Livoo DOM484 Manuale utente

www.livoo.fr

Notice d’utilisation

User Manual /

Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /

Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing

Référence : DOM484

Machine à glaçons

Ice cube maker/ Máquina de cubitos de hielo/ Eiswürfelmaschine/ Fabbricatore di

Ghiaccio / Máquina de gelo cubo/ Ijsblokjesmachine

Version : v.1.0

www.livoo.fr

Figure 1

Figure 2

Figure 3

www.livoo.fr

Merci d’avoir choisi un produit Livoo !

Votre mixer, votre barbecue, vos écouteurs ne sont pas simplement des objets, c’est une extension de

vous qui vous permet de vous rapprocher des vôtres, de les réunir, de rire et de partager.

L’ambition de Livoo est de vous aider à vivre votre vie à fond qu’elles que soient vos envies tout au long

de l’année. Hiver raclette, été barbecue. Ou l’inverse. C’est vous qui décidez. Profitez de cette liberté pour

des feel good moments au quotidien.

C’est pour cela que nous innovons sans cesse et créons des produits astucieux, plein de pep’s et surtout

accessibles.

Retrouvez l’ensemble de notre collection sur notre site www.livoo.fr

Livoo, complice de votre quotidien jusque sur les réseaux

Consigne de sécurité

Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour

un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assurez-vous que vous

utilisez l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux

dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.

1. Débranchez l'appareil avant le montage, la

suppression ou le nettoyage de pièces.

2. Assurez-vous que la tension est conforme à la

plage de tension indiquée sur l'étiquette de note, et

assurez-vous que la mise à terre de la prise est en

bon état.

3. Les enfants ne doivent pas utiliser cette machine

sans surveillance. Ne laissez pas le câble trainer à

portée d’un enfant.

@livoo_officiel

@Livoo

FR

www.livoo.fr

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

5. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil

7. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Veuillez le

garder à l’écart des sources de chaleur, de la lumière

directe du soleil, de l’humidité (ne le plongez jamais

dans aucun liquide).

8. N’utilisez pas l’appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est humide ou mouillé,

débranchez-le immédiatement

9. Gardez l'appareil et son câble hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

10. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou des personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger. (*)

www.livoo.fr

11. Pour le protéger contre le risque d'incendie, de

choc électrique ou de blessure, ne placez pas le

câble, la fiche ou l'unité dans l'eau ou d'autres

liquides.

12. L’appareil doit être placé sur une surface plate et

stable.

13. Ne jamais laisser la machine sans surveillance.

14. Assurez-vous toujours que l’intérieur du produit

est bien propre avant de faire des glaçons.

15. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des poudres à

récurer ou des instruments durs.

16. L'appareil n’est pas destiné à être actionnés par

des moyens de minuterie externe ou un système de

télécommande.

17. Ne retournez pas ce produit et ne l'inclinez pas

d’un angle de 45° ou plus.

18. N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant.

19. N’appuyez pas sur le bouton marche plusieurs

fois de suite (patientez pendant 5min d’intervalle au

moins) pour éviter que le compresseur

s’endommage.

20. N’introduisez pas de feuilles de métal ou autres

objets électriques dans l'appareil pour éviter un

incendie et un court-circuit.

www.livoo.fr

21. Attention: Ne stockez pas des substances

explosives comme des bombes aérosol à propulseur

inflammables dans cet appareil.

22. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

charger et décharger les appareils de réfrigération

23. AVERTISSEMENT : lors du positionnement de

l’appareil, assurez vous que le cordon d’alimentation

n’est pas coincé ou endommagé.

24. AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles

de prises multiples ni de blocs d’alimentation

portables à l’arrière de l’appareil.

25. MISE EN GARDE : Remplir uniquement avec de

l’eau potable.

L’utilisation d’eau de source est recommandée sur

cet appareil. Utilisez uniquement de l‘eau potable

sans additifs ! Les additifs restent dans le circuit

d‘eau et contaminent l‘appareil.

26. Des ouvertures de la porte de manière

prolongée sont susceptibles d'entraîner une

augmentation significative de température des

compartiments de l'appareil.

27. Nettoyez régulièrement les surfaces

susceptibles d'être contact avec les aliments et les

systèmes d'évacuation accessibles.

www.livoo.fr

28. Nettoyez les récipients d'eau s'ils n'ont pas été

utilisés pendant 48 h; bien rincer le système de

distribution raccordé à un réseau de distribution

d'eau si de l'eau n'a pas été prélevée pendant 5

jours.

29. Si l’appareil de réfrigération demeure vide de

manière prolongée, le mettre hors tension, en

effectuer le dégivrage, le nettoyer, le sécher, et

laisser la porte ouverte pour prévenir le

développement de moisissures à l'intérieur de

l'appareil.

30. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues, telles que:

ـ des coins cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

ـ des fermes,

ـ les clients dans les hôtels, les motels et tout autre

type d’environnement résidentiel,

ـ des environnements du type chambres d’hôtes.

(*) Électricien qualifié: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou de toute personne

qualifié, approuvé et compétente pour exercer ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans

tous les cas, vous devez retourner l'appareil à cet électricien.

www.livoo.fr

Mesures spéciales

Attention - Risque d'incendie /

matériaux inflammables

Maintenez l’appareil à 8 cm des autres

objets pour vous assurer une bonne évacuation de

la chaleur.

ATTENTION : Maintenez les ouvertures de ventilation

du boitier de l'appareil, ou dans la structure

intégrée, dégagée de toutes obstructions.

ATTENTION : N'utilisez pas d’appareils mécaniques

ou d'autres moyens pour accélérer le processus de

dégel, autres que ceux recommandés par le

fabricant.

ATTENTION : n’ endommagez pas le circuit

réfrigérant.

ATTENTION : N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de l'appareil, sauf s'ils

sont du type recommandé par le fabricant.

Caractéristiques techniques

Réfrigérant R600a (22g)

Capacité du réservoir de glace : 600gr

Capacité du réservoir d’eau : 1,2L

Voltage: 220-240V 60Hz

Puissance pompe à eau : 0.8A

Puissance production de glace : 1A

Classe climatique : SN/N/ST/T

Schéma de l’appareil

Figure 1

1

Panneau de commande

www.livoo.fr

2

Bac à glaçon

3

P

elle à glace

Figure 2

1

Ventilation

2

Couvercle

3

B

ouchon de vidange d’eau

Figure 3 (panneau de commande)

1

Ajout

ez de

l’

eau

2

Bac à glaçon plein

3

P

roduction de glaçons

en cours

4

Marche

-

arrêt

Avant utilisation

Enlevez tous les emballages et vérifiez soigneusement votre machine à glaçons pour vous assurer

qu'elle est en bon état, qu'il n'y a aucun dommage et que le câble d'alimentation et la prise soient en

bon état.

Lorsque vous déplacez la machine, l’angle d’inclinaison ne doit pas excéder 45°. Ne retournez pas la machine

à glaçons. Cela pourrait endommager le compresseur.

IMPORTANT : Veuillez observer une période d‘attente de 6 heures avant la première utilisation et après un

déplacement de l‘appareil pour que le liquide de refroidissement puisse bien se stabiliser. Sinon, le

compresseur pourrait être endommagé.

Utilisation de l’appareil

Ouvrez le couvercle et retirez le bac à glaçons. Remplissez le réservoir avec de l’eau potable ( de

préférence de l’eau de source) en respectant le niveau maximal indiqué dans le réservoir puis remettez le

bac à glaçons en place. Branchez votre machine à glaçons puis appuyez sur le bouton marche-arrêt (bouton

4 figure 3). Le témoin lumineux de la production de glaçons s’allume ( bouton 3 figure 3). Un cycle de

production de glaçons dure environ 6 à 13 minutes.

La machine à glaçons s'arrête lorsque le panier à glaçons est plein et un voyant lumineux s’allume pour

signaler que le bac à glaçon est plein (bouton 2 figure 3). Vous pouvez retirez les glaçons avec la pelle

fournie (Figure 1).

Remarques :

• Si la pompe à eau ne peut pas injecter d'eau dans l’appareil, la machine à glaçons s'arrête

automatiquement et le voyant lumineux du bouton 1 figure 3 (ajout eau) s'allume. Appuyez sur la touche

marche-arrêt pour arrêter l’appareil. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère du niveau maximum et

appuyez remettez l'appareil en marche. Laissez le liquide réfrigérant à l'intérieur du compresseur se

stabiliser pendant au moins 3 minutes avant de redémarrer.

• La lumière directe du soleil ou la réflexion de la lumière du soleil peut entraîner un dysfonctionnement

du capteur infrarouge. Si l'appareil ne s'arrête pas même si des glaçons obstruent le capteur, déplacez

l'appareil dans un endroit à l'abri de la lumière du soleil.

• Changez l'eau du réservoir toutes les 24 heures pour garantir un niveau d'hygiène correct.

• Si l'appareil n'est pas utilisé, vidangez toute l'eau et séchez le réservoir.

Nettoyage et entretien

Débranchez l’appareil. Retirez le panier à glaçons et la pelle. Nettoyez l'intérieur avec un détergent dilué,

de l'eau chaude et un chiffon doux. Rincez-le à l’eau et évacuer la en débranchant le bouchon de

vidange situé à l'avant de l'appareil(Figure 2). Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

www.livoo.fr

Mise au rebut correcte de l'appareil (Equipement électrique et électronique).

(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de

collecte séparés). La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des

déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et

l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les

obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.

•

Photo non contractuelle

•

Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des modifications sans

préavis

----------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for choosing a Livoo product!

Your blender, your barbecue, and your headphones are not just objects, they are extensions of yourself,

allowing you to get closer to your friends and family, to bring them together, to laugh and to share

experiences. Livoo's aim is to help you live your life to the fullest, whatever wishes you have throughout the

year. Winter raclette, summer barbecue. Or the other way around. It's up to you. Take advantage of this

freedom for feel good moments every day.

That's why we're constantly innovating and creating clever products full of zest, but most of all, accessible.

Find our entire collection on our website www.livoo.en.

Livoo, your daily companion till social networks

Safety Instructions

Please, take time to read well the instruction sheet before the first use and keep them for a future use.

A misuse of the appliance can damage it or hurt the user. Assure that you use the appliance for the use

for which it is designed. We refuse any responsibilities as for the damages by an incorrect use or a bad

manipulation.

1. Unplug the machine before fitting, removing, or

cleaning parts.

2. Ensure the voltage is compliant with the voltage

range stated on the rating label, and ensure the

earthing of the socket is in good condition.

@livoo_officiel

@Livoo

EN

www.livoo.fr

3. Children should not use this machine

unsupervised. Do not let the cord hang down

where a child could grab it.

4. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

5. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision

6. Children shall not play with the appliance

7. Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into

any liquid) and sharp edges.

8. Do not use the appliance with wet hands. If the

appliance is humid or wet, unplug it immediately.

9. Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

10. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard(*)

11. To protect against the risk of fire, electric shock,

or personal injury, do not place the cord, plug, or

www.livoo.fr

unit in water or other liquids.

12. The appliance must be placed on a flat and stable

surface.

13. Never leave the machine on unattended.

14. Always make sure everything is thoroughly clean

before making ice cube.

15. Never clean with scouring powders or hard

implements.

16. The appliance is not intended to be operated by

means of external timer or separate remote

control system.

17. Do not upend this product or incline it over a 45°

angle.

18. Do not use the accessories which are not

recommended by manufacturer.

19. Do not switch on the power button frequently

(ensure 5min. interval at least) to avoid the

damage of compressor.

20. Metal sheet or other electric objects are not

allowed to be inserted into the appliance to avoid

fire and short circuit.

21. Warning: Do not store explosive substances such

as aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

22. Children aged from 3 to 8 years are allowed to

www.livoo.fr

load and unload refrigerating appliances.

23. WARNING: when positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

24. WARNING: do not locate multiple portable socket

outlets or portable power supplies at the rear of

the appliance.

25. WARNING - fill with potable water only.

Pure water is not allowed to be used on this unit,

spring water is recommended. Only use drinking

water without additives! additives remain in the

water circuit and contaminate the appliance.

26. Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

27. Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

28. Clean water tanks if they have not been used for

48 h; flush the water system connected to a water

supply if water has not been drawn for 5 days.

29. If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould developing within

the appliance.

30. This appliance is intended to be used in

www.livoo.fr

household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

• farm houses

• by clients in hotels, motels and other

residential type environments

• bed and breakfast type environments

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person

who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In

any case you should return the appliance to this electrician.

Special measures

Warning; Risk of fire / flammable

materials

Keep the appliance 8cm from other objects to

ensure the good heat releasing.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

www.livoo.fr

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

Technical Specifications

Cooling R600a (22g)

Ice tank capacity: 600gr

Water Reservoir Capacity: 1.2L

Voltage: 220-240V 60Hz

Water pump power : 0.8A

Ice production power: 1A

Climate class: SN/N/ST/T

Drawing of the device

Figure 1

1

Control panel

2

Ice basket

3

Ice scoop

Figure 2

1

Air exhausting

2

Lid

3

Water drain cap

Figure 3 (control panel)

1

Water shortage indicator

2

Ice full indicator

3

Power indicator of ice p

roduction

4

On/off button

PREPARATION BEFORE USE.

Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is in good condition and that

there is no damage to the ice maker or power cord and plug.

When moving the machine, the angle of inclination must not exceed 45°. Do not turn the ice maker upside

down. This could damage the compressor.

IMPORTANT: Please observe a waiting period of 6 hours before initial operation and after moving the

appliance for the refrigerant to settle; otherwise the compressor can be damaged.

Use of the device

Open the lid and remove the ice tray. Fill the reservoir with drinking water (preferably spring water) at the

maximum level indicated in the reservoir and then replace the ice basket. Plug in your ice maker and

press the on-off button (button 4 figure 3). The power light illuminates ( button 3 figure 3 ice production).

An ice production cycle lasts approximately 6 to 13 minutes.

The ice maker stops when the ice basket is full and a light illuminates to indicate that it is full (button 2

figure 3). You can remove the ice cubes with the scoop provided (Figure 1).

Notes:

www.livoo.fr

• If the water pump is unable to inject water into the unit, the ice machine will automatically stop

and the light on button 1 figure 3 (adding water) will illuminate. Press the on-off button to stop the unit.

Fill the water tank to the maximum level mark and press back on. Allow the coolant inside the

compressor to stabilize for at least 3 minutes before restarting.

• Direct sunlight or reflection of sunlight can cause the infrared sensor to malfunction. If the device

does not stop even if ice blocks the sensor, move the device to a place away from sunlight.

• Change tank water every 24 hours to ensure proper hygiene.

• If not in use, drain all water and dry the tank.

Cleaning and maintenance

Unplug the appliance. Remove the ice basket and ice scoop. Clean the inside with diluted detergent,

warm water and a soft cloth. Rinse it with water and drain it by unplugging the water drain cap on the

front of the appliance (Figure 2). Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems

countries). The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin

is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their

local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.

• Non contractual illustration

• Product information is subject to change without prior notice.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Gracias por haber elegido un producto Livoo!

Su batidora, su barbacoa, sus auriculares no son simples objetos, son una extensión de usted que le

permite conectar con su gente, reunirla, reír e interactuar. El objetivo de Livoo es ayudarle a vivir su vida

a tope sean cuales sean sus gustos a lo largo del año. Raclette en invierno, barbacoa en verano. O al

revés. Usted decide. Aproveche esta libertad para disfrutar de momentos de bienestar en su vida diaria.

Por eso innovamos constantemente y creamos productos inteligentes, con chispa y, sobre todo,

asequibles.

Descubre toda nuestra colección en nuestra página web www.livoo.fr.

Livoo, tu compañero diario hasta las redes sociales!

Instrucciones de seguridad

Por favor, tómese el tiempo de leer bien la hoja de instrucciones antes del primer uso y guárdela para

un uso futuro.

@livoo_officiel

@Livoo

ES

www.livoo.fr

El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utilizar

el aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los

daños (desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.

1. Desenchufe la máquina antes de montar,

desmontar o limpiar las piezas.

2. Asegúrese de que el voltaje coincida con el

indicado en la etiqueta de características y de

que la toma de tierra esté en buenas

condiciones.

3. Los niños no deben utilizar esta máquina sin

supervisión. No deje que el cable cuelgue en

lugares en las que los niños puedan agarrarlo.

4. Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre que se los haya

supervisado o instruido sobre cómo usar el

aparato de forma segura y que comprendan los

peligros que conlleva.

5. Los niños no deben realizar tareas de limpieza y

mantenimiento sin supervisión.

6. Los niños no deben jugar con el aparato.

7. No lo utilice al aire libre. Manténgalo alejado de

fuentes de calor, la luz solar directa, la humedad

(nunca lo sumerja en ningún líquido) y los

www.livoo.fr

bordes filosos.

8. No utilice el aparato con las manos mojadas. Si

el aparato está húmedo o mojado,

desenchúfelo de inmediato.

9. Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de niños menores de 8 años.

10. Si el cable de alimentación se daña, debe ser

reemplazado por el fabricante, uno de sus

agentes de servicio o por personas

similarmente cualificadas para evitar riesgos (*)

11. Para evitar el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o lesiones personales, no coloque el

cable, el enchufe o la unidad en agua u otros

líquidos.

12. El aparato debe colocarse sobre una superficie

plana y estable.

13. No deje nunca la máquina encendida sin

vigilancia.

14. Asegúrese siempre de que todo esté bien limpio

antes de preparar cubos de hielo.

15. No limpie nunca el aparato con polvos

abrasivos o utensilios duros.

16. El aparato no se debe operar con

temporizadores externos o sistemas de control

remoto separados.

www.livoo.fr

17. No voltee este producto ni lo incline por encima

de un ángulo de 45°.

18. No utilice accesorios que no estén

recomendados por el fabricante.

19. No active el botón de encendido con frecuencia

(asegúrese de que el intervalo sea de cinco

minutos por lo menos) para evitar daños en el

compresor.

20. Para evitar incendios y cortocircuitos, no

introduzca láminas de metal ni otros objetos

eléctricos en el aparato.

21. Advertencia: No almacene sustancias

explosivas como latas de aerosol con propulsor

inflamable en este aparato.

22. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y

descargar aparatos de refrigeración.

23. ADVERTENCIA: Cuando instale el aparato,

asegúrese de que el cable de alimentación no

quede atrapado ni esté dañado.

24. ADVERTENCIA: No ubique múltiples enchufes

portátiles o fuentes de alimentación portátiles

en la parte posterior del aparato.

25. ADVERTENCIA: Llenar únicamente con agua

potable.

No se permite el uso de agua pura en esta

www.livoo.fr

unidad, se recomienda el uso de agua de

mineral. Utilice únicamente agua potable sin

aditivos. Los aditivos permanecen en el circuito

de agua y contaminan el aparato.

26. La apertura de la puerta durante largos

períodos puede provocar un aumento

significativo de la temperatura en los

compartimentos del aparato.

27. Limpie periódicamente las superficies que

pueden entrar en contacto con alimentos y los

sistemas de drenaje accesibles.

28. Limpie los depósitos de agua cuando no se

hayan utilizado por 48 horas; enjuague el

sistema de agua conectado a un suministro de

agua si no se ha extraído agua en cinco días.

29. Si el aparato de refrigeración se deja vacío

durante largos períodos, apáguelo,

descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta

abierta para evitar que se desarrolle moho en

su interior.

30. Este aparato está destinado a ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares, tales como

los siguientes:

• áreas de cocina de personal en tiendas,

oficinas y otros

La pagina si sta caricando...

Livoo DOM484 Manuale utente

Livoo DOM484 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti