
or rain.
• Only recharge with the manufacturer's specified
charger. Only recharge with the manufacturer's specified
charger. A charger which is suitable for one type of
battery cartridge can cause a fire risk on another type
of battery cartridge.
• Only use this power tool with the battery cartridge
specifically designed for this model. The use of other
types of battery cartridges may cause injury to the
operator and a fire risk.
• When the battery cartridge is not in use, keep it away
from metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects that can establish
contact from one terminal to the other. Shorting the
battery terminals may cause burns or a fire.
• Battery fluid may be spilled under extreme conditions;
avoid contact with this liquid. In case of accidental
contact, rinse thoroughly with water. If the liquid comes
into contact with your eyes, seek medical attention.
Battery fluid may cause irritation or burns.
• Do not use damaged or modified batteries. Damaged
or modified batteries can behave in an unpredictable
way and may cause injury to the operator and a fire risk.
• Avoid switching the device on accidentally. Make sure
the on/off switch is in the off position before inserting
the battery. Carrying the power tool with your finger
on the on/off switch or inserting the battery with the
switch in the on position can cause accidents.
• Do not open the batteries. You could damage the
circuits.
• Fumes may be aired if there is battery damage and
improper use. In this case, go to a well-ventilated location
and seek medical assistance, if necessary. Fumes cause
respiratory irritation.
• When the battery is defective, the liquid may leak and
come into contact with adjacent components. Check the
corresponding parts. Clean or replace them, if necessary.
• Protect the battery from heat, continued solar radiation
and fire. There is an explosion hazard.
Read all instructions and safety warnings.
• Protect the battery charger from rain and moisture.
Water entering the charger increases the risk of electric
shock.
• Do not charge other batteries. The battery charger is
only suitable for charging lithium-ion batteries within
the indicated voltage range. Otherwise, there is a fire
and explosion hazard.
• Keep the battery charger clean. Dirt can cause a risk
of electric shock.
• Always check the battery charger, its cable and plug
before using them. Do not use the charger if you see it
is damaged. Do not open the charger on your own. Have
it repaired by a qualified person who uses original spare
parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the
risk of electric shocks.
• Do not use the battery charger on highly flammable
surfaces. For example, paper, textiles, etc., or in
combustible environments. A fire hazard exists from the
charger heating during the charging cycle.
2. SPECIFICATIONS
Battery voltage..........................................................20 V
No-load speed....................................4.800 - 10.000 min-1
Battery type.…................................................................Li-Ion
Time to charge battery.…............................................60 min
Battery capacity.........................................................2 or 4 Ah
Orbit diameter....................................................................2 mm
Sanding surface.....................130x80 mm (Sanding pad)
Abrasive disk diameter...................125 mm (Abrasive disk)
Weight..................................................................................1.3 kg
Weighted equivalent continuous acoustic
pressure level A...........................................................77 dBA
Incertidumbre de la medición............................K = 3 dBA
Wear ear protection!
Vibration total values.........................................ah: 2,5 m/s2
Uncertainty..........................................................K: 1,5 m/s2
3. USES
ORBITAL SANDING MACHINE: A single-handed sander for
dry surface finishing. Equipped with forced suctioning
of sanding dust.
To obtain a good quality finish, slide the machine over the
surface to be worked in repetitive elliptical movements
to avoid the formation of grooves on the sanded surface.
To achieve the desired finish, the surface should be sanded
several times using a finer grain of abrasive each time.
With the delta base 8445198 included with the machine,
even difficult to reach inside corners and slatted shutter
can easily be sanded.
13
The electronic speed adjustment allows you to work at
the ideal speed for each abrasive and surface type. This
is particularly useful for sanding heat-sensitive materials
which require lower sanding speeds.
ROTARYORBITAL SANDER: The single-handed rotar-
yorbital sander combines two types of movement, one
rotational and the other orbital, enabling it to perform
planing and finish work very quickly. The smooth, sanded,
groove-free surfaces produced make it ideal for delicate
jobs and varnished wood.
Equipped with forced suctioning of sanding dust. The
sander LRB384 is factory equipped with a velcro base
plate 8445498, which enables it to be converted into a
rotaryorbital sander.
Equipped with electronic speed adjustment devices
which allow you to work at the ideal speed for each
surface and abrasive type. This is particularly useful for
sanding heat-sensitive materials which require lower
sanding speeds.
4. STANDARD EQUIPMENT
Inside the box you will find the following:
- Allen service key e/c: 4 mm.
- Mobile base sander set with Velcro delta pad 8445498
- Velcro rotaryorbital base
- Mobile base
- Suction bag set
- Instruction manual and other documentation
- 1 abrasive sheet for mobile base
- 3 Velcro abrasive sheets for Delta base
- 1 Velcro abrasive disk
- 1 Velcro adaptor
5. OPTIONALS ACCESORIOS
- Velcro mobile base Ref. 8445189
- Centring and abrasive drilling device 8445232
- Delta mobile base Ref 8445052
- Velcro adaptor Ref 8445053
- Standard dust collection attachment 6446073 2.25 m
- Standard dust collection attachment 1746245 5 m
6. SPECIFICATIONS OF THE TOOL
Brushless motor
Power tool equipped with a brushless motor that pro-
vides the following advantages (compared to the power
tool having a brush motor):
• High reliability due to the lack of wearing parts (car-
bon brushes, commutator).
• Increased operating time on a single charge.
• Compact design and light weight.
Temperature protection
The temperature protection system enables to auto-
matically deactivate the power tool in case of excess
load or when the temperature of the battery 7 (Fig. 10)
is exceeding 70°C. The system guarantees protection of
the power tool from damage in case of noncompliance
with the operation conditions.
Overdischarge protection
The battery 7 (Fig. 10) is protected by the safety system
against deep discharge. In case of complete discharge,
the power tool is automatically switched off.
Do not try to switch on the power tool
when the protection system is activated
the battery 7 (Fig. 10) can be damaged.
Indicators of the state of battery charge (Fig. 13)
With the push of the button 6 the indicators 5 show
the state of charge of the battery 7.
Overheating protection
Overheating protection system of the engine automati-
cally switches off the power tool in case of overheating.
In this situation, let the tool cool before turning the
power tool on again.
Overload protection
Overload protection system of the engine automatically
switches off the power tool when it is operated in a man-
ner that causes it to draw an abnormally high current.
Soft start
Soft start enables smooth start of power tools - is
being run up gradually with no jerks and kickbacks; no
jump-like load is imposed on the motor upon switching.
LED light
By pressing the on/off switch B, the LED light N (Fig.1)
turns on automatically and allows you to perform tasks
in low light conditions.
7. HOW TO CHARGE THE BATTERY
Battery charging time
Initial operating of the power tool
Before the first use, the battery 7 (Fig. 10) must be
fully charged.
Charging process (Fig. 11)
• Press the battery lock 4 and remove the battery 7
(Fig. 10).
• Connect the charger 19 to the power supply.
• Insert battery 7 into charger 19 (Fig. 11).
• Disconnect the charger 19 from power supply after
14
charging.
• Remove the battery 7 from the charger 19 and mount
battery 7 in the power tool.
Charger indicators (Fig. 12)
Charger indicators 21 and 22 inform of the battery 7
(Fig. 0) charging process. Signals of the indicators 21
and 22 are shown on the label 20. (Fig. 10).
• Fig. 12.1 - (The green indicator 22 is on, the battery
7 is not inserted in the charger 19) - the charger 19 is
connected to the power network (ready for charging).
• Fig. 12.2 - (The green indicator 22 is blinking, the
battery 7 is inserted in the charger 19) - the battery 7
is being charged.
• Fig. 12.3 - (The green indicator 22 is on, the battery 7 is
inserted in the charger 19) - the battery 7 is fully charged.
• Fig. 12.4 - (The red indicator 21 is on, the battery 7
is inserted in the charger 19) - the charging process of
the battery 7 is terminated due to inappropriate tem-
perature. When the temperature conditions are normal,
the process of charging will resume.
• Fig. 12.5 - (The red indicator 21 is blinking, the battery
7 is inserted in the charger 19) - the charging process
of the battery 7 is terminated because of its failure.
Replace the faulty battery 7, its further use is prohibited.
In the process of charging the battery 7 and the charger
19 become hot, it is a normal process.
8. STARTING THE MACHINE AND
ELECTRONIC ADJUSTMENT
To start the machine, move switch "B" to the right. Turn
button "A" to the desired working speed (Fig. 1).
9. MOUNTING THE BASE PLATES
MOBILE BASE SANDER SET WITH VELCRO DELTA PAD
8445498
VELCRO MOBILE BASE 8445189
To assemble the mobile base sander set with Velcro delta
pad ref. 8445498, first remove screw "F" and washer "G"
using service key "H" (Fig. 2). Next, remove the aluminium
base, along with pad "D", which is fitted (Fig. 2), and
attach the mobile base sander set with the Velcro delta
pad, using screw "F" and washer "G", as shown in (Fig. 3).
When the machine is fitted with the rotary orbital
base plate, follow the same procedure to assemble any
of the pads.
To attach the mobile base with Velcro accessory ref.
8445189, remove screws "C" (Fig. 2), remove standard
sanding pad "D" and attach the pad with the Velcro
accessory using screws "C".
VELCRO ROTARYORBITAL BASE 8445598
To attach this accessory, first remove screw "F" and
washer "G" using the service key "H" (Fig. 3). Remove the
aluminium base along with base "D" or "E" whichever
is installed at the time (Fig. 2 and 3) and take away the
4 aluminium columns pulling them out. As next step
insert base "I" (Fig. 5) and centre it using drag "J" (Fig.
4). Secure it in it's place with screw "F" and washer "G"
as indicated in (Fig. 5).
To install one of these bases when the machine is equipped
with the rotaryorbital plate, the procedure is the same.
10. INSTALLING SANDPAPER
ON THE 8402434 MOBILE BASE
Pinch the pincers "K" (Fig. 6) and insert the sandpaper
as indicated. It is important to ensure that the orifices
of the sandpaper coincide with those of the machine
base and that the sandpaper is perfectly taut on the
base. To perforate or centre abrasives, use accessory
8445232, ABRASIVE CENTRING-PERFORATING DEVICE.
ON THE 8445198 DELTA VELCRO MOBILE BASE
Velcro abrasives must be used with this type of base. To insert
sandpaper in the machine, proceed as indicated in (Fig. 7).
ON THE 8445498 ROTARYORBITAL BASE PLATE
Place the abrasive disk on the plate (Fig. 8) matching
the holes in the disk with those in the plate.
If the sandpaper does not have holes, they can be copied
from the holes in the plate.
11. CONNECTION TO AN EXTERNAL
SUCTION SOURCE
To connect the machine to the AS182K, AS282K aspirators
or to any other external suctioning source, install the
dust collection attachment (ref. 6446073 of 2.25 m or
1746245 of 5 m length) (optional accessory). To do so,
remove the suction bag "L" (Fig. 9) and fit nozzle "M" of
the dust collection attachment in its place.
The other end of the dust collection attachment is
connected to the external suctioning source of choice.
12. LUBRICATION AND CLEANING
The machine is shipped from factory completely lubri-
cated and does not require special care over the course
of its useful life. It is important to clean the machine
carefully after each use with a blast of dry air.
Keep the feed cable in perfect condition.
Keep all of the machine's ventilation and cooling ope-
nings clean and free from obstruction.
13. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
The noise and vibration levels of this device have been
measured in accordance with European standard EN
60745-2-4 and EN 60745-1 and serve as a basis for
comparison with other machines with similar applications.
The indicated vibration level has been determined for the
device’s main applications and may be used as an initial
value for evaluating the risk presented by exposure to
15
vibrations. However, vibrations may reach levels that
are quite different from the declared value under other
application conditions, with other tools or with insufficient
maintenance of the electrical device or its accessories,
reaching a much higher value as a result of the work
cycle or the manner in which the electrical device is used.
Therefore, it is necessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations, such
as maintaining both the device and its tools in perfect
condition and organising the duration of work cycles
(such as operating times when the machine is subjected
to loads, and operating times when working with no-load,
in effect, not in use, as reducing the latter may have a
considerable effect upon the overall exposure value).
14. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
from the date of purchase, excluding any damage which
is a result of incorrect use or of natural wear and tear
on the machine. All repairs should be carried out by the
official VIRUTEX technical assistance service.
15. RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT
Never dispose of electrical equipment with domestic was-
te. Recycle equipment, accessories and packaging in ways
that minimise any adverse effect on the environment.
Comply with the current regulations in your country.
Applicable in the European Union and in European
countries with selective waste collection systems:
If this symbol appears on the product or in the accom-
panying information, at the end of the product's useful
life it must not be disposed of with other domestic waste.
In accordance with European Directive 2002/96/EC, users
may contact the establishment where they purchased the
product or the relevant local authority to find out where
and how they can take the product for environmentally
friendly and safe recycling.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAIS
PONCEUSE MULTIFONCTION LRB384
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser la machine, lisez atten-
tivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS.
Assurez-vous de bien avoir tout compris
avant de commencer à travailler sur la
machine.
Conservez toutes les mises en garde et les instructions
pour vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil
électrique" utilisé dans les consignes désigne un outil
électrique fonctionnant sur le secteur (câblé) ou sur
batterie (sans fil).
Lire toutes les indications. Le non-respect
des instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/
ou de graves blessures sur les personnes. La
notion d’«outil électroportatif» mentionnée
par la suite se rapporte à des outils électri-
ques raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) et à des outils électriques
à batterie (sans câble de raccordement).
1) Place de travail
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se trouvent
des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les
outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant
d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention
vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.
d) Ne laissez jamais l'outil électrique sans surveillance.
Quitter la machine uniquement lorsque l'outil est com-
plètement en neutre.
2) Sécurité relative au système électrique
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun
cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des
appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées
et les prises de courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la
16
terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs.
Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre
corps serait relié à la terre.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-
portatif augmente le risque d’un choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues,
n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil ou pour
l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise
de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de
chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des
parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé
ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée
pour les applications extérieures. L’utilisation d’une
rallonge électrique homologuée pour les applications
extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage
d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Fai-
tes preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou
après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir
pris des médicaments. Un moment d’inattention lors
de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez tou-
jours des lunettes de protection. Le fait de porter des
équipements de protection personnels tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection acoustique suivant
le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous
que l’interrupteur est effectivement en position d’arrêt
avant de retirer la fiche de la prise de courant. Le fait
de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou
de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque
l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut
entraîner des accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous
permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil
en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont correcte-
ment utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les
dangers dus aux poussières.
h) Ne laissez pas la familiarité acquise avec l'utilisation
un outillage fréquent devient complaisant et Ignorez
les principes de sécurité des outils.
La négligence peut causer des blessures graves à une
fraction deuxième.
4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électro-
portatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec
plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux ou que le moteur ne tourne
pas, s'allume ou s'éteint. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires,
ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution
empêche une mise en fonctionnement par mégarde.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors
de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de
l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées
avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les
outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes non initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des
parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que
le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser
l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les
outils à monter etc conformément à ces instructions et
aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil.
Tenez compte également des conditions de travail et du
travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs
à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
h) Gardez les poignées sèches, propres et libres d'huile
et de graisse. Les poignées glissantes ne permettent pas
manipulation et contrôle sûrs de l'outil dans les situations
inattendu. Outils électriques avec interrupteur sur inviter
17
ces situations.
5) Service
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité
de l’appareil.
b) N'utilisez que des pièces d'origine pour la réparation
Et la maintenance. L'utilisation d'accessoires et de pièces
incompatible peut provoquer un choc électrique et
autres blessures.
1.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LE MANIEMENT DE LA MACHINE
Avant toute utilisation des ponceuses,
lisez attentivement la NOTICE SUR LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ jointe à la
documentation de la machine.
2. La tension électrique que vous utilisez doit correspon-
dre à celle qui figure sur la plaque de caractéristiques
de l'appareil.
3. Danger: gardez votre main éloignée de la zone de
travail. Lors de son fonctionnement, ne prenez pas la
machine par sa partie inférieure.
4. Il est conseillé d'utiliser des feuilles abrasives de la
marque VIRUTEX.
5. Veillez à ce qu'il n'y ait plus aucun clou sur le bois
avant de procéder au ponçage.
6. N'utilisez jamais la ponceuse en présence de liquides
ou d'humidité excessive.
7. Ne déposez jamais un appareil électrique avant l'arrêt
complet des éléments en mouvement.
8. La poussière produite pendant le ponçage peut être
toxique ou nocive pour la santé (par exemple: celle des
peintures au plomb, de certains bois et métaux). Il est
recommandé de toujours utiliser la connexion pour
l'aspiration de la poussière.
9. PIÈCES DE RECHANGE: N'utilisez que des pièces de
rechange de la marque originale.
1.3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION
ET L'ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
Ne chauffez pas la batterie audessus
de 45° C. Protégez la batterie d'une
exposition directe et prolongée aux
rayons de soleil.
Ne jetez pas la batterie au feu.
Protegez la batterie de la pluie.
• Ne rechargez qu’avec le chargeur préconisé par le
fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc de
batteries peut provoquer un danger d'incendie lorsqu'il
est utilisé avec un autre bloc de batteries.
• Utilisez les outils uniquement avec les blocs de batteries
spécialement conçus. L' usage de tout autre bloc de
batteries peut provoquer des dégâts et incendies.
• Quand un bloc de batteries n’est pas utilisé, conservez-le
éloigné d'autres objets métalliques comme des clips pour
papiers, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets en métal qui peuvent définir une connexion d'un
terminal à l'autre. Un courtcircuit entre les deux bornes
de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, le liquide de la batterie
peut couler; évitez le contact. Si un contact a lieu de
manière accidentelle, lavez avec de l'eau. Si le liquide
rentre en contact avec les yeux, demandez une aide
médicale supplémentaire. Le liquide de batterie renversé
peut provoquer une irritation ou des brûlures.
• N'utilisez pas des batteries ou autres outils endommagés
ou modifiés. Les batteries endommagées ou modifiées
peuvent avoir un comportement imprévisible ou
incorrecte et provoquer un incendie ou une explosion
pouvant causer des dommages.
• Évitez les démarrages involontaires. Assurez-vous que
l’interrupteur est en position d’arrêt avant d’installer
la batterie. Utiliser des outils électriques avec votre
doigt sur le commutateur ou insérez la batterie avec
le commutateur en position d'allumage provoque des
accidents.
• N’ouvrez pas les batteries. Il existe un risque
d’endommager le circuit.
• En cas de dommages ou d’utilisation incorrecte de
la batterie, des vapeurs peuvent être émises. Dans un
tel cas, placez-vous dans un endroit aéré et consultez
un médecin si nécessaire. Les vapeurs peuvent irriter le
système respiratoire.
• Lorsque la batterie est défectueuse, du liquide peut
s’échapper et entrer en contact avec les composants
voisins. Vérifiez les pièces correspondantes, nettoyez-les
et remplacez-les si nécessaire.
• Protégez la batterie de la chaleur, du rayonnement
solaire continu et du feu. Il existe un risque d’explosion.
Lisez toutes les instructions et
consignes de sécurité.
• Protégez le chargeur de la batterie de la pluie et de
l’humidité. L’infiltration d’eau augmente le risque de
choc électrique.
18
• Ne chargez pas d’autres batteries. Le chargeur est
réservé à la charge de batteries au lithium-ion dans la
tranche de tension indiquée. Autrement, il existe des
risques d’incendie et d’explosion.
• Maintenez le chargeur en parfait état de propreté. Les
impuretés peuvent constituer un risque d’électrocution.
• Vérifiez le chargeur, le câble et la prise avant chaque
utilisation. N’utilisez pas le chargeur lorsque des
défaillances sont détectées. Ne l'ouvrez pas vous-même,
faites-le réparer uniquement par du personnel qualifié
qui utilise des pièces détachées d’origine. Les chargeurs,
les câbles et les prises endommagés augmentent le risque
de secousse électrique.
• N’utilisez pas le chargeur sur des surfaces inflammables,
par exemple: du papier, du textile, etc. ou dans des
environnements combustibles. Il existe un risque
d’incendie dû au réchauffement du chargeur pendant
le cycle de de chargement ou de recharge.
2. CARACTERISTIQUES
Tension de la batterie......................................................20 V
Vitesse à vide.......................................4.800 - 10.000 min-1
Type de batterie..............................................................Li-Ion
Temps de charge de la batterie.............................60 min
Capacité de la batterie.................................................2/4 Ah
Diamètre orbite.....................................................2 mm
Surface de ponçage...130x80 mm (Plateaux pour ponceuse)
Diamètre disque abrasif............125 mm (Disque abrasif)
Poids.................................................................1,3 Kg
Niveau de pression acoustique
continu équivalent pondéré A...........................77 dBA
Incertitude.....................................................................K = 3 dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations..................................ah: 2,5 m/s2
Incertitude..................................................................K: 1,5 m/s2
3. UTILISATION DES MODÈLES
PONCEUSE VIBRANTE: Ponceuse qui s'utilise d'une
seule main destinée à la finition de surfaces sèches.
Dotée d'une forte puissance d'aspiration des poussières
produites par le ponçage.
En vue d'obtenir une bonne qualité de finition, vous
devez faire glisser la machine sur la surface à traiter, en
procédant par mouvements elliptiques répétitifs, ce qui
évite ainsi la formation de rayures sur la surface à poncer.
Pour atteindre le degré de finition souhaité, le ponçage
s'effectuera par passages successifs, en utilisant du papier
abrasif muni de grains de plus en plus fins.
Si vous employez la base delta 8445198, fournie avec
la machine, vous poncerez plus aisément les angles
intérieurs d'accès difficile, ainsi que les persiennes à
claire-voie.
Le réglage électronique de la vitesse, permet de travailler
à la vitesse appropriée pour chaque surface et papier
abrasif, ce qui est particulièrement appréciable pour le
ponçage de matériaux thermosensibles qui exigent des
vitesses de ponçage moins élevées.
PONCEUSE ROTORBITALE: La ponceuse rotorbitale
s'utilise d'une seule main. Elle associe deux mouvements:
l'un rotatif et l'autre vibrante qui vous permettent de
réaliser très rapidement des opérations de ponçage et
de finition, en laissant les surfaces polies, lisses et libres
de toute rayure, ce qui en fait une machine idéale pour
les travaux délicats et de vernissage.
Elle est dotée d'une forte puissance d'aspiration des
poussières produites par le ponçage.
La ponceuse LRB384 comprend, en série, le plateau de
base velcro 8445498 qui vous permet de la transformer
en une ponceuse rotorbitale.
Le réglage électronique de la vitesse, permet de travailler
à la vitesse appropriée pour chaque surface et papier
abrasif, ce qui est particulièrement appréciable pour le
ponçage de matériaux thermosensibles qui exigent des
vitesses de ponçage moins élevées.
4. ÉQUIPEMENT STANDARD
Vous trouverez les éléments suivants à l'intérieur de
la boîte:
- Clé de service allen e/c: 4 mm.
- Groupe Base mobile à pointe delta et velcro
- Plateau rotorbitale base velcro
- Base mobilel
- Ensemble sac aspiration
- Manuel d'utilisation et documentation diverse
- 1 feuille de papier abrasif pour base mobile
- 3 feuilles de papier abrasif velcro pour base delta
- 1 disque abrasif velcro
- 1 Adaptateur velcro
5. ACCESSOIRES OPTIONNELS
- Base movil velcro Ref. 8445189
- Centreur perforateur pour papiers abrasifs 8445232
- Base mobile delta Ref 8445052
- Adaptateur Velcro Ref 8445053
- Kit d'aspiration standard 6446073 2,25 m.
- Kit d'aspiration standard 1746245 5 m.
6. CARACHTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
Le moteur sans balai
L'outil électrique équipé d'un moteur sans balai qui
présente les avantages suivants (par rapport à l'outil
motorisé ayant un moteur à balais):
• Une haute fiabilit en raison du manque de pièces
d'usure (brosses de carbone, commutateur).
19
• L'augmentation du temps d'exploitation sur une
seule charge.
• Un modèle compact et de poids léger.
Protection contre la température
Le système de protection contre la température permet
de couper automatiquement l'outil électrique en cas de
surcharge ou lorsque la température de la batterie 7 (Fig.
10) dépasse 70°C. Le système garantit que le système
de protection de l'outil ne soit pas endommagé en cas
de manque de conformité aux conditions d'utilisation.
Protection contre les décharges excessives
La batterie 7 (Fig. 10) est protégée par le système de sé-
curité contre les décharges profondes. En cas de décharge
complète, l'outil électrique s'éteint automatiquement.
Ne pas essayer d'allumer l'outil élec-
trique lorsque le système de protection
est activé, la batterie 7 (Fig. 10) peut
être endommagée.
Témoins de l'état de charge de la batterie (Fig. 13)
Si vous appuyez sur le bouton 6, le voyant 5 se met à
indiquer le niveau de charge de la batterie 7.
Protection contre la surchauffe
Le système de protection contre la surchauffe du mo-
teur arrête automatiquement l'outil électrique en cas de
surchauffe. Dans ce cas, laisser refroidir l'outil électrique
avant de le remettre en marche.
Protection contre la surcharge
Le système de protection contre les surcharges du moteur
arrête automatiquement l'outil électrique lorsqu'il est
utilisé d'une manière telle qu'il consomme un courant
anormalement élevé.
Démarrage progressif
Le démarrage souple permet un démarrage en dou-ceur
des outils électriques - se met en marche progressivement
sans à-coups ni reculs; aucun sursaut de charge n'est
imposé au moteur à son allumage.
Voyant LED
Lorsque l'on appuie sur l'interrupteur marche / arrêt B,
la voyant LED N (Fig. 1) s'allume automatiquement ce
qui permet de travailler sous peu de lumière.
7. MÉTHODE DE RECHARGE DE LA BATTERIE
Temps de chargement de la batterie
Première utilisation de l'outil électrique
Avant de commencer à l'utiliser, la batterie 7 (Fig. 10)
il faut la charger complètement.
Recharge (Fig. 11)
• Appuyez sur le verrou de batterie 4 et retirez la bat-
terie 7 (Fig. 10).
• Branchez le chargeur 19 au secteur.
• Insérez la batterie 7 dans le chargeur 19 (Fig. 11).
• Débranchez le chargeur 19 de l'alimentation après
l'achievement de l'alimentation.
• Retirez la batterie 7 du chargeur 19 et montez la
batterie 7 dans l'outil électrique.
Indicateurs du chargeur (voir Fig. 12)
Les voyants 21 et 22 du chargeur indiquent l'avance-ment
du chargement de la batterie 7 (Fig. 10). Les signaux des
voyants 21 et 22 sont indiqués sur l'étiquette 20 (Fig. 12).
• Fig. 12.1 - (Le témoin vert 22 est allumé, la batterie 7
n'est pas connectée au chargeur 19) - celui-ci est branché
sur le réseau électrique (prêt à charger).
• Fig. 12.2 - (Le témoin vert 22 clignote, la batterie 7 est
connectée au chargeur 19) - elle est en charge.
• Fig. 12.3 - (Le témoin vert 22 est allumé, la batterie 7
est connectée au chargeur 19) - elle est complètement
chargée.
• Fig. 12.4 - (Le témoin rouge 21 est allumé, la batterie 7
est connectée au chargeur 19) - la charge de la batterie 7
a été interrompue à cause d'une température inadaptée.
Lorsque les conditions de température seront normales,
la charge reprendra.
• Fig. 12.5 - (Le témoin rouge 21 clignote, la batterie 7
est connectée au chargeur 19) - la charge de la batterie
7 a été interrompue à cause d'un dysfonctionnement.
Changez la batterie 7 défaillante, il est interdit de
continuer à l'utiliser.
Lors du chargement, la batterie 7 et le chargeur 19 se
mettent à chauffer; c'est tout à fait normal.
8. MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE
Pour mettre en marche la machine, faites glisser
l'interrupteur "B" vers la droite. Tournez le bouton "A"
vers la vitesse de travail souhaitée. (Fig. 1).
9. MONTAGE DES BASES
GROUPE BASE MOBILE À POINTE DELTA ET VELCRO
8445498
BASE MOBILE VELCRO 8445189
Pour monter le groupe Base mobile à pointe delta et
velcro réf. 8445498, il faut retirer la vis "F" et la rondelle
"G" à l’aide de la clé de service "H" (Fig. 2). Puis démonter
la base en aluminium avec la base "D" montée (Fig. 2) et
installer le groupe Base mobile à pointe delta et velcro
en le fixant avec la vis "F" et la rondelle "G" comme
indiqué sur la (Fig. 3).
20
Pour le montage de l’une des bases, lorsque le plateau
rotorbital est monté sur la machine, la marche à suivre
est identique.
Pour installer la base mobile à accessoire velcro réf.
8445189, il faut retirer les vis "C" (Fig. 2), démonter la
base standard "D" et fixer la base à accessoire velcro à
l'aide des vis "C".
PLATEAU ROTORORBITALE BASE VELCRO 8445598
Pour monter cet accessoire, vous devrez retirer la vis
"F" et la rondelle "G" à l'aide de la clé de service "H"
(Fig. 3). Ensuite, enlevez la base en aluminium, ainsi
que celle qui serait montée éventuellement "D" ou "E"
(Fig. 2 et 3) et retirer les 4 colonnes en aluminium. À
continuation poser le plateau "I" (Fig. 5), en le centrant
grâce à l'entraînement "J" (Fig. 4). Fixez-le à l’aide de la
vis "F" et de la rondelle "G", comme indiqué à la (Fig. 5).
Pour le montage de l'une des bases, lorsque le plateau
rotorbital est monté sur la machine, le procédé à suivre
est le même.
10. MONTAGE DES FEUILLES ABRASIVES
SUR LA BASE MOBILE 8402434
Actionnez la pince "K" (Fig. 6) et posez la feuille de
papier abrasif comme indiqué. Il est impératif de faire
correspondre les orifices du papier abrasif à ceux de la
base de la machine. De même, veillez à ce que la feuille
de papier abrasif soit parfaitement tendue sur cette
base. Pour perforer ou centrer les feuilles abrasives,
vous pouvez utiliser l'accessoire 8445232 CENTREUR-
PERFORATEUR DE PAPIER ABRASIF.
SUR LA BASE MOBILE DELTA VELCRO 8445198
Pour ce type de base, il faut utiliser du papier abrasif
avec Velcro. Pour la pose de telles feuilles abrasives, vous
devrez procéder comme indiqué à la (Fig. 7).
SUR LE PLATEAU ROTORBITALE BASE VELCRO 8445598
Présentez le disque abrasif sur le plateau (Fig. 8) et posez-
le en faisant correspondre ses orifices à ceux du plateau.
Si la feuille abrasive ne dispose pas d'orifices, ils peuvent
être calqués à partir de ceux présents sur le plateau.
11. BRANCHEMENT À UNE SOURCE
D'ASPIRATION EXTERNE
Dans le but de relier la machine à uns aspirateurs AS182K,
AS282K ou à une autre source externe d'aspiration, vous
devrez procéder au montage du kit d'aspiration (réf.
6446073 de 2,25 m ou 1746245 de 5 m) (accessoire en
option). À cet effet, enlevez le sac pour aspiration "L" (Fig.
9) et emboîtez à la place la buse "M" du kit d'aspiration.
L'autre extrémité du kit d'Aspiration est destiné à bran-
cher la source externe d'aspiration choisie.
12. LUBRIFICATION ET ENTRETIEN
La lubrification complète de cette machine a eu lieu en
usine. Elle ne nécessite pas de soins particuliers tout au
long de sa durée d'utilisation. Il est impératif de nettoyer
soigneusement la machine après utilisation au moyen
d'un jet d'air sec.
Gardez le câble d'alimentation électrique en parfaites
conditions d'utilisation.
Veillez à ce que les ouvertures de ventilation et de
réfrigération de la machine ne soient pas obstruées et
qu'elles restent propres.
13. NIVEAU SONORE ET DE VIBRATIONS
Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil
électrique ont été mesurés conformément à la norme
européenne EN 60745-2-4 et EN 60745-1 et font
office de base de comparaison avec des machines aux
applications semblables.
Le niveau de vibrations indiqué a été déterminé pour
les principales applications de l’appareil, et il peut être
pris comme valeur de base pour l’évaluation du risque
lié à l’exposition aux vibrations. Toutefois, dans d’autres
conditions d’application, avec d’autres outils de travail
ou lorsque l’entretien de l’appareil électrique et de
ses outils est insuffisant, il peut arriver que le niveau
de vibrations soit très différent de la valeur déclarée,
voire même beaucoup plus élevé en raison du cycle de
travail et du mode d'utilisation de l'appareil électrique.
Il est donc nécessaire de fixer des mesures de sécurité
pour protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations,
notamment garder l’appareil et les outils de travail en
parfait état et organiser les temps des cycles de travail
(temps de fonctionnement avec l’appareil en service,
temps de fonctionnement avec l’appareil à vide, sans être
utilisé réellement), car la diminution de ces temps peut
réduire substantiellement la valeur totale d’exposition.
14. GARANTIE
Tous les machines électro-portatives VIRUTEX ont une
garantie valable 12 mois à partir de la date d'achat, en
étant exclus toutes manipulations ou dommages causés
par des maniements inadéquats ou par l'usure naturelle
de la machine. Pour toute réparation, s'adresser au service
officiel d'assistance technique VIRUTEX.
15. RECYCLAGE DES OUTILS ÉLECTRIQUES
Ne jetez jamais un outil électrique avec le reste des dé-
chets ménagers. Recyclez les outils, les accessoires et les
emballages dans le respect de l'environnement. Veuillez
respecter la réglementation en vigueur dans votre pays.
Applicable au sein de l'Union Européenne et dans les pays
européens dotés de centres de tri sélectif des déchets:
Ce symbole présent sur le produit ou sur la documenta-
tion informative qui l'accompagne, indique qu'en fin de
vie, ce produit ne doit en aucun cas être éliminé avec le
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Virutex LRB384 Manuale del proprietario
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Virutex LRB384 Le manuel du propriétaire
- español: Virutex LRB384 El manual del propietario
- português: Virutex LRB384 Manual do proprietário
- polski: Virutex LRB384 Instrukcja obsługi
Documenti correlati
Altri documenti
-
Dexter General Istruzioni per l'uso
-
Makita DBO480 Manuale utente
-
EINBREW TC-OS 18/187 Li Manuale utente
-
EINHELL TE-OS 18/1 Li-Solo Manuale utente
-
Stanley FMCW220 Manuale del proprietario
-
DeWalt DW443 Manuale del proprietario
-
Black & Decker BDCROS18 Manuale utente
-
EINHELL TE-RS 18 Li-Solo Manuale utente
-
Parkside PFBS 9.6 A1 Operation and Safety Notes
-
EINHELL VARRITO Manuale utente